Philips GC534/25 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

6

EN Do not use your bare hand as

support when you are steaming.

To avoid burns, wear the glove

provided on the hand with which

you are holding the garment.

CS Přinapařovánínepoužívejtek

podpíráníholouruku.Abynedošlo

kpopáleninám,nasaďtesinaruku,

vekterédržíteoděv,dodanou

rukavici.

DE Verwenden Sie während des

Dampfvorgangs Ihre bloße Hand

nicht als stützende Unterlage. Um

Brandwunden zu vermeiden, tragen

Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Handschuh an der Hand, mit der Sie

dasKleidungsstückhalten.

FR N’utilisez pas votre main nue

commesupportlorsdudéfroissage.

Pourévitertoutebrûlure,portezle

gant fourni à la main avec laquelle

vous tenez le vêtement.

HU Agőzöléssoránnepusztakézzel

tartsaakészüléket.Azégési

sérülésekelkerülésevégettvegyefel

amellékeltkesztyűtarraakezére,

amellyelakészülékettartja.

KK Булаукезіндежалаңқолмен

ұстаптұрмаңыз.Күйіпқалмау

үшін,киімдіұстаптұрған

қолыңызғажинақпенберілген

қолғаптыкиіпалыңыз.

La page est en cours de chargement...

11

Daher wird empfohlen, destilliertes

oder demineralisiertes Wasser zu

verwenden, um die Lebenszeit Ihres

Geräts zu verlängern.

Hinweis:GebenSiekeinParfüm,

WasserausdemWäschetrockner,

Essig,magnetischbehandeltesWasser

(z.B.Aqua+),Stärke,Entkalkungsmittel,

Bügelhilfsmittel,chemischentkalktes

WasseroderandereChemikalien

hinzu, da dies zu Austreten von

Wasser,braunenFleckenoder

SchädenamGerätführenkann.

FR Votreappareilaétéconçupour

êtreutiliséavecdel’eaudu

robinet. Si vous habitez dans

une zone où l’eau est calcaire,

desdépôtsdecalcairepeuvent

se former rapidement. Par

conséquent,ilestrecommandé

d’utiliserdel’eaudistilléeou

déminéraliséepourprolongerla

duréedeviedevotreappareil.

Remarque:n’ajoutezpasde

parfum, d’eau provenant du

sèche-linge, de vinaigre, d’eau

magnétique(parex.Aqua+),

d’amidon,dedétartrants,de

produits d’aide au repassage

ou d’autres agents chimiques

dansleréservoird’eaucarils

peuvententraînerdesprojections

d’eau, des taches marron ou des

dommages à votre appareil.

HU Akészüléketcsapvízzelvaló

használatratervezték.Haolyan

helyenél,aholkeményavíz,a

készülékbenhamarfelhalmozódhat

avízkő.Ezértjavasoltdesztillált

vagydemineralizáltvízhasználata

akészülékélettartamának

megnöveléseérdekében.

Megjegyzés: Neöntsönbele

parfümöt,szárítógépbőlszármazó

vizet,ecetet,mágnesesenkezelt

vizet(pl.Aqua+),keményítőt,

vízkőmentesítőszert,vasalási

segédanyagokat,vegyileg

vízkőmentesítettvizetésmásvegyi

anyagokat,mivelezekvízszivárgáshoz,

barnafoltokképződéséhez,illetvea

készülékkárosodásáhozvezethetnek.

KK Құрылғыкрандағысумен

пайдалануғаарналған.Суықатты

аймақтатұрсаңыз,қақжылдам

түзілуімүмкін.Сондықтан,

құрылғыныңқызметмерзімін

ұзартуүшіндистильденген

немесеминералсыздандырылған

судыпайдалануұсынылады.

Ескертпе:әтір,киімқұрғатқыштан

алынғансу,сіркесуынмагнитпен

өңделгенсумысалы,Aqua+),

крахмал,қақтүсіргіштер,үтіктеуді

жеңілдететінсұйықтықтар,

химиялықжолменқақтан

тазартылғансунемесебасқа

химикаттарқоспаңыз,себебібұдан

суыдырауы,қоңырдақтарқалуы

немесеқұрылғыбұзылуымүмкін.

PL Urządzeniejestprzystosowane

dowodyzkranu.JeśliwTwojej

okolicywodajesttwarda,szybko

możeosadzićsiękamień.Dlatego,

wceluprzedłużeniaokresu

eksploatacjiurządzenia,zalecasię

używaniewodydestylowanejlub

zdemineralizowanej.

Uwaga: nienależydodawaćperfum,

wodyzsuszarekbębnowych,octu,

wodynamagnetyzowanej(np.

Aqua+),krochmalu,środkówdo

usuwaniakamienialubułatwiających

prasowanie,wodyodwapnionej

chemicznieaniżadnychinnych

środkówchemicznych,gdyżmoże

tospowodowaćwyciekwody,

powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzeniaurządzenia.

La page est en cours de chargement...

13

2

GC536

GC534, GC532

45 sec

4

1

GC536

3

EN Note:(GC536only)Use for

faster heat up.

CS Poznámka:(pouzemodelGC536)

Krychlejšímuzahřátípoužívejte

DE Hinweis: (nurGC536)Verwenden

Sie für schnelleres Aufheizen.

FR Remarque : (GC536uniquement)

Utilisez pourunemontéeen

températureplusrapide.

14

EN The steam supply hose becomes

warm during steaming. This is normal.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormálníjev.

DE Der Verbindungsschlauch wird

während des Dampfvorgangs

warm. Das ist normal.

FR Lecordond’arrivéedelavapeur

devientchaudpendantledéfroissage.

Cephénomèneestnormal.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jetobežnýjav.

TR Buhar besleme hortumu buharlama

sırasındaısınır.Budurumnormaldir.

UK Підчасвідпарюванняшланг

подачіпаринагрівається.

Ценормально.

NL De stoomtoevoerslang wordt warm

tijdenshetstomen.Ditisnormaal.

HU Megjegyzés:(csakaGC536

esetében)Agyorsabb

melegítéshezhasználjaa

funkciót.

KK Ескертпе:(текGC536)

жылдамырақысытуүшін

түймесінқолданыңыз.

PL Uwaga:używaj , aby

przyspieszyćnagrzewanie(tylko

modelGC536).

RU Примечание(толькодлямодели

GC536).Дляболеебыстрого

нагреваиспользуйте .

SK Poznámka: (len pre model

GC536)Pomocoutlačidla

dosiahneterýchlejšiezahriatie.

TR Not: (sadeceGC536)Cihazındaha

hızlıısınmasıiçin ayarınıkullanın.

UK Примітка.(ЛишеGC536)

Дляшвидшогонагрівання

використовуйте .

NL Opmerking:(alleenGC536)

gebruik voor sneller opwarmen.

15

1

2

EN Youcandewrinklegarmentsmore

easily if you spread the laundry

properly after you have washed it.

Hang the garments on hangers to

drythemwithfewerwrinkles.

CS Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

DE SiekönnenKleidungsstückeleichter

glätten, wenn Sie die Wäsche nach

dem Waschen richtig ausbreiten.

HängenSiedieKleidungsstückeauf

Kleiderbügel, damit Sie mit weniger

Faltentrocknen.

FR Vouspouvezdéfroisserplus

facilement les vêtements si vous

étendezlelingecorrectementaprès

l’avoirlavé.Suspendezlesvêtements

sur des cintres pour qu’ils sèchent

en formant moins de plis.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,ha

mosásutánmegfelelőenterítiki.

Haaruhákatruhaakasztóraterítve

szárítja,kevesebbráncképződik.

KK Кірдіжуғаннанкейіндұрыстап

жайсаңыз,киімдердің

қыртыстарыноңайырақ

кетіругеболады.Киімдердіаз

қыртыстарменкептіруүшін,

олардыіліпқойыңыз.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwo

usunąć,prawidłoworozkładając

jąpopraniu.Zawieśubraniana

wieszakach,abywysuszyćjez

mniejsząilościązagnieceń.

RU Дляболееэффективного

разглаживанияскладоктщательно

расправьтевыстиранноебелье.

Чтобыобразовывалоськакможно

меньшескладок,сушитебельена

вешалках.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgün

birşekildeyayarsanızkumaşların

kırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.

Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежним

чиномрозпростатипісляпрання.

Дляутворенняменшоїкількості

складокпідвішуйтеодягна

вішакидлявисушування.

NL Ukuntkledingstukkengemakkelijker

ontkreukenalsuzegoeduithangt

nadatzezijngewassen.Hangde

kledingstukkenophangersomzete

drogenmetminderkreukels.

La page est en cours de chargement...

18

4

EN To steam sleeves, pull the sleeve

down diagonally and start from

theshoulderarea.Movethe

steamer head downwards.

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

DE Ziehen Sie beim Glätten von

Ärmeln den Ärmel diagonal

nach unten, und beginnen Sie am

Schulterbereich. Bewegen Sie den

Kopf der Dampfeinheit nach unten.

FR Pourdéfroisserlesmanches,tirez

la manche diagonalement vers le

bas et commencez par la partie

del’épaule.Déplacezlatêtedu

défroisseurverslebas.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzzalefelé

azingujjatfüggőlegesirányban,

skezdjeagőzöléstavállrésztől.

Mozgassaagőzölőfejetlefelé.

KK Жеңдердібулауүшін,жеңді

қиғашынантөментартыптұрып,

иықтұсынанбастаңыз.Буүтігінің

басынтөменқарайжүргізіңіз.

PL Abywyprasowaćrękaw,

pociągnijzaniegoukośniew

dółirozpocznijprasowanieod

obszaruramion.Przesuwajdyszę

parowąwdół.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareketettirin.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

NL Beweeg de stomer horizontaal langs

dekraag.

La page est en cours de chargement...

20

EN The appliance can be used for

creatinganaturallookandfor

quicktouch-ups.Forgarmentswith

toughwrinklesandforamore

formallook,itisrecommendedto

use an iron in addition.

CS Přístrojjemožnépoužítpro

vytvořenípřirozenéhovzhledu

arychléopravy.Uoděvůs

tuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhleduse

doporučujenavícpoužítžehličku.

DE DasGerätkannzumErzeugen

einesnatürlichenLooksundfür

schnelleKorrekturenverwendet

werden.BeiKleidungsstücken

mithartnäckigenFaltenundfür

ein formelleres Aussehen wird

zusätzlich die Verwendung eines

Bügeleisens empfohlen.

FR L’appareilpeutêtreutilisépour

créerunrésultatnaturelainsi

que pour des retouches rapides.

Pourlesvêtementstrèsfroissés

etpourunrésultatplusformel,

ilestrecommandéd’utiliserun

ferégalement.

HU Agőzölőtermészeteshatás

eléréséreésgyorskorrekciókra

szolgál.Erősengyűröttruhákhoz,és

hakülönösenelegánsmegjelenést

szeretne,agőzöléstkövetően

vasalótishasználjon.

KK Құрылғынытабиғикөрінісберу

жәнежылдамтегістепжіберу

үшінқолдануғаболады.Қатты

қыртыстанғанкиімдергенемесе

ресмишараталаптарынасай

етіптегістеуүшін,үтіктіқосымша

қолдануғакеңесберіледі.

PL Urządzeniamożnaużywaćdo

nadawaniaodzieżynaturalnego

wygląduorazszybkiegojej

odświeżania.Wprzypadkuubrań

z mocnymi zagnieceniami oraz w

celuosiągnięciabardziejocjalnego

wyglądudodatkowozalecasię

użycietradycyjnegożelazka.

RU Спомощьюэтогоприбора

можнобыстропривестиодежду

впорядок.Дляразглаживания

жесткихскладокисоздания

строгогообразарекомендуется

дополнительнопрогладить

одеждуутюгом.

SK Zariadeniemôžetepoužívaťna

vytvorenieprirodzenéhovzhľadu

oblečenia,akoajnarýchleúpravy.

Vprípadeveľmipokrčeného

oblečeniaapreskutočne

bezchybnývzhľadodporúčame

použiťajžehličku.

TR Cihazdoğalbirgörünüm

oluşturmakvehızlırötuşlaryapmak

içinkullanılabilir.Zorlukırışıklıklara

sahipkumaşlarvedaharesmibir

görünümiçinbuharüreticiyeek

olarakütüdekullanmanızönerilir.

UK Задопомогоюцьогопристрою

можнашвидконадатиодягу

природноготасвіжоговигляду.

Длярозпрасуваннядуже

зім’ятогоодягу,атакождля

наданняодягубільшофіційного

вигляду,рекомендується

використовуватищейпраску.

NL Hetapparaatkanworden

gebruiktvoorhetcreërenvan

eennatuurlijkelookenom

kledingstukkensnelbijtewerken.

Voorkledingstukkenmetstevige

kreukelsenvooreenmeerformele

lookwordtugeadviseerdtevens

eenstrijkijzertegebruiken.

21

EN Keep the steamer head a slight

distance away from dresses with

frills,rufes,ruchingorsequins

In this case, only use the steam

to loosen the fabrics. You can

also steam the garment from the

inside.

CS Odšatůsvolánky,kanýry,

výšivkamičiitrydržtehlavu

napařovačevmalévzdálenosti.V

takovýchtopřípadechpoužívejte

párupouzekezměkčenílátky.

Oděvjemožnétakénapařovatz

rubu.

DE Halten Sie zwischen dem Kopf

der Dampfeinheit und Kleidern

mit Rüschen, Spitze oder Pailletten

etwas Abstand. Verwenden Sie

den Dampf in diesem Fall nur, um

dieStoffezulockern.Siekönnen

Dampf auch auf der Innenseite

anwenden.

FR Maintenezlatêtedudéfroisseur

à une certaine distance pour

lesrobesornéesdevolants,de

ruches, de paillettes ou les robes

plissées.Danscecas,utilisezla

vapeur uniquement pour assouplir

letissu.Vouspouvezégalement

défroisserlevêtementde

l’intérieur.

HU Hafodros,zsabósvagyitteres

ruhátvasal,agőzölőtegykissé

távolabbtartsaaruhától.Ez

esetbenagőzöléstcsakaszövet

felpuhításárahasználja.Aruhát

belülrőlismeggőzölheti.

KK Буүтігініңбасынәшекейлері,

шілтері,желбіршектері

немесежылтырақтарыбар

көйлектерденсәлалыстау

ұстаңыз.Бұлжағдайдаматаны

жұмсартуүшінтекбуды

пайдаланыңыз.Сондай-ақ,киімді

ішжағынанбулаңыз.

PL Trzymajdyszęparowąw

niewielkiejodległościodsukienek

z falbanami, marszczeniami,

przymarszczeniamilubcekinami.

Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.

Możnatakżeużyćdyszyparowej

odwewnątrz.

22

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

press the steamer head onto the

fabric and gently move it along the

fabric for the best result.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

DE Für Kleider mit großen und glatten

FlächendrückenSiedenKopf

der Dampfeinheit für optimale

ErgebnisseaufdenStoffund

bewegen ihn sanft entlang des

Stoffes.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdes

robes avec de grandes surfaces

planes, appuyez la tête du

défroisseursurletissuetdéplacez-le

doucement le long du tissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектер

үшінбуүтігібасынматағабасып,

жақсынәтижеалуүшінжайлап

матаныңүстіменжылжытыңыз.

RU Отпариваяплатьясволанами,

рюшами,плиссе,пайетками,

держитесоплоотпаривателя

нанебольшомрасстоянии

отткани.Дляразглаживания

тканииспользуйтетолькопар.

Отпариватьодеждуможно

такжесизнаночнойстороны.

SK Prišatáchsvolánmi,riasením

aleboitramiudržiavajte

naparovaciu hlavicu trochu

ďalejodlátky.Vtomtoprípade

oblečenieparouibaprevzdušnite.

Oblečeniemôžetenaparovaťajz

vnútornejstrany.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,

büzdürmeli ve payetli elbiselere

çokfazlayaklaştırmayın.Bu

durumdakumaşlarıdüzeltmek

içinsadecebuharıkullanın.

Giysileriniçkısmındandabuhar

püskürtebilirsiniz.

UK Тримайтеголовкувідпарювача

наневеликійвідстанівідсуконь

ізжабо,складками,рюшами

чиблискітками.Утакому

разідляобробкитканини

використовуйтелишепару.

Оброблятиодягпароюможна

такожізвнутрішньоїсторони.

NL Houddestoomkopopenige

afstandvanjurkenmetfranjes,

plooien,ruchesoflovertjes.

Gebruikindatgevalalleende

stoomomdestoflostemaken.

Ukunthetkledingstukookvan

binnenuit stomen.

La page est en cours de chargement...

25

EN Thepleatmakerisusedtomake

pleats on shirts and trousers.

Always point the steamer head

upwards to prevent water

dripping from the steamer head.

Caution: do not attach or detach

thepleatmakerwhilethesteamis

on or the steamer head is hot.

CS Plisovačkasepoužíváktvorbě

záhybůnasukníchakalhotách.Hlava

napařovačemusívždysměřovat

vzhůru,abysezabrániloodkapávání

vodyzhlavynapařovače.

Pozor: plisovačkunepřipojujteani

neodpojujte,kdyžjepárazapnutá

nebojehlavanapařovačehorká.

DE Der Faltenbügler wird verwendet,

um Falten in Hemden und Hosen

zu bügeln. Richten Sie den Kopf

der Dampfeinheit immer nach

oben, um zu verhindern, dass

Wasser heraus tropft.

Achtung: Setzen Sie den

Faltenbügler nicht auf, und nehmen

Sie ihn nicht ab, wenn der Dampf

eingeschaltet oder der Kopf der

Dampfeinheit heiß ist.

FR L’accessoireàplisestutilisépour

réaliserdesplissurleschemises

etpantalons.Orienteztoujoursla

têtedudéfroisseurverslehaut

and’évitertoutécoulement

d’eauparlatêtedudéfroisseur.

Attention:nexezetne

détachezpasl’accessoireàplis

lorsque de la vapeur est produite

nilorsquelatêtedudéfroisseur

est chaude.

HU Azélvasalótartozékkaltökéletes

éltvasalhatingeibe,nadrágaiba.A

gőzölőfejetmindigfelfeléirányítsa,

ígynemfogbelőlecsepegniavíz.

Figyelem: neakkorhelyezze

fel,vagyválasszaleazélvasaló

tartozékot,amikorgőzölés

történik,vagyhaagőzölőfejforró.

KK Жейделерменшалбарларға

қырсалуүшінқырсалғыш

пайдаланылады.Буүтігінің

басынансутамбауыүшін,бу

үтігініңбасынәрдайымжоғары

қаратыпұстаңыз.

Ескерту:қырсалғыштыбуберіліп

тұрғанданемесебуүтігініңбасы

ыстықболыптұрғандатағушы

немесеалушыболмаңыз.

PL Przyrząddoplisumożliwiaich

łatwetworzenienakoszulachi

spodniach.Zawszetrzymajdyszę

parowąskierowanąkugórze,aby

zapobieckapaniuwodyzdyszy.

Ostrzeżenie: niezakładajaninie

zdejmujprzyrządudoplis,gdy

urządzeniejestwłączonelubgdy

dyszajestgorąca.

RU Насадкадлясоздания

стрелокпредназначениядля

созданиястрелокнарубашках

ибрюках.Чтобыизбежать

образованиякапельводывсопле

отпаривателя,всегдадержитеего

так,чтобыоносмотреловверх.

Внимание!Неснимайтеине

одевайтенасадкудлястрелок

вовремяподачипараилипока

соплоотпаривателянеостыло.

La page est en cours de chargement...

27

EN Alwaysemptythewatertankafter

use, to prevent scale build-up.

Rinsethewatertanktoremove

any deposits.

CS Popoužitívždyvyprázdnětevodní

nádržku,abysezabránilotvorbě

vodníhokamene.Vodnínádržku

vymyjte,abynevznikalyusazeniny.

DE EntleerenSiedenWasserbehälter

nachjedemGebrauch,um

Kalkablagerungenzuverhindern.

Spülen Sie den Wasserbehälter

aus, um Ablagerungen zu

entfernen.

FR Videztoujoursleréservoird’eau

après utilisation pour empêcher la

formationdedépôtsdecalcaire.

Rincezleréservoird’eaupour

éliminertouslesdépôts.

HU Avízkőlerakódásmegelőzése

érdekébenhasználatutánürítse

kiavíztartályt.Azesetlegesen

lerakódottvízkőeltávolításához

öblítsekiavíztartályt.

KK Қақтүзілмеуіүшін,суыдысын

әрдайымқолданғаннанкейін

босатыптұрыңыз.Қандайда

бірқалдықтардыкетіруүшін,су

ыдысыншайыңыз.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczek

wodypoużyciu,abyzapobiec

osadzaniusiękamienia.Płucz

zbiorniczekwody,abyusunąć

wszelkieosady.

RU Дляпредотвращенияскопления

накипивсегдасливайтеводуиз

резервуарапослеиспользования.

Чтобыудалитьзагрязнения,

промывайтерезервуардляводы.

SK Zásobníknavoduvždypopoužití

vyprázdnite,abystepredišli

usádzaniuvodnéhokameňa.

Zásobníknavoduvypláchnite,čím

odstrániteprípadnéusadeniny.

TR Kireçbirikmesiniönlemekiçinher

kullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.Kalıntılarıtemizlemekiçin

suhaznesiniyıkayın.

UK Длязапобіганняутворенню

накипуспорожняйтерезервуар

дляводипіслявикористання.

Длявидаленнявідкладень

споліскуйтерезервуардляводи.

NL Leeghetwaterreservoiraltijd

nagebruikomkalkvorming

tevoorkomen.Spoelhet

waterreservoir om eventuele

kalkaanslagteverwijderen.

2

1

28

EN Clean the appliance and wipe any

deposits off the steamer head with

a damp cloth and a non-abrasive

liquid cleaning agent.

Note: Never use scouring pads,

abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as alcohol,

petrol or acetone to clean the

appliance.

CS Přístrojvyčistěteavšechny

usazeninyzhlavynapařovače

utřetepomocínavlhčeného

hadříkustrochouneabrazivního

tekutéhočisticíhoprostředku.

Poznámka: Kčištěnípřístroje

nikdynepoužívejtekovovéžínky,

abrazivníčisticíprostředkyani

agresivnítekutépřípravky,jakoje

napříkladlíh,benzínneboaceton.

DE Reinigen Sie das Gerät, und

wischen Sie etwaige Ablagerungen

auf dem Kopf der Dampfeinheit

mit einem feuchten Tuch und

einem milden Reinigungsmittel ab.

Hinweis: Verwenden Sie zum

ReinigendesGerätskeine

Scheuerschwämme und -mittel

oderaggressiveFlüssigkeitenwie

Alkohol,BenzinoderAzeton.

FR Nettoyez l’appareil et essuyez les

dépôtsdelatêtedudéfroisseur

avec un chiffon humide et un

détergentliquidenonabrasif.

Remarque:n’utilisezjamaisde

tamponsàrécurer,deproduits

abrasifsoudedétergentsagressifs

tels que de l’alcool, de l’essence ou

del’acétonepournettoyerl’appareil.

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódások

eltávolításátnedvesruhávalésenyhe

tisztítófolyadékkalvégezze.

Megjegyzés: Akészülék

tisztításáhoznehasználjon

dörzsszivacsot,súrolószertvagy

maróhatásútisztítószert(pl.

alkoholt,benzintvagyacetont).

KK Құралдытазалап,буүтігінің

басындымқылшүберекпенжәне

қырмайтын(сұйық)тазалау

құралыменсүртіпалыңыз.

Ескертпе:құрылғынытазалау

үшінешқашанқырғыш

шүберектерді,қырғыштазалау

құралдарын,неболмасаспирт,

бензиннемесеацетонсияқты

агрессивсұйықтықтарды

қолданбаңыз.

2

>1 hour

1

3

La page est en cours de chargement...

31

CS

Abysedosáhlooptimálníhovýstupu

páry,jedůležitépravidelněodstraňovat

vodníkámenanečistotyuvnitřpřístroje.

Protosedoporučujeminimálně

jednouzaměsícprovádětjednoduchý

proplachovacípostupcalc-clean.

 Nežzačnetespostupemcalc-clean,

přesvědčtese,žejehladinavodyve

vodnínádržcenadznačkouMIN a

přístrojumístětenapodlahupoblíž

odtokovéhootvoru.

Pozor: Vodazotvorusnadného

proplachovánímůžebýtpo

napařováníhorká.Nechtepřístroj

alespoň1hodinuvychladnout.

DE UmdieoptimaleDampeistung

aufrecht zu erhalten, ist es wichtig,

KalkundVerunreinigungenimGerät

regelmäßig zu entfernen. Daher wird

empfohlen,dieEntkalkungmindestens

einmalproMonatdurchzuführen.

 BevorSiemitdemEntkalken

beginnen, vergewissern Sie sich, dass

der Wasserstand im Wasserbehälter

über die MIN-Markierungreicht,

und stellen Sie das Gerät auf den

BodennaheaneinenAbuss.

Achtung: Wasser aus der

Entkalkungsöffnungkannnach

dem Dampfvorgang heiß sein.

Lassen Sie das Gerät mindestens

1Stundelangabkühlen.

FR Pour conserver des performances

optimales, il est important de

supprimerrégulièrementles

particules de calcaire et autres

impuretésdel’appareil.Ilestdès

lorsrecommandéd’effectuer

laprocédurededétartrageau

moins une fois par mois.

 Avantdecommencerledétartrage,

assurez-vous que le niveau

d’eaudansleréservoird’eau

estsupérieuràl’indicationMIN,

puis placez l’appareil sur le sol à

proximitéd’unoriced’évacuation.

Attention:l’eaus’écoulantde

l’oricederinçagefacilepeut

êtrechaudeaprèsuneséance

dedéfroissage.Laissezl’appareil

refroidir pendant au moins 1 heure.

HU Amegfelelőteljesítményérdekében

rendszeresentávolítsaelavízkövet

ésaszennyeződéseketakészülék

belsejéből.Ezértérdemesaz

egyszerűöblítésesvízkőmentesítést

legalábbhavontaegyszeralkalmazni.

 Mielőtthozzálátnaavízkő

eltávolításához,ellenőrizze,hogy

avíztartályvízszintjeaMINjelzés

fölöttvan-e,majdhelyezzea

készüléketaföldre,egyvízelvezető

nyílásközelébe.

Figyelem: Közvetlenülagőzölés

utánazegyszerűöblítéses

tisztításraszolgálólyukbóltávozó

vízforrólehet.Legalább1óráig

hagyjahűlniakészüléket.

KK Будыңоңтайлыөнімділігінсақтау

үшін,тұрақтытүрдеқұрылғының

ішіндегіқақтарменкірлерді

кетіріптұрумаңызды.Сондықтан,

кеміндеайынабірретоңай

шайыпқақтантазалаупроцесін

орындаптұруұсынылады.

 Қақтантазалаудыбастар

алдында,суыдысындағысу

деңгейіMINбелгісіненжоғары

болуынқамтамасызетіп,

құрылғыныеденге,суағызу

тесігінежақынорналастырыңыз.

Ескерту:булаусеансынанкейін

оңайшаютесігіненшығатынсу

ыстықболуымүмкін.Құрылғыны

кемінде1сағатсуытыпалыңыз.

La page est en cours de chargement...

37

Problème

Cause possible Solution

L’appareil ne

produit pas de

vapeur ou une

vapeurirrégulière.

Ledéfroisseurn’apas

sufsammentchauffé.

Delavapeurs’estcondensée

dans le cordon.

Leniveaud’eauestinférieurà

l’indication MINouleréservoir

n’apasétécorrectement

inséré.

Unexcèsdecalcaires’est

formédansl’appareil.

Laissez l’appareil chauffer pendant

environ 45 secondes. Utilisez pour

unemontéeentempératureplus

rapide(GC536uniquement).

Soulevezlatêtedudéfroisseurpour

redresser le cordon verticalement.

Cela permet à la condensation de

s’écouler.

Remplissezleréservoird’eauet

insérez-lecorrectementjusqu’àce

que vous entendiez un « clic ».

Procédezaurinçagefacile.Reportez-

vous à la section .

Des gouttes d’eau

s’écoulentdela

têtedudéfroisseur

oul’appareilémet

un bruit rauque.

Vousavezlaissélatêtedu

défroisseuret/oulecordon

d’arrivéedelavapeuren

position horizontale pendant

unelonguepériode.

Lorsque le cordon forme un U,

lacondensationprésentedans

celui-ci ne peut pas retourner

dansleréservoird’eau.

Soulevezlatêtedudéfroisseurpour

redresser le cordon verticalement.

Cela permet à la condensation de

s’écouler.

Soulevezlatêtedudéfroisseurpour

redresser le cordon verticalement.

Cela permet à la condensation de

s’écouler.

Unequantité

excessived’eau

s’écouledelatête

dudéfroisseur

lorsque l’appareil

chauffe.

L’eauprésentedansl’appareil

estsaleouastagnétrop

longtemps dans l’appareil.

Procédezaurinçagefacile.Reportez-

vous à la section .

De l’eau coule

de la base du

défroisseur.

Vousn’avezpasfermé

correctement le bouchon du

réservoird’eauoulebouton

derinçagefacile.

Leréservoird’eaun’apasété

insérécorrectement.

Fermez correctement le bouchon

duréservoird’eauouleboutonde

rinçagefacile.

Insérezleréservoircorrectementjusqu’à

ce que vous entendiez un « clic ».

Quelques gouttes

d’eaus’écoulent

lorsqu’on retire le

réservoird’eau.

Cela fait partie de la

conceptionspécialede

remplissage d’eau.

Cephénomèneestnormal.

FR

La page est en cours de chargement...

Philips GC534/25 Manuel utilisateur

Philips GC534/25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents