TFA Digital Stopwatch Manuel utilisateur

Kat. Nr. 38.2030

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni

Instrucciones para el manejo

Gebruiksaanwijzing

RoHS

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von

TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entspre-

chen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benach-

richtigung geändert werden.

No part of this manual may be reproduced without written consent of

TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to

print and may change without prior notice.

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est stricte-

ment interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifica-

tions techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'im-

pression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse

senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecni-

ci corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e

possono cambiare senza preavviso.

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toe-

stemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische

gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kun-

nen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados

sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este pro-

ducto corresponden al estado en el momento de la impresión y pue-

den ser modificados sin previo aviso.

www.tfa-dostmann.de

04/13

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 1

La page charge ...

1716

Chronomètre



4. Pour votre sécurité

•

Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles décri-

tes dans le présent mode d'emploi.

•

Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter

ou modifier l'appareil par vous-même.

•

Cet appareil ne convient ni à utilisation médicale

ni à l'information publique, il est destiné unique-

ment à un usage privé.

Attention!



Danger de blessure!

•

Gardez l'appareil et la pile hors de la portée des

enfants.

•

Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-

circuitez pas, ne les démontez pas et ne les

rechargez pas. Risques d'explosion!

•

Les piles contiennent des acides nocifs pour la

santé. Une pile faible doit être remplacée le plus

rapidement possible, afin d'éviter une fuite.

•

L'ingestion d'une pile peut être mortelle. En cas

d'ingestion, consultez immédiatement un service

médical.

•

Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez

des gants de protection chimique spécialement

adaptés et portez des lunettes de protection !

Conseils importants



de sécurité du produit!

•

Évitez d’exposer l’appareil à des températures

extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.

•

Protégez-le contre l'humidité.

Chronomètre



Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la

Société TFA.

1. Avant d'utiliser l'appareil

•

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

•

En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez

d'endommager votre appareil et de perdre vos

droits résultant d'un défaut pour cause d'utilisa-

tion non-conforme.

•

Nous n'assumons aucune responsabilité pour des

dommages qui auraient été causés par le non-res-

pect du présent mode d'emploi. De même, nous

n’assumons aucune responsabilité pour des rele-

vés incorrects et les conséquences qu’ils pour-

raient engendrer.

•

Suivez bien toutes les consignes de sécurité!

•

Conservez soigneusement le mode d'emploi!

2. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les

avantages de votre nouvel appareil

Horloge

•

L'écran vous indique en mode normal l'heure

(heures, minutes, secondes) et le jour de la

semaine, la date et la dernière heure d'alarme

sont disponibles.

•

Affichage 12 heures ou 24 heures

Chronomètre

•

Résolution: 1/100 secondes

•

Durée maximale: 23 heures, 59 minutes et 59

secondes

Alarme

•

Alarme de réveil

•

Signal de l’heure

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 9

1918

Chronomètre



•

Les heures et le jour de la semaine commencent à

clignoter.

•

Appuyez sur la touche LAP/SET/RESET pour réglez

les heures.

•

Le symbole d’alarme apparaît sur l’écran.

•

L'alarme est activée.

•

Appuyez sur la touche LAP/SET/RESET.

•

Les minutes commencent à clignoter.

•

Appuyez sur la touche START/STOP pour réglez

les minutes.

•

Validez au moyen de la touche

MODE

.

•

Le symbole d’alarme et l'heure actuelle apparais-

sent sur l’écran et le jour de semaine est indiqué.

•

Lorsque l'heure d’'alarme est atteinte, un signal

sonore retentit.

•

Si l'alarme n'est pas coupée avec la touche

LAP/SET/RESET, elle s'arrêtera automatiquement

après quelques secondes et sera de nouveau acti-

ve pour l'heure de réveil suivante.

•

Appuyez sur la touche START/STOP pendant

l'alarme pour activer la fonction snooze. L'alarme

est activée automatiquement après 5 minutes.

•

Appuyez simultanément sur les touches LAP/SET/

RESET et START/STOP en mode normal pour acti-

ver/désactiver la fonction d'alarme.

•

Le symbole d'alarme apparaît/disparaît de l'écran.

•

Appuyez sur la touche LAP/SET/RESET en mode

normal et vous pouvez naviguer entre l'heure et

l'heure d'alarme.

5.3 Signal de l’heure

•

Maintenez la touche LAP/SET/RESET appuyée en

mode normal.

Chronomètre



5. Réglage

Changement des modes: (Appuyez sur la touche

MODE)

•

Mode normal – mode chronomètre – mode de

réglage d'alarme – mode de réglage d'heure

5.1 Réglage de l'heure et du calendrier

•

Appuyez sur la touche

MODE

trois fois en mode

normal pour accéder au mode de réglage de

l’heure.

•

Les secondes et le jour de la semaine commen-

cent à clignoter.

•

Mettez les secondes à zéro avec la touche

START/STOP.

•

Appuyez sur la touche LAP/SET/RESET pour affi-

cher les minutes, les heures, le jour, le mois et le

jour de la semaine. Ajustez avec la touche START/

STOP.

•

Veuillez noter que lors du réglage des heures, A,

P et H apparaissent d’abord.

•

Dans le système de 12 heures, A (pour le matin)

ou P (pour l'après-midi) apparaissent à l'écran.

•

Dans le système de 24 heures, H apparaît à l'écran.

•

Validez au moyen de la touche

MODE

.

•

L'heure actuelle apparaît sur l’écran et le jour de

la semaine est indiqué.

•

Appuyez sur la touche START/STOP en mode nor-

mal et vous pouvez naviguer entre l'heure et la

date.

5.2 Alarmes

Alarme de réveil

•

Pour accéder au mode de réglage, appuyez en

mode normal deux fois sur la touche

MODE

.

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 10

2120

Chronomètre



De cette façon, il est possible de mesurer un certain

nombre de temps intermédiaires dès le début.

5.4.2 Mise en mémoire du temps intermédiaire

• Lancez le chronomètre en appuyant sur la touche

START/STOP. Lorsque le premier coureur arrive à

destination par exemple, appuyez sur la touche

LAP/SET/RESET et lorsque le deuxième coureur arri-

ve, appuyez sur le bouton START/STOP. L'écran affi-

che le temps du premier coureur et lorsque vous

appuyez sur la touche LAP/SET/RESET, le temps du

second coureur s’affiche. En appuyant sur la touche

LAP/SET/RESET vous pouvez effacer toutes les

valeurs.

6. Remplacement de la pile

•

Remplacez la pile si l’affichage et le son s'affai-

blissent.

•

Ouvrez le compartiment de la pile en dévissant

les cinq petites vis avec un tournevis adapté.

•

Retirez le couvercle avec précaution.

•

Inserez une nouvelle pile LR 44 bis (+ polarité

vers le haut).

•

Avant de revisser le compartiment de la pile insé-

rez la dragonne dans les deux fentes.

7. Traitement des déchets

Les piles et accus usagés ne peuvent en

aucun cas être jetés dans les ordures

ménagères !

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obli-

gation légale de rapporter les piles et

accus usagés à votre revendeur ou de

les déposez dans une déchetterie pro-

che de votre domicile conformément à

la réglementation nationale et locale.

Chronomètre



•

L'heure d'alarme actuelle apparaît sur l’écran.

•

Appuyez simultanément sur la touche

MODE

pour activer la signalde l’heure.

•

Les barres noires d’affichage des jours de la

semaine apparaissent sur l’écran.

•

La sonnerie d’alarme intermédiaire est activée.

•

Pour la désactiver maintenez la touche LAP/SET/

RESET appuyée et désactivez la fonction avec la

touche

MODE

.

•

Les barres noires disparaissent de l’écran.

5.4 Le chronomètre

•

Appuyez sur la touche

MODE

en mode normal et

vous arrivez au mode chronomètre. L'opération

du chronomètre est signalée par des barres cli-

gnotantes.

•

Appuyez sur la touche START/STOP pour démar-

rer et arrêter le compteur.

•

Appuyez sur la touche LAP/SET/RESET pour effa-

cer le compteur.

•

Le temps total est de 29 minutes et 59.99 secondes

et le temps est mesuré en centièmes de secondes.

•

Après un temps d'arrêt de 30 minutes, l'horloge

se met automatiquement en incréments d'une

seconde. A partir de ce point ce n'est plus le cen-

tième de seconde qui est affiché mais la seconde

comme plus petite unité.

5.4.1 Mesure du temps intermédiaire

•

Afin de faire cela démarrez le chronomètre en

appuyant sur la touche START/STOP. Appuyez sur

la touche LAP/SET/RESET et le temps écoulé est

affiché. Le chronomètre tourne en arrière-plan et

se manifeste en appuyant sur la touche

LAP/SET/RESET de nouveau. L’heure actuelle

apparait sur l'écran.

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 11

2322

Cronometro



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della

TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

•

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

•

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche

di danneggiare il dispositivo e di pregiudicare, a

causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consu-

matore che vi spettano per legge.

•

Decliniamo ogni responsabilità per i danni deri-

vanti dal mancato rispetto delle presenti istruzio-

ni per l'uso. Allo stesso modo, non siamo respon-

sabili per eventuali misurazioni errate e per le

conseguenze che ne possono derivare.

•

Prestate particolare attenzione alle misure di sicu-

rezza!

•

Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del

vostro nuovo apparecchio

Orologio

•

Il display visualizza in modalità normale il tempo

(ore, minuti, secondi) e il giorno della settimana,

mentre è possibile visualizzare anche la data e

l'allarme.

•

Display 12 o 24 ore

Cronometro

•

Risoluzione: 1/100 secondo

•

Tempo massimo: 23 ore, 59 minuti e 59 secondi

Sveglia

•

Segnale sveglia

•

Allarme orario

Chronomètre



Les métaux lourds sont désignés comme

suit:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes

de l'UE relatives au traitement des

déchets électriques et électroniques

(WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté

dans les ordures ménagères. L’utilisa-

teur s’engage, pour le respect de l’envi-

ronnement, à déposer l’appareil usagé

dans un centre de traitement agréé

pour les déchets électriques et électro-

niques.

8. Caractéristiques techniques

Affichage heures/minutes/secondes

23 heures, 59 minutes et 59 secondes

Résolution:

Dans les 30 minutes:

1/100 seconds (L'écran affiche les minutes, les

secondes et 1/100 secondes)

30 minutes au maximum:

1 seconde ( L'écran affiche les heures, minutes et

secondes)

Alimentation: 1 x LR44 (incluse)

Mesure de boîtier: 65 x 21 x 79 mm

Poids: 50 g (appareil seulement)

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 12

La page charge ...

TFA Digital Stopwatch Manuel utilisateur

TFA Digital Stopwatch Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents