Simrad RS10U/RS10E VHF Mode d'emploi

www.simrad-yachting.com A brand by Navico - Leader in Marine Electronics

Manuel

Simrad RS10U/RS10E

VHF

Française

Informations de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement ces informations avant l'installation et/ou l'utilisation.

DANGER

Le symbole d'avertissement de sécurité. Ce symbole

est utilisé pour vous indiquer des risques de blessures.

Respectez toutes les indications de sécurité qui suivent

ce symbole aﬁn d'éviter de graves blessures, potentiel-

lement fatales.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement

dangereuse qui, de ne pas être évitée, pourrait causer

de graves blessures ou même la mort.

ATTENTION

PRUDENCE indique une situation potentiellement

dangereuse qui si elle se produisait, pourrait causer des

blessures légères à modérément graves.

ATTENTION

PRUDENCE sans le symbole d'avertissement de sécurité

indique une situation potentiellement dangereuse qui,

de ne pas être évitée, pourrait causer des dommages

matériels.

Simrad® est une marque déposée de Navico.

Aucune partie du présent manuel ne peut être copiée, reproduite, republiée,

transmise ou distribuée, sous aucun prétexte, sans l'autorisation écrite préalable de

Simrad.

Toute distribution commerciale non autorisée du présent manuel est

strictement interdite.

Simrad peut estimer nécessaire de modiﬁer ses politiques commerciales et

tarifaires à tout moment et ce, sans avis préalable. Toutes les fonctions et

spéciﬁcations peuvent être modiﬁées sans avis préalable. Tous les écrans illustrés

dans le présent manuel sont simulés. Page de garde : illustration du RS10. Tous les

autres modèles couverts dans le présent manuel sont des simulations.

Pour des Manuels du propriétaire gratuits et les informations les plus récentes à

propos de ce produit, son fonctionnement et ses accessoires, visitez notre site

Web : www.simrad-yachting.com

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS10 2

Table des matières

Installation ........................................................................................................6

Options d'installation ...............................................................................................................................6

Exigences de l'emplacement.................................................................................................................6

Liste de contrôle ........................................................................................................................................7

Installation du support de montage de radio .................................................................................8

Changer l'angle de vue ............................................................................................................................8

Installation encastrée ...............................................................................................................................8

Installation du support de montage de microphone ..................................................................9

Collez l'étiquette DSC (ASN) ...............................................................................................................10

Connectez les câbles de la radio ....................................................................................................... 10

Conguration de la radio ..................................................................................................................... 11

Saisie de l'identication MMSI ........................................................................................................... 11

L'installation terminée .......................................................................................................................... 12

Remarques : .............................................................................................................................................. 13

Chapitre 1 - Informations générales ..............................................................14

1-1 Fonctions............................................................................................................................................14

1-2 Personnalisation de votre radio VHF Simrad .........................................................................15

1-3 Comment acher et parcourir les menus ............................................................................. 15

1-4 Comment saisir des données alphanumériques ................................................................. 15

1-5 Symboles à l'écran LCD et leur signication ......................................................................... 15

1-6 Utilisation de base et fonctions des touches ........................................................................ 17

Chapitre 2 - Le menu Radio (MENU) ................................................................21

2-1 Options du menu Radio (Menu) ............................................................................................... 21

2-2 Gérer votre répertoire (BUDDY LIST)........................................................................................ 22

2-2-1 Ajouter une entrée .......................................................................................................................................22

2-2-2 Modiﬁer une entrée .....................................................................................................................................22

2-2-3 Supprimer une entrée ................................................................................................................................23

2-3 Sensibilité locale ou distante (LOCAL/DIST) .......................................................................... 23

2-3-1 Réglage de la sensibilité ...........................................................................................................................23

2-3-2 Conﬁguration de la sensibilité locale................................................................................................23

2-4-1 Réglage de l'intensité du rétro-éclairage .......................................................................................24

2-4-2 Réglage du contraste .................................................................................................................................24

2-4 Rétro-éclairage (BACKLIGHT) et contraste (CONTRAST) .................................................. 24

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS103

2-5 Données et heure GPS (GPS/DATA) .......................................................................................... 25

2-5-1 Saisie manuelle de la position et de l'heure TUC (MANUAL) .............................................25

2-5-2 Heure locale (TIME OFFSET) ...................................................................................................................25

2-5-3 Format horaire (TIME FORMAT) ............................................................................................................26

2-5-4 Options d'aﬃchage horaire (TIME DISPLAY) ................................................................................26

2-5-5 Options d'aﬃchage de la position (LL DISPLAY) .......................................................................27

2-5-6 Options d'aﬃchage de cap et de vitesse (COG/SOG) ............................................................27

2-5-7 Options d'alarme GPS (ALERT) ............................................................................................................27

2-6 Simulateur de GPS (SIMULATOR) ............................................................................................... 28

2-7 Restauration des valeurs par défaut d'usine (RESET) ......................................................... 28

Chapitre 3 - Menu de configuration de radio (RADIO SETUP). .......................29

3-1 Menu de conguration de radio (RADIO SETUP) ................................................................ 29

3-2 Canal (UIC) ......................................................................................................................................... 29

3-3 Noms des canaux (CH NAME) .................................................................................................... 30

3-4 Volume des tonalités d'appels entrants et d'avertissement (RING VOLUME) et (KEY

BEEP) ........................................................................................................................................................... 30

3-5 Connexion des haut-parleurs internes (INT SPEAKER) ...................................................... 31

3-6 Conguration du canal prioritaire (WATCH MODE) ............................................................ 31

3-7 Alarme météo (WX ALERT) ......................................................................................................... 31

3-8 Protocole NMEA (COM PORT) ..................................................................................................... 32

Chapitre 4 - Menu de configuration ASN (DSC SETUP) ...................................33

4-1 Conguration DSC (ASN) - Options du menu ....................................................................... 33

4-2 Saisie de l'identication MMSI (USER MMSI) ......................................................................... 33

4-3 Gestion de vos groupes (GROUP SETUP) ................................................................................ 34

4-3-1 Création d'un groupe (GROUP SETUP) ............................................................................................34

4-3-2 Modiﬁer les détails d'un nom de groupe .....................................................................................35

4-3-3 Supprimer un groupe.................................................................................................................................35

4-4 Réponse aux appels individuels (INDIV REPLY) .................................................................... 35

4-5 Identication MMSI ATIS et fonctionnalité ATIS ................................................................... 36

4-5-1 Saisie ou modiﬁcation de l'identiﬁcation MMSI ATIS ..............................................................36

4-5-2 Activation de la fonctionnalité ATIS (ATIS FUNC) RS10 EU uniquement.....................37

4-6 Options de la fonctionnalité DSC (DSC FUNC) ..................................................................... 37

4-7 Type de réponse aux appels de demande LL (LL REPLY) .................................................. 38

Chapitre 5 - Envoyer et recevoir des appels DSC (ASN) ..................................39

5-1 Que signie DSC (ASN) ? ............................................................................................................... 39

5-2 Envoyer des appels DSC (ASN) ................................................................................................... 39

5-2-1 Envoyer un appel de routine (INDIVIDUAL) ..................................................................................40

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS10 4

5-2-2 Recommencer un appel de routine ..................................................................................................41

5-2-3 Conﬁrmation d'un appel entrant individuel (INDIV) ...............................................................41

5-2-4 Rappel du dernier appel entrant (LAST) .........................................................................................41

5-2-5 Appeler un groupe (GROUP) .................................................................................................................42

5-2-6 Appel « Tous vaisseaux » (GROUP) ......................................................................................................42

5-2-7 Envoyer un appel par l'intermédiaire du journal des appels (CALL LOG) ..................43

5-2-8 Envoyer un appel par l'intermédiaire du journal des détresses (DIST LOG) .............43

5-2-9 Retransmission d'un appel de détresse par l'intermédiaire du journal des

détresses (DIST LOG) ................................................................................................................................................44

5-2-10 Demander la position LL d'un ami (LL REQUEST) ..................................................................45

5-3 Recevoir des appels DSC (ASN) .................................................................................................. 45

5-3-1 Recevoir un appel « Tous vaisseaux » (ALL SHIPS) ....................................................................46

5-3-2 Recevoir un appel individuel (INDIV) ................................................................................................46

5-3-3 Recevoir un appel de groupe (GROUP) ...........................................................................................47

5-3-4 Recevoir un appel local (GEOGRAPH) ..............................................................................................47

5-3-5 Recevoir un appel de requête de position (POSITION) .........................................................47

Chapitre 6 - Appels de détresse .......................................................................48

6-1 Envoyer un appel de détresse .................................................................................................... 48

6-2 Recevoir un appel de détresse (DISTRESS!) ........................................................................... 49

6-3 Retransmission ou conrmation d'un appel de détresse (

DISTRESS ACK

) ............... 49

Annexe A - Caractéristiques techniques .........................................................51

Annexe B - Dépannage ....................................................................................53

Annexe C - Cartes des canaux VHF marins .....................................................54

C-1 Carte des canaux internationaux .............................................................................................. 54

Remarques spéciales sur l'utilisation des canaux internationaux ................................................55

C-2 Carte des canaux des États-Unis ............................................................................................... 56

Remarques spéciales sur l'utilisation des canaux des États-Unis .................................................58

C-3 Carte des canaux du CANADA ................................................................................................... 59

Remarques spéciales sur l'utilisation des canaux du Canada .........................................................61

C-4 Canaux MÉTÉO ................................................................................................................................ 61

Annexe D - Canaux pour navigation fluviale en UE .......................................62

D-1 Canaux spéciaux

2

........................................................................................................................ 65

Annexe E - Informations concernant l'identification MMSI

...........................66

Conformité FCC ...........................................................................................................................................................66

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS105

Installation

Cette radio Simrad a été conçue pour générer un appel de détresse maritime, aﬁn de faciliter

les opérations de recherche et de sauvetage. Pour qu'elle soit eﬃcace en tant que dispositif

de sécurité, cette radio ne doit être utilisée que dans la portée géographique d'un système

de surveillance de sécurité et de détresse basé sur la côte, utilisant le canal marin VHF 70. La

portée géographique peut varier, mais dans des circonstances normales, elle est d'environ 20

milles nautiques.

Options d'installation

Vous pouvez installer la radio de deux manières. Choisissez celle qui vous convient :

Installation sur support monté en surface ou au plafond• . Le support de montage réversible

est ﬁxé à un endroit approprié et la radio y est ensuite attachée. La radio peut être enlevée

après utilisation et l'angle de vue peut être adapté.

Installation encastrée• . La radio est insérée dans une cavité découpée dans une cloison. La

radio est ﬁxée déﬁnitivement et l'angle de vue ne peut être adapté.

Exigences de l'emplacement

Veuillez vériﬁer les points suivants avant de découper ou de percer.

Quelle que soit la méthode d'installation sélectionnée, assurez-vous que l'emplacement

choisi :

Se trouve à un minimum de 3' (1 m) de l'antenne•

Permet la connexion à une alimentation de 13.6 VDC protégée par un fusible de 10 A •

(minimum) et à une antenne.

Se trouve à 1.5' (45 cm) minimum du compas magnétique aﬁn d'éviter des déviations lors •

de l'utilisation de la radio

Dispose d'un espace approprié à proximité pour le montage du support de microphone•

Permet d'accéder facilement aux commandes sur la face frontale de la radio •

Permet d'accéder raisonnablement au câblage sur la •

face arrière de la radio

Dispose d'assez de place pour coller l'étiquette •

d'avertissement ASN

La radio VHF dispose d'un grand écran LCD avec un angle

de vue optimal d'environ +/-20 degrés. Assurez-vous

que l'emplacement sélectionné permet de bien regarder

l'écran. Idéalement, l'utilisateur devrait se trouver en face de

l'écran ou à moins de +/-20 degrés par rapport à l'écran.

Remarque : Si vous avez un doute branchez provisoire-

ment la radio et recherchez un emplacement approprié.

20˚

Côté

Sommet

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS10 6

Support de montage (étrier) pour la 1.

radio VHF

Cordon d'alimentation avec fusible de 2.

7 A intégré

Câble de connexion pour haut-parleur 3.

externe avec brins blanc (+) et noir (-)

Câble de connexion de GPS4.

Deux molettes de ﬁxation sur étrier5.

Support de montage de microphone6.

Quatre vis auto-taraudeuses pour le 7.

support de montage de radio

Quatre vis plates pour le support de 8.

montage de l’étrier

Quatre rondelles de verrouillage pour 9.

le support de montage de radio

Quatre rondelles plates pour le support 10.

de montage de radio

Quatre boulons pour le support de 11.

montage de radio

Deux vis auto-taraudeuses pour le 12.

support de montage de microphone

Deux vis plates pour le support de 13.

montage de microphone

Deux rondelles de verrouillage pour le 14.

support de montage de microphone

Deux rondelles plates pour le support 15.

de montage de microphone

Deux boulons pour le support de 16.

montage de microphone

Quatre vis M5x32 pour installation 17.

encastrée

Quatre boulons pour installation 18.

encastrée

Non illustré : Deux arrêts en plasti-

que pour installation encastrée Gabarit

d'installation. Un fusible de 7 A de réserve

en cas d'inversion accidentelle de la polarité.

Unité de base et microphone. Couvercle

protecteur.

Liste de contrôle

L'emballage devrait contenir les éléments suivants. Contrôlez le contenu avant d'entamer

l'installation et contactez votre revendeur s'il vous manque des éléments.

Remarque : L'antenne n'est pas fournie. Consultez votre revendeur Simrad si nécessaire.

1

3

4

2

6

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS107

Installation du support de montage de radio

Tenez le support de montage radio à l'emplacement sélectionné et utilisez un 1.

marqueur pour indiquer les positions des vis sur la surface de montage.

Si vous ne pouvez accéder derrière la surface de montage pour serrer les boulons, 2.

utilisez les vis taraudeuses au lieu des vis plates illustrées. Si vous allez percer dans de

la ﬁbre de verre, utilisez une mèche inférieure à 3/16" (5 mm) pour percer des trous de

guidage.

Sinon, percez les quatre trous aux endroits marqués, à l'aide d'une mèche de 3/16" (5

mm). Percez complètement la surface de montage.

Utilisez un tournevis Philips et serrez les quatre vis, rondelles plates et de verrouillage et 3.

les boulons pour ﬁxer le support de montage radio à l'emplacement sélectionné.

Glissez la radio dans le support de montage de radio. 4.

Insérez les deux boutons de montage dans les trous et serrez-les suﬃsamment pour 5.

maintenir la radio à l'angle de vue désiré.

Changer l'angle de vue

La radio peut être inclinée sur 20° dans le support pour adapter l'angle de vue. Pour modiﬁer

l'angle de vue de la radio dans le support :

Tenez la radio et desserrez prudemment les boutons de montage jusqu'à ce que vous 1.

puissiez incliner la radio.

Positionnez la radio dans le support à l'angle désiré et resserrez les boutons de 2.

montage.

Installation encastrée

Collez le gabarit d'installation sur l'emplacement d'installation sélectionné avec du 1.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS10 8

ruban adhésif.

Découpez la zone indiquée par la ligne noire pleine. (La ligne à traits indique la surface 2.

totale que couvrira la radio après l'installation.) Percez les 4 trous de montage.

Retirez le gabarit de montage et glissez la radio dans la cavité.3.

Insérez les vis M5x32 dans les trous du support de montage et placez l'arrêt. Si votre 4.

cloison a une épaisseur de plus de 0.51" (13 mm), l'arrêt n'est pas nécessaire.

Serrez les vis M5x32 jusqu'à ce que la radio soit fermement retenue contre la face arrière 5.

de la cloison.

Installation du support de montage de microphone

Tenez le support de montage de microphone 1.

à l'emplacement sélectionné et utilisez un

marqueur pour indiquer les positions des vis sur

la surface de montage. Assurez-vous que le câble

bouclé du microphone pourra atteindre aisément

cet emplacement AVANT de percer.

Percez les deux trous de guidage aux endroits 2.

marqués.

Utilisez un tournevis Philips court et serrez les 3.

deux vis, rondelles plates et de verrouillage et

les boulons pour ﬁxer le support de montage de

microphone à l'emplacement sélectionné.

Accrochez le microphone dans son support.4.

0.96" (24.5 mm)

0.47" (12 mm)

1.16" (29.5 mm)

0.96" (24.5 mm)

0.47" (12 mm)

1.16" (29.5 mm)

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS109

Connectez les câbles de la radio

Les connecteurs se trouvent sur la face arrière de l'unité de base, à savoir :

Connexion GPS/COM.1. Pour la connexion d'un dispositif GPS par l'intermédiaire du

protocole NMEA. Reportez-vous au tableau suivant pour le câblage et le code de

couleurs. (Dans le cas où vous n'utiliserez pas ce connecteur, assurez-vous d'y placer le

capuchon protecteur pour éviter la pénétration d'humidité et de poussière.)

Connexion pour haut-parleur externe.2. Insérez la ﬁche du haut-parleur externe dans

le connecteur AVANT d'allumer la radio. Utilisez un haut-parleur externe de 4 Ohm / 4

Watt.

Câble d'alimentation rouge.3. Connectez ce câble à la borne Positive (+) de la batterie.

Assurez-vous que ce câble est protégé par un fusible de 10 A, installé à proximité de la

batterie.

Câble d'alimentation noir.4. Connectez ce câble à la borne Négative (-) de la batterie.

ANT.5. L'antenne radio n'est pas fournie. Un antenne radio appropriée doit être

installée et connectée avant d'utiliser la radio RS10. Consultez votre revendeur si

nécessaire.

GND (Terre).6. Généralement, une mise à la masse n'est pas requise.

1

2

3

4

5

6

ATTENTION

Une étiquette d'avertissement DSC (ASN) est livrée avec le RS10. Pour assurer la confor-

mité avec les directives de la FCC, cette étiquette doit être collée à un endroit clairement

visible à partir des commandes de cette radio Simrad. Assurez-vous que l'endroit sélecti-

onné est propre et sec avant d'y coller l'étiquette.

Collez l'étiquette DSC (ASN)

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS10 10

ATTENTION

Vous ne pouvez faire des transmissions DSC (ASN) avant d'avoir obtenu une identiﬁcation

MMSI (Marine Mobile Service Identity - Identité de Service Mobile Marin) et l'avoir saisie

dans votre RS10.

Configuration de la radio

L'identiﬁcation MMSI est un code unique de neuf chiﬀres, similaire à un numéro de télé-

phone. Cette identiﬁcation est utilisée sur les transmetteurs/récepteurs marins habilités DSC

(Digital Selective Calling - Appel Sélectif Numérique ASN).

Si vous ne disposez pas d'une identiﬁcation MMSI, contactez les autorités compétentes de

votre pays. Si vous ne savez pas qui contacter, renseignez-vous auprès de votre revendeur

Simrad.

Saisie de l'identification MMSI

Reportez-vous au chapitre 4-2 - Saisie de l'identiﬁcation MMSI.

Câblage de la connexion GPS/COM

Broche Brin Fonction Remarques

1 Rouge

Aucune connexion (Non utilisée)

2 Orange OUT (+) (Vers )

3 Blanc Programme/clone

(Non utilisée)

4 Vert IN (-) (De )

5 Jaune IN (+) (De )

6 Noir OUT (-) (Terre)

7 Bleu

Aucune connexion (Non utilisée)

8 Gris

Aucune connexion (Non utilisée)

8 Gris

2 Orange

4 Vert

1 Brin dénudé

6 Noir

5 Jaune

3 Blanc

7 Bleu

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS1011

L'installation terminée

Batterie

Antenne VHF

Dispositif GPS

Câble de connexion

d'antenne

Haut-parleur

externe

Câble

d'alimentation

noir

Fusible sur

le câble

d'alimentation

rouge

Câble de

connexion pour

haut-parleur externe

Unité de base

et microphone

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS10 12

Remarques :

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS1013

Chapitre 1 - Informations générales

1-1 Fonctions

Félicitations pour votre acquisition d'une radio VHF Simrad RS10 pour bande marine. Elle

dispose des fonctions très utiles suivantes :

Aﬃchage du canal utilisé en gros caractéres•

Contraste de l'écran LCD réglable•

Rétroéclairage des touches réglable pour utilisation nocturne•

Submersible et étanche, conforme à JIS-7•

Aﬃchage de latitude et longitude (LL) et horaire (si connecté à un GPS)•

Sélection de puissance de transmission Haute/Basse (25W ou 1W)•

Touche alternat (Push To Talk - appuyer pour parler) centré pour utilisateurs droitiers/•

gauchers

Puissante sortie audio externe de 4W•

Accès à tous les canaux VHF maritimes actuellement disponibles (États-Unis, Canada, •

International), y compris les canaux météo (si disponibles)

Touche spéciale canal 16 ou 16/9 pour accès rapide aux canaux prioritaires (internationaux •

de détresse)

Touche spéciale 3 canaux, pour sélectionner vos trois canaux favoris•

Utilitaire PSCAN (similaire à double veille)•

En outre, les modèles RS10 US/EU disposent également de :

habilitation DSC (ASN - Appel Sélectif Numérique) conforme aux standards USCG Classe •

D. RS10 US uniquement.

habilitation DSC (ASN - Appel Sélectif Numérique) conforme aux standards EC Classe D. •

RS10 EU uniquement.

Touche d'appel de DÉTRESSE pour transmission automatique de l'identiﬁcation MMSI et •

de la position jusqu'à la réception d'une conﬁrmation.

Accès rapide à un répertoire pouvant contenir jusqu’à 20 contacts•

Espace d'enregistrement MMSI pour trois groupes favoris •

Utilitaire d'appel de groupe et appel tous vaisseaux•

Informations de demande de position LL•

Utilitaire de réception de canaux météo (si disponibles). RS10 US uniquement.•

Utilitaire ATIS pour navigation ﬂuviale. RS10 EU uniquement. •

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS10 14

1-2 Personnalisation de votre radio VHF Simrad

Vous pouvez personnaliser la radio, aﬁn de l'adapter à vos préférences personnelles. Certaines

préférences peuvent être conﬁgurées directement à l'aide des touches, comme l'explique ce

chapitre.

D'autres préférences doivent être conﬁgurées à l'aide des menus intégrés, qui seront expli-

qués dans d'autres chapitres.

1-3 Comment afficher et parcourir les menus

Appuyez sur MENU (ou CALL). Notez que vous ne pouvez aﬃcher que trois éléments de 1.

menu simultanément.

Tournez le bouton rotatif ou utilisez les touches + / - du microphone pour faire déﬁler 2.

le menu, jusqu'à ce que le curseur soit positionné sur l'option désirée. Appuyez sur ENT

(ou sur la touche Push To Select) pour aﬃcher cette option.

Apportez vos modiﬁcations comme l'explique le chapitre suivant. 3.

Appuyez sur ENT pour conﬁrmer les modiﬁcations. Le cas échéant, appuyez sur EXIT 4.

pour garder la conﬁguration existante.

Appuyez sur EXIT pour revenir à l’écran précédent (cette touche est similaire à la 5.

fonction Échapp. d'un ordinateur)

1-4 Comment saisir des données alphanumériques

Si votre radio ne dispose pas du microphone optionnel alphanumérique, vous pouvez

tourner le bouton rotatif ou utiliser les touches + / - du microphone pour saisir des données

alphanumériques.

Appuyez de façon répétitive sur- pour parcourir les chiﬀres ou maintenez la pression pour les

faire déﬁler.

Appuyez de façon répétitive pour parcourir l’alphabet ou maintenez la pression pour le faire

déﬁler..

Si vous faites une erreur, appuyez sur - jusqu'à ce que le caractère < soit aﬃché, puis

appuyez sur ENT pour reculer et corriger votre saisie.

1-5 Symboles à l'écran LCD et leur signification

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS1015

La simulation suivante montre les emplacements de tous les symboles

d'information suivants :

Symbole Signication

TX Transmission.

HI LO Puissance de transmission. Haute (HI) 25W ou Basse (LO) 1W.

WX Canal météo. RS10 US uniquement.

WX ALT Alarme météo. Un signal acoustique est émis. RS10 US uniquement.

BUSY Le récepteur est occupé par un signal entrant.

PRI Le canal prioritaire est sélectionné.

D Fonctionnement en duplex. Sinon, vide pour fonctionnement simplex.

LOCAL Appels locaux sélectionnés. Sinon, vide pour appels distants.

DSC (ASN) Le DSC (ASN) est habilité.

Appel DSC (ASN) entrant.

Charge de la batterie faible (message activé à 10.5V).

Canal sélectionné.

USA INT CAN Sélection de la bande de canaux pour les opérations et directives radio VHF.

X Canal temporairement supprimé de toutes les opérations ALL SCAN (sur

veillance de tous les canaux).

B A Suﬃxe de canal, si applicable.

CH1 CH2 CH3 Indique lequel des 3 canaux favoris est sélectionné (si vous avez sélecti

onné des canaux favoris).

Sinon, vide.

ATIS RS10 EU uniquement et habilité pour radios de navigation ﬂuviale en

Europe.

Exemple d'un achage typique en fonctionnement.

La latitude et la longitude du navire et

l'heure locale sont aﬃchés.

Les transmissions par le canal 16 sont faites

à haute puissance, par le biais de la bande

internationale de canaux.

Le canal 16 est conﬁguré en tant que canal

prioritaire. Le canal 16 est également conﬁ-

guré en tant que canal favori 1.

Il y a un appel DSC (ASN) entrant ; le récepteur est donc occupé.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS10 16

1-6 Utilisation de base et fonctions des touches

Toutes les touches possibles et leurs fonctions sont listées ici. Notez que certaines

touches pourraient ne pas être disponibles selon le modèle de radio VHF Simrad

que vous possédez.

Touche Fonction

VOL/PWR Volume et alimentation. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

pour allumer. Continuez à tourner jusqu'à atteindre un volume adéquat.

VOL/PWR contrôle également le volume du haut-parleur externe s'il est

connecté.

SQL Seuil de suppression de bruit. Réglage du seuil de suppression pour

le signal minimal de réception. Tournez le bouton complètement vers la

droite jusqu'à entendre un bruit parasite

puis tournez lentement vers la gauche jusqu'à ce que le bruit aléatoire

disparaisse.

Tournez encore 1/4 de tour vers la droite pour une meilleure réception en

pleine mer.

Dans des zones avec beaucoup de bruit (par ex. à proximité de grandes

villes), la réception pourrait s'améliorer en réduisant la sensibilité. Tournez

le bouton SQL vers la gauche ou utilisez le paramètre de sensibilité LOCAL.

Voir le chapitre 2.3.

16/9 Canal prioritaire. (Également sur le microphone.) Appuyez pour annuler

tous les autres modes et se caler sur le canal prioritaire. Appuyez de nou-

veau pour retourner au canal précédent.

VOL

PWR

SQL

DISTRESS

CH

16/9

3CH

UIC

SCAN

WX ESC

CALL

MENU

ENT

RS10

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS1017

Le canal prioritaire par défaut est Canal 16. Pour conﬁgurer le Canal 09 en

tant que canal prioritaire par défaut, appuyez sur 16/9 jusqu'à entendre une

tonalité et l'aﬃchage de 09.

16 Canal prioritaire. RS10 EU uniquement. (Également sur le microphone.)

Appuyez pour annuler tous les autres modes et se caler sur le canal priori-

taire. Canal 16, en haute puissance. Appuyez de nouveau pour retourner au

canal précédent.

WX Canal météo. RS10 US uniquement. Dans les eaux des États-Unis et du

Canada,

appuyez pour écouter la station météo sélectionnée le plus récemment. Le

symbole WX est aﬃché à l'écran LCD.

Tournez le bouton de sélection des canaux ou appuyez sur + / - du mi-

crophone pour sélectionner un autre canal météo. Appuyez de nouveau

sur WX pour retourner au canal météo précédent.

Si le mode d'alarme météo (ALT) est activé (ON) et que la station météo

émet la tonalité d'alarme de 1050Hz, le signal est automatiquement capté

et l'alarme retentit. Appuyez sur une touche quelconque pour écouter le

message vocal associé à l'alarme.

H/L Puissance de transmission. (Située sur le microphone). Haute (HI) 25W

ou Basse (LO) 1W. Appuyez pour sélectionner entre haute ou basse puis-

sance de transmission pour toute la bande de canaux. La sélection HI ou LO

est aﬃchée à l'écran LCD.

Certains canaux ne permettent que des transmissions à basse puissance.

Des tonalités d'erreur seront émises si la conﬁguration de la puissance est

incorrecte.

Certains canaux ne permettent que des transmissions à basse puissance

initialement, mais peuvent être changés à haute puissance en maintenant

enfoncées simultanément les touches H/L et PTT. Voir l'annexe C pour une

liste complète des canaux.

3CH Les trois canaux favoris. (Également sur le microphone). Appuyez pour

parcourir vos canaux préférés. Les symboles CH1, CH2 ou CH3 apparaissent

à l'écran LCD pour indiquer quel de vos canaux favoris est sélectionné.

Pour ne surveiller qu'un de vos canaux favoris, appuyez sur 3CH, puis

appuyez et relâchez immédiatement la touche SCAN. Si vous souhaitez sur-

veiller vos trois canaux favoris, appuyez sur 3CH, puis appuyez et maintenez

immédiatement la touche SCAN.

Pour ajouter un canal favori pour la première fois, sélectionnez le canal puis

maintenez enfoncée la touche 3CH pour l'enregistrer dans l'emplacement

CH1. Répétez la procédure pour enregistrer deux autres canaux favoris dans

les emplacements CH2 et CH3 respectivement.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS10 18

Si vous essayez d'ajouter un autre canal favori, le canal CH3 existant sera

annulé. CH1 et CH2 resteront enregistrés, à moins que vous les supprimiez.

Pour supprimer un canal favori, sélectionnez le canal puis maintenez enfon-

cée la touche 3CH jusqu'à ce que le symbole CH1, CH2 ou CH3 disparaisse

de l'écran LCD.

SCAN Surveillance. Appuyez pour surveiller votre canal actuel et le canal prio-

ritaire en modes DUAL (double) ou TRI WATCH (triple). Le canal météo est

également surveillé si la bande de canaux USA est sélectionnée et que le

mode alarme météo (ALT) est activé (ON).

Maintenez enfoncée la touche SCAN pour passer en mode ALL SCAN, avec

lequel le canal prioritaire est vériﬁé toutes les 1.5 secondes.

Lorsqu'un signal est reçu, la surveillance s'arrête sur ce canal et le message

BUSY (occupé) apparaît à l'écran. Si le signal est interrompu pendant plus

de 5 secondes, la surveillance redémarre.

Appuyez sur ENT pour ignorer temporairement un canal « toujours oc-

cupé » en mode ALL SCAN et reprendre la surveillance. Un X s'aﬃche à

l'écran pour indiquer un canal ignoré. Remarquez qu'il n'est pas possible

d'ignorer le canal prioritaire.

Appuyez sur SCAN pour arrêter au canal actuel.

PUSH TO SELECT Entrée (ENT). Utilisez la touche ENT lorsque vous parcourez les menus,

pour conﬁrmer vos saisies ou modiﬁcations.

EXIT Échappe (ESC). Utilisez EXIT lorsque vous parcourez les menus, pour eﬀa-

cer des saisies erronées, quitter un menu sans enregistrer les modiﬁcations

et pour retourner à l'écran précédent.

CALL Menu Radio et appels DSC (ASN) Appuyez pour passer au menu DSC

CALL (appel ASN) et faire des appels DSC. Voir le chapitre 6.

MENU Menu DSC SETUP (conguration ASN). Appuyez pour passer au menu

DSC SETUP (conﬁguration ASN) et personnaliser votre radio. Voir le chapitre

2-5.

DISTRESS Envoyer un appel DSC (ASN) de détresse. Voir le chapitre 6.

PTT Press To Talk (appuyer pour parler). (Située sur le microphone). Ap-

puyez sur la Touche alternat pour transmettre dans un canal autorisé. Cette

action quitte automatiquement le mode Menu et arrête la surveillance.

Vous devez relâcher la touche PTT pour pouvoir recevoir les signaux radio.

Si la touche PTT reste actionnée, un temporisateur intégré interrompra

automatiquement la transmission après cinq minutes et un signal d'erreur

sera émis.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - RS1019

Bouton rotatif Sélection du canal. Tournez le bouton pour sélectionner un canal. Le

canal actuel est aﬃché à l'écran LCD en GRANDS chiﬀres et un suﬃxe A ou

B (si applicable) en petits caractères sous le numéro du canal. (Voir l'annexe

C pour une liste des fréquences des canaux).

Appuyez pour activer la fonction ENT.

Vous pouvez également utiliser le bouton rotatif pour la saisie de caractères

alphanumériques. Tournez pour parcourir les caractères alphanumériques,

puis appuyez pour conﬁrmer la sélection de chaque caractère. Si vous faites

une erreur, sélectionnez le caractère <, puis appuyez pour reculer.

+ / - Sélection du canal. (Située sur le microphone). Le canal actuel est aﬃché

à l'écran LCD en GRANDS chiﬀres et un suﬃxe A ou B (si applicable) en

petits caractères sous le numéro du canal.

Appuyez répétitivement sur + pour parcourir les canaux ou continuel-

lement pour faire déﬁler rapidement tous les canaux disponibles. Voir

l'annexe C pour une liste des canaux.

Saisie alphanumérique. Cette touche peut également être utilisée pour

la sélection des menus et pour la saisie de caractères alphanumériques.

Appuyez sur + ou sur - pour faire déﬁler les options lorsque vous parcourez

les menus.

Lorsque vous allez modiﬁer un élément ne contenant que des chiﬀres,

appuyez de façon répétitive sur- pour parcourir les chiﬀres ou maintenez la

pression pour les faire déﬁler.

Appuyez de façon répétitive pour parcourir l’alphabet ou maintenez la

pression pour le faire déﬁler.

La page charge ...

Simrad RS10U/RS10E VHF Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Simrad RS10U/RS10E VHF Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents