Sony XR-3501MK2 Manuel utilisateur

Sony XR-3501MK2 (E,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1)

Actual total number

 1995 by Sony Corporation

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

3-810-725-11 (1)

EN

F

I

NL

XR-3501MK2

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/connexions fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/

Anschlußanleitung.

Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/

collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/

Aansluitingen]-handleiding.

D

FM/MW/LW

Cassette Car

Stereo

La page charge ...

2

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Précautions

• Si vous avez garé votre voiture en plein soleil

et que la température à l’intérieur a

considérablement augmenté, attendez que

l’appareil se refroidisse avant de vous en

servir.

• Si l’alimentation électrique n’arrive pas à

l’appareil, vérifiez d’abord les connexions. Si

elles sont correctes, vérifiez le fusible.

• Si aucun son ne sort des deux haut-parleurs,

réglez le fader (balance avant-arrière) sur la

position centrale.

• Si votre voiture est équipée d’une antenne

électrique, elle se déploie automatiquement

quand l’appareil est en service.

Pour toute question ou problème au sujet de

cet appareil, dont vous ne trouveriez pas

l’explication dans ce mode d’emploi, consultez

votre revendeur Sony.

Caractéristiques

Généralités

• Vous pouvez emporter la façade détachable

quand vous quittez votre véhicule (page 4).

• Un avertisseur retentit si vous tournez la clé

de contact sans avoir préalablement enlevé la

façade de l’appareil.

• L’amplificateur de haute puissance intégré

(sortie max. 4 ca × 20 W) permet d’utiliser

quatre haut-parleurs.

• Horloge numérique à cycle de 24 heures

(page 5).

Section lecteur de cassette

• Fonction ATA (Automatic Tuner

Activation) pour recevoir automatiquement

la radio pendant l’avance rapide ou le

rebobinage d’une cassette (page 6).

Tuner section

• Possibilité de prérégler jusqu’à 30 stations: 18

stations sur la gamme FM et 6 stations sur les

gammes PO et GO.

• Fonction de mémoire automatique pour

présélectionner 30 stations de façon simple et

rapide (page 7).

3

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Remarques sur les

cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la face sensible de la bande;

toute salissure peut se déposer sur les têtes.

• Eloignez les cassettes enregistrées des

appareils contenant des aimants puissants

comme les haut-parleurs ou les

amplificateurs, car le son peut s’effacer

partiellement ou être déformé.

• N’exposez pas vos cassettes en plein soleil,

au froid intense ou à l’humidité.

• Le boîtier de la cassette peut chauffer un peu

si vous écoutez la cassette pendant

longtemps. Cette chaleur provient de

l’amplificateur de puissance de l’autoradio.

Ce n’est pas un signe de mauvais

fonctionnement.

Remarque sur les têtes de lecture

de la platine à cassette

• L’utilisation de cassettes entraîne à la longue

une contamination de la tête de lecture, ce

qui a pour effet une qualité sonore médiocre

ou même une perte de son. Nous vous

conseillons par conséquent de nettoyer la tête

de lecture environ une fois par mois au

moyen du set de cassette de nettoyage Sony.

Si la qualité sonore ne s’est pas améliorée

après avoir utilisé la cassette de nettoyage,

consultez votre revendeur Sony.

• Les cassettes usagées ou de qualité médiocre

contaminent beaucoup plus rapidement la

tête de lecture. Suivant le type de la cassette,

la qualité sonore peut s’avérer médiocre

après une ou deux lectures.

Remarque sur les cassettes de plus

de 90 minutes

L’utilisation de cassettes de plus de 90 minutes

n’est pas recommandée sauf pour une lecture

prolongée et ininterrompue. La bande de ces

cassettes est extrêmement fine et a tendance à

se détendre. Elle s’emmêle facilement dans le

mécanisme de la platine en cas de lecture et

arrêts fréquents.

Table des matières

Retrait et pose de la façade ..................................... 4

Réglage de l’horloge ................................................ 5

Fonctionnement du lecteur de

cassette

Ecoute d’une cassette .............................................. 5

Ejection de la cassette .............................................. 5

Bobinage rapide de la bande .................................. 6

Réception radio pendant l’avance rapide ou le

rebobinage

—

Fonction ATA (Automatic Tuner Activation) ....

6

Réception radio

Recherche automatique des stations

— Accord automatique ...................................... 6

Si la réception FM stéréo n’est pas bonne

— Réception mono ............................................. 6

Accord par réglage de la fréquence

— Accord manuel ............................................... 7

Mémorisation automatique des stations

— Fonction de mémoire automatique ............. 7

Mémorisation de stations particulières ................ 7

Réception des stations mémorisées ...................... 7

Autres fonctions

Réglage du son ......................................................... 8

Pour obtenir un son équilibré même à faible

niveau

— Correction physiologique ............................. 8

Coupure des bips sonores ...................................... 8

Entretien .................................................................... 8

Retrait de l’autoradio .............................................. 9

Nomenclature des touches ................................... 10

Spécifications .......................................................... 11

Guide de dépannage ............................................. 12

4

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Retrait et pose de la

façade

Vous pouvez détacher la façade afin d’éviter

que l’appareil ne soit volé.

Retrait de la façade

Avant de détacher la façade, appuyez sur la

touche

OFF

. Appuyez ensuite sur la touche

RELEASE pour ouvrir la façade. Enlevez-la en

la tirant vers vous, comme indiqué sur

l’illustration.

Veillez à ne pas laisser tomber la façade quand

vous la détachez de l’appareil.

Pose de la façade

Appliquez la partie droite de la façade sur

l’appareil et fixez la partie A de la façade sur

la partie B de l’appareil, comme indiqué sur

l’illustration, puis poussez de manière à

l’enclencher.

Remarques

• Vérifiez que la façade est dans le bon sens avant de la

fixer, car elle ne peut pas être fixée dans l’autre sens.

• Ne forcez pas pour fixer la façade sur l’appareil.Une

légère pression est suffisante.

• Rangez la façade dans son étui pour la transporter.

• N’appuyez pas avec force sur l’afficheur de la façade.

• Mettez l’appareil hors tension avant de retirer la façade.

Cependant, si vous appuyez sur la touche RELEASE

quand l’appareil est sous tension, il se met

automatiquement hors tension pour protéger les haut-

parleurs.

• Ne laissez pas la façade en plein soleil, près de sources de

chaleur comme des conduits d’air chaud ou dans un

endroit humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de

bord, etc. d’une voiture garée en plein soleil, car la

température risque d’augmenter considérablement.

Avertisseur

Si vous mettez la clé de contact du véhicule sur

la position OFF (arrêt) sans enlever la façade,

l’avertisseur se déclenche et émet un bip

pendant quelques secondes.

Touche RELEASE

A

B

5

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Fonctionnement du

lecteur de cassette

Ecoute d’une cassette

Introduisez une cassette, la lecture

commence automatiquement.

Pour changer le sens de défilement de

la bande,

appuyez simultanément sur les touches 0 et

).

Indication du sens de défilement de la bande.

Le sens de lecture change automatiquement

lorsque la cassette arrive en fin de bande.

Remarque

Avant de mettre l’appareil hors tension, retirez la cassette

pour éviter d’en endommager la bande magnétique.

Ejection de la cassette

Appuyez sur la touche pour arrêter la

lecture et éjecter la cassette.

Réglage de l’horloge

L’horloge fonctionne sur 24 heures

Par exemple, réglez l’heure sur 10:08.

1 Affichez l’heure

(Appuyez sur

DSPL

pendant que l’appareil

est allumé)

2 Appuyez sur

DSPL

pendant plus de deux

secondes.

Réglez l’heure

3 Appuyez brièvement sur la touche

SEL

.

Réglez les minutes

4 Appuyez brièvement sur la touche

DSPL

.

Remarque

L’horloge ne peut être mise à l’heure que si l’appareil est

sous tension. Régler l’horloge après avoir mis la radio sous

tension, ou déclenché la lecture d’une cassette.

Fonctionnement du lecteur de cassette

La face supérieure de la cassette est reproduite.

La face inférieure de la cassette est reproduite.

Les chiffres des heures clignotent.

(pour reculer) (pour avancer)

–+

SEL

Les chiffres des minutes clignotent

(pour avancer)

–+

SEL

(pour reculer)

L’horloge fonctionne.

6

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Bobinage rapide de la

bande

Indicateur

de sens de

défilement*

(

9

Pour reprendre la lecture, appuyez sur l’autre

touche d’avance rapide jusqu’à ce que la

touche verrouillée se libère.

* Le témoin 9 ou ( clignote pendant le bobinage rapide

de la bande.

Réception radio pendant

l’avance rapide ou le

rebobinage

— Fonction ATA (Automatic Tuner

Activation)

Appuyez sur

ATA

1

pendant la lecture.

n “ATA” apparaît à l’affichage.

Lors de l’avance ou rebobinage rapide avec la

touche 0 et ), la radio s’allume

automatiquement.

Pour avancer

Pour

rebobiner

Réception radio

Recherche automatique

des stations

— Accord automatique

1 Choisissez la gamme d’ondes.

2 Appuyez brièvement sur l’un des deux

côtés de la touche SEEK/MANU pour

chercher la station (accord automatique).

L’exploration s’arrête lorsque l’accord se fait

sur une station. Appuyez plusieurs fois de

suite sur l’un des côtés de la touche jusqu’à ce

que vous obteniez la station que vous

cherchez.

Si la réception de la station FM stéréo donne un

signal suffisant,

Pour éviter que l’accord automatique s’arrête sur

des stations trop faibles (recherche locale),

appuyez brièvement sur SENS pour obtenir

l’indication “LCL”.

Seules les stations dont le signal est suffisamment intense

seront accordées. Le mode “local” ne fonctionne qu’avec

l’accord automatique.

Si la réception FM stéréo

n’est pas bonne

— Réception mono

Appuyez sur pendant la lecture.

n “MONO” apparaît à l’affichage.

La diffusion sonore comporte moins de souffle

mais elle est en mono.

TUNER

A.MEM

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1

–+

SEEK/MANU

–+

SEEK/MANU

Pour monter

de fréquence

Pour descendre

de fréquence

ST

le témoin “ST” s’allume.

7

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Accord par réglage de la

fréquence

— Accord manuel

1 Choisissez la gamme d’ondes

2 Appuyez sur l’un des deux côtés de la

touche SEEK/MANU et maintenez-le

enfoncé.

Lâchez la touche quand la station désirée

est atteinte.

EVITEZ LES ACCIDENTS

Quand vous conduisez, utilisez l’accord

automatique ou les présélections plutôt que

l’accord manuel.

Mémorisation

automatique des stations

— Fonction de mémoire automatique

Les stations dont la réception est la plus claire

sont automatiquement recherchées et

mémorisées dans chaque bande (FM1, FM2,

FM3, PO et GO). Six stations peuvent être

mémorisées dans l’ordre de leur fréquence

dans chaque bande sous les touches de

présélection 1 à 6.

1 Choisissez la gamme d’ondes

2 Appuyez sur la touche TUNER/A.MEM

pendant au moins deux secondes.

L’appareil commence à explorer la bande

sélectionnée et mémorise automatiquement

les stations syntonisées sous les touches de

présélection 1 à 6.

Mémorisation de stations

particulières

1 Choisissez la gamme d’ondes.

2 Accordez la station que vous voulez

mémoriser sous un numéro de

présélection.

3 Appuyez sur la touche de numéro de

présélection (

ATA

1

à

6

) pendant

environ deux secondes jusqu’à ce que

vous entendiez un bip.

Le numéro de la présélection apparaît à la

fenêtre d’affichage.

Six stations peuvent être mémorisées dans chaque gamme

d’ondes (FM1, FM2, FM3, PO et GO) sous les touches de

présélection et dans l’ordre de votre choix. Ainsi, vous

disposez de 18 présélections FM.

Si vous mémorisez une station sous un numéro déjà

occupé, la présélection précédente est effacée.

Réception des stations

mémorisées

1 Choisissez la gamme d’ondes.

2 Appuyez brièvement sur la touche du

numéro sous lequel est mémorisée la

station que vous voulez écouter.

Remarque

Si vous appuyez sur la touche du numéro de présélection

pendant plus de deux secondes, la station sera remémorisée.

Pour recevoir la station mémorisée précédemment, veillez à

ne pas appuyer trop longtemps sur la touche.

TUNER

A.MEM

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1

Vers les fréquences

inférieures

Vers les fréquences

supérieures

–+

SEEK/MANU

–+

SEEK/MANU

TUNER

A.MEM

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1

TUNER

A.MEM

TUNER

A.MEM

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1

FM

ST

Fonctionnement du lecteur de cassette/Réception radio

TUNER

A.MEM

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1

8

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Autres fonctions

Réglage du son

1 Choisissez le paramètre que vous voulez

régler en appuyant plusieurs fois sur

SEL

.

2 Réglez le paramètre en appuyant sur

–

ou

+

.

Faites le réglage dans les trois secondes du

choix du paramètre. (Après trois secondes, ces

touches servent à nouveau au réglage du

volume.)

Pour obtenir un son

équilibré même à faible

niveau

— Correction physiologique

Appuyez sur

LOUD

. n ”LOUD” apparaît à

l’affichage.

Le grave et l’aigu sont renforcés. Pour annuler,

appuyez à nouveau sur la touche.

Coupure des bips sonores

Appuyez sur

5

tout en appuyant sur

SEL

.

Pour rétablir le bip, appuyez à nouveau sur ces

touches.

VOL (volume) n BAS (grave) n TRE

(aigu) n BAL (balance) n FAD (fader) n

VOL (volume)

Entretien

Remplacement du fusible

Si vous devez remplacer le fusible, veillez à

utiliser un fusible dont l’intensité est identique

à celle inscrite sur le fusible usagé. Si le fusible

grille, vérifiez le raccordement de la source

d’alimentation et remplacez le fusible. Si le

fusible grille une nouvelle fois après avoir été

remplacé, cela peut révéler une défaillance

interne de l’appareil. Le cas échéant, consultez

un revendeur Sony.

Avertissement

N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité

dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil,

car vous risqueriez d’endommager l’appareil.

Nettoyage des connecteurs

Si les connecteurs situés entre l’appareil et la

façade ne sont pas propres, il peut arriver que

le système ne fonctionne pas bien. Pour éviter

cela, ouvrez la façade en poussant sur la

touche RELEASE, déposez-le ensuite et

nettoyez-le à l’aide d’un Coton-tige imprégné

d’alcool. N’exercez pas une pression trop

importante. Vous risqueriez sinon

d’endommager le connecteur.

Fusible (15 A)

Appareil principal

Dos du panneau avant

9

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Autres fonctions

1

Retrait de l’autoradio

Clé de dégagement (fournie)

2

3

4

10

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Nomenclature des touches

7 Touche LOUD (Correction

physiologique) 8

8 Touche RELEASE (pour enlever la

façade) 48

9 Touches

–

+

(volume/grave/

aigu/balance/fader) 58

0 Touche SEEK/MANU 67

!¡ Touche TUNER/A.MEM (radio

enclenchée • sélection de gamme

d’ondes/mémoire automatique) 67

!™ Touche SENS (réglage de sensibilité) 6

!£ Touche OFF 4

Voyez les pages r pour les détails.

1 Fenêtre d’affichage

2 Touche SEL (sélection du mode de

commande) 58

3 Touche DSPL (changement d’affichage/

réglage de l’horloge) 5

4 Touche d’ejection 6 5

5 Pendant la réception radio:

Touches des numéros de présélection

7

Pendant la lecture cassette:

Touche

ATA

1

ATA (Automatic Tuner

Activation) 6

6 Touches 0/) (bobinage rapide)/DIR

(inversion du sens de défilement de la

bande) 56

DSPL

ATA

LOUD

–+

SEL

–+

TUNER

SENS OFF

A.MEM

215634

SEEK/MANU

RELEASE

11

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Spécifications

Section lecteur de cassette

Pistes 4 pistes 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement 0,13% (Val. eff. pond.)

Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz

Rapport signal/bruit 55 dB

Section tuner

FM

Plage d’accord 87,5 – 108,0 MHz

Entrée d’antenne Connecteur pour antenne

extérieure

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile 12 dBf

Sélectivité 70 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit 65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5% (stéréo),

0,3% (mono)

Séparation 35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz

Taux de capture 2 dB

PO/GO

Plage d’accord PO: 531 – 1.602 kHz

GO: 153 – 281 kHz

Entrée d’antenne Connecteur pour antenne

extérieure

Fréquence intermédiaire 450 kHz

Sensibilité: PO: 30 µV

GO: 50 µV

Section amplificateur de puissance

Sorties Haut-parleurs

(connecteurs de sécurité)

Impédance des haut-parleurs

4 – 8 ohms

Puissance maximum 20 W × 4 (sur 4 ohms)

Généralités

Fil de sortie Fil de commande

d’amplificateur

Réglages de tonalité Graves ±8 dB à 100 Hz

Aigus ±8 dB à 10 kHz

Alimentation Batterie de voiture 12 V

DC (masse négative)

Dimensions env. 186 × 57 × 170 mm

(l/h/p)

parties saillantes et

commandes non comprises

Dimensions de montage env. 182 × 53 × 155 mm

(l/h/p)

parties saillantes et

commandes non comprises

Poids env. 1,2 kg

Accessoires fournis Pièces de montage et de

raccordement (1 jeu)

Etui pour la façade (1)

Conception et spécifications modifiables sans préavis.

12

F

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

Guide de dépannage

Les vérifications suivantes vous aideront à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez

rencontrer avec cet appareil.

Avant de parcourir la liste suivante, consultez à nouveau les procédures de branchement et de

fonctionnement.

Généralités

Cause/Solution

• Réglez le volume en appuyant sur la touche

+

.

• Si vous avez une installation à deux haut-parleurs, réglez le

fader sur la position centrale.

Enlevez la façade et nettoyez les contacts. Voyez “Nettoyage des

connecteurs” de la section “Entretien”.

Problème

Pas de son

Pas d’affichage dans la fenêtre

Lecture de cassette

Problème

Le son est déformé

Cause/Solution

La tête est sale; n Nettoyez-la.

Réception radio

Problème

Impossible de faire une

présélection

Accord automatique impossible

L’indication “ST” clignote

Cause/Solution

• Mémorisez la fréquence correcte.

• L’émission est trop faible.

L’émission est trop faible; n Faites l’accord manuellement.

• Accordez la station avec plus de précision.

• L’émission est trop faible; n Appuyez sur SENS pour passer

en MONO.

La page charge ...

Sony XR-3501MK2 Manuel utilisateur

Sony XR-3501MK2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes