Sony XR-1951 Manuel utilisateur

La page charge ...

Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)

 1996 by Sony Corporation

3-856-689-41 (1)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

####

F

XR-1951

EN

FM/MW/LW

Cassette Car

Stereo

ES

TU

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/connexions fourni.

Con respecto a la instalación y las conexiónes, consulte el manual de Instalación/

conexiones suministrado.

###

La page charge ...

3

Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)

F

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

d’un autoradio lecteur de cassettes Sony. Cet

appareil se distingue par de multiples

caractéristiques fonctionnelles.

Table des matières

Lecteur de cassettes

Ecouter une cassette ............................................ 4

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Présélection automatique ........................ 4

Mémorisation de stations déterminées ............ 5

Réception des stations présélectionnées .......... 5

Autres fonctions

Réglage des caractéristiques du son ................. 6

Modification des réglages du son et de

l’affichage ........................................................ 6

Informations complémentaires

Précautions ........................................................... 6

Entretien ............................................................... 7

Retrait de l’appareil ............................................ 8

Emplacement des commandes .......................... 9

Spécifications ..................................................... 10

Guide de dépannage ........................................ 11

4

Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)

F

6666

3333

Lecteur de cassettes

Ecouter une cassette

Introduisez une cassette.

La lecture démarre automatiquement.

Lecture de la face orientée vers le haut.

Lecture de la face orientée vers le bas.

Conseil

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez

simultanément sur 0 et ).

Pour éjecter la cassette, appuyez sur 6.

Bobinage rapide de la bande

Pour reprendre la lecture, appuyez légèrement

sur l’autre touche de bobinage rapide jusqu’à

ce que la touche verrouillée soit libérée.

Conseil

Les indications 9 et ( clignotent pendant le bobinage

rapide de la bande.

Radio

Mémorisation

automatique des stations

— Présélection automatique

L’appareil sélectionne les stations émettant

avec le signal le plus puissant et les mémorise.

Vous pouvez présélectionner jusqu’à 6 stations

dans chaque bande de fréquence (FM1, FM2,

FM3, MW et LW).

Attention

Pour syntoniser une station pendant que vous

conduisez, utilisez de préférence les

présélections de façon à éviter les accidents.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(TUNER) pour sélectionner la bande de

fréquence voulue (FM1, FM2, FM3, MW

et LW).

2 Appuyez sur (A.MEM/M.SCAN) pendant

deux secondes.

L’appareil mémorise les stations sous les

touches numériques.

Remarques

• L’appareil ne mémorise pas les stations émettant avec un

faible signal. Par conséquent, si seules quelques stations

sont captables, les stations mémorisées précédemment

resteront présélectionnées sous les autres touches

numériques.

• Si un numéro de présélection est indiqué dans la fenêtre

d’affichage, l’appareil mémorise les stations à partir du

numéro affiché.

Indicateur

de sens de

défilement

(

9

Pour avancer

Pour

rebobiner

5

Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)

F

Réception des stations

présélectionnées

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(TUNER) pour sélectionner la bande de

fréquences voulue.

2 Appuyez brièvement sur la touche

numérique ((1) à (6)) de la station

présélectionnée voulue.

Conseil

Appuyez brièvement sur (A.MEM/M.SCAN) pour capter

dans l’ordre les stations présélectionnées dans la mémoire

(Fonction de balayage de la mémoire).

Si vous ne parvenez pas à

syntoniser une station

présélectionnée

Appuyez brièvement sur l’un ou l’autre

côté de la touche (SEEK/MANU) pour

rechercher la station (syntonisation

automatique).

L’exploration s’arrête lorsque l’appareil

capte une station. Appuyez plusieurs fois

de suite sur l’un ou l’autre côté de la touche

(SEEK/MANU) jusqu’à ce que la station soit

captée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s’arrête trop fréquemment,

appuyez brièvement sur (SENS) jusqu’à ce que

l’indication “LCL” (mode de recherche locale) apparaisse

dans la fenêtre d’affichage. Seules les stations émettant

avec un signal relativement puissant sont alors

syntonisées.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous

voulez écouter, appuyez sur l’un ou l’autre côté de la

touche (SEEK/MANU) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce

que la fréquence voulue apparaisse (syntonisation

manuelle).

Si la réception stéréo FM est

médiocre — Mode monaural

Appuyez brièvement sur (SENS) jusqu’à

ce que l’indication “MONO” apparaisse.

La qualité sonore s’en trouve améliorée,

mais le son est diffusé en monaural

(l’indication “STEREO” disparaît).

Mémorisation de stations

déterminées

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations

dans chaque bande de fréquence (18 en FM1,

FM2 et FM3, 12 en MW et LW) dans l’ordre de

votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(TUNER) pour sélectionner la bande de

fréquences voulue.

2 Appuyez sur l’un ou l’autre côté de

(SEEK/MANU) pour syntoniser la station

que vous voulez mémoriser sous une

touche numérique.

3 Maintenez la touche numérique de votre

choix ((1) à (6)) enfoncée pendant deux

secondes jusqu’à ce que vous entendiez

un bip sonore.

L’indication de la touche numérique apparaît

dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

Si vous mémorisez une station sous une touche de

présélection déjà occupée, la station précédemment

mémorisée sera effacée.

Lecteur de cassettes/Radio

6

Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)

F

Autres fonctions

Réglage des

caractéristiques du son

Vous pouvez régler les graves, les aiguës, la

balance gauche-droite et la balance avant-

arrière.

1 Sélectionnez le paramètre que vous

voulez régler en appuyant plusieurs fois

de suite sur (SEL).

Pour régler les graves ou les aiguës,

appuyez plusieurs fois de suite sur (SEL)

jusqu’à ce que l’indication “BAS” ou “TRE”

clignote.

BAS (graves) n TRE (aiguës)

n BAL (balance gauche-droite)

n FAD (balance avant-arrière)

n VOL (volume)

2 Réglez le paramètre sélectionnée en

appuyant sur (+) ou (–).

Effectuez votre réglage dans les trois secondes

suivant la sélection. (Au bout de trois

secondes, les touches servent à nouveau au

réglage du volume.)

Modification des réglages

du son et de l’affichage

Exploitez les graves et les aiguës à

faible volume aussi

— Correction physiologique

Les graves et les aiguës sont renforcées.

Appuyez sur (LOUD).

L’indication “LOUD” apparaît.

Pour désactiver cette fonction, appuyez à

nouveau sur (LOUD).

Désactivation des bips sonores

Appuyez sur (6) tout en maintenant la

touche (SEL) enfoncée.

Pour réactiver les bips sonores, appuyez à

nouveau sur ces mêmes touches.

Informations

complémentaires

Précautions

•Si votre voiture est parquée en plein soleil et

si la température à l’intérieur de l’habitacle a

considérablement augmenté, laissez refroidir

l’appareil avant de l’utiliser.

•Si l’appareil n’est pas alimenté, vérifiez

d’abord les connexions. Si tout est en ordre,

vérifiez le fusible.

•Si aucun son n’est diffusé par les haut-

parleurs d’un système à deux haut-parleurs,

réglez la commande de balance avant-arrière

sur la position centrale.

•Le boîtier de la cassette peut s’échauffer si

elle est reproduite pendant une période

prolongée sous l’effet de l’amplificateur

intégré. Il ne s’agit cependant pas d’un

dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant le fonctionnement de cet appareil

qui ne sont pas abordés dans le présent mode

d’emploi, consultez votre revendeur Sony.

Pour préserver la qualité sonore

Si des porte-gobelets se trouvent à proximité

de votre installation audio, veillez à ce

qu’aucune éclaboussure de jus de fruit ou de

boissons rafraîchissante ne soit projetée sur

votre autoradio. Des résidus de sucre sur cet

appareil ou sur la bande magnétique d’une

cassette risquent de contaminer les têtes de

lecture, entraînant ainsi une altération de la

qualité sonore ou empêchant carrément la

reproduction sonore.

Les cassettes de nettoyage ne permettent pas

d’éliminer les résidus de sucre sur les têtes de

lecture.

7

Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)

F

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

•Evitez de toucher la bande magnétique d’une

cassette parce que la poussière et les

souillures entraînent une contamination des

têtes de lecture.

•Gardez les cassettes à l’écart des appareils

intégrant des aimants tels que des haut-

parleurs et des amplificateurs qui risquent de

provoquer une distorsion ou un effacement

des cassettes enregistrées.

•N’exposez pas les cassettes au rayonnement

direct du soleil, à des températures

extrêmement basses ou à de l’humidité.

•Si la bande magnétique de la cassette est

détendue, elle risque de s’emmêler dans le

mécanisme interne de l’appareil. Avant

d’introduire une cassette, tendez

correctement la bande magnétique en

tournant les bobines à l’aide d’un stylo ou

d’un tournevis.

•Les cassettes déformées et les étiquettes qui

se décollent risquent de poser des problèmes

lors de l’introduction ou de l’éjection. Retirez

ou remplacez les étiquettes qui se décollent.

Cassettes de plus de 90 minutes

Les cassettes d’une durée supérieure à 90

minutes sont déconseillées, sauf dans le cas

d’un enregistrement ou d’une lecture continus

de longue durée. La bande magnétique de ces

cassettes est très fine et a par conséquent

tendance à se détendre plus facilement. Des

opérations de lecture et arrêt répétées avec de

telles cassettes risquent par conséquent

d’emmêler la bande magnétique dans le

mécanisme d’entraînement.

Entretien

Remplacement du fusible

Si vous devez remplacer le fusible, utilisez un

fusible de l’intensité spécifiée sur le fusible à

remplacer. Si le fusible grille, vérifiez le

raccordement de l’alimentation et remplacez le

fusible. Si le fusible grille à nouveau après

avoir été remplacé, il se peut que l’appareil

présente une défaillance interne. Dans ce cas,

consultez votre revendeur Sony.

Retirez d’abord le support et remplacez

ensuite le fusible à l’arrière de l’appareil.

Avertissement

N’utilisez jamais un fusible d’une intensité

supérieure à celle du fusible fourni avec

l’appareil, faut de quoi vous risqueriez

d’endommager L’appareil.

Autres fonctions/Informations complémentaires

Jeu

Fusible (10 A)

8

Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)

F

Retrait de l’appareil

Pour éviter le vol de l’appareil

Lorsque vous quittez votre voiture, retirez

l’appareil de son support et emmenez-le avec

vous.

N’oubliez pas de mettre l’appareil hors tension

avant de le retirer, sinon il se peut que vous

entendiez un bruit.

Attention

Soyez prudent lorsque vous retirez L’appareil.

L’appareil de l’appareil s’échauffe fortement

en raison de la présence de l’amplificateur de

puissance intégré.

9

Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)

F

LOUD

SEEK

MANU

SENS

M.SCAN

A.MEM

TUNER OFF

DIR

61 2 3 4 5

SEL

Emplacement des commandes

Reportez-vous aux pages indiquées pour plus

de détails.

1 Fenêtre d’affichage

2 Touche SEL (commande de sélection de

mode) 6

3 Touche LOUD (correction

physiologique) 6

4 Touche 6 (éjection) 4

5 En cours de réception radio:

Touches numériques de présélection 5

6 Touches 0/) (bobinage rapide)

/DIR (inversion du sens de défilement de

la bande) 4

7 Touches (+)(–) (volume/graves/aiguës/

balance gauche-droite/balance avant-

arrière) 6

8 Touche SEEK/MANU 5

9 Touche SENS (réglage de la

sensibilité) 5

!º A.MEM (présélection automatique)/

M.SCAN (balayage de la mémoire) 4, 5

!¡ Touche TUNER (sélection radio/

cassette) 4, 5

!™ Touche OFF

Informations complémentaires

10

Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)

F

Spécifications

Lecteur de cassette

Pistes sonores 4 pistes 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement 0,13 % (WRMS)

Réponse en fréquence 50 – 15.000 Hz

Rapport signal/bruit 52 dB

Radio

FM

Plage de syntonisation Intervalle de syntonisation

FM:

87,5 – 108 MHz

(incréments de 50 kHz)

Borne d’antenne Connecteur d’antenne

externe

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile 12 dBf

Sélectivité 75 dB à 400 kHz

Rapport signal-bruit 60 dB (stéréo),

65 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5 % (stéréo),

0,3 % (mono)

Séparation 28 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence 30 – 15,000 Hz

Taux de capture 2 dB

MW/LW

Plage de syntonisation MW : 531 – 1.602 kHz

LW : 153 – 281 kHz

Borne d’antenne Connecteur d’antenne

externe

Fréquence intermédiaire 450kHz

Sensibilité MW : 30 µV

LW : 35 µV

Amplificateur de puissance

Sorties Sorties pour haut-parleurs

(connecteurs de sécurité)

Impédance de haut-parleurs

4 – 8 ohms

Puissance utile maximum 25 W × 4 (à 4 ohms)

Caractéristiques générales

Sorties Fil de commande de relais

d’antenne électrique

Commandes de tonalité Graves ±8 dB à 100 Hz

Aiguës ±8 dB à 10 kHz

Puissance de raccordement

Batterie de voiture

12 V CC (masse négative)

Dimensions Approx. 188 × 58 × 173 mm (l/h/p)

(support compris), parties

saillantes et commandes

non comprises

Dimension de montage Approx. 182 × 53 × 161 mm

(l/h/p), parties saillantes

et commandes non

comprises

Masse Approx. 1,3 kg

Accessoires fournis Eléments d’installation et

de raccordement (1 jeu)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

11

Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)

F

Guide de dépannage

Les points de contrôle suivants vous permettront de remédier à la plupart des problèmes que vous

pourriez rencontrer dans le cadre de l’utilisation de votre appareil.

Avant de passer en revue la liste de contrôle ci-dessous, vérifiez les procédures de raccordement et

d’utilisation.

Généralités

Cause/Solution

• Réglez le volume à l’aide de (+).

• Réglez la commande de balance avant-arrière sur la position

centrale, si vous utilisez un système à 2 haut-parleurs.

Problème

Pas de son

Lecture de cassette

Cause/Solution

Contamination des têtes de lecture. n Nettoyez les têtes.

Problème

Le son de lecture est distordu.

Réception radio

Problème

Impossible de syntoniser une

présélection.

La syntonisation automatique

est impossible.

L’indication “STEREO” clignote.

Cause/Solution

• Mémorisez la fréquence correcte.

• L’émission est trop faible.

L’émission est trop faible. n Utilisez la syntonisation manuelle.

• Syntonisez la station avec précision.

• L’émission est trop faible. n Appuyez sur (SENS) pour

activer le mode monaural.

Informations complémentaires

Si les solutions proposées ci-dessus ne permettent pas de remédier au problème, consultez votre

revendeur Sony.

La page charge ...

Sony XR-1951 Manuel utilisateur

Sony XR-1951 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes