KTM 93009960044 Le manuel du propriétaire

3.213.354

90809960044

93009960044

WAVE BRAKE DISC KIT 320 MM

08.2017

INFORMATION

KTM Sportmotorcycle GmbH

5230 Mattighofen, Austria

www.ktm.com

*3213354*

2

Le agradecemos que se haya decidido por este producto.

Este producto de alta calidad está probado para la competición y se ha desarrollado especíğ camente para las exigencias de este deporte. Para poder garantizar

los máximos niveles de seguridad y funcionalidad, es imprescindible que el producto se monte correctamente. Por este motivo, es muy importante que siga las

instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado.

El (cuasi) fabricante y el proveedor de este producto no se harán responsables del montaje y el uso incorrectos.

¡Muchas gracias!

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des Produktes

ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie

sich an Ihren autorisierten Fachhändler.

Für falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi-)Hersteller bzw. Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Vielen Dank.

Thank you for choosing this product.

Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed speciğ cally for use in sports activities. Correct installation of the product

is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved. Therefore, please follow the installation instructions or contact your

authorized dealer.

The (quasi) manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used.

Thank you.

Grazie per aver scelto questo prodotto.

Questo nostro prodotto di pregiata qualità è collaudato nelle competizioni ed è stato sviluppato speciğ camente per gare sportive. Il montaggio corretto del prodotto

è fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalità. Rispetti quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato.

Il produttore (detentore del marchio)/fornitore non può essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente prodotto.

Vi ringraziamo per l’attenzione!

Merci d‘avoir porté votre choix sur ce produit.

Notre produit de haute qualité est éprouvé pour les compétitions et a été conçu spécialement pour un usage sportif. Un montage approprié du produit est

indispensable pour garantir une sécurité et une fonctionnalité maximales du véhicule. C‘est pourquoi nous vous invitons à suivre scrupuleusement le manuel

de montage ou à vous adresser à votre revendeur agréé.

En cas de montage ou d‘utilisation non conformes de ce produit, le (quasi) constructeur ou le fournisseur déclinent toute responsabilité.

Merci !

7 ITALIANO

9 FRANÇAIS

11 ESPAÑOL

3 DEUTSCH

5 ENGLISH

3

DEUTSCH

Lieferumfang

1x Wave Bremsscheibe 320x5 

1x Montagekit Bremsscheibe 320x5 

Vorarbeit

- Motorrad mit Hebevorrichtung hinten aufheben (s. Bedienungsan-

leitung).

- Motorrad mit Hebevorrichtung vorne aufheben (s. Bedienungsan-

leitung).

- Vorderrad ausbauen (s. Bedienungsanleitung).

HINWEIS:

Handbremshebel bei ausgebautem Vorderrad nicht betätigen.

Montage

- Kabelbinder  entfernen.

- Schrauben  und Distanzbuchsen  durch Montagekit  (Liefer-

umfang) ersetzen und mit 30 Nm festziehen (Loctite 243).

- Kabelbinder  montieren.

- Schrauben  entfernen.

- ABS-Sensorrad und Bremsscheibe abnehmen.

Modell Modell-

jahr

Wave Bremsscheibe

320 mm

Montagekit für Wave

Bremsscheibe 320 mm

125 Duke

200 Duke

250 Duke

390 Duke

13 - 16

908.09.960.000

908.09.960.010 (20 mm Buchsen)

RC 125

RC 200

RC 250

RC 390

RC 390 EU4

14 - 16

16

908.09.960.000

908.09.960.010 (20 mm Buchsen)

kein Montagekit notwendig

125 Duke

200 Duke

250 Duke

390 Duke

17

933.09.960.000

930.09.960.010 (10 mm Buchsen)

kein Montagekit notwendig

RC 125

RC 200

RC 250

RC 390

17

933.09.960.000

930.09.960.010 (10 mm Buchsen)

kein Montagekit notwendig

Warnung

Unfallgefahr

Verringerte Bremswirkung durch beschädigte Bremsscheiben.

- Das Rad immer so ablegen, dass die Bremsscheiben nicht be-

schädigt werden.

4

DEUTSCH

Nacharbeit

- Vorderrad einbauen (s. Bedienungsanleitung).

- Motorrad von Hebevorrichtung vorne nehmen (s. Bedienungsanlei-

tung).

- Motorrad von Hebevorrichtung hinten nehmen (s. Bedienungsan-

leitung).

- Anlageﬂ äche der Bremsscheibe  (Lieferumfang) reinigen.

- Bremsscheibe  mit der Beschriftung nach außen positionieren.

- ABS-Sensorrad positionieren.

- Schrauben  montieren und mit 30 Nm festziehen (Loctite 243).

Warnung

Unfallgefahr

Verringerte Bremswirkung durch Öl oder Fett auf den Bremsscheiben.

- Bremsscheiben unbedingt öl- und fettfrei halten, bei Bedarf mit

Bremsenreiniger reinigen.

5

ENGLISH

Scope of supply

1x wave brake disc 320x5 

1x brake-disc assembly kit 320x5 

Preliminary work

- Raise the rear of the motorcycle onto lifting gear (see the Owner’s

Manual).

- Raise the front of the motorcycle onto lifting gear (see the Owner’s

Manual).

- Remove the front wheel (see the Owner’s Manual).

NOTE:

Do not activate the hand brake lever while the front wheel is removed.

Assembly

- Remove cable tie .

- Replace screws  and spacers  with assembly kit  (included)

and tighten with 30 Nm (Loctite 243).

- Mount cable ties .

Model Model

year

Wave brake disc

320 mm

Mounting kit for wave brake

disc 320 mm

125 Duke

200 Duke

250 Duke

390 Duke

13 - 16

908.09.960.000

908.09.960.010 (20 mm bushings)

RC 125

RC 200

RC 250

RC 390

RC 390 EU4

14 - 16

16

908.09.960.000

908.09.960.010 (20 mm bushings)

no mounting kit necessary

125 Duke

200 Duke

250 Duke

390 Duke

17

933.09.960.000

930.09.960.010 (10 mm bushings)

no mounting kit necessary

RC 125

RC 200

RC 250

RC 390

17

933.09.960.000

930.09.960.010 (10 mm bushings)

no mounting kit necessary

- Remove screws .

- Remove ABS sensor wheel and brake disc.

Warning

Danger of accident

Reduced effectiveness of brakes due to damaged brake discs.

- Always lay down the wheel in such a way that the brake discs are not

damaged.

6

ENGLISH

- Clean the contact surface of the brake disc  (included).

- Position the brake disc  with the label facing outward.

- Position ABS sensor wheel.

- Mount screws  and tighten with 30 Nm (Loctite 243).

Warning

Danger of accident

Reduced effectiveness of brakes due to oil or grease on the brake

discs.

- It is important that the brake discs are kept free of oil and grease;

clean with brake cleaner if necessary.

Final steps

- Install the front wheel (see the Owner's Manual).

- Remove the front of the motorcycle from the lifting gear (see the

Owner's Manual).

- Remove the rear of the motorcycle from the lifting gear (see the

Owner's Manual).

7

ITALIANO

Volume della fornitura

N. 1 disco del freno Wave 320x5 

N. 1 kit di montaggio disco del freno 320x5 

Operazione preliminare

- Sollevare la motocicletta tramite il dispositivo di sollevamento

posteriore (v. manuale d’uso).

- Sollevare la motocicletta tramite il dispositivo di sollevamento ante-

riore (v. manuale d’uso).

- Smontare la ruota anteriore (v. il manuale d’uso).

NOTA:

Non azionare la leva del freno anteriore con la ruota anteriore smontata.

Montaggio

- Rimuovere la fascetta serracavi .

- Sostituire le viti  e le boccole distanziali  con il kit di montaggio 

(in dotazione) e serrare a 30 Nm (Loctite 243).

- Montare la fascetta serracavi .

Modello Anno

modello

Disco del freno

Wave 320 mm

Kit di montaggio per il disco del

freno Wave da 320 mm

125 Duke

200 Duke

250 Duke

390 Duke

13 - 16

908.09.960.000

908.09.960.010 (boccole da 20 mm)

RC 125

RC 200

RC 250

RC 390

RC 390 EU4

14 - 16

16

908.09.960.000

908.09.960.010 (boccole da 20 mm)

nessun kit di montaggio necessario

125 Duke

200 Duke

250 Duke

390 Duke

17

933.09.960.000

930.09.960.010 (boccole da 10 mm)

nessun kit di montaggio necessario

RC 125

RC 200

RC 250

RC 390

17

933.09.960.000

930.09.960.010 (boccole da 10 mm)

nessun kit di montaggio necessario

- Rimuovere le viti .

- Rimuovere la ruota fonica dell'ABS e il disco del freno.

Avvertenza

Rischio di incidente

Ridotto effetto frenante in caso di dischi del freno danneggiati.

- Posare sempre la ruota in modo tale che i dischi del freno non

vengano danneggiati.

8

ITALIANO

- Pulire la superﬁ cie di contatto del disco del freno  (in dotazione).

- Posizionare il disco del freno  con la scritta rivolta verso l'ester-

no.

- Posizionare la ruota fonica dell'ABS.

- Montare le viti  e serrarle a 30 Nm (Loctite 243).

Avvertenza

Rischio di incidente

Ridotto effetto frenante in caso di tracce di olio o grasso sui dischi

del freno.

- Mantenere i dischi dei freni assolutamente privi di olio e grasso,

all'occorrenza pulire con detergente per freni.

Operazione conclusiva

- Montare la ruota anteriore (vedere il manuale d'uso).

- Rimuovere la motocicletta dal dispositivo di sollevamento anteriore

(v. manuale d'uso).

- Rimuovere la motocicletta dal dispositivo di sollevamento posterio-

re (v. manuale d'uso).

9

FRANÇAIS

Contenu de la livraison

1x Disque de frein Wave 320x5 

1x Kit de montage disque de frein 320x5 

Travaux préalables

- Relever la moto avec le dispositif de levage arrière (voir le manuel

d’utilisation).

- Relever la moto avec le dispositif de levage avant (voir le manuel

d’utilisation).

- Déposer la roue avant (voir le manuel d’utilisation).

REMARQUE :

Ne pas actionner le levier de frein à main quand la roue avant est

démontée.

Montage

- Retirer le serre-câble .

- Remplacer les vis  et les entretoises  par le kit de montage 

(contenu de la livraison) et serrer à 30 Nm (Loctite 243).

- Monter le serre-câble .

Modèle Année-

modèle

Disque de frein

Wave 320 mm

Kit de montage pour disque de

frein Wave 320 mm

125 Duke

200 Duke

250 Duke

390 Duke

13 - 16

908.09.960.000

908.09.960.010 (bagues 20 mm)

RC 125

RC 200

RC 250

RC 390

RC 390 EU4

14 - 16

16

908.09.960.000

908.09.960.010 (bagues 20 mm)

pas de kit de montage nécessaire

125 Duke

200 Duke

250 Duke

390 Duke

17

933.09.960.000

930.09.960.010 (bagues 10 mm)

pas de kit de montage nécessaire

RC 125

RC 200

RC 250

RC 390

17

933.09.960.000

930.09.960.010 (bagues 10 mm)

pas de kit de montage nécessaire

- Retirer les vis .

- Déposer la roue dentée ABS et le disque de frein.

Avertissement

Risque d'accident

Efﬁ cacité des freins réduite en raison des disques de frein endommagés.

- Toujours déposer la roue de manière à ce que les disques de frein

ne soient pas endommagés.

10

FRANÇAIS

Travaux ultérieurs

- Monter la roue avant (voir le manuel d’utilisation).

- Déposer la moto du dispositif de levage avant (voir le manuel

d’utilisation).

- Déposer la moto du dispositif de levage arrière (voir le manuel

d’utilisation).

- Nettoyer la surface d'appui du disque de frein  (contenu de la

livraison).

- Positionner le disque de frein  avec l'inscription vers l'extérieur.

- Positionner la roue dentée ABS.

- Insérer les vis  et serrer à 30 Nm (Loctite 243).

Avertissement

Risque d'accident

Efﬁ cacité des freins réduite par l'huile ou la graisse sur les disques

de frein.

- Veiller impérativement à ce que les disques de frein ne soient

pas souillés d'huile ou de graisse, nettoyer avec un nettoyant

pour freins si nécessaire.

11

ESPAÑOL

Volumen de suministro

1x disco de freno Wave 320x5 

1x kit de montaje del disco de freno 320x5 

Trabajos previos

- Levantar la parte trasera de la motocicleta con el soporte de eleva-

ción (véase el manual de instrucciones).

- Levantar la parte delantera de la motocicleta con el soporte de

elevación (véase el manual de instrucciones).

- Desmontar la rueda delantera (véase el manual de instrucciones).

NOTA:

La maneta del freno de mano no debe accionarse mientras la rueda

delantera está desmontada.

Montaje

- Retirar la cinta sujetacables .

- Sustituir los tornillos  y los casquillos distanciadores  con el kit

de montaje  (volumen de suministro) y apretarlos a 30 Nm (Loc-

tite 243).

- Montar la cinta sujetacables .

Modelo Año de

modelo

Disco de freno Wave

320 mm

Kit de montaje para disco de freno

Wave de 320 mm

125 Duke

200 Duke

250 Duke

390 Duke

13 - 16

908.09.960.000

908.09.960.010 (casquillos de 20 mm)

RC 125

RC 200

RC 250

RC 390

RC 390 EU4

14 - 16

16

908.09.960.000

908.09.960.010 (casquillos de 20 mm)

No es necesario un kit de montaje

125 Duke

200 Duke

250 Duke

390 Duke

17

933.09.960.000

930.09.960.010 (casquillos de 10 mm)

No es necesario un kit de montaje

RC 125

RC 200

RC 250

RC 390

17

933.09.960.000

930.09.960.010 (casquillos de 10 mm)

No es necesario un kit de montaje

- Retirar los tornillos .

- Retirar el sensor de la rueda del ABS y el disco de freno.

Advertencia

Peligro de accidente

La fuerza de frenado puede reducirse por discos de freno dañados.

- Colocar siempre la rueda de manera que no puedan deteriorarse

los discos de freno.

12

ESPAÑOL

Trabajos posteriores

- Montar la rueda delantera (véase el manual de instrucciones).

- Bajar la parte delantera de la motocicleta del soporte de elevación

(véase el manual de instrucciones).

- Bajar la parte trasera de la motocicleta del soporte de elevación

(véase el manual de instrucciones).

- Limpiar la superﬁ cie de apoyo del disco de freno  (volumen de

suministro).

- Colocar el disco de freno  con la inscripción hacia fuera.

Colocar el sensor de la rueda del ABS.

- Montar los tornillos  y apretarlos a 30 Nm (Loctite 243).

Advertencia

Peligro de accidente

La fuerza de frenado puede reducirse por la presencia de aceite o

grasa en los discos de freno.

- Los discos de freno deben mantenerse siempre limpios de grasa y

aceite, de ser necesario, limpiarlos con limpiador de frenos.

KTM 93009960044 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KTM 93009960044 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents