Trane EHUMD200ABM00B Manuel utilisateur

Marque: Trane

Modèle: EHUMD200ABM00B

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

HUMIDIFIERS

USE AND CARE MANUAL

Includes Safety & Operating Instructions

For Models EHUMD200ABM00B

EHUMD300ABA00B

EHUMD500APA00C

- 2 - - 3 -

Replacement Humidifier Pads are available from your installing dealer.

Thank you for your recent purchase of our humidifier. The addition of

this product to your heating and cooling system will increase your level

of comfort by adding just the right amount of moisture to your indoor

environment. During the heating season, your humidifier will not only

make you feel more comfortable, but it will help protect your home and

your furnishings as well.

Your new humidifier is easy to use and easy to live with. Simple

maintenance is required on a periodic basis to keep it in peak operating

condition. This Use and Care manual will outline these steps for you, as

well as other basic operating procedures so you can enjoy the full benefits

of your new humidifier.

How Your Humidifier Operates:

During the winter, your comfort relies on two things: the perfect

temperature and the perfect amount of moisture. Your new humidifier

will provide your home with the recommended indoor relative humidity to

ensure your comfort all winter long.

INTRODUCTION

TABLE OF CONTENTS WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

Disconnect Electrical Power and Shut Off Water Supply Before

Servicing. Failure to follow this warning may cause property damage,

personal injury or death.

CAUTION PERSONAL INJURY HAZARD.

Turn Humidifier Control to “OFF” or lowest setting before servicing.

Sudden operation may cause personal injury or property damage.

Introduction ..................................................2

Principle of Operation ..........................................3

Operating Instructions

• Automatic Humidifier Control ................................4

• Manual Humidifier Control ..................................6

Effect of Water Characteristics ..................................7

Annual Maintenance ..........................................8

Annual Summer Shutdown ......................................8

Periodic Preventive Maintenance .................................9

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Models EHUMD200ABM00B, EHUMD300ABA00B. . . . . . . . . . . . . . . .10

Model EHUMD500APA00C ..................................11

Your new humidifier has been installed to operate in conjunction with your

furnace. When the Humidifier Control calls for humidity and the furnace

blower is operating, water flows to the distribution tray located at the top

of the humidifier. The water is evenly distributed across the width of the

tray and over the Humidifier Pad. Dry, hot air is moved through this moisture

laden Humidifier Pad where it is evaporated into a vapor. This humidified

air is circulated throughout your home. Humidified air helps to reduce static

electricity, prevents wood furniture from drying out, helps prevent nasal

passages from becoming too dry and makes your home more comfortable.

Important Notes About Your Humidifier:

When the humidifier is operating, there will be a small, steady stream of

water to drain. Do not use the saddle valve to regulate the water flow. The

saddle valve is designed to be either completely open or completely closed.

Although your humidifier incorporates a self-flushing action, the Humidifier Pad

will develop mineral build-up over time. To assure high capacity, trouble-

free performance the Humidifier Pad should be replaced annually.

For water distribution trays with a synthetic fabric liner: The synthetic

fabric liner provides an even water flow over the Humidifier Pad. It is normal

for some mineral deposits to form in the distribution tray as it dries out

between humidification cycles. These deposits can actually help distribute

water in the tray, but if they form enough to block the openings, they should

be removed as described in the “Periodic Preventative Maintenance” section

of this manual.

For water distribution trays with a granular coating: The coating on

the bottom of the distribution tray provides an even flow of water over the

Humidifier Pad. Do not clean the mineral scale off the bottom of the

distribution tray at the end of the humidification season. The scale

actually provides an excellent track for the water to follow.

PRINCIPLE OF OPERATION

- 4 - - 5 -

TABLE 1 – Operation Guide

Models EHUMD300ABA00B and EHUMD500APA00C with Automatic

Humidifier Control: (for Manual Humidifier Control – see page 5)

Your Automatic Humidifier Control is installed in the cold air return. During

the first heating season, your Automatic Humidifier Control needs to be

set initially to match your home’s condition. Please follow these steps

when adjusting your Control (refer to Figure A).

1. Turn the dial setting knob to “5,” which is within the normal range.

During the next 24-48 hours it may be necessary to adjust the dial for

more or less humidity, depending on your personal comfort and home’s

requirements. Refer to the “Operation Guide” (Table 1).

2. During the coldest portion of the first heating season, minor

adjustments may be necessary. This is dependent upon your individual

home construction, refer to the “Operation Guide” (Table 1).

Condition Solution

Condensation on windows Reduce the setting on the control dial

by 1 increment.

Lack of humidity Increase the setting on the control dial

by 1 increment.

Humidifier does not operate Turn dial to “Test.” Make certain furnace

and blower are operating. If humidifier

still doesn’t operate, consult your air

conditioning and heating dealer.

Humidifier won’t shut off Turn dial to “Off.” If humidifier continues

to operate, consult your air conditioning

and heating dealer.

Test mode System operation is checked by setting

the knob to “Test.” Make certain furnace

and blower are operating. Humidifier will

operate for one minute.

The relative humidity in your home

will now be accurately controlled

to meet your needs and should not

need further adjustment during

future heating seasons. Make note

of the dial setting in the event you

temporarily move the knob when

performing annual maintenance of

the Humidifier.

OPERATING INSTRUCTIONS

FIGURE A

90-1054

Your Automatic Humidifier, is a high precision system that will accurately

maintain the relative humidity in your home. For every 1°F change in

outdoor temperature, the Control will automatically adjust the indoor

relative humidity (RH) by 1/2%. If you would like to determine the RH in

your home, follow these steps:

1. Determine the outdoor temperature.

2. Activate the furnace blower by setting your thermostat fan switch to the

“On” position, or setting your thermostat to a higher temperature.

3. Turn the Humidifier Control dial setting to the “Off” position. Then, slowly

turn the dial clockwise until you hear the solenoid valve “click on.” Next,

slowly turn the dial counter clockwise until you hear the solenoid valve

“click off.” At this point, make note of the dial setting.

4. Locate your dial setting on Table 2. Follow the dial setting to the right

until it intersects with the current outdoor temperature. This is the

relative humidity in your home under existing conditions.

5. Return the thermostat and the Humidifier Control to their original

settings.

The Automatic Humidifier will accurately control the humidity in your

home to a maximum of 45% RH and a minimum of 10% RH. The values of

outdoor temperature and dial settings may fall in between or outside of

the listed values in Table 2. In these cases, you can only approximate your

home’s actual indoor RH.

As an example, if the outdoor temperature is 20°F, and, following step 3,

the humidifier turns off at “5” on the dial range, then the RH in your home is 35%.

-10 0 10 20 30 40

1 10 10 10 15 20 25

2 10 10 15 20 25 30

3 10 15 20 25 30 35

4 15 20 25 30 35 40

5 20 25 30 35 40 45

6 25 30 35 40 45 45

7 30 35 40 45 45 45

Outdoor Temperature (°F)

Dial Setting

TABLE 2 – % Relative Humidity Guide

- 6 - - 7 -

To check the humidifier’s operation, note the Control setting and set the

Automatic Humidifier Control to the test mode when the furnace blower

motor is operating. Water will flow into the humidifier for 1 minute and

then it will turn off. This insures the humidifier is operating properly. Do

not leave the Control in the test mode as it will not operate. Reset the

Control to it’s original setting.

TABLE 3 – Outdoor-Indoor Relative Humidity

Model EHUMD200ABM00B with Manual Humidifier Control

or Model EHUMD300ABA00B and EHUMD500APA00C with

Automatic Humidifier Control in Manual Mode:

(for Automatic Humidifier Control – see page 3)

The Manual Humidifier Control is installed either in the living area (typically

near the thermostat) or in the cold air return. The Automatic Humidifier

Control (in the Manual Mode) is installed in the cold air return. It is

important to anticipate a drop in outdoor temperature and reduce the setting

accordingly to avoid excessive condensation. For example, with an outdoor

temperature of 20°F the recommended setting will be 35% relative humidity.

If the temperature is expected to fall to 0°F that evening, then merely reduce

the setting to 25% several hours prior to the temperature change.

The recommended settings on the Humidifier Control are based on years

of research (see Table 3) and experience as to what is best for the average

home. These settings represent a compromise between RH levels that would

be most desirable for comfort reasons and humidity levels that are suitable

for protection of your home. For example, a wintertime indoor RH of 50%

may be considered ideal by some, but unfortunately, it probably would result

in damage to your home. Observance of the recommended RH levels on

your Humidifier Control, therefore, is an important safeguard. Condensation

of water on inside windows in the form of fogging or frost is usually an

indication of too high relative humidities. This same condensation can take

place in other areas in your home with the possibility of damage resulting.

Outside Temperature Recommended RH

+40°F 45%

+30°F 40%

+20°F 35%

+10°F 30%

0°F 25%

–10°F 20%

–20°F 15%

The Humidifier Control is a precision instrument that can be used to

determine the RH accurately in your home during the winter. Turn the dial

to the lower setting, then reverse the dial direction slowly until a “click” is

heard. At this point, read the RH on the dial. This will be very close to the

actual RH in your home.

EFFECT OF WATER CHARACTERISTICS

To check the humidifier operation, set the Humidifier Control above the

click point, make sure that the water saddle valve is open and that there is

electricity to the humidifier. Generally, the furnace and blower motor must

be operating for the Humidifier Control to function. After the humidifier has

operated for several minutes and water is entering the humidifier and coming

out at the drain, reduce the Humidifier Control setting below the click point

and the humidifier should automatically shut off. Now set the Humidifier

Control dial at the recommended inside relative humidity, depending on the

outside temperature. Follow the suggested settings prior to a drop in the

outside temperature.

Additional Information

Be sure to keep fireplace dampers closed when not in use. They provide

an excellent escape route for heat, as well as humidity. Humidity is lost

at an even faster rate than heat because water vapor tends to seek its

own level and your humidifier would not be able to replace it even when

running at full capacity.

On occasion, indoor moisture producing activities such as clothes drying,

cooking, showers, etc., may raise the relative humidity level higher

than it should be, even though the Humidifier is not operating. Telltale

indications, again, are condensation or frost on cold surfaces such as

windows, doors, walls, etc. If such condensation persists for several hours,

your home should be ventilated to dissipate the potentially damaging

excess moisture.

Your humidifier will operate effectively using either hot, cold, hard or

mechanically softened water. Whether to use available tap water, even

though it may be quite hard, or chemically softened water, is a common

concern to homeowners when installing a humidifier. Because of the

humidifier’s design, most of these solids are effectively controlled by

flushing them down the drain.

Water used in homes contains varying amounts of minerals. The residue

remaining as a result of hard water evaporation is primarily calcium and

magnesium components and is usually quite hard, scaly, and dense.

Residue from softened water tends to be soft and fluffy and has a greater

volume than hard water residue. The service life of a Humidifier Pad

may be extended by using hard water, but in either case, the Humidifier

Pad should be changed once a year. This is why proper maintenance

is important and necessary. Service hot water 140°F maximum, is

recommended with flow through, drain type units for increasing capacity.

- 8 - - 9 -

ANNUAL MAINTENANCE

ANNUAL SUMMER SHUTDOWN

For best performance, we recommend that you replace the

Humidifier Pad in your Humidifier annually.

To obtain a replacement:

• Call your heating and air conditioning dealer.

• Look in the Yellow Pages under Heating & Air Conditioning Contractors.

• If none of the above are successful and you still need information,

please feel free to write us or send an email to our website.

For Models EHUMD200ABM00B, EHUMD300ABA00B

close the bypass damper.

AUTOMATIC HUMIDIFIER CONTROL:

Humidifiers controlled by the Automatic Humidifier Control require no

control adjustment. Shut off the water supply to the humidifier by closing

the saddle valve.

MANUAL HUMIDIFIER CONTROL:

For humidifiers controlled by a Manual Humidifier Control, simply turn the

Control to the “Off” position. Shut off the water supply to the humidifier

by closing the saddle valve.

PERIODIC PREVENTATIVE MAINTENANCE

NOTE: Periodic inspection and preventive maintenance of your total

heating system is important for efficient and safe operation. Your heating

dealer should perform humidifier service at the same time.

All models are equipped with an in-line water strainer and orifice as

shown below. These parts should be inspected and cleaned periodically to

assure continued proper humidifier performance.

WARNING Disconnect Electrical Power and Shut Off Water

Supply Before Servicing. Failure to follow this warning may cause

property damage, personal injury or death.

CAUTION Turn Humidifier Control to “OFF” or lowest

setting before servicing. Sudden operation may cause personal injury

or property damage.

1. Disconnect electrical power to the furnace and

shut off water supply.

2. Disconnect the water line at the inlet

compression nut.

3. Remove the in-line strainer from inside the inlet

side of the valve by using a small nail or wire.

4. Flush the in-line strainer clean or replace with a

new strainer, Service Part No. SRA00859.

5. Reconnect the inlet water line. Double Wrench

to Prevent Leaking.

6. Disconnect the water feed tube at the outlet

compression nut.

7. Inspect the water feed tube (plastic only) by

gently flexing it and looking for cracks or signs of

wear. Replace tube if it is cracked, brittle, or has

been damaged.

8. Remove the orifice from the copper or plastic

water feed tube and make sure this small opening

is unplugged.

9. Replace the orifice and reconnect the water feed tube. Double Wrench to

Prevent Leaking.

10. Remove the drain line from the bottom of the humidifier. If applicable, flex it to

loosen any mineral deposits or blockages. Flush the drain line with water under

pressure to clear it of any debris, and slip it back onto the drain fitting. If drain

line does not clean properly, replace it. Inspect the drain line to make sure it

has a constant downward slope and is not flattened or blocked.

11. Turn on water supply and reconnect electrical power to the furnace.

WATER LINE INSPECTION AND SERVICE INSTRUCTIONS

INLET

COMPRESSION

NUT

INLET

SOLENOID

VALVE

ORIFICE

OUTLET

COMPRESSION

NUT

IN-LINE

STRAINER

WATER

FEED TUBE

90-1053

- 10 - - 11 -

MODELS EHUMD200ABM00B, EHUMD300ABA00B

MAINTENANCE INSTRUCTIONS for HUMIDIFIER

MODELS EHUMD200ABM00B, EHUMD300ABA00B

CAUTION Turn Humidifier Control to “OFF” or lowest setting before servicing.

Sudden operation may cause personal injury or property damage.

1. Note Humidifier Control setting and turn dial to the “OFF” position.

2. Turn off water supply. Turn the integral bypass damper (3) to the SUMMER position.

3. Press the tabs in the latches on the top and bottom of front cover (1) and pull cover off base

with both hands. Set aside.

4. Carefully pull the plastic feed tube (2) out of the distribution tray (5) at the top of the

evaporative assembly (4). Pull this assembly out by grasping at top and tipping out.

5. Unsnap the distribution tray (5) from the scale control insert (8). Lightly scrape out or brush

off any mineral deposits, being careful not to stretch or loosen the synthetic fabric liner.

Soaking the tray in vinegar or a lime-removing agent is helpful when trying to remove

stubborn mineral deposits.

6. Slide the Humidifier Pad (7) out from the scale control insert (8). Clean the scale control

insert of mineral deposits. Replace the Humidifier Pad annually with a BAYPAD01A1010A

Humidifier Pad for Model EHUMD200ABM00B and BAYPAD02A1310A Humidifier Pad for

Model EHUMD300ABA00B. Slide the Humidifier Pad back into the scale control insert with

the colored spot up and snap the distribution tray (5) back into place.

7. Inspect the plastic feed tube (2) by gently flexing it and looking for cracks or signs of wear.

Replace tube if it is cracked, brittle, or has been damaged.

8. Reinstall the evaporative assembly (4) into the humidifier by fitting its drain into the round

receptacle at the base of the humidifier. Push the assembly in at the top until it snaps into

place. Push the end of the feed tube (2) back firmly into the distribution tray and replace the

front cover (1).

9. Remove the drain line (9) from the bottom of the humidifier. If applicable, flex it to loosen any

mineral deposits or blockage. Then flush it with water under pressure. If it does not properly

clear, replace it. Slip drain line back onto the drain fitting. Make sure the drain line has a

constant downward slope and is not flattened or blocked.

10. Turn on the water supply. Return integral bypass damper (3) to appropriate position.

11. Check system operation:

Manual Humidifier Control (EHUMD200ABM00B): With the furnace blower operating and the

furnace calling for heat, turn up Control and check system operation.

Automatic Humidifier Control (EHUMD300ABA00B): (Automatic or Manual mode) Check

system operation and reset Change Humidifier Pad indicator by setting the knob to “Test/

Reset”. With furnace blower operating and furnace calling for heat, humidifier will operate for

one minute. DO NOT LEAVE IN TEST MODE AS HUMIDIFIER WILL NOT OPERATE.

12. Set Humidifier Control to its original position.

1. Front Cover

2. Feed Tube

3. Integral Bypass

Damper

4. Evaporative Assembly

5. Distribution Tray

6. “V” Notches

7. Humidifier Pad

8. Scale Control Insert

9. Drain Line

90-1169

MAINTENANCE INSTRUCTIONS for

HUMIDIFIER MODEL EHUMD500APA00C

MODEL EHUMD500APA00C

1. Humidifier Cover Assembly

2. Base Assembly

3. Evaporative Assembly

4. Distribution Tray

5. ”V” Notches

6. Humidifier Pad

7. Scale Control Insert

8. Drain Line

9. Power Cord

WARNING Disconnect Electrical Power and Shut Off Water Supply Before

Servicing. Failure to follow this warning may cause property damage, personal injury or death.

CAUTION Turn Humidifier Control to “OFF” or lowest setting before servicing.

Sudden operation may cause personal injury or property damage.

1. Note Humidifier Control setting and turn dial to the “OFF” position.

2. Disconnect electrical power and turn off water supply.

3. Unlatch humidifier front cover assembly (1) from base assembly (2) at the bottom of the cover,

lift, and set aside.

4. Pull out the evaporative assembly (3) by grasping at the top and tipping out.

5. Unsnap the distribution tray (4) from the scale control insert (7). Follow the instructions below

depending upon the type of distribution tray in your humidifier:

For trays with a synthetic fabric liner: Lightly scrape out or brush off any mineral deposits,

being careful not to stretch or loosen the synthetic fabric liner. Soaking the tray in vinegar or

a lime-removing agent is helpful when trying to remove stubborn mineral deposits.

For trays with granular coating: Do not scrape off the granular coating, but lightly scrape out

any mineral deposits and clean the “V” notches (5). This textured surface helps ensure even

water flow for maximum performance. If the granular coating has been removed, replace

distribution tray.

6. Slide the Humidifier Pad (6) out from the scale control insert (7). Clean the scale control insert

of mineral deposits. Replace Humidifier Pad annually with a BAYPAD02A1310A Humidifier Pad.

Slide the Humidifier Pad back into the scale control insert with the colored spot up and snap

the distribution tray (4) back into place.

7. Inspect the plastic feed tube by gently flexing it and looking for cracks or signs of wear.

Replace tube if it is cracked, brittle, or has been damaged.

8. Reinstall the evaporative assembly (3) into the humidifier by fitting its drain into the round

receptacle at the base of the humidifier. Push the assembly in at the top between the retaining

ribs that hold the assembly in place in a vertical position.

9. Remove the drain line (8) from the bottom of the humidifier. If applicable, flex it to loosen any

mineral deposits or blockage. Then flush it with water under pressure. If it does not clear,

replace it. Slip drain line back onto the drain fitting. Make sure the drain line has a constant

downward slope and is not flattened or blocked.

10. Reinstall front cover assembly (1) by hooking at the top of the base assembly (2) and latching

at the bottom.

11. Reconnect electrical power (9) and turn on the water supply.

12. Check system operation:

Automatic Humidifier Control: (Automatic or Manual mode) Check system operation and reset

Change Humidifier Pad indicator by setting the knob to “Test/Reset”. With furnace blower

operating and furnace calling for heat, humidifier will operate for one minute. DO NOT LEAVE

IN TEST MODE AS HUMIDIFIER WILL NOT OPERATE.

13. Set Humidifier Control to its original position.

NOTE: The motor is permanently lubricated and does not need to be oiled.

90-1075

10012947 9.21 Pub. No. 32-5036-7A

B2207981B Printed in U.S.A.

Trane

6200 Troup Highway

Tyler, TX 75711-9010

LIRE ET CONSERVER CES DIRECTIVES

HUMIDIFICATEURS

MANUEL D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN

Comprend les directives sur la sécurité

et le fonctionnement

Pour les modèles EHUMD200ABM00B

EHUMD300ABA00B

EHUMD500APA00C

Des tampons humidificateurs de rechange sont offerts par

votre concessionnaire installateur.

Merci d’avoir récemment acheté notre humidificateur. L’ajout de ce produit à votre

système de chauffage et climatisation augmentera votre niveau de confort en

ajoutant juste la bonne quantité d’humidité à votre environnement intérieur. Durant

la saison de chauffage, votre humidificateur vous permettra non seulement de vous

sentir confortable, mais il aidera aussi à protéger votre maison et vos meubles.

Votre nouvel humidificateur est facile à utiliser et facile à vivre. Seul un entretien

simple périodique est requis pour en obtenir un fonctionnement optimal. Ce

manuel d’utilisation et d’entretien décrira ces étapes, en plus d’autres procédures

d’utilisation de base afin que vous puissiez profiter pleinement de votre nouvel

humidificateur.

Voici comment votre humidificateur fonctionne :

Durant l’hiver, votre confort dépend de deux choses : la température idéale et la

quantité idéale d’humidité. Votre nouvel humidificateur fournira à votre maison le

niveau d’humidité relative intérieur recommandé pour assurer votre confort tout au

long de la saison hivernale.

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES

Débranchez le courant et coupez l’alimentation en eau avant d’effectuer tout

service. Le non-respect de cet avertissement peut causer des dommages

matériels, des blessures ou la mort.

Mettez la commande de l’humidificateur à « OFF » (arrêt) ou au réglage le

plus bas avant d’effectuer tout service. Un fonctionnement soudain peut

causer des blessures ou des dommages matériels.

Introduction .........................................................2

Principes du fonctionnement ...........................................3

Directives d’utilisation

• Commande numérique de l’humidificateur ............................4

• Commande manuelle de l’humidificateur .............................6

Effet des caractéristiques de l’eau .......................................7

Entretien annuel .....................................................8

Arrêt annuel estival ..................................................8

Entretien préventif périodique ..........................................9

DIRECTIVES D’ENTRETIEN

Modèles EHUMD200ABM00B, EHUMD300ABA00B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Modèle EHUMD500APA00C ........................................11

Votre nouvel humidificateur a été installé pour fonctionner avec votre fournaise.

Lorsque la commande de l’humidificateur réclame de l’humidité et que le

ventilateur de la fournaise fonctionne, de l’eau s’écoule jusqu’au plateau

de distribution situé dans le haut de l’humidificateur. L’eau est distribuée

uniformément sur la largeur du plateau et sur le tampon humidificateur. De l’air

sec et chaud est déplacé à travers le tampon humidificateur chargé d’humidité

où il est transformé en vapeur. Cet air humidifié circule dans votre maison. L’air

humidifié aide à réduire l’électricité statique, empêche le dessèchement des

meubles en bois, aide à éviter le dessèchement des voies nasales et rend votre

maison plus confortable.

Remarques importantes au sujet de votre humidificateur :

Lorsque l’humidificateur fonctionne, il y aura un petit écoulement continu d’eau

vers le drain. N’utilisez pas le robinet-valve à étrier pour réguler le débit d’eau.

Le robinet-valve à étrier est conçu pour être complètement ouvert ou fermé.

Bien que votre humidificateur incorpore une action à chasse automatique, une

accumulation de minéraux se développera sur le tampon humidificateur au fil

du temps. Pour obtenir une performance sans faille à haute capacité,

le tampon humidificateur doit être remplacé chaque année.

Pour les plateaux de distribution de l’eau avec une doublure en tissu

synthétique : La doublure en tissu synthétique fournit un débit d’eau uniforme sur

le tampon humidificateur. Il est normal que certains dépôts de minéraux se forment

dans le plateau de distribution lorsqu’il sèche entre les cycles d’humidification.

Ces dépôts peuvent en fait aider à distribuer l’eau dans le plateau, mais s’ils

s’accumulent suffisamment pour bloquer les ouvertures, ils doivent être éliminés

comme décrit dans la section « Entretien préventif périodique » de ce manuel.

Pour les plateaux de distribution de l’eau avec un revêtement granulaire :

Le revêtement situé au fond du plateau de distribution fournit un écoulement d’eau

uniforme sur le tampon humidificateur. Ne nettoyez pas le tartre minéral au

fond du plateau de distribution à la fin de la saison d’humidification.

Le tartre fournit en fait une excellente piste que l’eau peut suivre.

PRINCIPE DU FONCTIONNEMENT

RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES.

RISQUE DE BLESSURE.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Français 32 Français

Modèles EHUMD300ABA00B et EHUMD500APA00C avec commande

automatique de l’humidificateur :

(pour la commande manuelle de l’humidificateur – reportez-vous à la page 5)

Votre commande automatique de l’humidificateur est installée dans le conduit

de retour d’air froid. Durant la première saison de chauffage, votre commande

automatique de l’humidificateur doit être initialement réglée pour correspondre

à l’état de votre maison. Veuillez suivre ces étapes pour régler votre commande

(reportez-vous à la Figure A).

1. Tournez le bouton de réglage à cadran à « 5 », ce qui se trouve dans l’étendue

normale. Durant les prochaines 24 à 48 heures, il pourra être nécessaire de

régler le cadran pour obtenir plus ou moins d’humidité selon votre confort

personnel et les exigences de votre maison. Reportez-vous à « Guide

d’utilisation » (Tableau 1).

2. Durant la partie la plus froide de la première saison de chauffage, des réglages

mineurs pourront être nécessaires. Cela dépend de la construction individuelle

de votre maison; reportez-vous au « Guide d’utilisation » (Tableau 1).

TABLEAU 1 – Guide d’utilisation

État Solution

Condensation dans

les fenêtres Réduisez le réglage sur le cadran de commande d’un

incrément à la fois.

Manque d’humidité Augmentez le réglage sur le cadran de commande d’un

incrément à la fois.

L’humidificateur ne

fonctionne pas

Tournez le cadran jusqu’à « Test ». Assurez-vous que la

fournaise et le ventilateur fonctionnent. Si l’humidificateur ne

fonctionne toujours pas, consultez votre concessionnaire en

climatisation et chauffage.

L’humidificateur ne

s’arrête pas

Tournez le cadran jusqu’à « Off » (arrêt). Si l’humidificateur

continue de fonctionner, consultez votre concessionnaire en

climatisation et chauffage.

Mode test

Le fonctionnement du système est vérifié en réglant le bouton

sur « Test ». Assurez-vous que la fournaise et le ventilateur

fonctionnent. L’humidificateur fonctionnera pendant une minute.

L’humidité relative dans votre

maison sera maintenant contrôlée

avec exactitude pour répondre à vos

besoins et ne devrait pas nécessiter

d’autres réglages durant les saisons

de chauffage subséquentes. Notez

le réglage du cadran au cas où vous

déplaceriez temporairement le bouton

pour effectuer l’entretien annuel de

l’humidificateur.

DIRECTIVES D’UTILISATION

FIGURE A

90-1054

Votre humidificateur automatique est un système à haute précision qui gardera

avec exactitude l’humidité relative dans votre maison. Pour chaque 1 °F (0,5 °C) de

variation de température intérieure, la commande règle automatiquement l’humidité

relative (HR) intérieure de 1/2 %. Si vous désirez déterminer l’HR dans votre maison,

suivez ces étapes :

1. Déterminez la température extérieure.

2. Activez le ventilateur de la fournaise en réglant l’interrupteur du ventilateur de

votre thermostat à « On » (marche) ou en réglant votre thermostat à une

température supérieure.

3. Tournez le cadran de la commande de l’humidificateur à la position « Off » (arrêt).

Ensuite, tournez lentement le cadran dans le sens horaire jusqu’à ce que vous entendiez

la vanne électromagnétique « cliquer » en marche. Ensuite, tournez lentement le cadran

dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous entendiez la vanne électromagnétique

« cliquer » pour s’arrêter. À ce moment, prenez note du réglage du cadran.

4. Trouvez le réglage de votre cadran dans le tableau 2. Suivez le réglage du cadran

vers la droite jusqu’à l’intersection avec la température extérieure actuelle. Il s’agit

de l’humidité relative dans votre maison dans les conditions existantes.

5. Remettez le thermostat et la commande de l’humidificateur à leurs réglages originaux.

L’humidificateur automatique contrôlera avec exactitude l’humidité dans votre

maison jusqu’à une HR maximale de 45 % et minimale de 10 %. Les valeurs de la

température extérieure et des réglages du cadran peuvent se trouver entre ou à

l’extérieur des valeurs indiquées dans le tableau 2. Dans ces cas, vous ne pouvez

qu’estimer approximativement l’HR réelle dans votre maison.

Comme exemple, si la température extérieure est de -7 °C, et, après l’étape 3, l’humidificateur

s’arrête à la position « 5 » sur le cadran, alors l’HR dans votre maison est de 35 %.

-23 -18 -12 -7 -1 4

1 10 10 10 15 20 25

2 10 10 15 20 25 30

3 10 15 20 25 30 35

4 15 20 25 30 35 40

5 20 25 30 35 40 45

6 25 30 35 40 45 45

7 30 35 40 45 45 45

Température extérieure (°C)

Réglage du cadran

TABLEAU 2 – Guide d’humidité relative en %

Français 54 Français

Pour vérifier le fonctionnement de l’humidificateur, notez le réglage de la

commande et réglez la commande automatique de l’humidificateur au mode de

test lorsque le moteur du ventilateur de la fournaise fonctionne. L’eau s’écoulera

dans l’humidificateur pendant une minute, puis il s’arrêtera. Cela permet de vous

assurer que l’humidificateur fonctionne correctement. Ne laissez pas la commande

en mode test puisque l’humidificateur ne fonctionnera pas. Remettez la commande

à son réglage original.

TABLEAU 3 – Humidité relative extérieure/intérieure

Modèle EHUMD200ABM00B avec commande manuelle de l’humidificateur

ou modèle EHUMD300ABA00B et EHUMD500APA00C avec commande

automatique de l’humidificateur en mode manuel :

(pour la commande automatique de l’humidificateur – reportez-vous à la page 3)

La commande manuelle de l’humidificateur est installée soit dans la zone habitable

(habituellement près du thermostat) ou dans le retour d’air froid. Votre commande

automatique de l’humidificateur est installée dans le conduit de retour d’air froid. Il est

important d’anticiper une baisse de température extérieure et de réduire le réglage en

conséquence pour éviter toute condensation excessive. Par exemple, avec une température

extérieure de -7 °C (20 °F), le réglage approprié d’humidité relative sera de 35 %. Si la

température doit descendre au-delà de -18 °C (0 °F) le soir en question, réduisez alors

simplement le réglage à 25 % plusieurs heures avant le changement de température.

Les réglages recommandés sur la commande de l’humidificateur sont fondés sur des

années de recherche (reportez-vous au tableau 3) et d’expérience concernant ce qui

est le mieux pour les maisons moyennes. Ces réglages représentent un compromis

entre les niveaux d’HR qui seraient les plus désirables pour des raisons de confort

et les niveaux d’humidité relative qui sont appropriés pour la protection de votre

maison. Par exemple, une HR intérieure d’hiver de 50 % peut être considérée comme

étant idéale par certains, mais malheureusement, elle entraînerait probablement

des dommages à votre maison. Par conséquent, le fait de respecter les niveaux d’HR

recommandés sur la commande de votre humidificateur est une importante mesure

de protection. La condensation de l’eau sur la surface intérieure des fenêtres sous la

forme de brume ou de givre est habituellement une indication que l’humidité relative

est trop élevée. Cette même condensation peut survenir à d’autres endroits dans votre

maison avec la possibilité de causer des dommages.

Température extérieure HR recommandée

+4,4 °C 45 %

-1,1 °C 40 %

-6,7 °C 35 %

-12,2 °C 30 %

-17,8 °C 25 %

–23,3 °C 20 %

–41,8 °C 15 %

La commande de l’humidificateur est un instrument de précision qui peut être

utilisé pour déterminer avec précision l’HR dans votre maison durant l’hiver.

Tournez le cadran au réglage le plus bas, puis inversez la direction du cadran

lentement jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». À ce moment, lisez l’HR sur le

cadran. Cela sera très près de l’HR actuelle dans votre maison.

EFFET DES CARACTÉRISTIQUES DE L’EAU

Pour vérifier le fonctionnement de l’humidificateur, réglez la commande de

l’humidificateur au-dessus du point du clic, en vous assurant que le robinet-valve

d’eau est ouvert et que l’humidificateur est alimenté en électricité. Généralement,

la fournaise et le moteur du ventilateur doivent fonctionner pour que la commande

de l’humidificateur fonctionne. Après que l’humidificateur ait fonctionné pendant

plusieurs minutes et que de l’eau entre dans l’humidificateur et sorte dans le drain,

réduisez le réglage de la commande de l’humidificateur sous le point de clic et

l’humidificateur devrait automatiquement s’arrêter. Maintenant, réglez le cadran de

commande de l’humidificateur selon l’humidité relative intérieure recommandée, en

fonction de la température extérieure. Suivez les réglages suggérés avant une baisse

de la température extérieure.

Renseignements supplémentaires

Assurez-vous de garder les registres de foyer fermés lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

Ils fournissent une excellente voie de sortie pour la chaleur, ainsi que l’humidité.

L’humidité est perdue à un rythme encore plus rapide que la chaleur puisque la

vapeur d’eau a tendance à rechercher son propre niveau et votre humidificateur ne

serait pas capable de la remplacer, même lorsqu’il fonctionne à pleine capacité.

Parfois, les activités produisant de l’humidité à l’intérieur, comme le séchage des

vêtements, la cuisson, les douches, etc., peuvent augmenter l’humidité relative

au-delà de ce qu’elle devrait être, même si l’humidificateur ne fonctionne pas.

Encore une fois, des indices sont la condensation ou le givre sur les surfaces

froides comme les fenêtres, les portes, les murs, etc. Si une telle condensation

persiste pendant plusieurs heures, votre maison doit être aérée pour dissiper

l’humidité excédentaire possiblement dommageable.

Votre humidificateur fonctionnera efficacement avec de l’eau chaude, froide, dure

ou adoucie mécaniquement. Utiliser l’eau du robinet, même si elle peut être très

dure, ou de l’eau adoucie chimiquement, est une des préoccupations communes

des propriétaires lorsqu’ils installent un humidificateur. En raison de la conception

de l’humidificateur, la plupart de ces solides sont adéquatement contrôlés en les

évacuant dans le drain.

L’eau utilisée dans les résidences contient des quantités variables de minéraux.

Le résidu restant en raison de l’évaporation de l’eau dure est principalement des

composés de calcium et de magnésium et il est habituellement très dur, écailleux

et dense.

Le résidu de l’eau adoucie a tendance à être doux et pelucheux et il est plus

volumineux que les résidus d’eau dure. La durée utile d’un tampon humidificateur

peut être prolongée en utilisant de l’eau dure, mais dans un cas ou l’autre, le

tampon humidificateur doit être remplacé une fois par année. C’est la raison pour

laquelle un entretien approprié est important et nécessaire. Nous recommandons

de l’eau chaude de service de 60 °C (140 °F) au maximum pour les unités de type à

drain d’écoulement pour en augmenter la capacité.

Français 76 Français

ENTRETIEN ANNUEL

ARRÊT ANNUEL ESTIVAL

Pour obtenir la meilleure performance, nous vous recommandons de remplacer

le tampon humidificateur de votre humidificateur une fois par année.

Pour obtenir un tampon de rechange :

• Appelez votre concessionnaire en chauffage et climatisation.

• Regardez dans les Pages Jaunes sous entrepreneurs en chauffage et

climatisation.

• Si aucune des méthodes précédentes ne fonctionne et que vous avez encore

besoin d’information, n’hésitez pas à nous écrire ou à nous envoyer un courriel

sur notre site Web.

Pour les modèles EHUMD200ABM00B, EHUMD300ABA00B

fermez le registre de dérivation.

COMMANDE AUTOMATIQUE DE L’HUMIDIFICATEUR :

Les humidificateurs contrôlés par la commande automatique de l’humidificateur ne

nécessitent aucun réglage. Fermez l’alimentation de l’eau vers l’humidificateur en

fermant le robinet-vanne à étrier.

COMMANDE MANUELLE DE L’HUMIDIFICATEUR :

Pour les humidificateurs contrôlés par une commande manuelle de

l’humidificateur, tournez simplement la commande jusqu’à la position « Off »

(arrêt). Coupez l’alimentation en eau vers l’humidificateur en fermant le robinet-

vanne à étrier.

ENTRETIEN PRÉVENTIF PÉRIODIQUE

REMARQUE : L’inspection et l’entretien périodiques de votre système de chauffage

au complet sont importants pour un fonctionnement efficace et sécuritaire. Votre

entrepreneur en chauffage devrait examiner votre humidificateur en même temps.

Tous les modèles sont munis d’une crépine d’eau en ligne et d’un orifice, comme il est

illustré ci-dessous. Ces pièces doivent être inspectées et nettoyées périodiquement

pour assurer la performance appropriée et continue de l’humidificateur.

AVERTISSEMENT

Débranchez le courant et coupez

l’alimentation en eau avant d’effectuer tout service. Le non-respect de cet

avertissement peut causer des dommages matériels, des blessures ou la mort.

MISE EN GARDE

Mettez la commande de l’humidificateur à

« OFF » (arrêt) ou au réglage le plus bas avant d’effectuer tout service. Un

fonctionnement soudain peut causer des blessures ou des dommages matériels.

1. Débranchez l’alimentation électrique jusqu’à la fournaise et

coupez l’alimentation en eau.

2. Débranchez la conduite d’eau au niveau de l’écrou de

compression d’admission.

3. Retirez la crépine en ligne de l’intérieur du côté admission

du robinet en utilisant un petit clou ou un fil métallique.

4. Rincez la crépine en ligne à fond ou remplacez-la par une

nouvelle crépine, pièce de service n° SRA00859.

5. Rebranchez la conduite d’admission d’eau. Serrez avec

une clé pour empêcher toute fuite.

6. Débranchez le tube d’alimentation en eau au niveau de

l’écrou de compression de sortie.

7. Examinez le tube d’alimentation en eau (plastique

seulement) en le courbant légèrement et en recherchant

toute fissure ou signe d’usure. Remplacez le tube s’il est

craquelé, cassant ou s’il a été endommagé.

8. Retirez l’orifice du tube d’alimentation en eau en cuivre ou

en plastique et assurez-vous que cette petite ouverture ne

soit pas bouchée.

9. Replacez l’orifice et rebranchez le tube d’alimentation en eau. Serrez avec une clé

pour empêcher toute fuite.

10. Retirez la conduite d’évacuation au fond de l’humidificateur. Le cas échéant, courbez-la pour

déloger tout dépôt de minéraux ou toute obstruction. Rincez la conduite d’évacuation avec

de l’eau sous pression pour éliminer tout débris et replacez-la dans le raccord du drain.

Si la conduite d’évacuation ne se nettoie pas correctement, remplacez-la. Examinez la

conduite d’évacuation pour vous assurer qu’elle a une pente descendante constante et

qu’elle n’est pas aplatie ou bloquée.

11. Ouvrez l’alimentation en eau et rebranchez l’électricité vers la fournaise.

INSPECTION DE LA CONDUITE D’EAU ET DIRECTIVES DE SERVICE

ÉCROU DE

COMPRESSION

D’ADMISSION

ADMISSION

VANNE

ÉLECTRO-

MAGNÉTIQUE

ORIFICE

ÉCROU DE

COMPRESSION

DE SORTIE

CRÉPINE

EN LIGNE

TUBE

D’ALIMENTATION

D'EAU

90-1053

Français 98 Français

MODÈLES EHUMD200ABM00B, EHUMD300ABA00B

DIRECTIVES D’ENTRETIEN POUR LES HUMIDIFICATEURS

MODÈLES EHUMD200ABM00B, EHUMD300ABA00B

MISE EN GARDE

Mettez la commande de l’humidificateur à « OFF » (arrêt) ou au réglage

le plus bas avant d’effectuer tout service. Un fonctionnement soudain peut causer des blessures ou des

dommages matériels.

1. Notez le réglage de la commande de l’humidificateur et tournez le cadran à la position « OFF » (arrêt).

2. Coupez l’alimentation en eau. Tournez le registre de dérivation intégré (3) à la position « SUMMER » (été).

3. Appuyez sur les onglets des loquets sur la partie supérieure et inférieure du couvercle avant (1) et tirez le

couvercle hors de la base avec les deux mains. Mettez de côté.

4. Tirez soigneusement le tube d’alimentation en plastique (2) hors du plateau de distribution (5) sur la partie

supérieure de l’ensemble d’évaporation (4). Sortez cet ensemble en l’agrippant sur le dessus et en le basculant.

5. Sortez le plateau de distribution (5) de l’élément d’élimination des dépôts (8). Grattez ou brossez légèrement

tout dépôt de minéraux en prenant soin de ne pas étirer ou dégager la doublure en tissu synthétique.

Faire tremper le plateau dans du vinaigre ou un agent d’élimination de chaux est utile lorsque vous tentez

d’éliminer des dépôts de minéraux rebelles.

6. Glissez le tampon humidificateur (7) hors de l’élément d’élimination des dépôts (8). Éliminez les dépôts de

minéraux de l’élément d’élimination des dépôts. Remplacez le tampon humidificateur chaque année par un

tampon humidificateur BAYPAD01A1010A pour le modèle EHUMD200ABM00B et un tampon humidificateur

BAYPAD02A1310A pour le modèle EHUMD300ABA00B. Replacez le tampon humidificateur sur l’élément

d’élimination des dépôts avec la tache de couleur vers le haut et enclenchez le plateau de distribution (5) en

place à nouveau.

7. Examinez le tube d’alimentation en plastique (2) en le courbant légèrement et en recherchant toute fissure

ou signe d’usure. Remplacez le tube s’il est craquelé, cassant ou s’il a été endommagé.

8. Réinstallez l’ensemble d’évaporation (4) dans l’humidificateur en glissant son drain dans le réceptacle rond à

la base de l’humidificateur. Poussez l’ensemble sur le dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Poussez

l’extrémité du tube d’alimentation (2) fermement dans le plateau de distribution et replacez le couvercle

avant (1).

9. Retirez la conduite d’évacuation (9) du fond de l’humidificateur. Le cas échéant, courbez-la pour déloger tout

dépôt de minéraux ou toute obstruction. Rincez-la ensuite avec de l’eau sous pression. Si elle ne se dégage

pas correctement, remplacez-la. Replacez la conduite d’évacuation dans le raccord du drain. Assurez-vous

que la conduite d’évacuation a une pente descendante constante et qu’elle n’est pas aplatie ou bloquée.

10. Ouvrez l’alimentation en eau. Remettez le registre de dérivation intégré (3) à la position appropriée.

11. Vérifiez le fonctionnement du système :

Commande manuelle de l’humidificateur (EHUMD200ABM00B) : Avec le ventilateur de la fournaise

en marche et l’appareil de chauffage demandant de la chaleur, tournez la commande et vérifiez le

fonctionnement du système.

Commande automatique de l’humidificateur (EHUMD300ABA00B) : (mode automatique ou manuel) vérifiez

le fonctionnement du système et réinitialisez l’indicateur « Change Humidifier Pad » (remplacer le tampon

humidificateur) en réglant le bouton à « Test/Reset ». Avec le ventilateur de la fournaise en marche et la

fournaise demandant de la chaleur, l’humidificateur fonctionnera pendant une minute. NE LAISSEZ PAS EN

MODE TEST PUISQUE L’HUMIDIFICATEUR NE FONCTIONNERA PAS.

12. Réglez la commande de l’humidificateur à sa position originale.

1. Couvercle avant

2. Tube d’alimentation

3. Registre de dérivation

intégré

4. Ensemble d’évaporation

5. Plateau de distribution

6. Encoches en « V »

7. Tampon humidificateur

8. Élément d’élimination

des dépôts

9. Conduite d’évacuation

90-1169

DIRECTIVES D’ENTRETIEN POUR L’HUMIDIFICATEUR

MODÈLE EHUMD500APA00C

1. Assemblage du couvercle

de l’humidificateur

2. Assemblage de la base

3. Ensemble d’évaporation

4. Plateau de distribution

5. Encoches en « V »

6. Tampon humidificateur

7. Élément d’élimination des dépôts

8. Conduite d’évacuation

9. Cordon d’alimentation

aAVERTISSEMENT

Débranchez le courant et coupez l’alimentation en eau avant

d’effectuer tout service. Le non-respect de cet avertissement peut causer des dommages matériels, des

blessures ou la mort.

MISE EN GARDE

Mettez la commande de l’humidificateur à « OFF » (arrêt) ou au réglage

le plus bas avant d’effectuer tout service. Un fonctionnement soudain peut causer des blessures ou des

dommages matériels.

1. Notez le réglage de la commande de l’humidificateur et tournez le cadran à la position « OFF » (arrêt).

2. Débranchez l’électricité et coupez l’alimentation en eau.

3. Décrochez l’assemblage du couvercle avant de l’humidificateur (1) de l’assemblage de la base (2) au fond du

couvercle, soulevez et mettez de côté.

4. Tirez l’ensemble d’évaporation (3) en agrippant le dessus et en le basculant.

5. Sortez le plateau de distribution (4) de l’élément d’élimination des dépôts (7). Suivez les directives ci-dessous

selon le type de plateau de distribution se trouvant dans votre humidificateur :

Pour les plateaux avec une doublure en tissu synthétique : Grattez ou brossez légèrement tout dépôt de

minéraux en prenant soin de ne pas étirer ou dégager la doublure en tissu synthétique. Faire tremper le

plateau dans du vinaigre ou un agent d’élimination de chaux est utile lorsque vous tentez d’éliminer des

dépôts de minéraux rebelles.

Pour les plateaux avec un revêtement granulaire : Ne grattez pas le revêtement granulaire, mais grattez

légèrement tout dépôt de minéraux et nettoyez les encoches en « V » (5). Cette surface texturée aide à assurer

un débit d’eau uniforme pour maximiser la performance. Si le revêtement granulaire a été retiré, remplacez le

plateau de distribution.

6. Glissez le tampon humidificateur (6) hors de l’élément d’élimination des dépôts (7). Éliminez les dépôts de

minéraux de l’élément d’élimination des dépôts. Remplacez le tampon humidificateur chaque année par un

tampon humidificateur BAYPAD02A1310A. Replacez le tampon humidificateur sur l’élément d’élimination des

dépôts avec la tache de couleur vers le haut et enclenchez le plateau de distribution (4) en place à nouveau.

7. Examinez le tube d’alimentation en plastique en le courbant légèrement et en recherchant toute fissure ou

signe d’usure. Remplacez le tube s’il est craquelé, cassant ou s’il a été endommagé.

8. Réinstallez l’ensemble d’évaporation (3) dans l’humidificateur en glissant son drain dans le réceptacle rond

à la base de l’humidificateur. Poussez l’ensemble sur le dessus entre les côtes de retenue qui tiennent

l’ensemble en place en position verticale.

9. Retirez la conduite d’évacuation (8) du fond de l’humidificateur. Le cas échéant, courbez-la pour déloger tout

dépôt de minéraux ou toute obstruction. Rincez-la ensuite avec de l’eau sous pression. Si elle ne se dégage

pas, remplacez-la. Replacez la conduite d’évacuation dans le raccord du drain. Assurez-vous que la conduite

d’évacuation a une pente descendante constante et qu’elle n’est pas aplatie ou bloquée.

10. Réinstallez l’assemblage du couvercle avant (1) en l’accrochant sur le dessus de l’assemblage de la base (2)

et en le verrouillant au fond.

11. Rebranchez l’électricité (9) et ouvrez l’alimentation en eau.

12. Vérifiez le fonctionnement du système :

Commande automatique de l’humidificateur : (mode automatique ou manuel) vérifiez le fonctionnement

du système et réinitialisez l’indicateur « Change Humidifier Pad » (remplacer le tampon humidificateur) en

réglant le bouton à « Test/Reset ». Avec le ventilateur de la fournaise en marche et la fournaise demandant

de la chaleur, l’humidificateur fonctionnera pendant une minute. NE LAISSEZ PAS EN MODE TEST PUISQUE

L’HUMIDIFICATEUR NE FONCTIONNERA PAS.

13. Réglez la commande de l’humidificateur à sa position originale.

REMARQUE : Le moteur est lubrifié en permanence et n’a pas besoin d’être huilé.

90-1075

Français 1110 Français

10012947 9.21 Pub. Nº 32-5036-7A

B2207981B Imprimé aux É.-U.

Trane

6200 Troup Highway

Tyler, TX 75711-9010

Trane EHUMD200ABM00B Manuel utilisateur

Marque: Trane

Modèle: EHUMD200ABM00B

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Trane EHUMD200ABM00B User manual

Trane EHUMD200ABM00B Manuel utilisateur

Trane EHUMD200ABM00B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents