KALORIK - Team International Group Building Set EKS 40758 Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

24 EKS 40758 - 120501

Assembly page 24/36

Fax

+1 305 430 9692

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.

Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes ( y compris les enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est

en fonctionnement ou sous tension.

• Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé

de quelque façon que ce soit, faites le vérifier et réparer par un

service ou électricien qualifié.

• Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la

manière indiquée dans la notice.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni

pour son nettoyage ni pour toute autre raison.

• Retirez la pile avant de nettoyer l'appareil

• Si la pile fuit, retirez-la, nettoyez les contacts de votre appareil puis

lavez-vous les mains.

• En cas d’arrêt prolongé, retirez la pile pour éviter qu’elle ne fuie.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

NE PAS UTILISER A DES FINS

COMMERCIALES



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

25 EKS 40758 - 120501

Assembly page 25/36

Fax

+1 305 430 9692

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE BALANCE

• Plateforme en verre trempé, hygiénique et facile à laver.

• Ecran à cristaux liquides extra-large, avec indication de l’heure, de la

date, fonction compte à rebours, température ambiante et degré

d’humidité.

• 2 unités de masse et de volume : métrique (g ; ml) et impériale (lb. +

Oz. ; Fl.Oz).

• Pesée Maximale = 10000g (10kg) / 22 lb.

• Précision de la mesure = 1g/0.1 Oz.

• Conversion automatique des poids en volumes (ml ou Fl. Oz.) pour l’eau

et le lait.

• Boucle d’accrochage au mur rétractable et pied pliant pour installation

en position verticale sur le bureau ou le plan de travail.

• Remise à zéro et fonction tare

• Boutons tactiles

• Avertisseur de batterie faible et indication de surcharge.

• Plage de température 0-50

o

C, par incrément de 1

o

C.

• Plage d’humidité : 30-95%, par incrément de 5%

PREMIERE MISE EN MARCHE

Cet appareil fonctionne avec 2 piles de 1.5V, de type

AAA (non fournies).

Pour installer les batteries, ouvrez le couvercle du

logement des piles situé au-dessous de la balance.

Introduisez les piles en respectant les polarités indiquées

dans le compartiment, puis refermer le couvercle, Vous

pouvez maintenant utiliser votre balance.

Zone de pesage effective

Ecran digital

Couvercle du

compartiment

des batteries

Pied pliant



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

26 EKS 40758 - 120501

Assembly page 26/36

Fax

+1 305 430 9692

AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES

PANNEAU DE CONTROLE

REGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

Appuyez sur “T-SET”

pour valider

Installez les piles pour

allumer et sélectionnez

l’année en utilisant ou 

Appuyez sur “T-SET”

pour entrer le mois

Appuyez sur “T-

SET” pour entrer

le jour

Appuyez sur “T-

SET” pour entrer les

minutes

Appuyez sur “T-SET”

pour entrer les heures

Changez avec





Changez avec





Changez avec





Changez avec



Validation / Mode

de réglage

Unité de pesée /

flèche du bas

Zéro / Tare / flèche

du haut

Sélection du mode de

pesée ou affichage du

temps

Valeur Négative

AM/PM

Date

Alarme / Timer

Jour

Mode

Tare

Zéro

Unité de volume

Unité de masse

Unité température

Pourcentage

d’humidité

Mode pesée

Mode Volume

d’eau

Mode Volume

de lait



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

27 EKS 40758 - 120501

Assembly page 27/36

Fax

+1 305 430 9692

• Après avoir inséré les batteries, la balance va entrer dans la mode de

réglage de l’année automatiquement. Sinon, appuyez sur le bouton « T-

SET » pendant plus de 3 secondes.

• Appuyez sur le bouton des flèches



ou



pour changer la valeur, et

validez/confirmez en appuyant de nouveau sur « T-SET »

• L’appareil entre alors dans le mode de réglage du mois. Appuyez sur le

bouton des flèches ou pour changer la valeur, et validez/confirmez

en appuyant de nouveau sur « T-SET »

• Répétez l’opération pour accéder au réglage du jour, des heures, des

minutes. Sélectionnez la valeur désirée et validez à chaque fois avec

« T-SET ».

• Pour le défilement rapide, laissez votre doigt appuyé pendant plus de

secondes sur la touche ou.

• Une fois toutes les valeurs réglées, la balance retourne

automatiquement en mode « Affichage du temps réel ».

FAIRE UNE PESEE

• Placez la balance sur une surface dure et plane. Évitez les

tapis/Moquettes ou surfaces molles.

• Quand la balance est en mode « affichage du temps », appuyez sur la

touche « Mode » pour sélectionner le mode « Pesée » ou « Volume ». La

valeur affichée au milieu de l’écran devrait être « 0 » .

• Si l’affichage indique que vous êtes déjà dans le mode « Pesée », vous

pouvez commencer à peser directement. Si l’afficheur indique que

vous êtes dans le mode « Volume d’eau » ou « Volume de lait »,

appuyez sur « Unit » pour revenir au mode « Pesée ».

• L’écran à cristaux liquides indique « 0g » ou « 0:0.0 oz. »

• Posez l’objet à peser sur la balance ou dans le bol. Le poids stabilisé

s’affiche. Si vous utilisez le système impérial, la masse est indiquée en

Livres US, Onces US et dixième d’onces. Par exemple si l’afficheur

indique 2 :3.2, cela signifie une pesée de 2 livres, 3 onces et 2/10

d’once.

• Si vous utilisez un bol ou un récipient pour peser, appuyez sur « Z/T » pour

réinitialiser la balance, et ajouter ensuite l’objet à peser (voir le chapitre

« FONCTION TARE » ci-dessous pour plus de détails).

• Retirez l’objet de la plateforme.

• La balance retournera dans le mode « Affichage du temps »

automatiquement après 120 secondes. Vous pouvez aussi revenir au

mode « Affichage du temps » manuellement en appuyant brièvement

sur le bouton « MODE ».



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

28 EKS 40758 - 120501

Assembly page 28/36

Fax

+1 305 430 9692

UNITE DE MASSE ET DE VOLUME

Votre balance vous permet d’utiliser le système de mesure métrique

(grammes, millilitres) ou Imperial (livres; onces; onces liquides). Choisissez le

système de mesure, en pressant à tout moment le bouton « Unit » pendant

plus de 2 secondes. En mode pesée, l’afficheur indique « g » puis « lb:oz » en

fonction de l'unité de mesure que vous désirez utiliser.

Note : si vous n’appuyez que brièvement sue la touche « Unit », vous entrez

dans le mode « Volume d’eau » puis « Volume de lait ». Une pression longue

est nécessaire pour changer le système de mesure. Par défaut, la balance

est programmée sur le mode impérial.

LA FONCTION TARE

La fonction tare est très utile pour peser des ingrédients qui ne peuvent pas

être posés directement sur la plateforme. Comme par exemple des

liquides, ou des poudres, qui ont besoin d’être mis dans un récipient avant

la pesée; ou bien pour peser des ingrédients qui sont ajoutés après une

première pesée, sans avoir à retirer le contenu de la premier pesée de la

balance.

Pour utiliser cette fonction, effectuez une première pesée, et une fois faite,

appuyez sur « Z/T ». La balance affiche 0 g ou 0:0.0 lb:oz, et un symbole « T »

ou « 0 » s’affiche à gauche de l’affichage de la masse, selon la masse de

l’objet placé sur la plateforme. Ajoutez alors le nouvel ingrédient à peser. La

pesée indique alors uniquement la masse du nouvel ingrédient !

Note : si vous retirez le récipient de la balance, la balance affichera un

poids négatif (le signe ‘’ - ‘’ apparait devant la masse, à gauche). Pour

remettre à zéro, appuyez de nouveau sur « Z/T ».

Appuyez plus de 2s



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

29 EKS 40758 - 120501

Assembly page 29/36

Fax

+1 305 430 9692

MESURE DES VOLUMES

Cette balance a la particularité unique de

pouvoir convertir le poids de l’eau et du lait en

unités de volume (ml ou Fl. Oz.)

Par exemple, pour mesurer le volume d’eau,

procédez comme suit :

• Appuyez sur la touche « Mode » pour

placez la balance en mode « Pesée ».

• Attendez que “0” s’affiche.

• Sélectionnez le système de pesage

(métrique ou impérial) en utilisant le

bouton UNIT pendant plus de 2

secondes (si nécessaire).

• Ajoutez un récipient sur la plateforme.

• Appuyez sur « Z/T » pour réinitialiser la

balance (Fonction Tare)

• Ajoutez l’ingrédient à mesurer.

• Appuyez sur le bouton UNIT brièvement,

une fois pour sélectionner le mode

« Volume d’eau » et deux fois pour

sélectionner le mode « Volume de

Lait ». Un symbole apparait sur

l’afficheur.

• Le volume est affiché en Fl. Oz. Ou en

ml.

• En ré-appuyant sur UNIT brièvement,

vous pouvez afficher la pesée de

nouveau en g ou lb:oz. , selon l’unité

choisie au départ. Appuyez sur

« MODE » pour afficher le temps réel.

Note : 1 US CUP = 8 Fl. Oz.

Mode “Pesée”

Mode “Volume d’Eau”

Mode “Volume de Lait”

Ajoutez le

liquide

Placez un

récipient sur la

plateforme



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

30 EKS 40758 - 120501

Assembly page 30/36

Fax

+1 305 430 9692

REGLER LE COMPTE A REBOURS

•

En mode “Affichage du temps”, appuyez sur « T-SET » brièvement.

•

“0 _ : _ _” s’affiche, vous invitant à entrer un chiffre entre 0 et 9 pour les

dizaines de minutes, en utilisant les touches ou.

• Appuyez sur « T-SET » pour valider, puis, sur le même principe, entrez le

nombre de minutes, dizaines de secondes et secondes désirées.

• Appuyez sur « T-SET » une dernière fois pour démarrer le compte à

rebours.

• Une fois « 00 :00 » atteint, une alarme va sonner pendant 60 secondes,

et ensuite la balance retournera directement au mode d’affichage du

temps.

• Vous pouvez arrêter la sonnerie à tout moment en appuyant sur

n’importe quelle touche.

• La durée maximum pour le compte à rebours est de 99 minutes et 59

secondes.

Note : vous pouvez arrêter le compte à rebours à tout moment en

appuyant de nouveau sur « T-SET ».

Changez avec





Appuyez sur

T

-

SET

Appuyez sur

T-SET

Appuyez sur

T-SET

Compte à rebours

démarré

Changez avec





Changez avec





Changez avec





Appuyez sur

T-SET

Appuyez sur

T-SET

Affichage du temps



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

31 EKS 40758 - 120501

Assembly page 31/36

Fax

+1 305 430 9692

RETOUR AU MODE D’AFFICHAGE DU TEMPS

En mode pesée, appuyez simplement sur la touché “Mode” pour retourner

au mode d’affichage du temps. La balance retournera dans ce mode

également automatiquement 120 secondes après avoir été laissée au

repos.

Important: l’afficheur de la balance ne s’éteint jamais complètement. Le

mode d’arrêt de la balance est le mode d’affichage du temps !

MESSAGES D’ERREUR

1. Si le symbole « Lo » apparait sur l’écran LCD, cela

signifie que les piles de votre balance sont faibles et

doivent être remplacées (voir paragraphe Première

mise en marche).

2. Si le symbole « EEEE » apparait sur l’écran LCD, cela

signifie que le poids maximal accepté par votre

balance est dépassé, veuillez retirer de la charge afin d'éviter

d’endommager votre balance.

PILES

Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, cela signifie

probablement que les piles sont déchargées. Dans ce cas, remplacez-les

par des piles de type identique (voir paragraphe Première mise en marche).

Veuillez éliminer les piles usagées de manière écologique.

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

• Traitez la balance avec précaution car il s'agit d'un instrument de

précision.

• Nettoyez l’extérieur uniquement avec un chiffon légèrement

humide.

• Ne nettoyez jamais votre appareil à l’aide de produits abrasifs.

• NE JAMAIS UTILISER CET APPAREIL PRÈS DE L’EAU, NE JAMAIS

PLONGER L’APPAREIL DANS DE L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.

• Gardez la balance dans un endroit frais et sec.

• Nettoyez les parties plastiques immédiatement si elles sont mises en

contact avec du gras, des épices, des acides, du vinaigre ou tout

aliment fortement coloré ou au gout très fort.

• Aucune responsabilité ne peut être engagée pour des

détériorations dues à une utilisation inappropriée ou non conforme

au mode d’emploi. La garantie devient caduque si l’appareil a été

ouvert ou endommagé.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

32 EKS 40758 - 120501

Assembly page 32/36

Fax

+1 305 430 9692

PENDRE AU MUR – PLACER SUR UNE TABLE

•

Cette balance est équipée d’une béquille repliable au dos de

l’appareil. Dépliez-la pour positionner l’appareil verticalement sur une

table ou sur un plan de travail.

•

Un anneau est aussi inclus en haut de l’appareil. Faites le glisser hors du

boitier si vous voulez suspendre la balance au mur à un crochet, et

repliez le si l’anneau n’est pas utilisé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de

vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles

bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou

utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le

symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit

en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux

ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des

lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être

soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la

directive.

Béquille

Anneau



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

33 EKS 40758 - 120501

Assembly page 33/36

Fax

+1 305 430 9692

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame,

34

EKS 40758 - 120501



Back cover page (last page)

Assembly page 34/36

Fax

+1 305 430 9692

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h

à 16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

La page charge ...

KALORIK - Team International Group Building Set EKS 40758 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK - Team International Group Building Set EKS 40758 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents