Honeywell HPA830WE Manuel utilisateur

Marque: Honeywell

Modèle: HPA830WE

Catégorie: Purificateurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

GB DESIGNER TOWER

True HEPA Air Puriﬁer

Operating Instructions

DE DESIGNER TOWER

TrueHEPALuftreiniger

Bedienungsanleitung

DK DESIGNERTÅRN

Ægte HEPA-luftrenser

Betjeningsvejledning

ES TORRE DE DISEÑO

Puriﬁcador de aire con ﬁltro auténtico HEPA

Instrucciones de uso

FI TYYLIKÄS TORNIMALLINEN

True HEPA -ilmanpuhdistin

Käyttöohjeet

FR Puriﬁcateur d’air TOUR DESIGN

avec véritable ﬁltre HEPA

Instructions d’utilisation

IT Puriﬁcatore d’aria True HEPA

DESIGNER TOWER

Istruzioni operative

NL DESIGNTOREN

True HEPA luchtzuiveringsapparaat

Bedieningsinstructies

NO DESIGNERTOWER

True HEPA Luftrenser

Bruksanvisning

PL Oczyszczacz powietrza

DESIGNER TOWER z ﬁltrem True HEPA

Instrukcja obsługi

Очиститель воздуха

DESIGNER TOWER True HEPA

Инструкция по эксплуатации

SE DESIGNERTORN

True HEPA-luftrenare

Bruksanvisning HPA830WE

2 3

COMPONENTS

CONTROL PANEL ASSEMBLING THE LEGS

ONTO THE AIR PURIFIER

FILTERS REPLACEMENT INSTRUCTIONS

CLEANING THE AROMATHERAPY TRAY

AIR QUALITY INDICATOR INSERTING THE AROMATHERAPY TRAY

11 12 13 1410 9 8

1 2

4 5

1 2

HPA830WE HPA830WE

786

Air Quality

Indicator Light

4 5

COMPONENTS

(See page 2)

1. Aromatherapy Tray Cover

2. Air Outlet & Control Panel

3. Main Body

4. Air Quality Indicator Light

5. Legs

6. PreFilter & HEPA Filter

7. Grille Cover

CONTROL PANEL

(See page 2)

8. Air Outlet Grille

9. Aromatherapy Essential Oils Tray

10. Filter Check/Reset & Indicator Light

11. Cleaning Level & Indicator Light

12. Auto Mode & Indicator Light

13. Sleep Mode & Indicator Light

14. Power Button & Indicator Light

SET-UP

• Ensure that the unit is powered off and unplugged.

• Select a firm, level, and flat location. Ensure the

unit is more than 1meter away from the closest

wall or furniture so that the grille is not blocked.

Portable air purifiers are more effective in rooms

where all doors and windows are closed.

NOTE: If the unit is placed on a light-colored

carpet, a small mat or rug should be used

underneath to prevent permanent staining.

This is especially important in homes with

contamination from smoking, fireplaces, or

where candles are burned.

• Remove the filter grille cover by grasping the

recess in the top center of the grille cover and

pulling forward.

• Remove the round filter cartridge from the air

purifier by pulling on the tab on the top of the

filter. This cartridge contains a wrapped True

HEPA Filter and wrapped PreFilter.

• Remove protective plastic wrap from Filter(s).

• Wrap the PreFilter around the True HEPA Filter

cartridge and secure it with the fasteners provided.

• Place the Filter(s) back into the air purifier

housing, making sure the plastic ring is at the top

and the tab faces out.

• Replace the front grille by placing the tabs on

the bottom of the grille into the slots on the unit.

Gently push the top of the grille until secure.

ASSEMBLING THE LEGS ONTO THE AIR

PURIFIER

(See page 2)

Before proceeding, install the legs included in the

bottom of the package. Insert each leg into the hole

at the bottom of the Air Purifier making sure to align

the leg so it points outward. Insert each leg all the

way until you feel it set into place.

AIR QUALITY INDICATOR

(See page 3)

The built-in VOC sensor constantly monitors room

air quality.

The Air Quality Indicator Light on the bottom of the

Air Purifier will illuminate the floor below it with the

current room air quality level:

Green=Good

Yellow=Moderate

Red=Poor

OPERATING INSTRUCTIONS

• Ensure that the plastic wrap has been removed

from the filters and the filters are replaced in the

unit. Next, plug the power cord into a working

electrical outlet.

• Tap Power Button to turn on the air purifier. The

air purifier will start automatically on Auto Mode

until another cleaning level is selected.

• To shut off, tap the Power Button once.

• Use the Cleaning Level Button to choose a

different cleaning level.

QUIET CLEAN: quietest setting and optimized to

capture the smallest particles.

GENERAL CLEAN: recommended for dust and

general, everyday air cleaning.

ALLERGEN: optimizes allergen capturing

performance during allergen season.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions

before starting to use the appliance.

Keep this manual in a safe place for

future reference.

These instructions are also available

on our website. Please visit

www.HelenofTroy.com/emea-en/.

WARNING:

• This appliance must only be

operated as instructed in this user

manual.

• WARNING: Prior to cleaning or other

user maintenance, the appliance

must be disconnected from the

mains supply.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

• If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• This appliance requires regular

cleaning. Refer to the CLEANING

instructions provided.

• Do not expose the air purifier

to rain, or use near water, in a

bathroom, laundry area or other

damp location.

• The air purifier must be used in an

upright position.

• Do not allow foreign objects to enter

air inlet or outlet grilles as this may

cause electric shock or damage to

the air purifier.

• Unwind the power cord completely.

Failure to do so could cause

overheating and possible fire

hazard.

• Do not tug at the power cord to

disconnect the plug. Do not touch

the power cord with wet hands. Do

not remove the power plug from the

power socket while the product is in

use.

• Do not use accessories, spare

parts or components supplied by

other manufacturers, and that

are not designed for use with this

appliance.

• Always switch the appliance off and

disconnect the power plug from the

power socket when the appliance is

not in use or during transport.

• Do not use this appliance if it is

damaged or shows any signs of

possible damage or if it is not

functioning properly. Disconnect

the power plug from the power

socket.

ENGLISH (GB) ENGLISH (GB)

6 7

FILTER CHECK/RESET

This air purifier model has a Filter Check Light to

remind you when it is time to replace the PreFilter

and True HEPA Filter based on the air purifier’s hours

of use.

When the Filter Reset Light illuminates, it is time to

replace the PreFilter.

When the Filter Reset Light blinks every 2 seconds, it

is time to replace the True HEPA Filter.

RESET FILTER CHECK INDICATOR

After you have replaced the appropriate filters, plug

the unit back in. The Filter Reset Light will remain on

or blinking until it is reset.

To reset the Filter Check/Reset Light:

With the unit powered ON, press and hold the Filter

Reset button for 3 seconds until light turns off or

stops blinking. The light will stay off until the next

filter needs replacing.

NOTE: This procedure is the same whether you

are resetting the PreFilter or True HEPA Filter

replacement light.

USING THE AROMATHERAPY TRAY

(see page 3)

This Designer Tower Air Purifier features an

Aromatherapy Tray (Essential oils not included).

Follow the steps below to use the Aromatherapy

feature on your Designer Tower Air Purifier.

Add Essential Oil to the Aromatherapy Tray:

• Open the cover of the Aromatherapy Tray.

• Place cotton ball or other absorbing material (not

included) into the tray.

• Add a few drops of your favorite essential aroma

oils (not included) onto the material.

• Once essential oils have been added, replace the

cover by aligning the larger tab with the large slot

and then pressing down until it snaps in place.

Aroma will be infused with the cleaner air being

returned back into the room while the unit is in use.

NOTE: The use of scented aromatherapy oil may

trigger the VOC to illuminate yellow or red under

the unit and cause the unit to operate at a higher

speed on AUTO mode.

CLEANING THE AROMATHERAPY TRAY

(see page 4)

The aromatherapy tray can be removed from the unit

for easier cleaning.

• To clean the aromatherapy tray, remove the

aromatherapy tray cover, and discard the

absorbent materials or cotton.

• Twist the essential oils tray counter-clockwise (to

the left) until it loosens, then lift it out of the unit

• Wipe down the tray and wash it under clean tap

water until it is clean.

• Insert clean essential oils tray and replace into the

unit by aligning the tabs and twisting clockwise (to

the right).

• Add new cotton or other absorbent material and

add a few drops of essential oils if desired and

replace the cover as directed above.

CLEANING AND STORAGE

We recommend that you clean the air purifier at least

once every 3 months and before extended storage.

Use only a dry cloth to wipe the external surfaces of

the air purifier.

DO NOT USE WATER, WAX POLISH, OR ANY

CHEMICAL SOLUTION.

DISPOSAL

This appliance complies with EU legislation

2012/19/EU on end of life recycling.

Products showing the ‘Crossed Through’

wheeled bin symbol on either the rating label,

gift box or instructions must be recycled

separately from household waste at the end of

their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal

household waste. Your local appliance retailer may

operate a ‘take-back’ scheme when you are ready

SLEEP MODE

Pressing the Sleep Mode Button sets the unit to

the lowest cleaning level for ultra-quiet night time

operation while dimming control panel LEDs to 25%

and completely turns off the Air Quality Indicator light.

AUTOMATIC CLEANING MODE & AIR QUALITY

INDICATOR

When the Automatic Mode Button is activated, the air

purifier will automatically operate at the appropriate

cleaning level to reduce the VOCs that are detected

in the room. To select this mode, tap the Auto Button

and the Auto Mode Light will illuminate to indicate

the setting has been activated.

This air purifier is equipped with a VOC Sensor that

detects the level of VOCs in the room and provides a

visual display to indicate air quality. The Air Quality

Indicator is located at the bottom of the air purifier.

The VOC Sensor is constantly monitoring the air and

the Air Quality Indicator Light will illuminate the floor

either green, yellow, or red depending on the level of

VOCs detected in the room:

Green – Good air quality. There is a low level of VOCs

detected.

Yellow – Moderate air quality. There is a moderate

level of VOCs detected.

Red – Poor air quality. There is an elevated level of

VOCs detected.

VOCs are gases that are emitted from certain

household cleaning, home improvement, and even

common home decor products. These gases can be

irritating if inhaled.

NOTE: Upon start up, the unit may take a few

minutes to calibrate and measure the air quality.

During this time, the Air Quality Indicator will

pulse between green, yellow, and red until the

air quality is determined. When the appropriate

reading is determined, the indicator will then

remain a solid color.

REPLACEMENT FILTERS

(see page 3)

To change either filter, follow the steps described

below:

• Remove the True HEPA Filter Filter

and PreFilter

Pre-Filter

cartridge from the Air Purifier.

• Remove fasteners holding the PreFilter and

remove the PreFilter from the True HEPA Filter

cartridge.

• Cut a new PreFilter from the Universal

HRFA830E PreFilter using the old Filter as a

template (12.7cm x 55.9cm). If also replacing

the True HEPA Filter, discard the used True HEPA

Filter but keep the PreFilter fasteners to use on

the new True HEPA Filter.

• Wrap the new PreFilter around the True HEPA

Filter cartridge and secure it with the fasteners

provided.

• Reinsert assembled filter cartridge into the Air

Purifier. Ensure the plastic ring is on the top with

the tab facing out.

To help ensure stated product performance, use only

Genuine Honeywell Replacement Filters.

These replacement intervals are intended as

guidelines only. Performance of any filter media is

dependent upon the concentration of contaminants

going through the system. High concentrations of

contaminants such as dust, pet dander, and smoke

will reduce the useful performance of the filters.

NOTE: The PreFilter and True HEPA Filters are

not washable and should not be vacuumed.

DO NOT immerse them in water.

FILTER

CHECK/

RESET LIGHT

FILTER WHEN TO

REPLACE NUMBER

OF FILTERS

NEEDED

Solid

Illumination

(not blinking)

Honeywell

PreFilter

HRFA830E

Every

3 Months 1 PreFilter

Blinks every

2 seconds Honeywell

True HEPA

Filter

HRFJ830

Every

12 Months 1 True HEPA

Filter

Pre-Filter

Filter

ENGLISH (GB) ENGLISH (GB)

8 9

to purchase a replacement product, alternatively

contact your local government authority for further

help and advice on where to take your appliance for

recycling.

GUARANTEE

Please read all instructions before attempting to use

this device. Please retain the receipt as proof of and

date of purchase. The receipt must be presented

when making any claim within the relevant guarantee

period. Any claim under the guarantee will not be valid

without a proof of purchase.

Your device is guaranteed for three Years (3 Years)

from date of purchase.

This guarantee covers defects in materials or

workmanship that occur under normal use; defective

devices meeting these criteria will be replaced free

of charge.

The guarantee DOES NOT cover defects or damage

resulting from abuse or failure to follow the user

instructions. The guarantee becomes void if the

device is opened, tampered with or used with other

parts or accessories, or if repairs are undertaken by

unauthorised persons.

Accessories and consumables are excluded from any

warranty.

For support requests, please visit

www.HelenofTroy.com/emea-en/support/ or find

service contact information at the end of this owner’s

manual.

This Guarantee is applicable to Europe, Russia,

Middle East and Africa only.

UK Only: This does not affect your consumer

statutory rights.

The LOT and SN of your device are printed on the

rating label on the packaging of the product.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes

responsibility for the correct use and care of this

product according to these user instructions. The

purchaser or user must himself or herself decide

when and for how long this product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS

PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS

IN THE GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT

ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE PRODUCT

YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO

TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE

DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.

This product carries the CE mark and is

manufactured in conformity with the Electromagnetic

Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive

2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

Technical modifications reserved

HPA830WE

Type: EAI830EA

220240V ~ 50Hz

29W

SUPPLEMENTARY INFORMATION

In a room with up to 212 m³ the air purifier

HPA830WE can filter out at least 99.97% of

microscopic allergens as small as 0.3 microns within

60 minutes.

ENGLISH (GB)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Sicherheits-

hinweise sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät zum ersten Mal benutzen.

Bewahren Sie diese Anleitung für

die künftige Bezugnahme an einem

sicheren Ort auf.

Diese Bedienungsanleitung finden

Sie auch auf unserer Website.

Bitte besuchen Sie

www.HelenofTroy.com/emea-en/.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie das Gerät nur

gemäß diesem Benutzerhandbuch.

• ACHTUNG: Vor der Reinigung oder

anderen Wartungsarbeiten muss

das Gerät vom Stromnetz getrennt

werden.

•

Dieses Gerät kann auch von Kindern

ab 8 Jahren sowie von körperlich

und/oder geistig behinderten oder

von Personen benutzt werden, die

im Umgang damit keine Erfahrung

haben, wenn sie vorab in der sicheren

Benutzung dieses Geräts unterwiesen

wurden und sich der damit

verbundenen Gefahren bewusst sind.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Des Weiteren darf es nicht von

Kindern gereinigt oder gewartet

werden, ohne dass diese dabei

beaufsichtigt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss dieses vom Hersteller,

einer autorisierten Servicestelle

oder einer erfahrenen Fachkraft

ausgewechselt werden, um eine

Gefährdung zu verhindern.

• Der Luftreiniger muss regelmäßig

gereinigt werden. Bitte lesen Sie

die Anweisungen im Abschnitt

„Reinigung und Pflege“.

• Setzen Sie den Luftreiniger keinem

Regen aus, verwenden Sie ihn

nicht in der Nähe von Wasser, im

Badezimmer, dem Waschkeller oder

einem anderen feuchten Ort.

• Der Luftreiniger muss in aufrechter

Position verwendet werden.

• Lassen Sie niemals Objekte in den

Lufteinlass oder die Auslassgitter

eindringen. Dies kann zu einem

Stromschlag führen oder den

Luftreiniger beschädigen.

• Wickeln Sie das Netzkabel

vollständig ab. Andernfalls könnte

es überhitzen, was eine mögliche

Brandgefahr darstellt.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel,

um den Stecker aus der Steckdose

auszustecken. Fassen Sie das

Netzteil nicht mit nassen Händen

an. Ziehen Sie den Netzstecker

nicht aus der Steckdose, während

das Gerät in Gebrauch ist.

• Verwenden Sie für das Gerät

nur vom Hersteller vorgesehene

bzw. mitgelieferte Zubehörteile,

Ersatzteile oder Bauteile.

• Schalten Sie das Gerät immer aus

und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn das Gerät nicht

in Gebrauch ist oder transportiert

wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

es beschädigt ist, Anzeichen von

möglicher Beschädigung aufweist

oder nicht einwandfrei funktioniert.

Ziehen Sie in diesem Fall den

Netzstecker aus der Steckdose.

DEUTSCH

10 11

KOMPONENTEN

(siehe Seite 2)

1. Deckel der Aromatherapieschale

2. Luftauslass und Bedienfeld

3. Hauptgehäuse

4. Kontrollleuchte für Luftqualität

5. Beine

6. Vorfilter und HEPAFilter

7. Gitterabdeckung

BEDIENFELD

(siehe Seite 2)

8. Luftauslassgitter

9. Aromatherapieschale für ätherische Öle

10. Filtertest/Reset und Kontrollleuchte

11. Reinigungsstufe und Kontrollleuchte

12. Automatikmodus und Kontrollleuchte

13. SleepModus und Kontrollleuchte

14. Ein/AusTaste und Kontrollleuchte

EINRICHTUNG

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

und nicht am Netz angeschlossen ist.

• Wählen Sie einen festen, ebenen und flachen

Standort. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

mehr als 1 Meter von der nächsten Wand oder

vom nächsten Möbelstück entfernt ist, damit das

Gitter nicht blockiert wird. Tragbare Luftreiniger

arbeiten in Räumen besser, wenn alle Türen und

Fenster geschlossen sind.

HINWEIS: Wenn das Gerät auf einem hellen

Teppich aufgestellt wird, sollte eine kleine

Matte oder ein Läufer untergelegt werden,

um dauerhafte Fleckenbildung zu vermeiden.

Das ist besonders wichtig in Wohnungen mit

Verunreinigungen durch Zigarettenrauch,

Kamine oder Kerzen.

• Fassen Sie die Aussparung oben in der Mitte

der Filtergitterabdeckung und ziehen Sie die

Abdeckung nach vorne ab.

• Ziehen Sie an der Lasche an der Filteroberseite,

um die runde Filterpatrone aus dem Luftreiniger

zu entfernen. Diese Patrone enthält einen

umwickelten TrueHEPAFilter und einen

umwickelten Vorfilter.

• Entfernen Sie die Schutzfolie von den Filtern.

• Wickeln Sie den Vorfilter um die TrueHEPA

Filterpatrone und sichern Sie ihn mit den dafür

vorgesehenen Klammern.

• Setzen Sie den/die Filter wieder in das

Luftreinigergehäuse ein und vergewissern Sie sich,

dass der Kunststoffring oben ist und die Lasche

nach außen zeigt.

• Setzen Sie das Frontgitter wieder auf, indem Sie

die Schlaufen unten am Gitter in den Schlitzen am

Gerät positionieren. Drücken Sie vorsichtig gegen

die Oberseite des Gitters, bis es sitzt.

BEFESTIGUNG DER BEINE AM

LUFTREINIGER

(siehe Seite 2)

Bringen Sie die Beine an, die sich unten in der

Packung befinden, bevor weitergemacht wird. Führen

Sie jedes Bein in die Öffnung an der Unterseite des

Luftreinigers ein und richten Sie es so aus, dass es

nach außen zeigt. Führen Sie jedes Bein bis zum

Ende ein, bis Sie spüren, dass es sitzt.

KONTROLLLEUCHTE FÜR

LUFTQUALITÄT

(siehe Seite 3)

Der eingebaute VOCSensor überwacht

kontinuierlich die Luftqualität im Raum.

Die Kontrollleuchte für die Luftqualität an der

Unterseite des Luftreinigers beleuchtet den darunter

liegenden Boden mit der aktuellen Luftqualitätsstufe:

Grün = gut

Gelb = mittelmäßig

Rot = schlecht

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Vergewissern Sie sich, dass die Kunststofffolie

von den Filtern entfernt wurde und dass die Filter

in das Gerät eingesetzt wurden. Schließen Sie

dann das Stromkabel an einer funktionierenden

Steckdose an.

• Drücken Sie die Ein/AusTaste, um den

Luftreiniger einzuschalten. Der Luftreiniger startet

automatisch im Automatikmodus, bis eine andere

Reinigungsstufe gewählt wird.

• Zum Ausschalten wird die Ein/AusTaste einmal

gedrückt.

• Mit der ReinigungsstufenTaste wird eine andere

Reinigungsstufe gewählt.

QUIET CLEAN: die leiseste Einstellung, optimal

zum Einfangen der kleinsten Partikel.

GENERAL CLEAN: wird für Staub und allgemeine,

tägliche Luftreinigung empfohlen.

ALLERGEN: optimiert die Filtrierung von

Allergenen während der Pollensaison.

SLEEPMODUS

Durch Drücken der SleepModusTaste wird das

Gerät für ultraleisen Nachtbetrieb auf die niedrigste

Reinigungsstufe eingestellt, wobei die LEDs des

Bedienfelds auf 25 % gedimmt werden und die

Kontrollleuchte für die Luftqualität vollständig

ausgeschaltet wird.

AUTOMATISCHER REINIGUNGSMODUS UND

LUFTQUALITÄTSANZEIGE

Wenn die Automatikmodustaste gedrückt wird,

läuft der Luftreiniger automatisch mit der

geeigneten Reinigungsstufe, um die im Raum

festgestellten flüchtigen organischen Verbindungen

zu reduzieren. Drücken Sie zur Aktivierung dieses

Modus die Automatiktaste. Daraufhin leuchtet die

Automatikmodusleuchte auf, um anzuzeigen, dass

die Einstellung aktiviert wurde.

Dieser Luftreiniger ist mit einem Sensor für flüchtige

organische Verbindungen (VOCs) ausgestattet, der den

Gehalt an VOCs im Raum feststellt und die Luftqualität

auf einem Display darstellt. Die Luftqualitätsanzeige

befindet sich unten am Luftreiniger. Der VOC

Sensor überwacht kontinuierlich die Luft, und die

Kontrollleuchte für die Luftqualität beleuchtet den

Boden abhängig von dem im Raum festgestellten VOC

Gehalt entweder grün, gelb oder rot:

Grün – gute Luftqualität. Es wird ein geringer VOC

Gehalt festgestellt.

Gelb – mittelmäßige Luftqualität. Es wird ein

mittlerer VOCGehalt festgestellt.

Rot – schlechte Luftqualität. Es wird ein erhöhter

VOCGehalt festgestellt.

Flüchtige organische Verbindungen sind

Gase, die von bestimmten Haushaltsreinigern,

Heimwerkerprodukten und sogar von gängigen

Einrichtungsprodukten abgegeben werden. Diese

Gase können bei Einatmung reizerzeugend sein.

HINWEIS: Beim Start braucht das Gerät eventuell

einige Minuten zur Kalibrierung und Messung der

Luftqualität. Während dieser Zeit wechselt die

Luftqualitätsanzeige zwischen grün, gelb und rot,

bis die Luftqualität bestimmt wurde. Sobald der

richtige Wert ermittelt wurde, leuchtet die Anzeige

mit einer konstanten Farbe.

ERSATZFILTER

(siehe Seite 3)

Führen Sie die folgenden Schritte durch, um einen

Filter zu wechseln:

• Nehmen Sie die TrueHEPAFilter-

Filter

J und

Vorfilterpatrone A

Pre-Filter

aus dem Luftreiniger.

• Entfernen Sie die Klammern, mit denen der

Vorfilter gehalten wird, und nehmen Sie den

Vorfilter von der TrueHEPAFilterpatrone ab.

• Schneiden Sie einen neuen Vorfilter aus dem

Universalvorfilter HRFA830E aus, wobei der

alte Filter als Vorlage verwendet wird (12,7 cm x

55,9 cm). Wenn der TrueHEPAFilter ebenfalls

ausgetauscht wird, werfen Sie den gebrauchten

TrueHEPAFilter weg, bewahren aber die

Vorfilterklammern auf, um sie am neuen True-

HEPAFilter zu benutzen.

• Wickeln Sie den neuen Vorfilter um die True-

HEPAFilterpatrone und sichern Sie ihn mit den

dafür vorgesehenen Klammern.

• Setzen Sie die zusammengebaute Filterpatrone

wieder in den Luftreiniger ein. Vergewissern Sie

sich, dass der Kunststoffring oben ist und die

Lasche nach außen zeigt.

Benutzen Sie nur echte HoneywellErsatzfilter, um

die angegebene Produktleistung zu gewährleisten.

Diese Ersatzzeiträume sind nur als Richtwerte gedacht.

Die Leistung jedes Filters hängt von der Konzentration

der Teilchen und dem Verschmutzungsgrad der

Luft ab, die durch das System geleitet wird. Hohe

Konzentrationen von Verunreinigungen wie Staub,

Hautschuppen von Haustieren und Rauch reduzieren

die Nutzleistung des Filters.

HINWEIS: Vorfilter und TrueHEPAFilter sind

nicht waschbar und sollten nicht gesaugt werden.

DEUTSCH DEUTSCH

12 13

Sie dürfen NICHT in Wasser getaucht werden.

FILTER TEST-/

RESET-

LEUCHTE

FILTER AUSTAUSCH-

INTERVALL ANZAHL

BENÖTIGTER

FILTER

Leuchtet

konstant

(blinkt nicht)

Honeywell-

Vorfilter

Pre-Filter

HRFA830E

Alle 3 Monate 1 Vorfilter

Blinkt alle 2

Sekunden Honeywell

TrueHEPA

Filter

HRFJ830

Alle 12

Monate 1 TrueHEPA

Filter

FILTERTEST/RESET

Dieses Luftreinigermodell verfügt über eine Filter test-

leuchte, die Sie daran erinnert, wann es an der Zeit ist,

den Vorfilter und TrueHEPAFilter basierend auf den

Einsatzstunden des Luftreinigers auszutauschen.

Wenn die FilterResetleuchte aufleuchtet, ist es Zeit,

den Vorfilter auszutauschen.

Wenn die FilterResetleuchte alle 2 Sekunden blinkt,

ist es Zeit, den TrueHEPAFilter auszutauschen.

ZURÜCKSETZEN DER FILTERTESTANZEIGE

Schließen Sie das Gerät wieder am Stromnetz an,

nachdem die passenden Filter wieder angebracht

worden sind. Die FilterResetleuchte bleibt an oder

blinkt, bis sie zurückgesetzt wird.

Um die Filtertest-/Resetleuchte zurückzusetzen:

Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die Filter-

Rückstelltaste 3 Sekunden lang gedrückt, bis

die Leuchte ausgeht oder aufhört zu blinken.

Die Leuchte bleibt aus, bis der nächste Filter

ausgetauscht werden muss.

HINWEIS: Diese Vorgehensweise ist beim

Zurücksetzen der Leuchte für den Vorfilter- oder

den TrueHEPAFilteraustausch gleich.

VERWENDUNG DER AROMATHERAPIE-

SCHALE

(siehe Seite 3)

Dieser „Designer Tower“Luftreiniger enthält

eine Aromatherapieschale (ätherische Öle sind

nicht enthalten). Gehen Sie wie folgt vor, um die

Aromatherapiefunktion Ihres „Designer Tower“-

Luftreinigers zu verwenden.

Geben Sie ätherische Öle in die Aromatherapieschale:

• Öffnen Sie den Deckel der Aromatherapieschale.

• Legen Sie einen Wattebausch oder ein anderes

absorbierendes Material (nicht mitgeliefert) in

die Schale.

• Geben Sie ein paar Tropfen Ihrer bevorzugten

ätherischen Aromaöle (nicht mitgeliefert) auf

das Material.

• Sobald ätherische Öle hinzugegeben wurden,

bringen Sie den Deckel wieder an. Richten Sie

dabei die größere Zunge auf den größeren Schlitz

aus und drücken Sie den Deckel herunter, bis er

einrastet.

Das Aroma zieht in die saubere Luft ein, die in den

Raum zurückgeführt wird, während das Gerät in

Betrieb ist.

HINWEIS: Die Verwendung von parfümierten

Aromatherapieölen kann dazu führen, dass die

VOCLeuchte unter dem Gerät gelb oder rot

leuchtet und das Gerät im Automatikmodus bei

höherer Geschwindigkeit läuft.

REINIGUNG DER AROMATHERAPIE-

SCHALE

(siehe Seite 4)

Die Aromatherapieschale kann vom Gerät entfernt

werden, um sich leichter reinigen zu lassen.

• Nehmen Sie zur Reinigung der

Aromatherapieschale den Deckel von der Schale

ab und werfen Sie die absorbierenden Materialien

bzw. die Watte weg.

• Drehen Sie die Schale für ätherische Öle im

Gegenuhrzeigersinn (nach links), bis sie sich löst,

und heben Sie sie dann aus dem Gerät heraus.

• Wischen Sie die Schale ab und waschen Sie sie

unter klarem Leitungswasser, bis sie sauber ist.

• Bringen Sie die saubere Schale für ätherische

Öle wieder im Gerät an, indem die Zungen

ausgerichtet werden und die Schale im

Uhrzeigersinn (nach rechts) gedreht wird.

• Legen Sie einen neuen Wattebausch oder ein

anderes absorbierendes Material in die Schale,

geben Sie auf Wunsch einige Tropfen ätherischer

Öle hinzu und bringen Sie den Deckel wie oben

beschrieben wieder an.

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

Wir empfehlen, dass Sie den Luftreiniger mindestens

alle 3 Monate und vor einer längeren Aufbewahrung

reinigen.

Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch, um die

äußeren Oberflächen des Luftreinigers abzuwischen.

VERWENDEN SIE KEINESFALLS WASSER, WACHS

POLITUR ODER ANDERE CHEMISCHE MITTEL.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät entspricht der EURichtlinie

2012/19/EG bezüglich der Wiederverwertung

am Ende der Lebensdauer. Produkte mit dem

Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf

dem Typenschild, der Umverpackung oder in

der Anleitung müssen am Ende ihrer Nutzungs-

dauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden.

Entsorgen Sie dieses Gerät bitte NICHT mit dem

normalen Hausmüll. Ihr lokaler Fachhändler betreibt

möglicherweise ein Rücknahmesystem, falls Sie sich

für den Erwerb eines Ersatzproduktes entschließen.

Sie können sich auch an Ihre zuständige Behörde

vor Ort wenden, um weitere Unterstützung und

Beratung darüber zu erhalten, wo Sie Ihr Gerät zur

Wiederverwertung abgeben können.

GARANTIE

Lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts bitte alle

Anweisungen durch. Bewahren Sie als Nachweis des

Kaufdatums den Kaufbeleg auf. Der Kaufbeleg muss

vorgelegt werden, wenn Sie innerhalb des relevanten

Garantiezeitraums Ansprüche geltend machen

möchten. Ohne Kaufnachweis im Rahmen der

Garantie erhobene Ansprüche sind ungültig.

Die Garantie für Ihr Gerät beträgt drei Jahre (3 Jahre)

ab dem Kaufdatum.

Diese Garantie deckt Material- oder Verarbeitungs-

fehler bei normaler Verwendung ab. Fehlerhafte Geräte,

die diese Kriterien erfüllen, werden kostenlos ersetzt.

Die Garantie deckt KEINE Defekte oder Schäden ab,

die sich aus unsachgemäßer Benutzung oder der

Nichtbefolgung der Gebrauchsanweisung ergeben.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät geöffnet,

manipuliert oder mit anderen Teilen oder Zubehör

verwendet wird, oder wenn Reparaturen von nicht

autorisierten Personen vorgenommen werden.

Zubehör und Verbrauchsmaterialien sind von

jeglicher Garantie ausgeschlossen.

Besuchen Sie für Supportanfragen bitte

www.HelenofTroy.com/emea-en/support/.

Servicekontaktinformationen finden Sie am Ende

dieser Bedienungsanleitung.

Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den

Nahen Osten und Afrika.

Nur GB: Dies hat keinerlei Auswirkungen auf Ihre

gesetzlichen Rechtsansprüche als Verbraucher.

LOT und SN Ihres Geräts sind auf dem Typenschild

auf der Verpackung des Produkts abgedruckt.

KAUFBEDINGUNG

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer die

Verantwortung für die korrekte Verwendung

und Pflege dieses Produkts gemäß dieser

Gebrauchsanweisung. Der Käufer oder Benutzer

muss selbst entscheiden, wann und wie lange dieses

Produkt in Gebrauch ist.

ACHTUNG: FALLS PROBLEME MIT DIESEM PRODUKT

AUFTRETEN SOLLTEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE

HINWEISE IN DEN GARANTIE BEDINGUNGEN.

VERSUCHEN SIE NICHT, DAS PRODUKT SELBST

ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DADURCH

DIE GARANTIE UNGÜLTIG WERDEN UND DIES ZU

KÖRPER VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN

FÜHREN KANN.

Dieses Produkt trägt die CEKennzeichnung und

wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie über

elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU,

der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der

RoHSRichtlinie 2011/65/EU hergestellt.

Technische Änderungen vorbehalten

HPA830WE

Typ: EAI830EA

220240 V ~ 50 Hz

29 W

ZUSATZINFORMATIONEN

In Räumen bis zu 212 m³ kann der Luftreiniger

HPA830WE innerhalb von 60 Minuten mindestens

99,97 % der mikroskopischen Allergene bis zu

0,3 Mikrometer herausfiltern.

DEUTSCH DEUTSCH

14 15

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner før

anvendelse af apparatet. Opbevar

vejledningen et sikkert sted for

fremtidig reference.

Oplysningerne findes også på

vores websted. Besøg

www.HelenofTroy.com/emea-en/.

ADVARSEL:

• Apparatet må kun betjenes som

angivet i brugervejledningen.

• ADVARSEL: Før rengøring eller

anden vedligeholdelse udført af

brugeren skal apparatet frakobles

lysnettet.

• Apparatet må anvendes af børn,

som er 8 år eller ældre, samt af

personer med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden,

hvis de er under opsyn eller har fået

instruktioner i brugen af apparatet

på en sikker måde og forstår de

dermed forbundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn, med mindre de

er under opsyn.

• Hvis strømledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten,

dennes serviceagent eller lignende

kvalificeret person for at undgå

fare.

• Dette apparat kræver regelmæssig

rengøring. Der henvises til de

medfølgende anvisninger på

RENGØRING.

• Luftrenseren må ikke udsættes for

regn eller anvendes i nærheden af

vand, i et badeværelse, vaskerum

eller andre fugtige omgivelser.

• Luftrenseren skal anvendes i

opretstående stilling.

• Lad ikke fremmedlegemer

komme ind i luftindtags- eller

udblæsningsgitrene, da dette

kan medføre elektrisk stød eller

beskadigelse af luftrenseren.

• Vikl strømledningen helt ud. I modsat

fald kan der opstå overophedning

og mulig brandfare.

• Træk ikke i ledningen for at frakoble

stikket. Rør ikke ved netledningen

med våde hænder. Træk ikke

strømstikket ud af stikkontakten,

mens produktet er i brug.

• Brug ikke tilbehør, reservedele

eller komponenter, der leveres af

andre producenter, og som ikke

er beregnet til brug med dette

apparat.

• Sluk altid for apparatet, og tag

stikket ud af stikkontakten, når

apparatet ikke er i brug eller under

transport.

• Brug ikke apparatet, hvis det er

beskadiget eller viser tegn på mulig

beskadigelse, eller hvis det ikke

fungerer korrekt. Tag strømstikket

ud af stikkontakten.

KOMPONENTER

(Se side 2)

1. Aromaterapi bakkedæksel

2. Luftudgang & kontrolpanel

3. Hoveddel

4. Indikatorlampe for luftkvalitet

5. Ben

6. Forfilter & HEPA-filter

7. Gitterdæksel

KONTROLPANEL

(Se side 2)

8. Luftudgangsgitter

9. Bakke til æteriske olier til aromaterapi

10. Filterkontrol/-nulstilling & indikatorlampe

11. Renseniveau & indikatorlampe

12. Autofunktion & indikatorlampe

13. Søvnfunktion & indikatorlampe

14. Tænd-/sluk-knap & indikatorlampe

OPSÆTNING

• Sørg for, at apparatet er slukket og stikket taget ud

af stikkontakten.

• Vælg en fast, plan og flad placering. Sørg for, at

apparatet er mere end 1 meter væk fra nærmeste

væg eller møbel, så gitteret ikke blokeres.

Transportable luftrensere er mere effektive i

lokaler, hvor alle døre og vinduer er lukkede.

BEMÆRK: Hvis enheden er placeret på et lyst

tæppe, bør der anvendes en lille måtte eller et

lille tæppe nedenunder for at forhindre varig

misfarvning. Dette er særlig vigtigt i hjem,

der forurenes af røg, ildsteder, eller hvor der

brænder stearinlys.

• Fjern dækslet til filtergitteret ved at tage fat i

indhakket i midten øverst på gitterdækslet og

trække fremad.

• Fjern den runde filterpatron fra luftrenseren ved

at trække i tappen øverst på filteret. Denne patron

indeholder et emballeret ægte HEPA-filter og

emballeret forfilter.

• Fjern den beskyttende plasticemballage fra

filteret/filtrene.

• Pak forfilteret rundt om den ægte HEPA

filterpatron, og fastgør det med de medfølgende

fastgørelsesanordninger.

• Anbring filteret/filtrene tilbage i luftrenserhuset,

og sørg for, at plasticringen er øverst, og tappen

vender udad.

• Monter frontgitteret igen ved at placere tapperne

nederst på gitteret i åbningerne på apparatet.

Tryk blidt på det øverste af gitteret, indtil det

sidder forsvarligt fast.

MONTERING AF BENENE PÅ

LUFTRENSEREN

(Se side 2)

Inden du fortsætter, skal du montere benene, som

medfølger nederst i pakken. Sæt hvert ben ind i hullet

nederst på luftrenseren, og sørg for, at benet rettes

ind, så det peger udad. Før hvert ben hele vejen ind,

indtil du føler, at det sættes på plads.

LUFTKVALITETSINDIKATOR

(Se side 3)

Den indbyggede VOC-sensor (VOC = flygtige, organiske

forbindelser) overvåger konstant lokalets luftkvalitet.

Indikatorlampen for luftkvalitet nederst på

luftrenseren oplyser gulvet nedenfor den med det

aktuelle niveau for lokalets luftkvalitet:

Grøn=God

Gul=Moderat

Rød=Ringe

BETJENINGSVEJLEDNING

• Sørg for, at plasticemballagen er fjernet fra

filtrene, og at filtrene er sat i apparatet igen.

Sæt dernæst strømledningen i en elektrisk

stikkontakt, der virker.

• Tap på tænd-/sluk-knappen for at tænde

luftrenseren. Luftrenseren starter automatisk i

autofunktion, indtil der vælges et andet renseniveau.

• Tap på tænd-/sluk-knappen én gang for at slukke.

• Brug knappen Renseniveau til at vælge et andet

renseniveau.

STILLE RENS: mest stille indstilling og optimeret

til at filtrere de mindste partikler.

GENEREL RENS: anbefales til støv og almindelig

daglig luftrensning.

DANSK DANSK

16 17

ALLERGEN: optimerer allergenfiltreringsydelsen i

allergensæsonen.

SØVNFUNKTION

Ved tryk på knappen Søvnfunktion indstilles

apparatet til det laveste renseniveau for ultrastille

natdrift, mens kontrolpanelets LED’er dæmpes til 25

% og slukker helt for indikatorlampen for luftkvalitet.

INDIKATOR FOR AUTOMATISK RENSEFUNKTION

& LUFTKVALITET

Når knappen Automatisk funktion aktiveres, kører

luftrenseren automatisk ved det korrekte renseniveau

for at reducere de VOC’er, der registreres i lokalet.

Tap på Auto-knappen for at vælge denne funktion,

og Auto-funktionslampen tændes for at angive, at

indstillingen er aktiveret.

Denne luftrenser er udstyret med en VOC-sensor,

som registrerer niveauet af VOC’er i lokalet samt et

visuelt display til at angive luftkvaliteten. Indikatoren

for luftkvalitet sidder nederst på luftrenseren. VOC

sensoren overvåger konstant luften, og indikator-

lampen for luftkvalitet oplyser gulvet, enten grønt,

gult eller rødt, afhængigt af niveauet af VOC’er, der

registreres i lokalet:

Grøn – God luftkvalitet. Et lavt VOC-niveau er

registreret.

Gul – Moderat luftkvalitet. Et moderat VOC-niveau er

registreret.

Rød – Ringe luftkvalitet. Et forhøjet VOC-niveau er

registreret.

VOC’er er gasser, der udsendes i forbindelse

med visse former for rengøring i husholdningen,

forbedringer af hjemmet og sågar almindelige

indretningsprodukter. Disse gasser kan være

irriterende, hvis de indåndes.

BEMÆRK: Ved opstart kan apparatet bruge

nogle få minutter på at kalibrere og måle

luftkvaliteten. I dette tidsrum vil indikatoren

for luftkvalitet pulsere mellem grøn, gul og rød,

indtil luftkvaliteten er bestemt. Når det relevante

måletal er fastslået, vil indikatoren dernæst lyse

vedvarende i en af farverne.

RESERVEFILTRE

(se side 3)

Følg nedenstående trin for at skifte et af filtrene:

• Afmonter det ægte HEPA-filter

Filter

J og forfilter-

Pre-Filter patronen fra luftrenseren.

• Fjern fastgørelsesanordningerne, der holder

forfilteret, og fjern forfilteret fra den ægte HEPA

filterpatron.

• Skær et nyt forfilter ud af Universal HRFA830E

forfilteret, og brug det gamle filter som skabelon

(12,7 cm x 55,9 cm). Hvis du også udskifter

det ægte HEPA-filter, skal du bortskaffe

det brugte ægte HEPA-filter, men beholde

fastgørelsesanordningerne til forfilteret til brug på

det nye ægte HEPA-filter.

• Pak det nye forfilter rundt om den ægte HEPA

filterpatron, og fastgør det med de medfølgende

fastgørelsesanordninger.

• Sæt den samlede filterpatron ind i luftrenseren

igen. Sørg for, at plasticringen er øverst med

tappen vendende udad.

Brug kun ægte Honeywell-reservefiltre, så du hjælper

med at sikre, at produktets ydelse er som beskrevet.

Disse udskiftningsintervaller skal kun fungere som

retningslinjer. Ethvert filtermedies ydelse afhænger

af koncentrationen af kontaminerende partikler,

som føres igennem systemet. Høje koncentrationer

af urenheder som støv, skæl fra kæledyr samt røg

reducerer filtrenes nytteydelse.

BEMÆRK: Forfilteret og ægte HEPA-filtre kan ikke

vaskes og må ikke støvsuges.

De må IKKE nedsænkes i vand.

FILTER-

KONTROL-/NUL-

STILLINGS LAMPE

FILTER HVORNÅR

SKAL DET

SKIFTES

ANTAL

NØDVENDIGE

FILTRE

Vedvarende lys

(blinker ikke) Honeywell-

forfilter

Pre-Filter

HRFA830E

Hver 3.

måned 1 forfilter

Blinker hvert 2.

sekund Honeywell

ÆGTE

HEPA-filter

Filter

HRFJ830

Hver 12.

måned 1 ÆGTE HEPA

filter

FILTERKONTROL/NULSTILLING

Denne luftrensermodel har en lampe for filterkontrol

til at minde om, hvornår det er tid at skifte forfilteret

og det ægte HEPA-filter på grundlag af det antal

timer, luftrenseren har været i brug.

Når lampen for nulstilling af filteret lyser, er det tid at

skifte forfilteret.

Når lampen for nulstilling af filteret blinker hvert 2.

sekund, er det tid til at skifte det ægte HEPA-filter.

KONTROLLAMPE FOR NULSTILLING

AF FILTERET

Når du har udskiftet de relevante filtre, skal du sætte

stikket i stikkontakten igen. Lampen for nulstilling af

filter forbliver tændt eller blinker, indtil der nulstilles.

Sådan nulstilles lampen for filterkontrol/

nulstilling:

Mens apparatet er TÆNDT, skal du trykke på og holde

knappen til nulstilling af filteret inde i 3 sekunder, indtil

lampen slukkes eller holder op med at blinke. Lampen

forbliver slukket, indtil det næste filter skal skiftes.

BEMÆRK: Denne procedure er den samme,

uanset om du nulstiller lampen for udskiftning af

forfilteret eller det ÆGTE HEPA-filter.

BRUG AF AROMATERAPIBAKKEN

(se side 3)

Designertårn-luftrenseren er udstyret med en

aromaterapibakke (æteriske olier medfølger ikke).

Følg nedenstående trin for at bruge funktionen

Aromaterapi på din Designertårn-luftrenser.

Føj æterisk olie til aromaterapibakken:

• Åbn dækslet til aromaterapibakken.

• Anbring vatkuglen eller andet absorberende

materiale (medfølger ikke) i bakken.

• Påfør materialet nogle få dråber af dine foretrukne

æteriske aromaolier (medfølger ikke).

• Når de æteriske olier er tilføjet, skal dækslet sættes

på igen ved at rette den store tap ind efter den

store sprække og dernæst trykke ned, indtil det

klikker på plads.

Aroma vil blive tilført med renseluften og sendes

tilbage i lokalet, mens apparatet er i brug.

BEMÆRK: Brugen af duftende aromaterapiolie kan

få VOC til at lyse gult eller rødt under apparatet

og få apparatet til at køre ved højere hastighed på

AUTO-funktion.

RENGØRING AF AROMATERAPI-

BAKKEN

(se side 4)

Aromaterapibakken kan fjernes fra apparatet, så det

er nemmere at rengøre.

• For at rengøre aromaterapibakken skal du fjerne

aromaterapibakkens dæksel og bortskaffe de

absorberende materialer eller vattet.

• Drej bakken med de æteriske olier mod uret (til

venstre), indtil den løsner sig, løft den dernæst ud

af apparatet.

• Tør bakken af, og vask den under rent

vandhanevand, indtil den er ren.

• Indsæt den rene bakke med de æteriske olier, og

sæt den ind i apparatet igen ved at rette tapperne

ind og dreje med uret (til højre).

• Tilføj nyt vat eller andet absorberende materiale,

og tilføj nogle få dråber æteriske olier, om ønsket,

og sæt dækslet på igen efter anvisningerne

ovenfor.

RENGØRING OG OPBEVARING

Vi anbefaler, at luftrenseren rengøres mindst én gang

hver 3. måned samt inden længere tids opbevaring.

De udvendige overflader på luftrenseren må

udelukkende tørres af med en ren klud.

BRUG IKKE VAND, POLEREVOKS ELLER ANDRE

KEMISKE OPLØSNINGER.

DANSK DANSK

18 19

BORTSKAFFELSE

Dette apparat overholder EU-lov 2012/19/EF

om genbrug af udtjent udstyr. Produkter med

den overkrydsede skraldespand på

mærkepladen, gaveæsken eller

brugervejledningen symboliserer, at de skal

genbruges særskilt fra husholdningsaffald, når

de er udtjent.

Apparatet må IKKE bortskaffes sammen med

normalt husholdningsaffald. Din lokale forhandler

har muligvis en returordning, når du er klar til at

udskifte apparatet med et nyt produkt, og ellers kan

du kontakte de lokale myndigheder for at få hjælp

og rådgivning om, hvor du kan aflevere dit apparat

til genbrug.

GARANTI

Læs alle instruktioner, inden du forsøger at bruge

denne enhed. Behold kvitteringen som bevis for køb

og købsdato. Kvitteringen skal fremlægges, hvis der

gøres krav inden for den relevante garantiperiode.

Eventuelle krav under garantien er ikke gyldige

uden købsbevis.

Der ydes garanti på din enhed i tre år (3 år) fra

købsdatoen.

Denne garanti dækker mangler i materialer eller

udførelse, der opstår under normal brug; defekte

enheder, der opfylder disse kriterier, vil blive

udskiftet gratis.

Garantien dækker IKKE defekter eller skader som

følge af misbrug/forkert brug eller manglende

overholdelse af brugervejledningen. Garantien bliver

ugyldig, hvis enheden åbnes, manipuleres eller

anvendes med andre dele eller tilbehør, eller hvis

reparationer udføres af uautoriserede personer.

Tilbehør og forbrugsvarer er udelukket fra enhver

garanti.

Hvis du har spørgsmål til support, bedes du besøge

www.HelenofTroy.com/emea-en/support/ eller

finde service-kontaktoplysningerne sidst i denne

brugervejledning.

Denne garanti gælder kun for Europa, Rusland,

Mellemøsten og Afrika.

Kun Storbritannien: Dette påvirker ikke dine

lovbestemte forbrugerrettigheder.

LOT og SN-numrene for enheden er trykt på

klassificeringsetiketten på produktets emballage.

KØBSBETINGELSE

Som betingelse for køb påtager køber sig ansvaret

for korrekt brug og pleje af dette produkt i

overensstemmelse med denne brugervejledning.

Køber eller bruger skal selv beslutte, hvornår og hvor

længe produktet bruges.

ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER

MED PRODUKTET, HENVISES DER TIL

INSTRUKTIONERNE I GARANTIBETINGELSERNE.

FORSØG IKKE AT ÅBNE ELLER REPARERE

PRODUKTET SELV, DA DETTE KAN MEDFØRE

BORTFALD AF GARANTIEN OG FORÅRSAGE

SKADE PÅ PERSONER OG EJENDOM.

Produktet er CE-mærket og fremstillet

i overensstemmelse med direktivet om

elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU,

lavspændingsdirektivet 2014/35/EU og RoHS

direktivet 2011/65/EU.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

HPA830WE

Type: EAI830EA

220240V ~ 50Hz

29W

SUPPLERENDE OPLYSNINGER

I et lokale på op til 212 m³ kan luftrenseren

HPA830WE bortfiltrere mindst 99,97 % af de

mikroskopiske allergener helt ned til 0,3 mikron på

1 time.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Lea las instrucciones completas

antes de utilizar el aparato. Conserve

este manual en un lugar seguro para

consultas futuras.

Puede consultar también estas

instrucciones en nuestra web. Visite

www.HelenofTroy.com/emea-en/.

ADVERTENCIA:

• Este aparato debe utilizarse

únicamente como se describe en

este manual del usuario.

• ADVERTENCIA: Antes de limpiarlo

o de realizar alguna otra operación

de mantenimiento, se debe

desconectar el aparato de la

alimentación eléctrica.

• Pueden utilizar este aparato niños

a partir de 8 años y personas con

discapacidades físicas, sensoriales

o mentales así como también

personas que no tengan experiencia

ni sepan cómo utilizarlo siempre

que se les supervise o se les haya

enseñado a usarlo de manera segura

y hayan comprendido los riesgos que

implica su uso.

• No se debe permitir que los niños

jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin

supervisión.

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe cambiarlo el

fabricante, su servicio técnico oficial

o cualquier persona igualmente

cualificada para evitar un peligro.

• Este aparato requiere una limpieza

regular. Consulte las instrucciones

para su LIMPIEZA que se adjuntan.

• No exponga el purificador de aire

a la lluvia ni lo utilice cerca de

agua, en un cuarto de baño, en una

lavandería u otra ubicación donde

haya humedad.

• El purificador de aire deben usarse

en posición horizontal.

• Evite la entrada de objetos extraños

en las rejillas de la entrada o la

salida de aire porque pueden

provocar un cortocircuito o dañar

el purificador.

• Desenrolle totalmente el cordón

de alimentación. En caso contrario

podría causar el recalentamiento

del aparato con el consiguiente

peligro de incendio.

• No tire del cable de corriente para

desconectar el enchufe. No toque

el cable con las manos húmedas.

No quite el enchufe de la toma

mientras está usando el aparato.

• No utilice accesorios, repuestos o

componentes suministrados por

otros fabricantes, ni aquellos que

no hayan sido diseñados para usar

con este aparato.

• Desconecte siempre el aparato

y quite el enchufe de la toma de

corriente cuando no lo esté usando

o cuando lo transporte.

• No use este aparato si presenta

daños o cualquier otra señal de

posibles averías o si no funciona

correctamente. Desconecte el

enchufe de la toma de corriente.

DANSK ESPAÑOL

20 21

COMPONENTES

(Vea la página 2)

1. Tapa de la bandeja de aromaterapia

2. Salida de aire y panel de control

3. Cuerpo principal

4. Luz indicadora de la calidad del aire

5. Patas

6. Prefiltro y filtro HEPA

7. Tapa de la rejilla

PANEL DE CONTROL

(Vea la página 2)

8. Rejilla de salida de aire

9. Bandeja de aceites esenciales para

aromaterapia

10. Luz de comprobación/reposición de los filtros

e indicador

11. Luz de nivel de limpieza e indicador

12. Luz de modo auto e indicador

13. Luz de modo reposo e indicador

14. Botón de encendido y luz indicadora

CONFIGURACIÓN

• Asegúrese de que el aparato está apagado y

desenchufado.

• Elija una superficie firme, nivelada y plana.

Asegúrese de que el aparato esté a más de un

metro de distancia de la pared o los muebles más

cercanos para que la rejilla no quede bloqueada.

Los purificadores de aire portátiles son más

eficientes en habitaciones con las puertas y

ventanas cerradas.

NOTA: Si se coloca el aparato sobre una

moqueta de colores claros, ponga debajo una

alfombra pequeña para evitar que se manche.

Esto es especialmente importante en hogares

con contaminación procedente del humo de

tabaco, chimeneas o velas.

• Retire la tapa de la rejilla del filtro sujetando el

rebaje de la parte superior central de la misma y

tirando hacia delante.

• Retire el cartucho del filtro redondo del purificador

de aire tirando de la lengüeta situada en la parte

superior del filtro. Este cartucho contiene un filtro

auténtico HEPA y un prefiltro enrollados.

• Retire el envoltorio de plástico protector de

los filtros.

• Enrolle el prefiltro alrededor del cartucho del filtro

auténtico HEPA y fíjelo con los cierres provistos.

• Vuelva a colocar el o los filtros en la carcasa del

purificador de aire, asegurándose de que el aro

de plástico esté en la parte superior y la lengüeta

mire hacia fuera.

• Coloque de nuevo la rejilla frontal introduciendo

las lengüetas de su base en las ranuras de la

unidad. Presione suavemente la parte superior de

la rejilla hasta encajarla.

MONTAJE DE LAS PATAS EN EL

PURIFICADOR DE AIRE

(Vea la página 2)

Antes de proceder, instale las patas que se incluyen

en el fondo de la caja. Inserte cada pata en el

orificio de la parte inferior del purificador de aire

asegurándose de alinearlas para que apunten hacia

fuera. Inserte cada pata a fondo hasta que note que

se ha colocado en su sitio.

INDICADOR DE LA CALIDAD DEL AIRE

(Vea la página 3)

El sensor de compuestos orgánicos volátiles (COV)

incorporado comprueba constantemente la calidad

del aire de la sala.

La luz indicadora de la calidad del aire, situada en

la parte inferior del purificador de aire, iluminará el

suelo por debajo del aparato con el nivel de calidad

actual del aire de la sala:

Verde=Bueno

Amarillo=Moderado

Rojo=Bajo

INSTRUCCIONES DE USO

• Asegúrese de que se ha retirado el envoltorio de

plástico de los filtros y de que se han instalado

en la unidad. Enchufe después el cable de

alimentación a una toma de corriente operativa.

• Pulse el botón de encendido para encender el

purificador de aire. El purificador de aire se iniciará

automáticamente en el modo automático hasta

que se seleccione otro nivel de limpieza.

• Para apagarlo, pulse el botón de encendido

una vez.

• Utilice el botón de nivel de limpieza para elegir un

nivel de limpieza diferente.

LIMPIEZA SILENCIOSA: el ajuste más silencioso

optimizado para capturar las partículas más

pequeñas.

LIMPIEZA GENERAL: recomendado para el polvo

y la limpieza general del aire del día a día.

ALÉRGENOS: optimiza la función de captura de

alérgenos durante la temporada de alergias.

MODO REPOSO

Al pulsar el botón de modo de reposo, el aparato pasa

al nivel de limpieza más bajo para un funcionamiento

nocturno ultrasilencioso, al tiempo que se atenúan

los LED del panel de control al 25% y se apaga por

completo la luz del indicador de calidad del aire.

MODO DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA E INDICADOR

DE LA CALIDAD DEL AIRE

Cuando se activa el botón de modo automático, el

purificador de aire funcionará automáticamente con

el nivel de limpieza adecuado para reducir los COV

que se detecten en la habitación. Para seleccionar

este modo, pulse el botón de modo automático. Se

enciende la luz de modo automático para indicar que

el ajuste ha sido activado.

Este purificador de aire está equipado con un

sensor de COV que detecta el nivel de compuestos

orgánicos volátiles (COV) en la sala y ofrece una

visualización indicando la calidad del aire. El

indicador de la calidad del aire se encuentra en la

parte inferior del purificador de aire. El sensor de COV

supervisa constantemente el aire, encendiendo el

indicador de la calidad del aire y proyectándolo en el

suelo en verde, amarillo o rojo en función del nivel de

COV detectado en la sala:

Verde – Buena calidad del aire. Se ha detectado un

bajo nivel de COVs.

Amarillo – Calidad del aire moderada. Se ha

detectado un nivel moderado de COVs.

Rojo – Baja calidad del aire. Se ha detectado un nivel

elevado de COVs.

Los COV son gases que emiten determinados

productos de limpieza doméstica, de

acondicionamiento del hogar e incluso de decoración

comunes. Estos gases pueden ser irritantes si se

inhalan.

NOTA: Tras la puesta en marcha, el aparato puede

tardar unos minutos en calibrarse y medir la

calidad del aire. Durante este tiempo, el indicador

de la calidad del aire oscilará entre verde, amarillo

y rojo hasta que se determine la calidad correcta.

Una vez determinada la lectura adecuada, el

indicador permanecerá encendido en un color.

CAMBIO DE LOS FILTROS

(vea la página 3)

Para cambiar cualquiera de los filtros, siga las

operaciones descritas a continuación:

• Desmonte el filtro auténtico HEPA Filter

y el

cartucho del prefiltro

Pre-Filter del purificador de aire.

• Retire los cierres que sujetan el prefiltro y retire el

prefiltro del cartucho del filtro auténtico HEPA.

• Corte un nuevo prefiltro del prefiltro universal

HRFA830E utilizando el filtro antiguo como

plantilla (12,7 cm x 55,9 cm). Si se va a cambiar

también el filtro auténtico HEPA, deseche el

usado pero conserve los cierres del prefiltro para

utilizarlos en el nuevo filtro auténtico HEPA.

• Envuelva el nuevo prefiltro alrededor del cartucho

del filtro auténtico HEPA y fíjelo con los cierres

suministrados.

• Vuelva a insertar el cartucho del filtro montado en

el purificador de aire. Asegúrese de que el aro de

plástico esté en la parte superior con la lengüeta

hacia fuera.

Para garantizar el rendimiento del aparato, utilice

únicamente filtros de repuesto originales de

Honeywell.

Estos intervalos de reemplazo se ofrecen únicamente

a modo de guía. El rendimiento de cualquier filtro

depende de la concentración de contaminantes

que pasen por el sistema. Las altas concentraciones

de contaminantes como el polvo, el pelo de las

mascotas y el humo reducirán el rendimiento útil de

los filtros.

NOTA: El prefiltro y los filtros auténticos HEPA

no son lavables y no deben ser limpiados con

aspiradora.

NO los sumerja en agua.

ESPAÑOL ESPAÑOL

22 23

LUZ DE

COMPRO-

BACIÓN/

REPOSI CIÓN

DE LOS

FILTROS

FILTRO CUÁNDO

HAY QUE

CAMBIARLOS

NÚMERO

DE FILTROS

NECESARIOS

Luz fija (no

parpadea) Prefiltro

Honeywell

Pre-Filter

HRFA830E

Cada 3 meses 1 prefiltro

Parpadea

cada

2 segundos

Filtro

auténtico

HEPA

Honeywell

Filter

HRFJ830

Cada 12

meses 1 filtro

auténtico

HEPA

COMPROBACIÓN/REPOSICIÓN DE LOS

FILTROS

Este modelo de purificador de aire incorpora una

luz de comprobación de los filtros para recordarle

cuándo es el momento de cambiar el prefiltro y el

filtro auténtico HEPA en función de las horas de uso

del aparato.

Cuando la luz de reposición de los filtros se enciende,

es el momento de reemplazar el prefiltro.

Cuando la luz de reposición de los filtros parpadea

cada 2 segundos, es el momento de reemplazar el

filtro auténtico HEPA.

INDICADOR DE COMPROBACIÓN Y

REPOSICIÓN DE LOS FILTROS

Enchufe de nuevo el aparato una vez que haya

reemplazado los filtros correspondientes. La luz de

reposición de los filtros permanecerá encendida o

parpadeando hasta que se reinicie.

Para reajustar la luz de comprobación/reposición

de los filtros:

Encienda el aparato y mantenga pulsado el botón de

reposición de los filtros durante 3 segundos hasta

que la luz se apague o deje de parpadear. La luz

permanecerá apagada hasta que sea necesario

cambiar el siguiente filtro.

NOTA: Este procedimiento es el mismo tanto si se

trata de reajustar la luz de reemplazo del prefiltro

como del filtro auténtico HEPA.

USO DE LA BANDEJA DE

AROMATERAPIA

(vea la página 3)

Este purificador de aire tipo torre de diseño incorpora

una bandeja de aromaterapia (aceites esenciales no

incluidos). Realice las siguientes operaciones para

utilizar la función de aromaterapia en su purificador

de aire tipo torre de diseño.

Para añadir aceite esencial en la bandeja de

aromaterapia:

• Abra la tapa de la bandeja de aromaterapia.

• Introduzca una bola de algodón u otro material

absorbente (no incluido) en la bandeja.

• Vierta unas gotas de sus aceites esenciales

aromáticos favoritos (no incluidos) en el material.

• Una vez añadidos los aceites esenciales, vuelva a

colocar la tapa alineando la lengüeta más grande

con la ranura grande y presionando hacia abajo

hasta que encaje en posición.

El aroma se impregnará con el aire más limpio que

entra en la habitación mientras se utiliza el aparato.

NOTA: El uso de aceite de aromaterapia

perfumado puede activar el indicador de COV

proyectando su luz amarilla o roja bajo la unidad y

hacer que la unidad funcione a una velocidad más

alta en modo AUTO.

LIMPIEZA DE LA BANDEJA DE

AROMATERAPIA

(vea la página 4)

La bandeja de aromaterapia puede extraerse del

aparato para facilitar su limpieza.

• Para limpiar la bandeja de aromaterapia, retire su

tapa y deseche los materiales absorbentes o el

algodón.

• Gire la bandeja de aceites esenciales hacia la

izquierda hasta que se afloje y sáquela del aparato.

• Retire todo resto de la bandeja y lávela bajo de

grifo hasta que esté limpia.

• Inserte la bandeja de aceites esenciales limpia

y vuelva a colocarla en el aparato alineando las

lengüetas y girando hacia la derecha.

• Introduzca un nuevo algodón u otro material

absorbente y añada unas gotas de aceites

esenciales si lo desea, y vuelva a colocar la tapa

como se indicó anteriormente.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

Se recomienda limpiar el purificador de aire al menos

una vez cada 3 meses y antes de guardarlo para un

almacenamiento prolongado.

Utilice únicamente un paño seco para limpiar las

superficies externas del purificador de aire.

NO EMPLEE AGUA, CERA O ALGUNA SOLUCIÓN

QUÍMICA.

ELIMINACIÓN

Este aparato cumple con la Directiva Europea

2012/19/UE sobre reciclaje de productos al

final de su vida útil. Los productos con el

símbolo de un contenedor de ruedas tachado

en la etiqueta de clasificación, en la caja o en las

instrucciones, deben reciclarse separados de los

residuos domésticos al final de su vida útil.

Se ruega NO desechar el aparato entre los

residuos domésticos. Puede que su distribuidor

de electrodomésticos local cuente con un plan

de recogida cuando adquiera un producto nuevo.

Si lo prefiere, puede ponerse en contacto con las

autoridades locales para obtener información sobre

puntos de recogida de aparatos para su reciclaje.

GARANTÍA

Lea las instrucciones al completo antes de intentar el

uso de este dispositivo. Conserve el recibo de compra

como prueba y fecha de esta. Se presentará el recibo

obligatoriamente con cada reclamación dentro del

periodo de garantía relevante. Ninguna reclamación

dentro del plazo de garantía tendrá validez sin una

prueba de compra.

Su dispositivo cuenta con una garantía de tres años

(3) a partir de la fecha de compra.

Esta garantía cubre los defectos de materiales o

mano de obra que se produzcan bajo un uso normal;

los dispositivos defectuosos que cumplan estos

criterios serán reemplazados sin cargo alguno.

La garantía NO cubre defectos o daños causados por

un abuso o por incumplimiento de las instrucciones

del usuario. La garantía se anulará si se abre el

dispositivo, se manipula o se utiliza con piezas o

accesorios de otras marcas, o si las reparaciones las

lleva a cabo una persona no autorizada.

Los accesorios y consumibles están excluidos de

cualquier garantía.

Para solicitar asistencia, visite

www.HelenofTroy.com/emea-en/support/ o busque

la información de contacto del servicio al final de

este manual del usuario.

Esta garantía es aplicable únicamente a Europa,

Rusia, Oriente Medio y África.

Solo para Reino Unido: Esto no afecta a sus derechos

legales como consumidor.

El LOTE y el NS (nº de serie) de su dispositivo

aparecen en la etiqueta de identificación impresa en

el aparato.

CONDICIONES DE COMPRA

La condición de compra establece que el

comprador asume la responsabilidad por el uso

y cuidado correctos de este producto de acuerdo

a las instrucciones de este manual del usuario. El

comprador o el usuario deben decidir por sí mismos

cuándo y por cuánto tiempo utilizará este producto.

ADVERTENCIA: SI SURGIESEN PROBLEMAS CON

ESTE PRODUCTO, ROGAMOS CONSULTAR LAS

INSTRUCCIONES EN LAS CONDICIONES DE LA

GARANTÍA. NO TRATE DE ABRIR O REPARAR

ESTE PRODUCTO POR SU CUENTA PUES ELLO

PODRÍA OCASIONAR DAÑOS PERSONALES Y

MATERIALES E INVALIDAR LA GARANTÍA.

Este producto lleva la marca CE y ha sido fabricado

en conformidad con la Directiva de Compatibilidad

Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva de

Baja Tensión 2014/35/UE y la Directiva RoHS

2011/65/UE.

Nos reservamos el derecho a introducir

modificaciones técnicas

HPA830WE

Tipo: EAI830EA

220240V ~ 50Hz

29W

INFORMACIÓN ADICIONAL

En una sala de hasta 212 m³, el purificador de aire

HPA830WE puede filtrar en 60 minutos al menos

el 99,97% de alérgenos microscópicos de tan solo

0,3 micras.

ESPAÑOL ESPAÑOL

24 25

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen

käyttöä. Säilytä nämä käyttöohjeet

huolellisesti myöhempää tarvetta

varten.

Käyttöohjeet ovat saatavilla myös

sivustossamme Käy osoitteessa

www.HelenofTroy.com/emea-en/.

VAROITUS:

• Tätä laitetta saa käyttää vain

tässä käyttöoppaassa annettujen

ohjeiden mukaisesti.

• VAROITUS: laite on irrotettava

verkkovirrasta ennen puhdistamista

tai muita kunnossapitotöitä.

• Tätä laitetta saavat käyttää myös

vähintään 8-vuotiaat lapset

sekä henkilöt, joiden henkinen

tai ruumiillinen suorituskyky

on heikentynyt tai joilla ei ole

kokemusta ja tietoa sen käytöstä,

jos heitä valvotaan tai he ovat

saaneet opastusta laitteen

turvallisesta käytöstä ja he

ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• He eivät myöskään saa

puhdistaa laitetta, eivätkä tehdä

sille kunnossapitoon liittyviä

toimenpiteitä ilman valvontaa.

• Jos verkkojohto on vaurioitunut,

se pitää vaihtaa joko valmistajan

valtuuttamassa huoltopisteessä

tai valmistajan tai muun

ammattihenkilön toimesta, jotta

vältetään vaaran mahdollisuus.

• Tämä laite on puhdistettava

säännöllisesti. Noudata sen mukana

toimitettuja puhdistusohjeita.

• Ilmanpuhdistinta ei saa altistaa

sateelle tai käyttää veden

lähellä, kylpyhuoneessa,

kodinhoitohuoneessa tai muussa

kosteassa tilassa.

• Ilmanpuhdistimen on oltava

käytettäessä pystysuorassa

asennossa.

• Ilmanotto- ja ilmanpoistoritilöihin

ei saa joutua vieraita esineitä, koska

ne voivat aiheuttaa sähköiskun tai

vaurioittaa ilmanpuhdistinta.

• Suorista verkkojohto kokonaan.

Muussa tapauksessa laite voi

ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

• Älä yritä irrottaa verkkojohdon

pistoketta nykäisemällä johdosta.

Älä koske verkkojohtoon märin

käsin. Älä irrota virtapistoketta

pistorasiasta, kun laite on

käynnissä.

• Älä käytä muiden valmistajien

toimittamia lisätarvikkeita,

varaosia tai muita osia, joita ei ole

suunniteltu käytettäväksi tämän

laitteen kanssa.

• Katkaise aina laitteen virta ja

irrota virtapistoke pistorasiasta,

kun laitetta ei käytettä tai kun sitä

kuljetetaan paikasta toiseen.

• Laitetta ei saa käyttää, jos se on

vaurioitunut tai siinä näkyy mitään

mahdollisen vaurion merkkejä

tai jos se ei toimi kunnolla. Irrota

verkkojohto pistorasiasta.

OSAT

(katso sivu 2)

1. Aromaterapia-alustan kansi

2. Ilmanpoistoaukko ja ohjauspaneeli

3. Päärunko

4. Ilmanlaadun merkkivalo

5. Jalat

6. Esisuodatin ja HEPA-suodatin

7. Säleikkökansi

OHJAUSPANEELI

(katso sivu 2)

8. Ilmanpoistosäleikkö

9. Aromaterapian eteeristen öljyjen alusta

10. Suodattimen tarkastus/nollaus ja merkkivalo

11. Puhdistustaso ja merkkivalo

12. Automaattitila ja merkkivalo

13. Unitila ja merkkivalo

14. Virtapainike ja merkkivalo

KÄYTTÖÖNOTTO

• Varmista, että laitteesta on katkaistu virta ja että

verkkojohto on irrotettu pistorasiasta.

• Valitse tukeva, vaakasuora ja tasainen paikka.

Varmista, että laite on vähintään 1 metrin päässä

lähimmästä seinästä tai huonekalusta, jotta

säleikkö ei peity. Kannettavat ilmanpuhdistimet

ovat tehokkaampia tiloissa, joissa kaikki ovet ja

ikkunat ovat suljettuna.

HUOMAA: Jos yksikkö sijoitetaan vaalealle

matolle, sen alle on asetettava pieni matto

pysyvien tahrojen välttämiseksi. Tämä on

erityisen tärkeää kodeissa, joissa on tupakoinnin

tai tulisijan aiheuttamaa kontaminaatiota tai

jossa poltetaan kynttilöitä.

• Suodattimen säleikkökansi irrotetaan tarttumalla

siihen sen yläosassa keskellä olevasta

syvennyksestä ja vetämällä eteenpäin.

• Poista pyöreä suodatinpatruuna

ilmanpuhdistimesta vetämällä suodattimen

päällä olevasta kielekkeestä. Patruuna sisältää

käärityn True HEPA -suodattimen ja käärityn

esisuodattimen.

• Poista suodatinta suojaava muovikääre.

• Kääri esisuodatin True HEPA -suodatinpatruunan

ympärille ja kiinnitä toimitetuilla kiinnikkeillä.

• Aseta suodattimet takaisin ilmanpuhdistimen

koteloon ja varmista, että muovirengas osoittaa

ylöspäin ja kieleke ulospäin.

• Aseta etusäleikkö paikalleen asettamalla säleikön

alareunan kielekkeet laitteessa oleviin aukkoihin.

Työnnä säleikön yläosaa varovasti, kunnes se

lukittuu paikalleen.

JALKOJEN KIINNITTÄMINEN

ILMANSUODATTIMEEN

(katso sivu 2)

Ennen kuin jatkat, kiinnitä mukana toimitetut jalat

pakkauksen pohjaan. Työnnä jalat ilmanpuhdistimen

pohjassa oleviin aukkoihin niin, että kukin jalka

osoittaa ulospäin. Työnnä jalat pohjaan saakka niin,

että ne lukittuvat paikoilleen.

ILMANLAADUN MERKKIVALO

(katso sivu 3)

Kiinteä VOC-anturi valvoo huoneilman laatua

jatkuvasti.

Ilmanpuhdistimen alareunassa oleva ilmanlaadun

merkkivalo valaisee sen alapuolella olevaa lattiaa

senhetkistä ilmanlaadun tasoa vastaavalla värillä:

vihreä = hyvä

keltainen = kohtalainen

punainen = heikko

KÄYTTÖOHJEET

• Varmista, että suodattimien muovikääre on

poistettu ja suodattimet asetetaan laitteeseen.

Liitä seuraavaksi verkkojohto toimivaan

pistorasiaan.

• Käynnistä ilmanpuhdistin painamalla

virtapainiketta. Ilmanpuhdistin toimii

automaattisesti automaattitilassa, kunnes jokin

toinen puhdistustaso valitaan.

• Ilmanpuhdistin sammutetaan painamalla

virtapainiketta uudelleen.

• Puhdistustasoa voi vaihtaa puhdistustason

painiketta painamalla.

SUOMI SUOMI

26 27

QUIET CLEAN: hiljaisin asetus, joka soveltuu

parhaiten kaikkein pienimpien hiukkasten

keräämiseen.

GENERAL CLEAN: suositeltu asetus pölylle ja

yleiseen jokapäiväiseen ilmanpuhdistukseen.

ALLERGEN: optimoi allergeenien poiston

siitepölykauden aikana.

UNITILA

Unitilan painiketta painamalla laite säädetään

matalimmalle puhdistustasolle, joka toimii erittäin

hiljaisesti yöllä ja himmentää ohjauspaneelin

merkkivalojen kirkkauden 25 %:iin ja sammuttaa

ilmanlaadun merkkivalon kokonaan.

AUTOMAATTINEN PUHDISTUSTILA JA

ILMANLAADUN MERKKIVALO

Kun automaattitilan painiketta painetaan,

ilmanpuhdistin toimii automaattisesti sopivalla

puhdistustasolla ja poistaa huoneilmasta havaittuja

haihtuvia orgaanisia yhdisteitä. Tämä tila aktivoidaan

painamalla Auto-painiketta, jonka jälkeen

automaattitilan merkkivalo syttyy.

Ilmanpuhdistimessa on VOC-anturi, joka havaitsee

huoneilmassa olevien haihtuvien orgaanisten

yhdisteiden määrän ja ilmoittaa ilmanlaadun

tason merkkivalolla. Ilmanlaadun merkkivalo on

ilmanpuhdistimen alareunassa. VOC-anturi valvoo

ilmanlaatua koko ajan ja ilmanlaadun merkkivalo

valaisee lattiaa joko vihreänä, keltaisena tai

punaisena sen mukaan, minkä VOC-tason laite

havaitsee:

Vihreä – hyvä ilmanlaatu. Laite havaitsee vähän

haihtuvia orgaanisia yhdisteitä.

Keltainen – kohtalainen ilmanlaatu. Laite havaitsee

kohtalaisesti haihtuvia orgaanisia yhdisteitä.

Punainen – heikko ilmanlaatu. Laite havaitsee paljon

haihtuvia orgaanisia yhdisteitä.

Haihtuvat orgaaniset yhdisteet ovat kaasuja,

joita syntyy tietyistä kotitalouden puhdistus-

ja hoitotuotteista sekä jopa yleisistä kodin

koristetuotteista. Nämä kaasut voivat ärsyttää

sisäänhengitettynä.

HUOMAA: Kun laite käynnistetään, saattaa

kestää hetken aikaa, että se kalibroi ja mittaa

ilmanlaadun. Tällöin ilmanlaadun merkkivalo

vilkkuu vaihdellen vihreänä, keltaisena ja

punaisena, kunnes ilmanlaatu on määritetty. Kun

sopiva lukema on määritetty, merkkivalo palaa

jatkuvasti vastaavan värisenä.

SUODATTIMIEN VAIHTAMINEN

(katso sivu 3)

Suodattimet vaihdetaan seuraavia ohjeita

noudattamalla:

• Irrota True HEPA -suodattimen Filter

J ja

esisuodattimen

Pre-Filter patruuna ilmanpuhdistimesta.

• Avaa esisuodattimen kiinnikkeet ja poista

esisuodatin True HEPA -suodatinpatruunasta.

• Leikkaa uusi esisuodatin HRFA830E

yleisesisuodattimesta käyttämällä vanhaa

suodatinta mallina (12,7 x 55,9 cm). Jos

vaihdat myös True HEPA -suodattimen, hävitä

käytetty True HEPA -suodatin, mutta säilytä

esisuodattimen kiinnikkeet käytettäväksi uudessa

True HEPA -suodattimessa.

• Kääri uusi esisuodatin True HEPA

-suodatinpatruunan ympärille ja kiinnitä

toimitetuilla kiinnikkeillä.

• Aseta koottu suodatinpatruuna takaisin

ilmanpuhdistimeen. Varmista, että muovirengas

on yläosassa ja kieleke osoittaa ulospäin.

Varmista ilmoitettu suorituskyky käyttämällä vain

alkuperäisiä Honeywell-vaihtosuodattimia.

Nämä vaihtovälit ovat vain ohjeellisia.

Suodatusmateriaalin suorituskyky riippuu

järjestelmän kautta kulkevien epäpuhtauksien

pitoisuudesta. Pölyn, lemmikkieläinten hilseen ja

savun kaltaiset epäpuhtaudet heikentävät suurissa

pitoisuuksissa suodatinten suorituskykyä.

HUOMAA: esisuodatinta ja True HEPA -suodatinta

ei voi pestä eikä imuroida.

Niitä EI SAA upottaa veteen.

SUODATTIMEN

TARKASTUKSEN/

NOLLAUKSEN

MERKKIVALO

SUODATIN VAIHTO-

VÄLI TARVITTA-

VIEN

SUODATTI-

MIEN

MÄÄRÄ

Palaa jatkuvasti

(ei vilku) Honeywell-

esisuodatin

Pre-Filter

HRFA830E

3 kuukau-

den välein 1 esisuodatin

Vilkkuu 2 sekunnin

välein Honeywell

True HEPA

-suodatin

Filter

HRFJ830

12 kuukau-

den välein 1 Tue HEPA

-suodatin

SUODATTIMEN TARKASTUS/NOLLAUS

Tässä ilmanpuhdistinmallissa on suodattimen

tarkastuksen merkkivalo, joka muistuttaa sinua

esisuodattimen ja True HEPA -suodattimen

vaihtamisesta ilmanpuhdistimen käyttötuntien

perusteella.

Kun suodattimen nollausvalo syttyy, on aika vaihtaa

esisuodatin.

Kun suodattimen nollausvalo vilkkuu 2 sekunnin

välein, on aika vaihtaa True HEPA -suodatin.

SUODATTIMEN TARKASTUKSEN

MERKKIVALON NOLLAAMINEN

Kun olet vaihtanut tarvittavat suodattimet, kytke

laite takaisin pistorasiaan. suodattimen nollauksen

merkkivalo palaa tai vilkkuu edelleen siihen saakka,

kunnes se on nollattu.

Suodattimen tarkastuksen/nollauksen

merkkivalon nollaaminen:

Kun laitteeseen on kytketty virta, pidä suodattimen

nollauspainiketta 3 sekunnin ajan, kunnes valo sammuu

tai lakkaa vilkkumasta. Valo pysyy sammuneena

seuraavaan suodattimeen vaihtoon saakka.

HUOMAA: esisuodattimen ja True HEPA

-suodattimen vaihtovalot nollataan samalla tavalla.

AROMATERAPIA-ALUSTAN

KÄYTTÄMINEN

(katso sivu 3)

Tässä tyylikkäässä tornimallisessa

ilmanpuhdistimessa on aromaterapia-alusta

(eteeriset öljyt eivät sisälly toimitukseen). Käytä

tyylikkään tornimallisen ilmanpuhdistimesi

aromaterapiaominaisuutta seuraavien ohjeiden

mukaisesti:

Lisää eteeristä öljyä aromaterapia-alustalle:

• Avaa aromaterapia-alustan kansi.

• Aseta vanutuppo tai muu imukykyinen materiaali

(ei sisälly toimitukseen) alustalle.

• Pudota muutama pisara valitsemaasi eteeristä

aromiöljyä (ei sisälly toimitukseen) vanutuppoon

tai vastaavaan materiaaliin.

• Kun eteeriset öljyt on lisätty, aseta kansi takaisin

paikalleen niin, että suurempi kieleke osuu

suurempaan aukkoon, ja paina se paikalleen.

Laite syöttää aromia huoneilmaan puhdistetun ilman

mukana ollessaan toiminnassa.

HUOMAA: hajustettu aromaterapiaöljy voi

saada laitteen alareunassa olevan VOC-anturin

merkkivalon palamaan keltaisena tai punaisena

ja laitteen toimimaan suuremmalla nopeudella

AUTO-tilassa.

AROMATERAPIA-ALUSTAN

PUHDISTAMINEN

(katso sivu 4)

Aromaterapia-alustan voi irrottaa laitteesta

puhdistuksen helpottamiseksi.

• Irrota aromaterapia-alustan kansi alustan

puhdistamista varten ja hävitä imukykyinen

materiaali tai vanutuppo.

• Kierrä eteeristen öljyjen alustaa vastapäivään

(vasemmalle), jotta se irtoaa, ja nosta se pois

laitteesta.

• Pyyhi alusta ja pese sitä puhtaalla hanavedellä,

kunnes se on puhdas.

• Aseta puhdas eteeristen öljyjen alusta laitteeseen

kohdistamalla kielekkeet ja kiertämällä

myötäpäivään (oikealle).

SUOMI SUOMI

28 29

• Lisää uusi vanutuppo tai muu imukykyinen

materiaali, pudota siihen muutama pisara

eteeristä öljyä ja aseta kansi takaisin paikalleen

yllä olevien ohjeiden mukaisesti.

PUHDISTAMINEN JA SÄILYTTÄMINEN

Suosittelemme puhdistamaan ilmanpuhdistimet

vähintään kolmen kuukauden välein ja ennen

pitkäaikaista varastointia.

Voit puhdistaa ilmanpuhdistimen ulkopinnat

pyyhkimällä ne kuivalla liinalla.

ÄLÄ KÄYTÄ VETTÄ, VAHAKIILLOTETTA TAI

KEMIALLISIA LIUOKSIA.

HÄVITTÄMINEN

Laite noudattaa EU-direktiivin 2012/19/EY

määräyksiä tuotteen kierrättämisestä käyttöiän

päätyttyä. Tuotetta, jonka arvokilvessä,

pakkauksessa tai ohjeissa on roska-astia, jonka

päällä on rasti, ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana, vaan se tulee kierrättää erikseen

käyttöiän päättyessä.

Laitetta EI saa hävittää normaalin kotitalousjätteen

mukana. Paikallisella jälleenmyyjällä saattaa olla

palautusjärjestelmä, jos ostat korvaavan tuotteen,

tai ota yhteys paikallisviranomaiseen, jolta saat

tiedon kierrätyspaikoista.

TAKUU

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä. Säilytä kuitti

ostotositteena. Kuitti on esitettävä aina takuuaikana

tehtävien vaatimusten yhteydessä. Ilman

ostotositetta tehtäviä takuuvaatimuksia ei hyväksytä.

Laitteellasi on kolmen (3) vuoden takuu ostopäivästä

lähtien.

Takuu kattaa normaalissa käytössä ilmenevät

materiaali- tai valmistusviat. Laitteet, jotka täyttävät

nämä kriteerit, vaihdetaan veloituksetta uusiin.

Takuu EI kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat

väärästä käytöstä tai käyttöohjeiden noudattamatta

jättämisestä. Takuu raukeaa, jos laite avataan,

sitä muutetaan tai käytetään muiden osien tai

lisälaitteiden kanssa tai jos valtuuttamattomat

henkilöt tekevät siihen korjauksia.

Lisä- ja kulutustarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin.

Jos haluat tehdä tukipyynnön, käy osoitteessa www.

HelenofTroy.com/emea-en/support/ tai katso

huollon yhteystiedot tämän käyttöoppaan lopusta.

Tätä takuuta sovelletaan vain Euroopassa, Venäjällä,

Lähi-idässä ja Afrikassa.

Vain IsoBritannia: Tämä ei vaikuta kuluttajan

lakiperusteisiin oikeuksiin.

Laitteen erä- ja sarjanumero (LOT ja SN-koodi) on

painettu laitteen pakkauksessa olevaan arvokilpeen.

MYYNTIEHDOT

Myynnin ehtona on, että ostaja myöntää vastuunsa

tämän tuotteen oikeasta käytöstä ja hoidosta näiden

käyttöohjeiden mukaisesti. Ostajan tai käyttäjän tulee

itse päättää, koska ja kuinka pitkään tämä tuote on

käytössä.

VAROITUS: JOS TÄMÄN TUOTTEEN

KÄYTÖSSÄ ESIINTYY ONGELMIA, PYYDÄMME

HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN MÄÄRÄYKSET.

ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI KORJATA TUOTETTA

ITSE, SILLÄ SE SAATTAA JOHTAA TAKUUN

RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA VAHINKOA

IHMISILLE JA OMAISUUDELLE.

Tuotteessa on CE-merkintä ja se on valmistettu

sähkömagneettisia laitteita koskevan direktiivin

2014/30/EU, pienjännitedirektiivin 2014/35/

EU ja RoHS-direktiivin 2011/65/EU vaatimusten

mukaisesti.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin

HPA830WE

Tyyppi: EAI830EA

220240 V ~ 50 Hz

29 W

LISÄTIETOJA

HPA830WE-ilmanpuhdistin pystyy suodattamaan

korkeintaan 212 m³:n kokoisen huoneen ilmasta

60 minuutissa vähintään 99,97 % jopa 0,3 mikronin

kokoisista mikroskooppisista allergeeneista.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement

l’intégralité de ces consignes

avant d’utiliser l’appareil. Rangez

soigneusement ce mode d’emploi en

cas de besoin ultérieur.

Ces instructions sont également

disponibles sur notre site Internet.

Rendez-vous sur

www.HelenofTroy.com/emea-en/.

AVERTISSEMENT :

• Cet appareil doit être utilisé

conformément aux instructions

figurant dans ce mode d’emploi.

• AVERTISSEMENT : Avant

le nettoyage ou toute autre

intervention de l’utilisateur,

l’appareil doit être débranché de

l’alimentation principale.

•

Cet appareil convient à une utilisation

par des enfants âgés de 8 ans

au moins, et par des personnes

présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

dont l’expérience et les connaissances

sont insuffisantes si elles sont

supervisées ou si elles reçoivent des

instructions relatives à l’utilisation

sûre de l’appareil et qu’elles

comprennent les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

•

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent de

maintenance ou toute autre personne

qualifiée, afin d’éviter tout danger.

•

Cet appareil doit être nettoyé

régulière ment. Reportez-vous aux

instructions de NETTOYAGE fournies.

• N’exposez pas le purificateur d’air

à la pluie ou ne l’utilisez pas à

proximité de l’eau, dans une salle de

bain, une buanderie ou un autre lieu

humide.

• Le purificateur d’air doit être utilisé

en position verticale.

• Ne laissez pas d’objets étrangers

pénétrer dans les grilles d’admission

ou d’évacuation de l’air, sous peine

de provoquer un choc électrique ou

d’endommager le purificateur d’air.

• Déroulez entièrement le cordon

d’alimentation. À défaut, vous

risquez de provoquer une

surchauffe ou un risque d’incendie.

•

Ne tirez pas sur le cordon d’alimen-

tation pour débrancher la fiche. Ne

touchez pas le cordon d’alimentation

avec les mains humides. Ne retirez

pas la fiche d’alimentation de la prise

électrique alors que le produit est en

cours d’utilisation.

• N’utilisez pas d’accessoires,

de pièces de rechange ou de

composants fournis par d’autres

fabricants et qui ne sont pas conçus

pour être utilisés avec cet appareil.

• Mettez systématiquement l’appareil

hors tension puis débranchez la

fiche d’alimentation de la prise

électrique lorsque l’appareil n’est

pas utilisé ou durant son transport.

• N’utilisez pas cet appareil s’il

est endommagé, s’il présente

d’éventuels signes de dommage ou

s’il ne fonctionne pas correctement.

Débranchez-le de la prise électrique.

SUOMI FRANÇAIS

30 31

COMPOSANTS

(voir page 2)

1. Couvercle du plateau d’aromathérapie

2. Sortie d’air et panneau de commande

3. Corps

4. Témoin lumineux de qualité de l’air

5. Pieds

6. Préfiltre et filtre HEPA

7. Grille

PANNEAU DE COMMANDE

(voir page 2)

8. Grille de sortie d’air

9. Plateau pour huiles essentielles

d’aromathérapie

10. Témoin lumineux de réinitialisation/contrôle

du filtre

11. Témoin lumineux et niveau de purification

12. Témoin lumineux et mode auto

13. Témoin lumineux et mode sommeil

14. Témoin lumineux et bouton Marche/arrêt

CONFIGURATION

• Vérifiez que l’appareil est hors tension et débranché.

• Choisissez un emplacement solide, plat et horizontal.

Vérifiez que l’appareil est à plus d’un mètre de

distance du mur ou du meuble le plus proche de

manière à ne pas obstruer la grille. Les purificateurs

d’air portatifs sont plus efficaces dans les pièces où

toutes les portes et les fenêtres sont fermées.

REMARQUE : si l’appareil est placé sur une

moquette de couleur claire, un petit tapis doit

être placé en dessous afin d’éviter de tacher la

moquette de façon permanente. Cela est tout

particulièrement important dans les foyers

contaminés par la fumée de cigarette, une

cheminée ou des bougies.

• Retirez la grille du filtre en la saisissant par

l’encoche située en haut au centre de la grille et

en tirant vers l’avant.

• Retirez la cartouche du filtre du purificateur d’air

en tirant sur la languette en haut du filtre. Cette

cartouche contient un véritable filtre HEPA et un

préfiltre emballés.

• Retirez l’emballage de protection en plastique du

ou des filtre(s).

• Enveloppez le préfiltre autour du véritable filtre

HEPA et fixez-le à l’aide des attaches fournies.

• Replacez le(s) filtre(s) dans le boîtier du

purificateur d’air, en vous assurant que la rondelle

en plastique est au-dessus et que la languette est

à l’extérieur.

• Remettez la grille avant en place en plaçant les

languettes de la base de la grille dans les fentes de

l’appareil. Appuyez doucement sur le dessus de la

grille jusqu’à ce qu’elle soit en place.

MONTAGE DES PIEDS DU

PURIFICATEUR D’AIR

(voir page 2)

Avant de continuer, installez les pieds fournis au fond

de l’emballage. Insérez chaque pied dans un orifice

sous le purificateur d’air en vous assurant d’aligner

le pieds vers l’extérieur. Enfoncez chaque pied à fond

jusqu’à ce qu’il soit solidement fixé.

INDICATEUR DE QUALITÉ DE L’AIR

(voir page 3)

Le capteur de COV intégré surveille la qualité de l’air

ambiant en continu.

Le témoin lumineux de qualité de l’air situé sous

le purificateur d’air éclaire le sol sous l’appareil en

fonction du niveau de qualité de l’air ambiant :

Vert = bon

Jaune = moyen

Rouge = mauvais

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Vérifiez que l’emballage en plastique des filtres

a été retiré et que les filtres ont été replacés

dans l’appareil. Branchez ensuite le cordon

d’alimentation dans une prise électrique

fonctionnelle.

• Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour allumer

le purificateur d’air. Le purificateur d’air démarre

automatiquement en mode auto jusqu’à ce qu’un

autre niveau de purification soit sélectionné.

• Pour l’arrêter, appuyez une fois sur le bouton

Marche/arrêt.

• Utilisez le bouton Niveau de purification pour

sélectionner un autre niveau de purification.

QUIET CLEAN (PURIFICATION SILENCIEUSE) :

réglage silencieux et optimisé pour capturer les

plus petites particules.

GENERAL CLEAN (NETTOYAGE GÉNÉRAL) :

recommandé pour la poussière et pour purifier l’air

au quotidien.

ALLERGEN (ALLERGÈNE) : optimise la

performance de capture des allergènes durant la

saison des allergies.

MODE VEILLE

Appuyer sur le bouton du mode sommeil règle

l’appareil au niveau de purification le plus bas pour

un fonctionnement discret la nuit, baisse à 25 %

le niveau de luminosité des LED du panneau de

commande et désactive complètement le témoin

lumineux de qualité de l’air.

MODE DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE ET

TÉMOIN LUMINEUX DE QUALITÉ DE L’AIR

Lorsque le mode automatique est activé, le

purificateur d’air passe automatiquement au niveau

de purification approprié pour réduire les COV

détectés dans la pièce. Pour sélectionner ce mode,

appuyez sur le bouton du mode auto et le témoin

lumineux du mode auto s’éclairera pour indiquer

l’activation du réglage.

Ce purificateur d’air est équipé d’un capteur de COV

qui détecte le niveau de COV dans la pièce et affiche

un visuel indiquant la qualité de l’air. L’indicateur de

qualité de l’air se trouve sous le purificateur d’air. Le

capteur de COV surveille l’air en continu et le témoin

lumineux de qualité de l’air éclaire le sol en vert,

jaune ou rouge en fonction du niveau de COV détecté

dans la pièce :

Vert – Bonne qualité de l’air. Faible niveau de COV

détecté.

Jaune – Qualité de l’air moyenne. Niveau moyen de

COV détecté.

Rouge – Mauvaise qualité de l’air. Niveau élevé de

COV détecté.

Les COV sont des gaz émis par certains produits de

nettoyage ménagers, d’aménagement intérieur et

même de décoration. Ces gaz peuvent être irritants

s’ils sont inhalés.

REMARQUE : au démarrage, l’appareil peut

prendre plusieurs minutes pour s’étalonner et

mesurer la qualité de l’air. Pendant ce temps,

l’indicateur de qualité de l’air alterne entre le

vert, le jaune et le rouge jusqu’à détermination

de la qualité de l’air. Lorsque la bonne mesure est

déterminée, l’indicateur s’éclaire avec la couleur

correspondante.

FILTRES DE RECHANGE

(voir page 3)

Pour changer de filtre, suivez les étapes décrites

ci-dessous :

• Retirez la cartouche du véritable filtre HEPA Filter

du préfiltre

Pre-Filter du purificateur d’air.

• Retirez les attaches maintenant le préfiltre et

retirez ce dernier de la cartouche du véritable filtre

HEPA.

• Découpez un préfiltre neuf à partir du préfiltre

universel HRFA830E en utilisant l’ancien comme

patron (12,7 cm x 55,9 cm). Si vous remplacez

également le véritable filtre HEPA, éliminez

le véritable filtre HEPA usagé mais conservez

les attaches du préfiltre pour les utiliser sur le

véritable filtre HEPA neuf.

• Enveloppez le préfiltre neuf autour du véritable

filtre HEPA et fixez-le à l’aide des attaches

fournies.

• Réinsérez la cartouche de filtre assemblée dans

le purificateur d’air. Vérifiez que la rondelle en

plastique est au-dessus, avec la languette vers

l’extérieur.

Afin de garantir les performances optimales du

produit, utilisez uniquement de véritables filtres de

rechange Honeywell.

Ces intervalles de remplacement sont fournis à

titre indicatif seulement. Les performances d’un

milieu filtrant dépendent de la concentration des

contaminants traversant le système. De fortes

concentrations de contaminants comme la poussière,

les squames d’animaux et la fumée réduiront les

performances utiles des filtres.

REMARQUE : Le préfiltre et les véritables filtres

HEPA ne sont pas lavables et ne doivent pas être

aspirés à l’aspirateur.

Ne les trempez PAS dans l’eau.

FRANÇAIS FRANÇAIS

32 33

TÉMOIN

LUMINEUX DE

RÉINITIALI-

SATION/

CONTRÔLE

DU FILTRE

FILTRE QUAND

REMPLACER NOMBRE

DE FILTRES

NÉCESSAIRE

Éclairage

fixe (non

clignotant)

Préfiltre

Honeywell

Pre-Filter

HRFA830E

Tous les

3 mois 1 préfiltre

Clignote toutes

les 2 secondes Véritable

filtre HEPA

Honeywell

Filter

HRFJ830

Tous les

12 mois 1 véritable

filtre HEPA

RÉINITIALISATION/CONTRÔLE

DU FILTRE

Ce modèle de purificateur d’air est doté d’un témoin

lumineux de contrôle du filtre pour vous rappeler qu’il

est temps de remplacer le préfiltre et le véritable filtre

HEPA en fonction du nombre d’heures d’utilisation.

Lorsque le témoin lumineux de réinitialisation du

filtre s’allume, il est temps de remplacer le préfiltre.

Lorsque le témoin lumineux de réinitialisation du

filtre clignote toutes les 2 secondes, il est temps de

remplacer le véritable filtre HEPA.

INDICATEUR DE RÉINITIALISATION/

CONTRÔLE DU FILTRE

Après avoir remplacé les filtres appropriés,

rebranchez l’appareil. Le témoin lumineux de

réinitialisation du filtre reste allumé ou clignote

jusqu’à ce qu’il soit réinitialisé.

Pour réinitialiser le témoin lumineux de

réinitialisation/contrôle du filtre :

Pendant que l’appareil est sous tension, appuyez

et maintenez enfoncé pendant 3 secondes le

bouton de réinitialisation du filtre jusqu’à ce que le

témoin lumineux s’éteigne ou cesse de clignoter.

Le témoin lumineux restera éteint jusqu’à ce qu’il soit

nécessaire de remplacer à nouveau un filtre.

REMARQUE : cette procédure est la même,

que vous réinitialisiez le témoin lumineux de

remplacement du préfiltre ou du véritable

filtre HEPA.

UTILISATION DU PLATEAU

D’AROMATHÉRAPIE

(voir page 3)

Ce purificateur d’air Tour Design est équipé d’un plateau

d’aromathérapie (huiles essentielles non fournies).

Suivez les étapes ci-dessous pour utiliser la fonction

Aromathérapie de votre purificateur d’air Tour Design.

Ajouter des huiles essentielles dans le plateau

d’aromathérapie :

• Ouvrez le couvercle du plateau d’aromathérapie.

• Placez une boule de coton ou autre matériau

absorbant (non fourni) dans le plateau.

• Ajoutez quelques gouttes de vos huiles essentielles

préférées (non fournies) sur le matériau.

• Après avoir ajouté les huiles essentielles, replacez

le couvercle en alignant la grande languette avec la

grande fente, puis appuyez pour enclencher le tout.

L’arôme des huiles sera diffusé avec l’air purifié

renvoyé dans la pièce pendant l’utilisation de l’appareil.

REMARQUE : l’utilisation d’huiles d’aromathérapie

peut déclencher l’allumage en jaune ou en rouge

du témoin lumineux sous l’appareil et faire passer

celui-ci en mode AUTO en raison de la détection

de COV.

NETTOYAGE DU PLATEAU

D’AROMATHÉRAPIE

(voir page 4)

Le plateau d’aromathérapie peut être retiré de

l’appareil afin de le nettoyer plus facilement.

• Pour nettoyer le plateau d’aromathérapie, retirez

le couvercle du plateau et éliminez les matériaux

absorbants ou le coton.

• Faites tourner le plateau d’huiles essentielles dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre (vers la

gauche), jusqu’à ce qu’il se dévisse et retirez-le de

l’appareil en le soulevant.

• Essuyez le plateau et lavez-le sous l’eau du robinet

jusqu’à ce qu’il soit propre.

• Insérez le plateau d’huiles essentielles propre

et replacez-le dans l’appareil en alignant les

languettes et en le faisant tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre (vers la droite).

• Ajoutez un coton neuf ou un autre matériau

absorbant et ajoutez quelques gouttes d’huiles

essentielles, si vous le souhaitez, puis replacez le

couvercle tel qu’indiqué ci-dessus.

NETTOYAGE ET STOCKAGE

Nous vous recommandons de nettoyer le purificateur

d’air au moins tous les 3 mois et avant tout

rangement prolongé.

Utilisez uniquement un tissu sec pour nettoyer les

surfaces externes du purificateur d’air.

N’UTILISEZ PAS D’EAU, DE CIRE LUSTRANTE OU

TOUTE AUTRE SOLUTION CHIMIQUE.

ÉLIMINATION

Cet appareil est conforme à la législation EU

2012/19/CE sur le recyclage en fin de vie.

Les produits comportant le symbole de la

poubelle barrée sur l’étiquette de classification,

l’emballage ou les instructions ne doivent pas

être mis au rebut avec les déchets

domestiques à la fin de leur durée de vie utile.

NE jetez PAS cet appareil avec les déchets domestiques.

Votre revendeur local peut reprendre l’appareil lorsque

vous achetez un produit de remplacement. Vous pouvez

également contacter les autorités locales pour obtenir

de l’aide et des conseils concernant le lieu où déposer

l’appareil pour son recyclage.

GARANTIE

Veuillez lire toutes les instructions avant d’essayer

d’utiliser ce dispositif. Conservez votre reçu comme

preuve d’achat indiquant également la date de

votre achat. Ce reçu doit être présenté pour toute

réclamation pendant la période de garantie. Aucune

réclamation pendant la période de garantie ne sera

acceptée sans preuve d’achat.

Votre dispositif est garanti trois ans (3 ans) à compter

de la date d’achat.

Cette garantie couvre les défauts de matériel et de

fabrication survenant dans le cadre d’une utilisation

normale. Les dispositifs remplissant ces critères

seront remplacés gratuitement.

Cette garantie ne couvre PAS les défauts ou les

dommages résultant d’un usage abusif ou du non-

respect des instructions d’utilisation. La garantie

sera annulée si le dispositif est ouvert, manipulé ou

utilisé avec des pièces ou des accessoires d’une autre

marque, ou si des réparations sont effectuées par des

personnes non autorisées.

Les accessoires et les consommables sont exclus de

la garantie.

Pour toute demande d’assistance, veuillez consulter

le site www.helenoftroy.com/emea-en/ ou contacter

notre service d’assistance aux coordonnées figurant

à la fin de ce mode d’emploi.

La présente garantie est applicable aux pays de l’Europe,

la Russie, les pays du MoyenOrient et d’Afrique.

RoyaumeUni uniquement : Cette garantie ne va pas

à l’encontre des droits légaux du consommateur.

Les numéros de LOT et de série (SN) de votre

dispositif sont imprimés sur l’étiquette de régime

nominal présente sur l’emballage du produit.

CONDITIONS D’ACHAT

Conformément aux conditions d’achat, l’acheteur

s’engage à utiliser et entretenir ce produit dans

les règles de l’art, conformément aux présentes

instructions d’utilisation. L’acheteur ou l’utilisateur

doit décider lui-même de la durée d’utilisation de ce

produit.

AVERTISSEMENT : SI VOUS RENCONTREZ DES

PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT, VEUILLEZ

OBSERVER LES CONSIGNES FIGURANT DANS

LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ

PAS D’OUVRIR NI DE RÉPARER LE PRODUIT

VOUSMÊME, VOUS RISQUERIEZ D’ANNULER LA

GARANTIE ET DE PROVOQUER DES DOMMAGES

CORPORELS ET MATÉRIELS.

Ce produit porte le marquage CE et il est fabriqué

conformément à la directive sur la compatibilité

électromagnétique 2014/30/UE, la directive

basse tension 2014/35/UE et la directive RoHS

2011/65/UE.

Sous toutes réserves de modifications techniques

HPA830WE

Type : EAI830EA

220240 V ~ 50 Hz

29 W

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Dans une pièce jusqu’à 212 m³, le purificateur d’air

HPA830WE peut filtrer au moins 99,97 % des

allergènes microscopiques d’un diamètre supérieur

ou égal à 0,3 microns en 60 minutes.

FRANÇAIS FRANÇAIS

34 35

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le

istruzioni prima di iniziare a utilizzare

l’apparecchio. Conservare il presente

manuale in un luogo sicuro per poterlo

consultare successivamente.

Le presenti istruzioni sono anche

disponibili sul nostro sito web. Visitare

www.HelenofTroy.com/emea-en/.

AVVERTENZA:

• Questo apparecchio può essere

azionato solo secondo le istruzioni

contenute nel presente manuale

dell’utente.

• AVVERTENZA: prima di procedere

alla pulizia o ad altre operazioni

di manutenzione, scollegare

l’apparecchio dalla presa di

corrente.

• Questo apparecchio può essere

usato da bambini di età superiore

a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o

mentali oppure prive di esperienza

e competenze, purché sotto

supervisione o a condizione

che abbiano ricevuto istruzioni

sull’uso sicuro dell’apparecchio e

comprendano i rischi connessi.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e

manutenzione non devono essere

eseguite da bambini senza la

supervisione di un adulto.

• Se il cavo di alimentazione dovesse

essere danneggiato, sostituirlo

presso il produttore, un centro di

assistenza tecnica indicato dal

produttore o un tecnico qualificato

per evitare rischi.

• Il presente apparecchio necessita di

una pulizia regolare. Consultare le

istruzioni di PULIZIA fornite.

• Non esporre il purificatore d’aria

alla pioggia, non utilizzarlo vicino

all’acqua, in bagno, in lavanderia o

qualsiasi altro luogo umido.

• Il purificatore d’aria deve essere

utilizzato in posizione verticale.

• Non introdurre oggetti estranei

nelle griglie di presa e sfiato dell’aria

per evitare possibile folgorazione

elettrica o danni al purificatore

d’aria.

• Svolgere completamente il

cavo di alimentazione. In caso

contrario sussiste il rischio di

surriscaldamento e di incendio.

• Non tirare il cavo di alimentazione

per estrarre la spina. Non toccare il

cavo di alimentazione con le mani

bagnate. Non estrarre la spina dalla

presa mentre il prodotto è in uso.

• Non utilizzare accessori, parti di

ricambio o componenti forniti da

altri produttori e non progettati

per essere utilizzati con questo

apparecchio.

• Quando l’apparecchio non è in uso

o durante il trasporto spegnere

l’apparecchio e staccare la spina

dalla presa.

• Non usare questo apparecchio se

è danneggiato, se mostra segni di

possibili danni o se non funziona

correttamente. Scollegare la spina

dalla presa di corrente.

COMPONENTI

(vedere a pagina 2)

1. Coprivassoio per aromaterapia

2. Fuoriuscita aria e pannello di controllo

3. Corpo principale

4. Spia qualità dell’aria

5. Piedi

6. Prefiltro e Filtro HEPA

7. Copri griglia

PANNELLO DI CONTROLLO (vedere a pagina 2)

8. Griglia di fuoriuscita aria

9. Vassoio di oli essenziali per aromaterapia

10. Controllo/Reset filtro e spia

11. Livello di pulizia & spia

12. Modalità automatica & spia

13. Modalità Sleep & spia

14. Pulsante di accensione & spia

CONFIGURAZIONE

• Assicurarsi che l’unità sia spenta e scollegata.

• Scegliere un’ubicazione stabile, in piano e piatta.

Assicurarsi che l’unità sia a più di 1 metro di

distanza dalla parete o dal mobile più vicino, in

modo che la griglia non sia bloccata. I purificatori

dell’aria portatili sono più efficaci negli ambienti in

cui tutte le porte e le finestre sono chiuse.

NOTA: Se si posiziona l’unità su un tappeto

chiaro, mettere sotto l’unità un tappetino o

una coperta per evitare di macchiare il tappeto.

Questo è particolarmente importante nelle case

con contaminazione da fumo, caminetti o dove

si bruciano candele.

• Rimuovere il coperchio della griglia del filtro

afferrando l’incavo nella parte centrale superiore

del coperchio della griglia e tirando in avanti.

• Rimuovere la cartuccia del filtro rotondo dal

purificatore d’aria tirando la linguetta sulla parte

superiore del filtro. Questa cartuccia contiene

un Filtro True HEPA con involucro e un Prefiltro

con involucro.

• Rimuovere l’involucro protettivo di plastica

dai filtri.

• Avvolgere il Prefiltro intorno alla cartuccia del

Filtro True HEPA e fissarlo con gli elementi di

fissaggio forniti.

• Riposizionare i filtri nell’alloggiamento del

purificatore d’aria, assicurandosi che l’anello di

plastica sia in alto e che la linguetta sia rivolta

verso l’esterno.

• Riposizionare la griglia frontale inserendo i dentelli

alla base della griglia negli alloggiamenti dell’unità.

Spingere delicatamente la parte superiore della

griglia fino a quando non è ben salda.

MONTAGGIO DEI PIEDI SUL

PURIFICATORE D’ARIA

(vedere pagina 2)

Prima di procedere, installare i piedi inclusi nella

parte inferiore della confezione. Inserire ogni

piede nel foro sul fondo del purificatore d’aria

assicurandosi di allineare il piede in modo che sia

rivolto verso l’esterno. Inserire ogni piede fino in

fondo finché non sentite che si trovi in posizione.

INDICATORE DI QUALITÀ

DELL’ARIA

(vedere pagina 3)

Il sensore VOC integrato monitora costantemente la

qualità dell’aria della stanza.

La luce dell’indicatore di qualità dell’aria sul fondo

del purificatore d’aria illuminerà il pavimento

sottostante con l’attuale livello di qualità dell’aria

della stanza:

Verde=Buono

Giallo=Moderato

Rosso=Pessimo

ISTRUZIONI OPERATIVE

• Assicurarsi che l’involucro di plastica sia stato

rimosso dai filtri e che i filtri siano ricollocati

nell’unità. Quindi, inserire il cavo di alimentazione

in una presa elettrica funzionante.

• Toccare il pulsante di accensione per accendere

il purificatore d’aria. Il purificatore d’aria si avvia

automaticamente in modalità automatica finché

non viene selezionato un altro livello di pulizia.

• Per spegnere, toccare una volta il pulsante

di accensione.

ITALIANO ITALIANO

36 37

• Usare il pulsante del livello di pulizia per scegliere

un livello di pulizia diverso.

PULIZIA SILENZIOSA: impostazione più

silenziosa e ottimizzata per catturare le particelle

più piccole.

PULIZIA GENERICA: raccomandato per la polvere

e la pulizia generale dell’aria di tutti i giorni.

ALLERGENI: ottimizza le prestazioni di cattura

degli allergeni durante la stagione allergica.

MODALITÀ SLEEP

Premendo il pulsante della modalità Sleep, l’unità

viene impostata sul livello di pulizia più basso per

un funzionamento notturno ultra-silenzioso, mentre

i LED del pannello di controllo vengono oscurati al

25% e la luce dell’indicatore di qualità dell’aria si

spegne completamente.

MODALITÀ DI PULIZIA AUTOMATICA E

INDICATORE DELLA QUALITÀ DELL’ARIA

Quando il pulsante della modalità automatica

è attivato, il purificatore d’aria funzionerà

automaticamente al livello di pulizia appropriato per

ridurre i VOC che vengono rilevati nella stanza. Per

selezionare questa modalità, toccare il pulsante Auto

e la spia della modalità Auto si illuminerà per indicare

che l’impostazione è stata attivata.

Questo purificatore d’aria è dotato di un sensore

VOC che rileva il livello di VOC nella stanza e fornisce

un display visivo per indicare la qualità dell’aria.

L’indicatore di qualità dell’aria si trova nella parte

inferiore del purificatore d’aria. Il sensore VOC

monitora costantemente l’aria e la spia della qualità

dell’aria si illumina di verde, giallo o rosso a seconda

del livello di VOC rilevato nella stanza:

Verde - Buona qualità dell’aria. È stato rilevato un

basso livello di VOC.

Giallo - Qualità dell’aria moderata. È stato rilevato un

livello moderato di VOC.

Rosso - Scarsa qualità dell’aria. È stato rilevato un

livello elevato di VOC.

I VOC sono gas che vengono emessi da alcuni prodotti

per la pulizia della casa, per il miglioramento della

casa e anche dai comuni prodotti per l’arredamento.

Questi gas possono essere irritanti se inalati.

NOTA: All’avvio, l’unità può richiedere alcuni

minuti per calibrare e misurare la qualità dell’aria.

Durante questo periodo, l’indicatore di qualità

dell’aria pulserà tra il verde, il giallo e il rosso fino

a quando la qualità dell’aria non sarà determinata.

Quando viene determinata la lettura appropriata,

l’indicatore rimarrà un colore solido.

FILTRI DI RICAMBIO

(vedere a pagina 3)

Per sostituire uno dei due filtri, seguire i passi

descritti qui sotto:

• Rimuovere il Filtro True HEPA Filter

J e la cartuccia

Prefiltro A

Pre-Filter dal purificatore d’aria.

• Rimuovere le chiusure che tengono il Prefiltro e

rimuovere il Prefiltro dalla cartuccia del Filtro True

HEPA.

• Tagliare un nuovo Prefiltro dal Prefiltro universale

HRFA830E usando il vecchio Filtro come modello

(12,7 cm x 55,9 cm). Se si sostituisce anche

il filtro True HEPA, gettare il filtro True HEPA

usato, ma conservare gli elementi di fissaggio del

Prefiltro da usare sul nuovo Filtro True HEPA.

• Avvolgere il nuovo Prefiltro intorno alla cartuccia

del Filtro True HEPA e fissarlo con gli elementi di

fissaggio forniti.

• Reinserire la cartuccia filtro assemblata nel

purificatore d’aria. Assicurarsi che l’anello di plastica

sia in cima con la linguetta rivolta verso l’esterno.

Per garantire le prestazioni dichiarate del prodotto,

utilizzare solo filtri di ricambio originali Honeywell.

Questi intervalli di sostituzione sono intesi solo

come linee guida. Le prestazioni dei filtri dipendono

dalla concentrazione dei contaminanti che passano

dal sistema. Alte concentrazioni di contaminanti

come polvere, forfora di animali domestici e fumo

ridurranno le prestazioni utili dei filtri.

NOTA: Il Prefiltro e i Filtri True HEPA non sono

lavabili e non devono essere aspirati.

NON immergerli in acqua.

SPIA

CONTROLLO/

RESET FILTRO

FILTRO QUANDO

SOSTITUIRE NUMERO

DI FILTRI

NECESSARI

Illuminazione

fissa (non

lampeggiante)

Prefiltro

Honeywell

Pre-Filter

HRFA830E

Ogni 3 mesi 1 Prefiltro

Lampeggia

ogni 2 secondi Filtro

TrueHEPA

Honeywell

Filter

HRFJ830

Ogni 12 mesi 1 Filtro True-

HEPA

CONTROLLO FILTRO/RESET

Questo modello di purificatore d’aria ha una spia di

controllo del filtro per ricordare quando è il momento

di sostituire il Prefiltro e il Filtro True HEPA in base

alle ore di utilizzo del purificatore d’aria.

Quando la spia si accende, è il momento di sostituire

il Prefiltro.

Quando la spia lampeggia ogni 2 secondi, è il

momento di sostituire il filtro True HEPA.

RESET INDICATORE CONTROLLO FILTRO

Dopo aver sostituito i filtri appropriati, ricollegare

l’unità. La spia rimarrà accesa o lampeggiante finché

non sarà resettata.

Per resettare la spia Controllo/reset filtro:

Con l’unità accesa, tenere premuto il pulsante reset

filtro per 3 secondi fino a quando la luce non si

spegne o smette di lampeggiare. La luce rimarrà

spenta fino alla successiva sostituzione del filtro.

NOTA: Questa procedura è la stessa sia che si stia

resettando la spia di sostituzione del Prefiltro che

del Filtro True HEPA.

UTILIZZO DEL VASSOIO PER

AROMATERAPIA

(vedere pagina 3)

Questo purificatore d’aria Designer Tower dispone

di un vassoio per l’aromaterapia (oli essenziali non

inclusi). Segui i passaggi seguenti per utilizzare

la funzione Aromaterapia sul purificatore d’aria

Designer Tower.

Aggiungere l’olio essenziale al vassoio per

l’aromaterapia:

• Aprire il coperchio del vassoio per l’aromaterapia.

• Mettere un batuffolo di cotone o altro materiale

assorbente (non incluso) nel vassoio.

• Aggiungere alcune gocce degli oli essenziali

aromatici preferiti (non inclusi) sul materiale.

• Una volta che gli oli essenziali sono stati aggiunti,

riposizionare il coperchio allineando la linguetta

più grande con la fessura grande e poi premendo

verso il basso finché non scatta in posizione.

L’aroma sarà infuso con l’aria più pulita che viene

restituita nella stanza mentre l’unità è in uso.

NOTA: L’uso di olio profumato per l’aromaterapia

può far sì che il VOC si illumini di giallo o di rosso

sotto l’unità e faccia funzionare l’unità ad una

velocità più elevata in modalità AUTO.

PULIZIA DEL VASSOIO PER

L’AROMATERAPIA

(vedere pagina 4)

Il vassoio per l’aromaterapia può essere rimosso

dall’unità per una pulizia più facile.

• Per pulire il vassoio per l’aromaterapia, rimuovere

il coperchio del vassoio per l’aromaterapia e

gettare via i materiali assorbenti o il cotone.

• Ruotare il vassoio degli oli essenziali in senso

antiorario (a sinistra) fino a quando non si allenta,

quindi sollevarlo dall’unità

• Pulire il vassoio e lavarlo sotto l’acqua del

rubinetto fino a quando non è pulito.

• Inserire la vaschetta degli oli essenziali pulita

e rimetterla nell’unità allineando le linguette e

ruotando in senso orario (verso destra).

• Aggiungere nuovo cotone o altro materiale

assorbente e aggiungere alcune gocce di oli

essenziali, se lo si desidera, e rimettere il coperchio

come indicato sopra.

PULIZIA E CONSERVAZIONE

Raccomandiamo di pulire il purificatore d’aria almeno

ogni 3 mesi e prima di un inutilizzo prolungato.

ITALIANO ITALIANO

38 39

Usare solo un panno asciutto per strofinare le

superfici esterne del purificatore d’aria.

NON USARE ACQUA, CERA DI LUCIDATURA O

ALTRE SOLUZIONI CHIMICHE.

SMALTIMENTO

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva

UE 2012/19/UE relativa allo smaltimento dei

prodotti alla fine del ciclo di vita. I prodotti con

il simbolo del bidone su ruote con una croce

sopra, riportato sull’etichetta di classificazione,

sulla scatola o sulle istruzioni, devono essere

riciclati separatamente dai rifiuti domestici

una volta terminato il loro ciclo di vita.

NON smaltire l’apparecchio insieme ai normali rifiuti

domestici. Il vostro rivenditore di fiducia potrà proporre

un piano di ritiro nel momento in cui il cliente desideri

acquistare un prodotto sostitutivo, in alternativa,

contattare le autorità locali per richiedere assistenza e

informazioni su dove riciclare l’apparecchio.

GARANZIA

Leggere tutte le istruzioni prima di cercare di usare

questo dispositivo. Conservare la ricevuta come

prova della data d’acquisto. La ricevuta deve essere

presentata in caso di reclami in garanzia. Qualsiasi

reclamo in garanzia non potrà essere ritenuto valido

se privo della prova d’acquisto.

Il dispositivo è coperto da una garanzia di tre anni (3

anni) dalla data di acquisto.

La presente garanzia copre i difetti di materiale

e fabbricazione derivanti da un uso normale; i

dispositivi che soddisfino questi criteri saranno

sostituiti gratuitamente.

La garanzia NON copre i difetti o i danni derivanti

da un uso improprio o dalla mancanza di seguire

le istruzioni per l’uso. La garanzia diventa nulla

se il dispositivo viene aperto, manomesso o usato

con ricambi e accessori di marchio diverso, oppure

se le riparazioni sono effettuate da persone non

autorizzate.

Accessori e materiali di consumo sono esclusi da

qualsiasi garanzia.

Per richieste di supporto, visitare il sito

www.HelenofTroy.com/emea-en/support/ oppure

cercare i recapiti dell’assistenza alla fine del presente

manuale utente.

Questa garanzia è applicabile solo in Europa, Russia,

Medio Oriente e Africa.

Solo per il Regno Unito: Ciò non contravviene ai diritti

previsti per i consumatori.

Il numero di LOTTO e il numero di serie (SN) del

dispositivo sono stampati sull’etichetta identificativa

applicata sulla confezione del prodotto.

CONDIZIONI D’ACQUISTO

Come condizione d’acquisto, l’acquirente si

assume la responsabilità di usare e sottoporre a

manutenzione in modo corretto questo prodotto

in base alle presenti istruzioni per l’uso. Sono

l’acquirente o l’utente stesso a decidere quando e per

quanto tempo viene utilizzato questo prodotto.

AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON

QUESTO PRODOTTO, ATTENERSI ALLE

ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE CONDIZIONI

DI GARANZIA. NON CERCARE DI APRIRE O

RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO, IN QUANTO

CIÒ PUÒ COMPORTARE L’ANNULLAMENTO

DELLA GARANZIA E CAUSARE LESIONI

PERSONALI O DANNI MATERIALI.

Questo prodotto riporta il marchio CE ed è fabbricato

in conformità con la Direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 2014/30/UE, la Direttiva

Bassa tensione 2014/35/UE e la Direttiva RoHS

2011/65/UE.

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche

HPA830WE

Tipo: EAI830EA

220240 V ~ 50 Hz

29 W

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

In una stanza fino a 212 m³ il purificatore

HPA830WE può filtrare almeno il 99,97% degli

allergeni microscopici delle dimensioni di appena

0,3 micron entro 60 minuti.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies volledig

door voordat u dit apparaat gebruikt.

Bewaar deze handleiding op een

veilige plaats zodat u hem later altijd

kunt raadplegen.

Deze instructies staan ook op

onze website. Ga naar

www.helenoftroy.com/emea-en/.

WAARSCHUWING:

• Dit apparaat mag alleen

worden gebruikt zoals in deze

gebruikershandleiding wordt

beschreven.

• WAARSCHUWING: Wanneer u

het apparaat moet schoonmaken

of onderhouden, moet u eerst de

stekker van het apparaat uit het

stopcontact halen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar oud en

door personen met lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke

beperkingen of met gebrek aan

ervaring en kennis, mits zij onder

toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruik van

het apparaat en zij de betreffende

gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet zonder

toezicht door kinderen worden

uitgevoerd.

• Als de voedingskabel is beschadigd,

moet deze door de fabrikant, bij een

servicepunt van de fabrikant of door

een vergelijkbaar gekwalificeerde

persoon worden vervangen om

risico’s te vermijden.

• Dit apparaat moet regelmatig

worden schoongemaakt. Zie de

meegeleverde reinigingsinstructies.

• Stel het luchtzuiveringsapparaat

niet bloot aan regen en gebruik het

niet in de buurt van water, in een

badkamer, in een wasruimte of op

andere vochtige locaties.

• Het luchtzuiveringsapparaat moet

rechtop worden gebruikt.

• Zorg dat er geen vreemde

voorwerpen in de roosters van

de luchtinlaat of -uitlaat komen,

omdat hierdoor elektrische

schokken of schade aan het

luchtzuiveringsapparaat kunnen

ontstaan.

• Wikkel de voedingskabel helemaal

af. Wanneer u dat niet doet, kan

er oververhitting en brandgevaar

ontstaan.

• Trek niet aan de voedingskabel om

de stekker uit het stopcontact te

halen. Raak de voedingskabel niet

met natte handen aan. Verwijder de

stekker niet uit het contact terwijl

het product in gebruik is.

• Gebruik geen accessoires,

reserveonderdelen of onderdelen

die door andere fabrikanten zijn

geleverd en die niet voor gebruik

met dit apparaat zijn bedoeld.

• Schakel het apparaat altijd uit

en verwijder de stekker uit het

stopcontact wanneer het apparaat

niet in gebruik is of tijdens

transport.

• Gebruik dit apparaat niet als

het beschadigd is, tekenen van

mogelijke beschadiging vertoont

of niet naar behoren functioneert.

Haal in die gevallen de stekker uit

het stopcontact.

ITALIANO NEDERLANDS

La page charge ...

Honeywell HPA830WE Manuel utilisateur

Marque: Honeywell

Modèle: HPA830WE

Catégorie: Purificateurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Honeywell HPA830WE Manuale utente
Deutsch: Honeywell HPA830WE Benutzerhandbuch
Nederlands: Honeywell HPA830WE Handleiding
dansk: Honeywell HPA830WE Brugermanual
polski: Honeywell HPA830WE Instrukcja obsługi
eesti: Honeywell HPA830WE Kasutusjuhend
svenska: Honeywell HPA830WE Användarmanual

Honeywell HPA830WE Manuel utilisateur

Honeywell HPA830WE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents