KPS TP3500LCD Le manuel du propriétaire

IT

EN Voltage Tester Instruction Manual VTB

Probador de tensión

Testeur de tension

Spannungsprüfer

Tester di tensione Manuale di istruzioni

VTB

LIMITED

WARRANTY

YEARS

User Manual / MANUAL DEL USUARIO /

Manuel d'utilisation / Benutzerhandbuch /

Manuale Utente

TP3500LCD

EN

TP3500LCD

!Safety Information

To ensure safe operation and service of the Tester,

follow these instructions. Failure to observe warnings

can result in severe injury or death.

- This meter is designed to be used by skilled

persons and in accordance with safe methods of

work.

- Avoid working alone so assistance can be

rendered. If the operators safety can not be

guaranteed, the Tester must be removed from

service and protected against use.

- Prior to usage ensure perfect instrument function

(e.g. on known voltage source) before and after the

test.

- Do not connect the instrument to voltages higher

than 750V.

- Do not open the battery cover before take off from

voltage source.

- The safety can no longer be insured if the

Tester :

• shows obvious damage • does not carry out the

desired measurements • has been stored for too

long under unfavorable conditions • has been

subjected to mechanical stress (i.e. during

transport).

- All relevant statutory safety regulations must be

adhered to when using this instrument.

- The Tester may no longer be used if one or several

functions fail or if no functionality is indicated or the

Tester looks damaged.

- When using this Tester, only the handles of the

probes may be touched do not touch the probe tips

(metal part).

- Do not use the Tester if the Tester is not operating

properly or if it is wet.

- Use the Tester only as specified in the Instruction

card including environmental conditions and the

usage in dry environments must be followed or the

protection by the Tester might be impaired.

- Use extreme caution when working around bare

conductors or bus bar. Contact with the conductor

could result in an electric shock.

- Use caution with voltages above 50V AC rms or

110V DC. These voltages pose a shock hazard.

- The voltage marked on this meter are nominal

voltages or nominal voltage ranges and that this

meter is only to be used on installations with the

specified nominal voltage or nominal voltage ranges.

- ELV indicator and internal sounder are not to be

used for measuring purposes.

- Verify the meter operation by measuring a known

voltage and by connecting the test probes together,

before use it. If no response, replace the battery

first or have the meter services.

1. Safety

1

EN

TP3500LCD

Depending on the internal impedance of the voltage

detector there will be a different capability of

indicating the presence or absence of operating

voltage in case of the presence of interference

voltage.

When in contact with the parts to be tested, the

voltage detector may discharge temporar-ily the

interference voltage to a level below the ELV, but it

will be back to the original value when the voltage

detector is removed.

When the indication “voltage present” does not

appear, it is highly recommended installing earthing

equipment before work.

When the indication “voltage present” appears on a

part that is expected to be disconnected of the

installation, it is highly recommended confirming by

another means (e.g. use of an adequate voltage

detector, visual check of the disconnecting point of

the electric circuit, etc.) that there is no operating

voltage on the part to be tested and to conclude that

the voltage indicated by the voltage detector is an

interference voltage.

SAFETY ADVICES

2. Symbols and Features

Symbols as marked on the Tester and

Instruction manual

!

Risk of electric shock

+ DC or –DC measurement

Battery

Earth

Equipment protected by double or

reinforced insulation

AC measurement

Conforms to EU directives

See instruction manual

+ or -

High Voltage Detection

ELV Indication

Continuity

Phase indicator see “Phase Rotation Test”

section for more Information.

2

EN

TP3500LCD

– AC Voltage

– DC Voltage

– Continuity

– Resistance

– Single pole phase test

– Phase rotation of a three-phase mains

– Frequency test

– Auto test

– Probe tip torch

– Drop proof 1 meter

– IP 65 Protection

– Auto Power On/Off

– Selectable probe tips 2/4 mm

Symbols and Features

AC V

DC V

3. AC / DC V Measurements

The ELV indicator can report a dangerous

voltage > 50 V AC and 120 V DC.

If the tester is used in a noisy background, you

need to ensure that the soundlevel of the tester is

perceptible here.

3

EN

TP3500LCD

Continuity Tests

4. Continuity / Diode Test

Diode Test

The Continuity / test is only possible

when batteries are installed and in good condition.

4

EN

TP3500LCD

5. Resistance Measurements

ȍ

6. Single-Pole Phase Test

Single-Pole Phase

The Resistance test is only possible when

batteries are installed and in good condition.

)LUPO\ĺ

5

EN

TP3500LCD

)LUPO\ĺ

The single-pole phase test is only possible

when batteries are installed and in good condition.

The single-pole phase test is not always

appropriate for testing whether a circuit is not live.

For this purpose, the bipolar test is required.

To determine external conductors during

phase tests the display function may be impaired

(e.g. for insulating body protection or insulating

sites).

Firmly grasp the insulated grips of the Tester

probe L2 it is better for increase the sensitivity of

single-pole phase test.

7. Phase Rotation Test

Rotary phase of a three-phase mains

• Right rotary field

6

EN

TP3500LCD

• Left rotary field

)LUPO\ĺ

Testing of phase-sequence direction is

possible from 100V AC voltage (phase to phase)

provided the neutral is earthed.

On making contact with both test electrodes

(probe tips) to two phases of the three-phase

power supply which are connected in clockwise

rotation, a symbol appears in the LCD Display.

If the rotation is anticlockwise, then a symbol

is displayed. In this case both phases of the unit

should be switched around.

!Note :

Testing the phase rotation always requires a

negative phase rotation test!

To ensure a connect test, it is better to test on a

known source.

!Attention :

Please ensure that the test electrodes (probe tips)

make good contact with two phases of a three-phase

mains while testing the phase rotation. For absolute

determination of a clock-wise phase rotation it is

necessary to make a negative phase rotation test

after changing the phases. The indication or

can be affected by unfavorable light conditions, by

protective clothing or in insulated locations.

7

EN

TP3500LCD

Firmly grasp the insulated grip of the Tester

probe L2, it is better for the sensitivity of the phase

rotation test.

8. RCD Voltage Test

Voltage Test with RCD Trip Test

During voltage tests in systems equipped with RCD

circuit breakers, a RCD switch can be tripped at a

nominal residual current of 10mA or 30mA by

measuring the voltage between L and PE.

This Tester is equipped with an internal load

enabling the tripping of an RCD protection device of

10mA or 30mA.

To avoid RCD tripping, a test has to be carried out

between L and N during approx. 5sec. Immediately

afterwards, voltage testing between L and PE can be

carried out without RCD tripping.

8

EN

TP3500LCD

9. Illumination

Probe tip torch

10. Frequency Tests

9

EN

TP3500LCD

12. Battery Replacement

If the symbol “ ” is displayed

- Completely disconnect from the measurement

circuit.

- Unscrew the screw by a cross screw driver,

then open the battery cover.

- Remove discharged batteries.

- Replace by new batteries, type 1.5V

IEC LR03 by respecting correct polarity.

- Close the battery cover and re-screw the screw.

If the instrument shows failue, please don’t

use it and send it to our service department for

repair.

11. Auto Tests

Remain

1 Sec.

10

EN

TP3500LCD

13. 4mm Tips Replacement

14. Cleaning

Prior to cleaning, remove the instruments from all

measurement circuits.

If the instruments are dirty after daily usage, it is

advisable to clean them by using a damp cloth

and a mild household detergent. Never use acid

detergents or dissolvent for clean-ing. After

cleaning, do not use the voltage tester till it is

dried completely.

15. Transport and Storage

In order to avoid instrument damage, it is

advised to remove batteries when not using the

instrument over a longer period.

The tester must be stored in dry and closed areas.

In the case of an instrument being transported in

extreme temperatures, a recovery time of

minimum 2 hours is required prior to instrument

operation.

11

EN

TP3500LCD

16. Maintenance

Unauthorized persons shall not disassemble the

tester and the supplementary equipment.

When using tester in compliance with the

instruction manual, no particular maintenance is

required.

The Instruments

Voltage range 12….750V AC/DC

LED/Bargraph

resolution ± 12,24,50,120,230,400,

750V

LCD voltage range 12V…750V AC/DC

LCD resolution 1V

Accuracy AC ± (1.3%+5d)

DC ± (1.0%+2d)

Voltage detection Automatic

Acoustic signal sound AC 50V

DC 120V

Polarity detection Full range

Range detection Automatic

Response time <0.1s/BAR

<2s/RDG

Frequency range DC, 45…65Hz

Automatic load (RCD) Yes

Peak current Is <0.2A / Is(5s) <3.5mA

Operation time 30sec

Recovery Time 240sec

Auto Power On >12 VAC / DC

Single- pole Phase Test

Voltage range 100…750V AC

Frequency range 45…65Hz

Resistance Test

Resistance Range 0…2.ȍ

Accuracy ± (2%+10d)

Resolution ȍ

Frequency Test

Frequency range 30Hz~999Hz

Accuracy ±(0.3%+5d)

Resolution 1Hz

Vmin (61Hz~999Hz) 20VAC

17. Specification

12

EN

TP3500LCD

Continuity Test

Threshold < 200ȍ

Diode Test 0.1~1.0V

Resolution 0.1V

Overvoltage

protection 1000V AC/DC

Rotary Field Indication

Voltage range (LEDs) 100…750V

Frequency range 50…60Hz

Measurement

principle Double-pole and firmly

hold the grip (L2)

Power supply 2 x 1.5V IEC LR03 AAA

size

Power consumption Max. 32mA / approx.

94mȍ

Operating Temperature -15ºC ~ 45ºC

Storage Temperature -20ºC ~ 60ºC

Temperature Coefficient 0.2x(Spec.Accuracy/ºC

<18ºC >28ºC

Humidity Max. 85% relative

humidity

Height above sea level Up to 2000m

Pollution Degree 2

Type of protection IP65

CE EN61326

Safety EN61010 -1

EN61010 -2-030

EN61010 -031

IEC61243 -3

UTE 18 -510

EN60529

GS38

Weight 240g (incl. Batteries)

Dimensions 239x68x29mm

Overvoltage category

Overvoltage class CAT III 1000V/CAT IV 600V

CAT. Application field

CAT II The circuits directly

connected to Low -voltage

Installation.

CAT III The building installation

CAT IV The source of the Low –

voltage installation.

13

EN

TP3500LCD

18. Warranty

The Instruments are subject to strict quality

control. However, should the instrument function

improperly during normal use, you are protected

by our two years warranty.

We will repair or replace free of charge any

defects in workmanship material, provided the

instrument is returned unopened and unhampered

with.

Damage due to dropping or incorrect handling is

not covered by the warranty.

If the instrument shows failure following expiry of

warranty, our service depart-ment can offer you a

quick and economical repair.

14

ES

TP3500LCD

!Información de seguridad

Para garantizar un funcionamiento y uso seguros del

probador, siga estas instrucciones.

La inobservancia de estas advertencias puede tener

como consecuencia graves daños de salud.

- Este medidor está diseñado para que lo utilicen

personas cualificadas y de acuerdo a las

advertencias de seguridad.

- Evite trabajar solo por si necesita ayuda. Si no se

puede garantizar la seguridad de los operarrios,

debe retirarse del servicio el dispositivo y evitar que

se use.

- Antes de su uso, asegúrese de que el instrumento

funciona correctamente (p.ej., con una fuente de

tensión conocida) antes y después de la prueba.

- No conecte el instrumento a tensiones superiores a

750V.

- No abra la tapa de las pilas antes de desconectar

la fuente de tensión.

- No se está garantizada si el probador:

• muestra daños evidentes • no realiza las

mediciones deseadas • se ha almacenado durante

demasiado tiempo en condiciones desfavorables •

ha sido sometido a estrés mecánico (es decir,

durante el transporte).

- Deben respetarse todas las normativas de

seguridad pertinentes al usar el instrumento.

- No debe utilizarse si fallan una o varias funciones o

si no muestra funcionalidad o el probador parece

dañado.

- Cuando se utiliza este probador, solo se pueden

tocar el mango de las sondas; no toque la punta de

la sonda (parte metálica).

- No utilice el probador si no funciona correctamente

o si está mojado.

- Utilice el probador según lo especificado en la

tarjeta de instrucciones, incluidas las condiciones

ambientales y el uso en entornos secos, o la

protección del probador podría verse afectada.

- Extrema la precaución cuando trabaje cerca de

conductores desnudos o embarrados. El contacto

con el conductor podría provocar una descarga

eléctrica.

- Tenga cuidado con las tensiones por encima de

50V CA rms o 110V CC. Estas tensiones

representan un peligro de electrocutación.

- Las tensións marcadas en este medidor son

tensiones nominales o rangos de tensión

nominales por lo que este medidor sólo debe

utilizarse en instalaciones con la tensión nominal o

rangos de tensión nominales especificados.

- El indicador ELV y la sonda interna no deben

utilizarse para medir.

- Verifique el funcionamiento del medidor midiendo

un tensión conocida y conectando las sondas de

prueba juntas, antes de usarlo. Si no hay respuesta,

reemplace primero las pilas o repare el medidor.

1. Seguridad

15

ES

TP3500LCD

Dependiendo de la impedancia interna del detector

de tensión habrá una diferencia de capacidad al

indicar la presencia o ausencia de tensión de

funcionamiento en caso de presencia de tensión de

interferencia.

Cuando esté conectado a las piezas a probar, este

detector de tensión puede descargar temporalmente

la tensión de interferencia a un nivel por debajo del

ELV, pero volverá al valor original cuando se retire el

detector de tensión.

Cuando no aparezca la indicación "tensión

presente", se recomienda encarecidamente instalar

equipos de puesta a tierra antes del trabajo.

Cuando aparezca la indicación "tensión presente" en

una pieza que está desconectada de la instalación,

se recomienda encarecidamente confirmar por otro

medio (por ejemplo, el uso de un detector de tensión

adecuado, comprobación visual del punto de

desconexión del circuito eléctrico, etc.) que no haya

tensión de funcionamiento en la pieza a probar y

concluir que la tensión indicada por este medidor es

una tensión de interferencia.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

2. Símbolos y

Símbolos según se encuentran en el probador

y manual de instrucciones

!

Riesgo de descarga eléctrica

Medición + CC o - CC

Pila

Tierra

Equipos protegidos por aislamiento

doble o reforzado

Medición CA

Se ajusta a las directivas de la UE

Consulte el manual de instrucciones

+ or -

Detección de alta tensión

Indicación de ELV

Continuidad

Indicador de fase vea la sección "Prueba

de rotación de fase" para obtener más

información.

16

ES

TP3500LCD

– Tensión CA

– Tensión CC

– Continuidad

– Resistencia

– Prueba de fase de polo único

– Rotación de fase de una red trifásica

– Prueba de frecuencia

– Prueba automática

– Linterna de punta de sonda

– Prueba de caída de 1 metro

– Protección IP 65

– Encendido/apagado automático

– Puntas de sonda seleccionables 2/4 mm

Lista de características

CA V

CC V

3. Mediciones CA/CC V

El indicador ELV puede reportar una tensión

peligrosa > 50 V CA y 120 V CC.

Si el probador se utiliza en entornos ruidos,

debe asegurarse de que el nivel de sonido del

probador es perceptible ahí.

17

ES

TP3500LCD

Pruebas de continuidad

4. Pruebas de continuidad / diodos

Pruebas de diodos

La prueba de continuidad / sólo es posible

con las pilas instaladas y en buen estado

18

ES

TP3500LCD

5. Mediciones de resistencia

ȍ

6. Prueba de fase de polo únic

Fase de polo único

La prueba de resistencia sólo es posible con

las pilas instaladas y en buen estado.

)LUPHPHQWHĺ

19

La page charge ...

KPS TP3500LCD Le manuel du propriétaire

KPS TP3500LCD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents