Clarke 56265504 Manuel utilisateur

La page charge ...

C - 2 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015

MODE D‘ EMPLOIC - FRANÇAIS

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine

dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre

machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous

devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de

lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière de la

machine.

TABLE DES MATIÈRES

Page

Introduction ................................................................................... C-3

Pièces et service après-vente ........................................................ C-3

Plaque d’identiﬁ cation ..................................................................... C-3

Déballage de la machine ................................................................ C-3

Consignes de prudence et de sécurité ........................................... C-4

Instructions de mise à la terre ........................................................ C-5

Apprenez à connaître votre machine – EX40 18LX ......... C-6 – C-7

Apprenez à connaître votre machine – EX40 16ST ......... C-8 – C-9

Apprenez à connaître votre panneau de commande .............. C-10

Préparation de la machine

Remplissage du réservoir de solution ...........................................C-11

Avant l’utilisation ............................................................................C-11

Pré-vaporisation du tapis ...............................................................C-11

Planiﬁ cation du nettoyage .............................................................C-11

Fonctionnement

Fonctionnement de la machine ........................................ C-12 – C-13

Utilisation des accessoires ............................................... C-12 – C-13

Kits pour sols durs ........................................................................ C-13

Après l’utilisation

Après l’utilisation de la machine ................................................... C-14

Entretien

Programme d’entretien ................................................................ C-14

Entretien de l’embout d’aspiration ................................................ C-14

Entretien du gicleur ....................................................................... C-15

Entretien du cordon électrique ...................................................... C-15

Entretien de la brosse mécanique ................................................ C-15

Démontage de la brosse .............................................................. C-15

Dépannage ................................................................................... C-16

Accessoires / Options ................................................................... C-17

Spéciﬁ cations techniques ............................................................. C-17

9/2015 C - 3 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX

FRANÇAIS - CMODE D‘ EMPLOI

INTRODUCTION

Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre extracteur Clarke

™

. Lisez-le attentivement avant d’utiliser la

machine.

Ce produit est conçu pour un usage commercial uniquement.

PIÈCES ET SERVICE APRÈS-VENTE

Les réparations nécessaires doivent être effectuées par votre centre de service agréé Clarke. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et

maintient un inventaire de pièces de rechange et d’accessoires Clarke d’origine.

MODIFICATIONS

Les modiﬁ cations et ajouts d’éléments à la machine, qui affectent ses capacités et son fonctionnement sécurisé, ne doivent pas être réalisés par le

client ou l’utilisateur sans le consentement préalable et écrit de Nilﬁ sk, Inc. Toute altération non approuvée annulera la garantie de la machine. En

outre, le client sera entièrement responsable des accidents associés.

PLAQUE D’IDENTIFICATION

Le numéro de modèle (également dénommé Référence) et le numéro de série de votre machine ﬁ gurent sur la plaque d’identiﬁ cation située derrière,

à la base de la machine. Ces informations sont nécessaires pour commander des pièces détachées. Utilisez l’espace ci-dessous pour consigner ces

renseignements en vue d’une utilisation ultérieure.

RÉFÉRENCE ___________________________________________

N° DE SÉRIE ___________________________________________

DÉBALLAGE DE LA MACHINE

Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle-même aﬁ n de déceler

tout dommage éventuel. En cas de dommages manifestes, conservez le carton de conditionnement aﬁ n d’en permettre l’inspection. Prenez

immédiatement contact avec le service clientèle de Clarke aﬁ n de faire une déclaration de dégât de fret.

AVERTISSEMENT !

Les Produits vendus avec le présent manuel contiennent ou peuvent contenir des produits chimiques reconnus par certains gouvernements

(comme l’État de Californie, par le biais de la proposition de loi d’avertissement règlementaire 65) comme provoquant des cancers, des anomalies

congénitales et autres dangers pour la reproduction. Dans certains endroits (comme l’État de Californie), les acheteurs de ces Produits, qui les

utilisent sur un lieu de travail ou dans un espace public, ont l’obligation d’apposer certains avis, avertissements ou informations concernant les

produits chimiques qui sont ou peuvent être contenus dans les Produits dans ces lieux ou aux alentours de ces lieux de travail. Il incombe à

l’acheteur de connaître les dispositions de, et de respecter, toutes les lois et règlementations ayant attrait à l’utilisation de ces Produits au sein de

tels environnements. Le Fabricant rejette toute responsabilité d’informer les acheteurs concernant les exigences spéciﬁ ques qui peuvent s’appliquer

à l’utilisation de ces Produits dans de tels environnements.

C - 4 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015

MODE D‘ EMPLOIC - FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cette machine est destinée à un usage commercial et peut être utilisée, entre autres, dans les hôtels, écoles, hôpitaux, magasins et

bureaux. Elle n’a donc pas été conçue pour l’entretien ménager.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, certaines règles de base doivent toujours être observées, dont celles énoncées ci-après.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT !

Aﬁ n de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure :

• Ne laissez pas l’appareil sans surv eillance lorsqu’il est branché sur le secteur. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez

pas et avant de procéder à son entretien.

• Aﬁ n d’éviter tout risque de décharge électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie. Rangez la machine à l’intérieur.

• L’utilisation de cette machine n’est pas destinée aux personnes (notamment les enfants) qui souffrent de capacités

physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou d’un manque d’expérience et de connaissances.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Faites très attention lorsque l’appareil est utilisé à proximité

d’enfants.

• Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans le présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, est

tombé, endommagé, resté à l’extérieur, voire lâché dans l’eau, renvoyez-le au centre de service.

• Ne tirez pas et ne portez pas l’appareil par le cordon électrique. Ne l’utilisez pas non plus comme poignée et ne

l’enroulez pas autour d’objets pointus ou tranchants. Évitez également de refermer une porte sur le cordon. Évitez de

faire rouler l’appareil sur le cordon. Le cordon doit rester loin de toute surface chauffée.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher la machine, saisissez la prise et non le cordon.

• Ne manipulez pas la prise, le cordon ou l’appareil avec les mains humides.

• N’introduisez aucun objet dans les oriﬁ ces de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si l’un de ses oriﬁ ces est bloqué ;

conservez à l’abri des poussières, cheveux, peluches, etc., qui risquent de réduire le débit d’air.

• Évitez que des cheveux, doigts ou vêtements amples ne soient entraînés dans les parties mobiles de la machine ou pris

dans un de ses oriﬁ ces.

• N’aspirez aucun objet brûlant ou fumant, tel que des cigarettes, des allumettes, des cendres chaudes, ni aucune

poussière nuisible à la santé.

• Placez toutes les commandes en position d’arrêt avant de débrancher l’appareil.

• Faites très attention en nettoyant des escaliers.

• N’utilisez pas la machine pour ramasser des liquides inﬂ ammables ou combustibles tels que l’essence ou à proximité

de telles substances.

• Si de la mousse ou du liquide s’échappe avec l’air évacué, coupez immédiatement l’interrupteur principal. Vériﬁ ez

qu’aucun corps étranger n’empêche le ﬂ otteur de bouger librement. Adressez-vous à Clarke si le problème persiste.

• Tout liquide éjecté du gicleur peut être dangereux en raison de sa température, de sa pression ou de sa nature chimique.

• Utilisez uniquement les brosses fournies avec l’appareil ou celles spéciﬁ ées dans le mode d’emploi. L’utilisation d’autres

brosses peut mettre la sécurité en péril.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

9/2015 C - 5 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX

FRANÇAIS - CMODE D‘ EMPLOI

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE POUR 120 V C.A.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement, la mise à la terre établit un trajet de moindre résistance pour le courant

électrique aﬁ n de réduire le risque de décharge électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon doté d’un conducteur de protection et d’une prise de

mise à la terre. La prise doit être branchée à une prise murale appropriée, correctement installée et mise à la terre, en accord avec tous les codes

et consignes locaux.

DANGER !

Un conducteur de protection mal branché peut entraîner un risque de décharge électrique. Vériﬁ ez avec un électricien ou un

technicien qualiﬁ é en cas de doute sur la mise à la terre correcte de la prise. Ne modiﬁ ez pas la prise fournie avec l’appareil.

Si elle ne peut pas être branchée, faites installer une prise murale appropriée par un électricien qualiﬁ é.

Cet appareil est destiné à être utilisé sur un circuit de 120 volts et possède une prise de mise à la terre comme celle illustrée à la Figure 1. Un

adaptateur temporaire illustré sur les Figures 2 et 3 peut être utilisé pour brancher cette dernière à une prise ﬁ xe bipolaire, illustrée à la Figure 2,

si une prise correctement mise à la terre n’est pas disponible. L’adaptateur temporaire doit être utilisé jusqu’à ce qu’une prise correctement mise à

la terre (Figure 1) soit installée par un électricien qualiﬁ é. La languette rigide de couleur verte, ou autre dispositif du même genre, de l’adaptateur

doit être connectée à une mise à la terre permanente, telle qu’une prise correctement reliée à la terre. Lorsque l’adaptateur est utilisé, il doit être

maintenu en position avec une vis métallique.

Les adaptateurs de mise à la terre ne sont pas conçus pour une utilisation au Canada.

Remplacez la prise si la broche de mise à la terre est endommagée ou cassée.

Le ﬁ l vert (ou vert/jaune) est le ﬁ l de terre. Lorsque vous remplacez la prise, ce ﬁ l doit être connecté à la broche de mise à la terre uniquement.

Les cordons prolongateurs branchés à cette machine doivent être des rallonges à trois conducteurs de 2,5 mm² (12 AWG), avec des ﬁ ches et des

prises à trois broches. N’utilisez pas des cordons prolongateurs de plus de 15 m (50 pieds).

AVERTISSEMENT !

• Si une rallonge est utilisée, la prise de la rallonge et la prise murale doivent être étanches.

• Les rallonges électriques inappropriées peuvent présenter des risques.

Grounding Pin

Tab for Grounding Screw

Adapter

Metal Screw

FIGURE 1

FIGURE 2

FIGURE 3

Grounded Outlet Box

Grounded Outlet

REMARQUE : UNIQUEMENT POUR LES PIÈCES D’AMÉRIQUE DU NORD. UTILISATION NON APPROUVÉE AU CANADA.

C - 6 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015

MODE D‘ EMPLOIC - FRANÇAIS

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE – EX40 18LX

1 Commutateurs de solution (au nombre de 3)

2 Cordon queue de cochon

3 Sélecteur du mode d’aspiration

3a Mode avec embout d’aspiration

3b Mode avec accessoire

4 Fermeture à ﬂ otteur automatique

5 Levier de déblocage de l’inclinaison de la poignée

6 Réservoir de solution

7 Levier de rangement de la brosse

8 Levier de déblocage de l’embout d’aspiration

9 Embout d’aspiration

10 Filtre de solution

11 Réservoir de récupération

12 Tuyau de vidange du réservoir de récupération

13 Capot du réservoir de récupération

14 Attache de retenue du cordon

1

12

2

9

13

11

6

8

4

10

5

7

14

3a

3b

3

9/2015 C - 7 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX

FRANÇAIS - CMODE D‘ EMPLOI

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE – EX40 18LX

15 Oriﬁ ce de solution de l’accessoire

16 Cordon d’alimentation

17 Mécanisme de blocage du cordon électrique

18 Panneau de commande

19 Accessoire manuel (optionnel)

20 Poignée du réservoir de récupération

21 Voyant de niveau / tuyau de vidange de la solution

22 Oriﬁ ce du tuyau d’aspiration de l’accessoire

23 Ensemble poignée

21

15

16

17

18

19

20

22

23

C - 8 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015

MODE D‘ EMPLOIC - FRANÇAIS

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE – EX40 16ST

1 Interrupteur de solution

2 Cordon queue de cochon

3 Sélecteur du mode d’aspiration

3a Mode avec embout d’aspiration

3b Mode avec accessoire

4 Fermeture à ﬂ otteur automatique

5 Leviers de déblocage de l’inclinaison de la poignée (au nombre de 2)

6 Réservoir de solution

7 Levier de rangement de la brosse

8 Levier de déblocage de l’embout d’aspiration

9 Embout d’aspiration

10 Filtre de solution

11 Réservoir de récupération

12 Tuyau de vidange du réservoir de récupération

13 Capot du réservoir de récupération

14 Attache de retenue du cordon

1

12

2

9

13

11

6

8

4

10

5

7

14

3

3a

3b

9/2015 C - 9 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX

FRANÇAIS - CMODE D‘ EMPLOI

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE – EX40 16ST

15 Oriﬁ ce de solution de l’accessoire

16 Cordon d’alimentation

17 Mécanisme de blocage du cordon électrique

18 Panneau de commande

19 Accessoire manuel (optionnel)

20 Poignée du réservoir de récupération

21 Voyant de niveau / tuyau de vidange de la solution

22 Oriﬁ ce du tuyau d’aspiration de l’accessoire

23 Ensemble poignée

21

15

16

17

18

19

20

22

23

C - 10 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015

MODE D‘ EMPLOIC - FRANÇAIS

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PANNEAU DE COMMANDE

24 Interrupteur d’alimentation principal

26 Disjoncteur (5 A)

27 Interrupteur de l’accessoire / l’embout d’aspiration

26

27

24

9/2015 C - 11 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX

FRANÇAIS - CMODE D‘ EMPLOI

PRÉPARATION DE LA MACHINE À L’UTILISATION

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION

1 Tournez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt (O), puis débranchez la machine.

2 Ouvrez le capot du réservoir de récupération (13). Utilisez la poignée du réservoir de récupération (20) et soulevez le réservoir de récupération

de la machine pour le mettre sur le côté.

3 Lisez les instructions de dilution ﬁ gurant sur le récipient du détergent. Calculez ensuite la quantité appropriée de détergent à mélanger par

rapport à la capacité en eau du réservoir de solution de votre machine : 34 litres (9 gallons) pour le modèle EX40 16ST ou 45 litres (12 gallons)

pour EX40 18LX.

AVANT L’UTILISATION DE LA MACHINE

Aspirez le tapis à nettoyer en profondeur avant d’utiliser l’extracteur automatique.

PRÉ-VAPORISATION DU TAPIS

Pré-vaporisez les taches et les zones de forte circulation avant l’extraction. Utilisez un vaporisateur à main ou pressurisé. Préparez le mélange de

pré-vaporisation selon les indications du fabricant de détergents.

PLANIFICATION DU NETTOYAGE

Avant de commencer l’extraction, examinez la zone à nettoyer et planiﬁ ez votre travail. Divisez l’espace en sections. Les passes doivent se

chevaucher de 5 cm.

ATTENTION !

Utilisez des détergents liquides peu moussants,

conçus pour le nettoyage des tapis.

4 Voir Figure 4. Versez le détergent dans le réservoir

de solution et remplissez ce dernier d’eau chaude

(température maximale 54°C). Veillez à ne pas

faire déborder le réservoir de solution. Le point de

remplissage maximal correspond au bas de la lèvre

de l’ouverture du réservoir (A).

NOTE : le réservoir de solution dispose d’un porte-

tuyau intégré (B) qui peut être utilisé pour ﬁ xer

l’extrémité du tuyau pendant le remplissage du

réservoir.

5 Replacez le réservoir de récupération sur la machine.

Veillez à positionner correctement le réservoir de

récupération sur le réservoir de solution.

6 Replacez le capot (13) sur le réservoir de récupération.

NOTE : les tuyaux (C1, C2 & C3) qui se branchent au

capot se ﬁ xent en poussant le tuyau dans l’ouverture

du capot et en tournant de 1/4 de tour dans le sens

horaire pour bloquer.

Tuyau C1 = Tuyau de l’embout d’aspiration

Tuyau C2 = Tuyau de l’accessoire (lance ou

accessoire manuel)

Tuyau C3 = Tuyau du moteur d’aspiration (Ne pas

laisser d’eau ou de mousse entrer dans ce tuyau)

FIGURE 4

A

B

E

10

C1

C3

C2

13

C - 12 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015

MODE D‘ EMPLOIC - FRANÇAIS

UTILISATION DE LA MACHINE

1 Suivez les instructions de la section Préparation de la machine à l’utilisation du présent manuel.

(illustrée à droite).

3 Placez l’interrupteur Embout d’aspiration / Accessoire (27) sur la position Embout d’aspiration.

4 Débloquez (enfoncer) le levier de rangement de la brosse (7) aﬁ n que la brosse soit en contact avec le sol.

5 Tournez le sélecteur du mode d’aspiration (3) sur la position Embout d’aspiration (3a) pour l’extraction. NOTE : vous devez tourner le bouton

(3) jusqu’au bout, jusqu’à ce que les ﬂ èches pointent l’une vers l’autre, pour obtenir un joint complet.

6 Branchez la machine à une prise de courant correctement reliée à terre. Tournez l’interrupteur principal (24) en position de marche (I) pour

démarrer le moteur d’aspiration, la pompe de solution et le moteur des brosses.

7 Appuyez en continu sur l’interrupteur de solution (1) pour distribuer la solution. Quand vous relâchez l’interrupteur de solution (1), le ﬂ ux de

solution cesse de s’écouler.

8 Procédez au nettoyage en tirant la machine le long d’une ligne droite et en veillant à ce que les passes se chevauchent sur environ 5 cm.

Relâchez l’interrupteur de solution (1) aﬁ n d’assurer une extraction complète de la solution du tapis.

9 Surveillez le liquide entrant au niveau du capot du réservoir de récupération (13). En présence de mousse excessive dans le réservoir de

récupération, ajoutez un agent anti-mousse dans ce réservoir.

ATTENTION !

Videz le réservoir de récupération avant que le ﬂ uide ou la mousse ne parvienne pas jusqu’au moteur d’aspiration.

Si la quantité de liquide entrant dans le réservoir de récupération est faible ou inexistante, vériﬁ ez l’indicateur de niveau / tuyau de vidange de

solution (21) ; le réservoir de solution est peut-être vide. Remplissez le réservoir de solution avec de l’eau et la quantité correcte de détergent.

10 Le réservoir de récupération est équipé d’un système de fermeture à ﬂ otteur automatique (4) qui empêche la solution de pénétrer dans le

système d’aspiration lorsque le réservoir est plein. Une modiﬁ cation soudaine du bruit du moteur d’aspiration vous permet de savoir quand le

ﬂ otteur bloque le passage. Lorsque le ﬂ otteur ferme le réservoir de récupération, ce dernier doit être vidé. La machine peut continuer à distribuer

la solution, mais ne ramassera pas d’eau avec le ﬂ otteur fermé.

11 Lorsque vous souhaitez arrêter de nettoyer ou lorsque le réservoir de récupération est plein, vous devez relâcher l’interrupteur de solution (1).

Tournez ensuite l’interrupteur principal en position d’arrêt (O), puis débranchez la machine. Bloquez (tirer) le Levier de rangement de la brosse

(7) pour placer la brosse en position de rangement.

12 Conduisez la machine vers un « SITE DE DÉCHARGE » des eaux usées désigné et videz le réservoir de récupération. Pour le vider, tirez le

tuyau de vidange du réservoir de récupération (12) de son dispositif de rangement à l’avant, puis enlevez le bouchon (maintenez l’extrémité

au-dessus du niveau d’eau du réservoir aﬁ n d’éviter tout déversement accidentel d’eaux usées). Remplissez à nouveau le réservoir de solution

et poursuivez le nettoyage.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Pour utiliser les accessoires :

1 Tournez le sélecteur du mode d’aspiration (3) sur la position Accessoire (3b) pour les accessoires. NOTE : vous devez tourner le bouton (3)

jusqu’au bout, jusqu’à ce que les ﬂ èches pointent l’une vers l’autre, pour obtenir un joint complet.

2 Fixez le tuyau de récupération de l’accessoire à l’oriﬁ ce d’aspiration Accessoire (22) de la machine.

3 Fixez le tuyau de solution de l’accessoire à l’oriﬁ ce de solution Accessoire (15) de la machine.

4 Placez l’interrupteur Embout d’aspiration / Accessoire (27) sur la position Accessoire.

5 Tournez l’interrupteur principal (24) sur la position de marche (I) pour démarrer le moteur d’aspiration et la pompe de solution. Consultez votre

revendeur Clarke concernant les accessoires qui peuvent être utilisés avec les modèles EX40 16ST

™

/ EX40 18LX

™

.

2 Voir Figure 5. Tirez sur le levier de déblocage de l’inclinaison de la poignée (5)

(au nombre de 2 sur le modèle EX40 16ST) pour régler la position de la poignée.

Ajustez la hauteur de la poignée à la position la plus confortable pour l’opérateur.

Poussez les leviers (5) pour bloquer la poignée en position. NOTE : le modèle

EX40 18LX peut être utilisé en mode accompagné en tournant la poignée vers

le côté de l’embout d’aspiration et en poussant la machine au lieu de la tirer

9/2015 C - 13 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX

FRANÇAIS - CMODE D‘ EMPLOI

8

9

A

B

D

C

FIGURE 5

FIGURE 6

KITS POUR SOLS DURS

L’embout d’aspiration peut être enlevé et remplacé

par une raclette (A) (en option) pour sols durs. Voir

Figure 6. Maintenez enfoncé le levier de déblocage

de l’embout d’aspiration (8) et retirez l’embout

d’aspiration (9) en le faisant glisser de sa goupille de

ﬁ xation. Ensuite, débranchez le tuyau de récupération

(B) de l’embout d’aspiration et branchez-le au raccord

du tuyau (C), puis à la raclette (A). Montez la raclette

sur la machine au même emplacement que l’embout

d’aspiration : il sufﬁ t de pousser le levier de déblocage

(D) et de glisser la raclette en place. NOTE : il peut

s’avérer nécessaire d’utiliser une brosse différente

pour les sols durs. Le guide de sélection de la brosse

et les références se trouvent dans la liste des pièces.

1

12

13

4

7

3a

3b

3

24

27

5

21

15

22

5

C - 14 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015

MODE D‘ EMPLOIC - FRANÇAIS

APRÈS L’UTILISATION DE LA MACHINE

1 Mettez l’interrupteur principal en position d’arrêt (O). Débranchez le cordon d’alimentation (16). Enroulez le cordon et suspendez-le à l’attache

de retenue du cordon (14).

2 Pour vider le réservoir de récupération, retirez le tuyau de vidange (12) de son dispositif de rangement. Dirigez le tuyau de vidange vers un

« SITE DE DÉCHARGE » des eaux usées désigné et enlevez le bouchon (maintenez l’extrémité au-dessus du niveau d’eau du réservoir aﬁ n

d’éviter tout déversement accidentel et incontrôlable des eaux usées). Rincez le réservoir à l’eau claire. Vériﬁ ez les tuyaux de récupération et

d’aspiration, et remplacez-les s’ils sont endommagés ou présentent une quelconque anomalie.

3 Pour vider le réservoir de solution, retirez le tuyau de vidange (21) de son dispositif de rangement. Dirigez le tuyau vers un « SITE DE

DÉCHARGE » des eaux usées désigné. Rincez le réservoir à l’eau claire. Vériﬁ ez les tuyaux de solution et remplacez-les s’ils sont endommagés

ou présentent une quelconque anomalie.

4 Retirez la brosse, rincez-la à l’eau chaude et enlevez tous les ﬁ ls, cheveux et ﬁ bres de tapis amassés.

5 Débranchez les tuyaux de récupération C1 et C2 (Voir Figure 4) du capot du réservoir de récupération (13) et rincez à l’eau chaude pour

évacuer tous les débris du tuyau de récupération et de l’embout d’aspiration. Ne rincez pas le tuyau C3 car il est branché au moteur d’aspiration.

6 Essuyez la machine avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits chimiques abrasifs ou de solvants.

7 Avant de ranger la machine, effectuez toutes les tâches d’entretien nécessaires. Consultez le Programme d’entretien.

8 Rangez la machine à l’intérieur, dans un endroit propre et sec, le capot du réservoir étant ouvert. Maintenez-la à l’abri du gel.

9 Mettez la machine en position de stockage. Cela empêchera la brosse de s’abîmer et augmentera la durée de vie de la brosse tout en

conservant son efﬁ cacité. Soulevez le levier de rangement de la brosse (7) jusqu’à ce qu’il se bloque en position de rangement.

PROGRAMME D’ENTRETIEN

ÉLÉMENT Tous les jours

Toutes les

semaines

Tous les ans

Vériﬁ cation / nettoyage de la brosse mécanique X

Vériﬁ cation / nettoyage des réservoirs et tuyaux X

Vériﬁ cation / nettoyage du système de fermeture à ﬂ otteur de

l’aspiration

X

Nettoyage de l’embout d’aspiration X

Nettoyage du gicleur de « maintenance » X

Inspection et nettoyage du ﬁ ltre de solution X

*Rinçage du système de solution avec une solution au vinaigre

X

**Vériﬁ cation des balais de carbone X

* Une fois par an ou après 300 heures de fonctionnement, rincez la machine avec un mélange de vinaigre blanc (un quart [0,94 L] de vinaigre pour

deux gallons [7,57 l] d’eau). Cela évitera l’accumulation de résidus alcalins dans le système de solution.

** Demandez à un technicien d’entretien Clarke de vériﬁ er les balais de carbone du moteur d’aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de

fonctionnement. Les balais de carbone des moteurs de brosses doivent être vériﬁ és une fois par an ou toutes les 500 heures de fonctionnement.

IMPORTANT !

Les dommages occasionnés au moteur suite à un manque d’entretien des balais de carbone ne sont pas couverts par la

garantie. Consultez la Déclaration de responsabilité limitée.

8

9

ENTRETIEN DE L’EMBOUT

D’ASPIRATION

Vériﬁ ez l’embout d’aspiration chaque jour. Enlevez tous

les ﬁ ls, cheveux et ﬁ bres de tapis accumulés. Voir Figure

7. Maintenez enfoncé le levier de déblocage de l’embout

d’aspiration (8) et retirez l’embout d’aspiration (9) en le faisant

glisser de sa goupille de ﬁ xation. Débranchez ensuite le tuyau

de récupération de l’embout d’aspiration.

FIGURE 7

9/2015 C - 15 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX

FRANÇAIS - CMODE D‘ EMPLOI

ENTRETIEN DU GICLEUR

Retirez le gicleur de maintenance (A) une fois par semaine. Voir Figure 8. Tournez le gicleur de 1/4 de tour en sens horaire inverse pour le démonter.

Laissez tremper le gicleur toute une nuit dans du vinaigre aﬁ n d’éliminer les dépôts chimiques. N’utilisez pas une broche, un ﬁ l ou autre objet

similaire pour nettoyer le gicleur car le modèle de pulvérisation pourrait être détruit.

ENTRETIEN DU FILTRE DE SOLUTION

Une fois par semaine (ou plus souvent si nécessaire), inspectez et nettoyez le ﬁ ltre de solution (10). Vidangez les réservoirs de récupération et

de solution. Soulevez le réservoir de récupération de la machine et déplacez-le sur le côté. Voir Figure 4. Laissez le tuyau de solution branché

et tournez le ﬁ ltre (E) de 1/4 de tour en sens horaire inverse pour le desserrer. Tirez le ﬁ ltre en ligne droite pour le sortir du réservoir de solution.

Réinstallez après le nettoyage en suivant les étapes dans l’ordre inverse.

ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE

Une fois par semaine (ou plus souvent si nécessaire), vériﬁ ez le cordon d’alimentation : la gaine ne présente aucune craquelure ou autre dommage ;

aucun ﬁ l n’est dénudé dans le cordon ou la ﬁ che ; les broches ne sont pas endommagées et la broche de mise à la terre est présente. Remplacez

immédiatement le cordon ou la prise s’ils sont endommagés.

ENTRETIEN DE LA BROSSE MÉCANIQUE

Vériﬁ ez la brosse chaque jour. Enlevez tous les ﬁ ls, cheveux et ﬁ bres de tapis accumulés. Lorsque vous n’utilisez pas la machine, mettez-la en

position de stockage. Cela empêchera la brosse de s’abîmer et augmentera la durée de vie de la brosse tout en conservant son efﬁ cacité.

DÉMONTAGE DE LA BROSSE

ATTENTION !

Tournez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt (O) avant de changer les brosses.

1 Videz à la fois les réservoirs de récupération et de solution. Ouvrez le capot du réservoir de récupération. Soulevez le réservoir de récupération

de la machine et déplacez-le sur le côté.

2 Placez l’ensemble poignée (23) en position verticale et basculez la machine sur sa face arrière.

3 Voir Figure 8. Faites tourner la brosse de sorte que le crabot d’entraînement (B) se trouve dans une position où ses ailettes sont parallèles au

sol.

4 Saisissez la brosse par l’extrémité engagée dans la pince de ﬁ xation (C) et tirez fermement pour dégager la brosse.

5 Montez une nouvelle brosse en insérant d’abord l’extrémité dans le crabot d’entraînement, puis en poussant l’autre extrémité jusqu’à l’engager

complètement dans la pince de ﬁ xation.

FIGURE 8

A

C

B

3.

4.

C - 16 EX40 16ST, EX40 18LX - 56091181 9/2015

MODE D‘ EMPLOIC - FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Si les causes énumérées ci-dessous ne sont pas à l’origine du problème, vous êtes confronté à une panne plus sérieuse. Contactez immédiatement

le service d’assistance de Clarke.

DÉCLENCHEMENT DU DISJONCTEUR

Le disjoncteur (26) se trouve sur le panneau de commande ; il protège le circuit électrique et le moteur de la brosse contre les dommages provoqués

par des conditions de surcharge. Si le disjoncteur se déclenche, essayez d’en déterminer la cause.

Disjoncteur de la brosse (5 A). Causes probables :

1 Des débris sont enroulés autour de l’entraînement de la brosse (enlevez les débris)

2 Court-circuit électrique (appelez le centre de service de Clarke ou un technicien qualiﬁ é pour qu’il vériﬁ e la machine).

Une fois le problème résolu, appuyez sur le bouton pour réenclencher le disjoncteur. Si le bouton ne reste pas enclenché, attendez 5 minutes, puis

essayez à nouveau. Si le disjoncteur se déclenche plusieurs fois de suite, contactez le centre de service de Clarke.

MAUVAISE RÉCUPÉRATION DE L’EAU

Causes probables :

1 Le sélecteur du mode d’aspiration (3) est réglé sur la mauvaise position ou est mal enfoncé (tournez complètement le sélecteur pour l’aligner

avec l’icône ﬂ échée)

2 Le réservoir de récupération est plein (videz le réservoir de récupération)

3 Ouvrez le tuyau de vidange du réservoir de récupération (vériﬁ ez ou remplacez le bouchon du tuyau de vidange)

4 Le tuyau de récupération n’est pas branché à l’embout d’aspiration (branchez le tuyau à l’embout d’aspiration)

5 Les tuyaux de récupération ne sont pas branchés aux bons oriﬁ ces du capot (branchez les tuyaux aux oriﬁ ces corrects).

6 Le tuyau de récupération est tordu ou endommagé (remplacez le tuyau)

7 Des débris sont coincés dans l’embout d’aspiration, dans le levier du sélecteur de mode ou dans le tuyau de récupération (nettoyez l’embout

d’aspiration, le sélecteur de mode et le tuyau de récupération)

8 Fuite au niveau du joint du capot du réservoir de récupération (remplacez le joint)

9 Le joint sur le levier du sélecteur de mode est usé ou manquant (remplacez le joint).

FLUX DE SOLUTION INADÉQUAT

Causes probables :

1 Le réservoir de solution est vide (remplissez le réservoir de solution)

2 Les conduites ou le ﬁ ltre de solution sont colmatés (rincez les conduites et le ﬁ ltre)

3 La conduite de solution n’est pas branchée au ﬁ ltre (branchez la conduite de solution)

4 Le gicleur est encrassé (nettoyez le gicleur).

9/2015 C - 17 56091181 - EX40 16ST, EX40 18LX

FRANÇAIS - CMODE D‘ EMPLOI

ACCESSOIRES / OPTIONS

En plus des composants standard, la machine peut être équipée des options / accessoires suivants, en fonction de son utilisation spéciﬁ que.

• Brosses avec des poils plus durs ou plus souples

• Accessoire manuel pour les tissus d’ameublement

• Différentes options de lances et de tuyaux

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (telles qu’installees et testees sur l’unite)

Modèle Clarke

EX40 18LX

Clarke

EX40 16ST

N° de modèle 56265505 56265504

Tension / fréquence V/Hz 120 / 50-60 120 / 50-60

Courant nominal A 14,9 14,5

Classe de protection (électrique)

Niveau de protection

– – – –

Niveau de pression sonore

CEI 60335-2-72 : Modif. 2002 1:2005, ISO 11201

dB(A)/20μPa 68 68

Niveau de pression sonore - KpA

(CEI 60335-2-72, ISO 11201) Incertitude

dB(A) 3 3

Vibrations au niveau des commandes manuelles (ISO 5349-1) m/s

2

1,8 1,8

Vibrations au niveau des commandes manuelles

(ISO 5349-1) - Incertitude

m/s

2

0,2 0,2

Largeur de la machine pouce / cm 22,75 / 57,7 19,25 / 48,9

Hauteur minimum de la machine avec poignée ajustable pouce / cm 35,25 / 81,9 32 / 81,3

Hauteur maximum de la machine avec poignée ajustable

56,5 / 143,5 46,5 / 118

Longueur minimum de la machine avec poignée ajustable

29,25 / 74,3 28 / 71,1

Longueur maximum de la machine avec poignée ajustable pouce / cm 51 / 129,5 48,25 / 122,5

Capacité du réservoir de solution Gallon / L 12 / 45 9 / 34

Capacité du réservoir de récupération Gallon / L 12 / 45 7 / 26

Poids brut* livres / kg 118 / 53,5 102 / 46,3

Composition des matériaux et recyclabilité

Type % du poids de la machine % recyclable

Aluminium

5 % 100%

Système électrique / moteurs électriques /

moteurs – divers 23% 39%

Métaux ferreux

3% 100%

Faisceaux / câbles

1% 83%

Liquides

0% 0%

Plastique – non recyclable

10% 0%

Plastique – recyclable

10% 100%

Polyéthylène

42% 90%

Caoutchouc

7% 33%

La page charge ...

Clarke 56265504 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clarke 56265504 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents