PERRIN ROWE UTDC23W1LSEG Manuel utilisateur

UTDC23W1LSEG
Marque
PERRIN ROWE
Modèle
UTDC23W1LSEG
Taper
Manuel utilisateur
Phillips Screwdriver
Tournevis Phillips
Destornillador Phillips
2mm Allen Key
Clé hexagonale de 2 mm
Llave Allen de 2 mm
HELPFUL TOOLS
For safety and ease of installation, the use of these
helpful tools is recommended.
OUTILS UTILES
Pour des raisons de sécurité et de facilité
d’installation, l’utilisation de ces outils utiles est
recommandée.
HERRAMIENTAS ÚTILES
Por seguridad y facilidad de instalación, se
recomienda el uso de estas útiles herramientas.
Safety Glasses
Lunettes de sécurité
Gafas de seguridad
1/2” THERM & PRESSURE BALANCE TRIM
23444547 TRIM SETS (STYLE VARIES BY MODEL)
GARNITURE DE SOUPAPE
THERMOSTATIQUE À ÉQUILIBRAGE DE
PRESSION DE 1/2 PO
ENSEMBLES DE GARNITURE 23444547
(LE STYLE VARIE SELON LE MODÈLE)
MOLDURA DE EQUILIBRIO TÉRMICO
Y DE PRESIÓN DE 1/2’’
JUEGOS DE MOLDURAS 23444547
(EL ESTILO VARÍA DE UN MODELO A OTRO)
INS11716 - Rev. 04/22
Adjustable Wrench
Clé adjustable
Llave ajustable
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
For warranty or additional information, contact:
US Customers Canadian Customers
U.S.A.
houseofrohl.com/support
1-800-777-9762
QUEBEC / MARITIMES / WESTERN CANADA
QUÉBEC / MARITIMES / OUEST CANADIEN
QUEBEC / MARITIMOS / CANADA OCCIDENTAL
houseofrohl.ca/support
1-866-473-8442
ONTARIO
houseofrohl.ca/support
1-800-287-5354
Icon Legend/ Légende des icônes/
Leyenda de Iconos/
Closed
Fermé
Cerrado
Warning
Avertissement
Advertencia
Open
Ouvert
Abierto
Parts List
Lista de piezas
Liste des pièces
A. Valve Assembly (Sold Separately)
B. Valve Test Plug (Sold Separately)
C. Valve Cover and Plaster Ground (Sold Separately)
D. Wall Plate
E. Wall Plate Screws (x2)
F. Cartridge
G. Decorative Sleeve
H. Retaining Nut
I. Rosette
J. Handle
K. Handle Set Screws (x2)
L. Handle Set Screw Plugs (x2)
B
C
J
F
G
HI
E
K
X2
X2
A. Assemblage de la soupape (vendu séparément)
B. Bouchon d’essai de la soupape (vendu séparément)
C. Couvercle de la soupape et arrêt d’enduit (vendu séparément)
D. Plaque murale
E. Vis de la plaque murale (x2)
F. Cartouche
G. Manchon décoratif
H. Écrou de retenue
I. Rosette
J. Poignée
K. Vis d’arrêt de la poignée (x2)
L. Bouton de la vis d’arrêt de la poignée (x2)
A. Conjunto de la válvula (Se vende por separado)
B. Conexión de prueba de la válvula (Se vende por separado)
C. Cubierta de válvula y protector (Se venden por separado)
D. Placa mural
E. Tornillos para la placa mural (x2)
F. Cartucho
G. Manga decorativa
H. Tuerca de retención
I. Rosetón
J. Manija
K. Tornillos prisioneros de la manija (x2)
L. Tapón de los tornillos prisioneros de la manija (x2)
L
X2
A
D
If installed with a standard wall, remove
Valve Cover and
Plaster Ground (C).
Pour l’installation sur un mur standard, retirer le
couvercle de la soupape et l’arrêt d’enduit (C).
Si se instala en una pared estándar, retire la tapa y el
protector de la válvula (C).
If installed with an acrylic wall, remove
Valve Cover (C).
Pour l’installation sur un mur en acrylique, retirer le
couvercle de la soupape (C).
Si se instala en una pared acrílica, quite la tapa de la válvula (C).
1 2
1A 1B
CC
OR
OU
O
STANDARD WALL
MUR STANDARD
PARED ESTÁNDA
ACRYLIC WALL
MUR EN ACRYLIQUE
PARED DE ACRÍLICO
STANDARD WALL
MUR STANDARD
PARED ESTÁNDA
ACRYLIC WALL
MUR EN ACRYLIQUE
PARED DE ACRÍLICO
With stops in the close or vertical position, install Cartridge (F) into the Valve Assembly. Red inlet
will be on the left, blue inlet will be on the right. Ensure that the ends of the Cartridge are installed
correctly. Red marking on the Cartridge to be installed on the hot water line. Blue marking on the
Cartridge to be installed on the cold water line.
Les robinets d’arrêt placés en position fermée, ou verticale, installer la cartouche (F) dans
l’assemblage de la soupape. L’entrée d’eau de couleur rouge se trouvera à gauche, et l’entrée
d’eau de couleur bleue, à droite. S’assurer que les extrémités de la cartouche sont installées
correctement. L’indicateur rouge de la cartouche doit être installé sur la conduite d’eau chaude.
L’indicateur bleu de la cartouche doit être installé sur la conduite d’eau froide.
Con las llaves de paso en posición cerrada, o vertical, instale el cartucho (F) en el conjunto de la
válvula. La entrada roja estará a la izquierda, la entrada azul estará a la derecha. Asegúrese de
que los extremos del cartucho estén instalados correctamente. La marca roja del cartucho se debe
instalar en la línea de agua caliente. La marca azul del cartucho se debe instalar en la línea de agua
fría.
Remove test plug (B) from Valve Assembly. Turn off stops. Remove test plug for
flushing.
Retirer le bouchon d’essai (B) de l’assemblage de la soupape. Fermer les robinets
d’arrêt. Retirer le bouchon d’essai pour effectuer un rinçage.
Retire la conexión de prueba (B) del conjunto de válvulas. Cierre las llaves de
paso. Retire la conexión de prueba para enjuagar.
Suggested: Open stop. Flush the hot and cold supplies 20 seconds each.
Suggestion : Ouvrir les robinets d’arrêt. Faire couler les conduites
d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide pendant 20 secondes chacune.
Sugerencia: Abra la llave de paso. Abra los suministros de agua caliente
y fría durante 20 segundos cada uno.
2 3
45
Slide Cartridge Nut onto Cartridge and hand tighten.
Faire glisser l’écrou de la cartouche sur la cartouche, et le serrer
à la main.
Deslice la tuerca del cartucho en el cartucho y apriete a mano.
Turn off stops. Remove to flush valve.
Fermer les robinets d’arrêt. Retirer le
bouchon d’essai pour rincer la soupape.
Cierre las llaves de paso. Quite la
válvula de descarga.
Open water for 20 seconds
Ouvrir l’eau pour 20 secondes
Abrir el agua durante 20 segundos
B
F
Install the Wall Plate (D) and secure with Wall Plate Screws (E) (x2).
Shorten the screws as needed. Apply sealant to the edges.
Installer la plaque murale (D), et la fixer avec les vis de la plaque murale (E)
(x2). Raccourcir les vis au besoin. Appliquer un produit d’étanchéité sur les
bords.
Instale la placa mural (D) y asegúrela con los tornillos de la placa mural (E)
(x2). Acorte los tornillos según sea necesario. Aplique sellador en los
bordes.
Do not overtighten the cartridge nut. Mark a line on the nut and body. With a
wrench, rotate the nut closed 1/4 turn. Turn on the stops and check for leaks.
Ne pas trop serrer l’écrou de la cartouche. Tracer une ligne sur l’écrou et le
corps de soupape. À l’aide d’une clé, faire tourner l’écrou de 1/4 de tour. Ouvrir
les robinets d’arrêt et s’assurer qu’il n’y a aucune fuite.
No apriete demasiado la tuerca del cartucho. Marque una línea en la tuerca y el
cuerpo. Con una llave, gire la tuerca 1/4 de vuelta más. Abra las llaves de paso
y verifique que no haya fugas.
Install Decorative Sleeve (G) and Retaining Nut (H). Tighten nut, hand
tight only.
Installer le manchon décoratif (G) et l’écrou de retenue (H). Serrer
l’écrou à la main seulement.
Instale la manga decorativa (G) y la tuerca de retención (H). Apriete el
Tuerca solo con la mano.
7
8 9
Install the Rosette (I) onto the Wall Plate assembly. Once the Rosette
is installed, install the Handle (J).
Installer la rosette (I) sur l’assemblage de la plaque murale. Une fois
la rosette installée, installer la poignée (J).
Instale el rosetón (I) en el conjunto de la placa de pared. Una vez
instalado el rosetón, instale la manija (J).
2 2
G
H
D
E
I
J
6
1/4 TURN
1/4 DE TOUR
1/4 DE VUELTA
Install the Handle Set Screws (K) (x2). Insert the Handle Set Screw
Plug Buttons (L) (x2). Install the plugs with firm pressure so the handle
will not slip during use.
Installer les vis d’arrêt (K) de la poignée (x2). Insérer les boutons (L)
de la vis d’arrêt de la poignée (x2). Appuyer fermement sur les
bouchons en les installant, afin d’éviter tout glissement de la poignée
lors de son utilisation.
Instale los tornillos prisioneros de la manija (K) (x2). Inserte los
tapones de los tornillos prisioneros de la manija (L) (x2). Instale
los tapones con una presión firme para que la manija no se deslice
durante el uso.
Installation is complete.
L’installation est terminée.
La instalación está completa.
10
K
L
x2
x2
Option 1
Option 2
Option 3
XX45 XX47
Off
Option 1
Option 1 + 2 Option 2
Option 3
Option 2 + 3
Off
Option 1
Option 2
Option 3
Option 1
Option 2
Option 3
INS11716 - Rev. 04/22
For warranty or additional information, contact:
US Customers Canadian Customers
U.S.A.
houseofrohl.com/support
1-800-777-9762
QUEBEC / MARITIMES / WESTERN CANADA
QUÉBEC / MARITIMES / OUEST CANADIEN
QUEBEC / MARITIMOS / CANADA OCCIDENTAL
houseofrohl.ca/support
1-866-473-8442
ONTARIO
houseofrohl.ca/support
1-800-287-5354
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

PERRIN ROWE UTDC23W1LSEG Manuel utilisateur

UTDC23W1LSEG
Marque
PERRIN ROWE
Modèle
UTDC23W1LSEG
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents