Waring Commercial WPO700 Manuel utilisateur

PIZZA OVEN

WPO700/WPO750

For your safety and continued enjoyment of this product,

always read the instruction book carefully before using.

HORNO PARA PIZZA

FOUR À PIZZA

Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto,

siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo.

An que votre appareil vous procure en toute sécurité beaucoup

de satisfaction, lire attentivement le mode d’emploi avant de l’utiliser.

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed, including those listed below:

1. To protect against electrical hazards, do not immerse oven in

water or other liquids.

2. NEVER clean with water jets, which can result in critical bodily

injury or death.

3. D O NOT USE if cord or plug is damaged or if machine has

malfunctioned, been dropped or damaged. Return appliance to

the nearest authorized service facility for examination, repair or

electrical or mechanical adjustment.

4. D o not use outdoors.

5. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch

hot surfaces.

6. Improper installation or use can result in electrical shock, injury,

or damage to your oven or property.

7. Your pizza oven is a heavy-duty appliance designed for

commercial use, and intended to be operated by trained

professionals only.

8. T o prevent risk of re, oven should be installed in a

noncombustible environment. Any combustible materials must

be at least 18 inches away from sides, front and back of oven,

and at least 40 inches from top.

9. O ven must be thoroughly cleaned before rst use and after all

uses (see USE AND CARE).

10. Always be sure to disconnect oven from power source when not

in use and before cleaning or servicing.

11. Always allow oven to cool before moving or servicing. Surfaces

are hot during use and remain hot for a while, even after power

is off.

12. D o not allow insertion of any foreign object into any ventilation

or exhaust opening; this can cause electric shock, re or

damage to the oven.

13. Never block air intakes or exhaust openings, or use on

cushioned surfaces where blockage may occur.

3

14. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

15. E xtreme caution should be exercised when using containers

constructed of the following materials in the oven: paper,

cardboard, plastic or similar products.

16. CAUTION – To reduce the risk of re, the appliance is to

be installed in noncombustible surroundings only, with no

combustible material within 18 inches of all sides, front or rear

of the appliance, or within 40 inches above the appliance.

The appliance is to be mounted on oors of noncombustible

construction with noncombustible ooring and surface nish,

and with no combustible material against the underside. Such

construction shall in all cases extend not less than 12 inches

beyond the equipment on all sides.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

APPROVED FOR

COMMERCIAL USE

4

CONTENTS

Important Safeguards ........................................................................ 2

Grounding Instructions ....................................................................... 4

Introduction ........................................................................................ 5

Parts and Accessories .......................................................................6

Oven Installation ................................................................................. 9

Pizza Ceramic Deck Installation & Conditioning ................................ 9

Before Using Your Pizza Oven ......................................................... 10

Baking Instructions ........................................................................... 10

Tips and Hints .................................................................................. 11

Use and Care ................................................................................... 12

Installing and Replacing Oven Light ................................................. 13

Safety Feature .................................................................................. 14

Warranty ........................................................................................... 14

GROUNDING INSTRUCTIONS

For your protection, the Waring® Commercial Pizza Ovens are

supplied with a molded 3-prong grounding-type plug and should

be used in combination with a properly connected grounding-type

outlet. Use of any other voltage or altering of the plug or cord may

damage the unit, will void the warranty and may cause injury.

Caution: Before using an adapter, it must be

determined that the outlet cover plate screw is

properly grounded. If in doubt, consult a licensed

electrician. Never use an adapter unless you are

sure it is properly grounded.

Note: Use of an adapter is not permitted in

Canada and Europe.

208/240V

Models: WPO700, WPO750

5

EXTENSION CORDS

Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding-type

plugs and 3-pole cord connectors that accept the plug from the

appliance. Use only extension cords that are intended for indoor

use. Use only extension cords having an electrical rating not less

than the rating of the appliance. Do not use damaged extension

cords. Examine extension cord before using and replace if damaged.

Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to

disconnect. Keep cord away from heat and sharp edges.

NOTE: This appliance is for 240 volts only and should not be used

with a converter.

INTRODUCTION

The Waring® Commercial Pizza Ovens duplicate the ideal baking

environment of traditional Italian brick pizza ovens. Ceramic pizza

deck measures 18" x 18" and can accommodate large pies while

maintaining consistent temperatures to ensure that pizza cooks from

the bottom as well as the top. A major benet of a pizza stone over

a pizza pan is the way that the ceramic stone drives moisture away

from the crust, resulting in extra crispness.

Adjustable temperature controls from 350°F to over 800°F allow you

to cook a wider variety of items, and bake pizza fast whether using

fresh, frozen or par-baked dough. Pizza oven controls are designed

for simplicity, with quick-touch switches and indicator lights for

Power, Interior Oven Light, and Top and Bottom Elements. Superior

heat technology ensures quick heat-up and recovery, for consistent

oven temperatures that guarantee great results.

WPO700

This unit offers independent On/Off switches for top and bottom

heating elements while the center element remains constantly on.

One set of controls is used for both chambers and only a single

temperature setting may be used.

WPO750

This unit provides two independent chambers with their own deck

controls that can operate at different temperatures simultaneously,

independent On/Off controls for top and bottom elements and

separate 30-minute timers.

6

PARTS AND ACCESSORIES

1. Temperature Gauge

2. Temperature Control Knob

3. Manual Timer (30 minutes)

4. Main Power On/Off Switch

5. Oven Light On/Off Switch (one per chamber)

6. Top Element On/Off Switch

7. Bottom Element On/Off Switch

8. Ceramic Pizza Deck (packed separately)

9. Door Handle

1

2

3

8

4

16

7

5

9

10 6

15

WPO700

7

1

2

3

5

1

2

3

5

7

6

7

6

8

9

10

WPO750

15

16

10. Tempered Glass Viewing Windows

11. Interior Light (not shown)

12. Top Heating Element (not shown)

Available only on WPO750

13. Bottom Heating Element (not shown)

14. Rear Exhaust Vent (not shown)

15. Deck Cleaning Brush

16. Adjustable Legs (packed separately in styrofoam)

17. Power Cord (not shown)

8

1. Temperature Gauge

Lets you visually monitor oven temperature.

2. Temperature Control Knob

Simple dial knob to select temperature settings.

3. Manual Timer

Timer range is 30 minutes. An audible signal (single chime) indicates

selected time has elapsed.

NOTE: TIMER DOES NOT TURN OVEN ON OR OFF.

4. Power On/Off Switch with Indicator Light

Main power control for oven.

5. Oven Light On/Off Switch with Indicator Light (one per chamber)

Turns interior light on/off.

6. T op Element On/Off Switch with Indicator Light

(Turn off for items that do not require full direct top heat.

7. Bottom Element On/Off Switch with Indicator Light

Turn off for items that do not require full direct bottom heat.

8. Ceramic Pizza Deck (one per chamber)

18" x 18" Pizza Deck ts into base of oven’s interior – maintains

temperature very well and ensures that pizza cooks from the bottom

as well as the top. Pizza or bread can be placed directly on deck.

9. Door Handle

Heavy-duty, insulated, easy-to-grip design.

10. Tempered Glass Door

Lets you monitor the cooking process.

11. Interior Light (one per chamber)

Replaceable bulb, removable heatproof glass bulb cover.

12. Top Heating Element (not shown)

(feature available only on WPO750) Ideal for top browning; turn off

when top heat is not required.

13. B ottom Heating Element (not shown)

(feature available only on WPO750) Sits directly below pizza deck;

turn off when bottom heat is not required.

14. Rear Exhaust Vent (not shown)

Directs any exhaust from cooking process to the side of unit and

away from walls.

15. D eck Cleaning Brush

Features heavy-duty bristles and a scraper for cleaning the deck

without damaging the ceramic.

16. A djustable Legs

Four legs must be attached to oven before using (see Before Using

Your Pizza Oven, page 9).

17. Power Cord (not shown)

9

OVEN INSTALLATION

• After removing the outer shipping carton and packaging

material, place the oven on the ﬂoor or other ﬂat surface.

• Open oven and remove any instructions or packaging material

shipped in the unit.

• With sufcient help, lift up the front of the oven and attach the

two front legs (packed separately in styrofoam), carefully twisting

each one into a corner and hand tighten. Lift the back of the oven

approximately 5 inches and block into position using a piece of

wood or other solid object. Then, attach the two back legs and

hand tighten.

• Move the oven to its nal location. Adjust the bottom portion

of the legs to level the unit. (g. 1, page 6)

PIZZA CERAMIC DECK

INSTALLATION & CONDITIONING

Read these instructions carefully before installing or

conditioning the ceramic deck. New deck must be conditioned

(pre-dried) prior to ﬁrst use.

• Handling the Ceramic Deck: If deck is struck against hard

surface before, during or after installation, it can develop a full

or hairline crack which may expand over time and require you to

replace it.

• Installing the Deck: Open the oven door and place ceramic pizza

deck into the bottom with the slots on front of deck facing front

of oven. Be sure the deck is rmly set in place. Do not force or

wedge it. (g. 2, page 6)

• Conditioning the Deck: Pre-dry ceramic deck by carefully

following instructions in the following section, BEFORE USING

YOUR PIZZA OVEN. NOTE: Failure to follow conditioning

instructions will cause deck to crack or warp and will void

warranty.

10

BAKING INSTRUCTIONS

NOTE: Only pizza and breads can be placed directly on the pizza

deck. All other food items must be put onto a tray or into a container

rated for high temperature use.

Set the Temperature Control Knob to the desired temperature to

preheat oven. Watch the Temperature Gauge; when it reaches the

temperature selected, the oven is ready to use.

The Pizza Oven can be used to bake both fresh and frozen products.

Frozen items should go right from the freezer into the pre-heated

oven. Cooking time will vary depending on the consistency and

weight of the product.

(ﬁg. 1) (ﬁg. 2)

SLOTS

BEFORE USING YOUR PIZZA OVEN

• With ceramic deck inserted, place oven in a well-ventilated area to

burn off any residual dust from manufacturing.

• Plug unit in, open door and set Temperature Control to 400˚F

(205˚C). After one hour, close door and increase temperature

to 500˚F (260˚C) for at least 1½ hours.

Note: The oven may emit an odor during this process; this is

normal and not harmful, and should quickly dissipate.

• Turn off the oven and allow it to cool completely. Remove any

smoke residue from the interior with a damp cloth.

• Place clean, cool oven in the area where it will be used. Be sure

there is at least 6 inches’ clearance between sides and top of oven

and any wall or cabinet.

• Check to ensure nothing is blocking the exhaust vent on back

of unit.

11

The temperature range for baking fresh pizza is usually between

500˚F (260˚C) and 575˚F (300˚C), depending on the individual product.

Generally, frozen items are cooked at a lower temperature, but

always follow recommended cooking instructions.

Bake pizza until the cheese bubbles and the bottom is evenly

browned, rotating it during the baking process if necessary.

Open and close door quickly when putting pizza in oven to prevent

heat from escaping, which can slow down cooking time.

TIPS AND HINTS

• Be sure ceramic pizza deck is dry. Wet spots or spills will cause

food to stick.

• Never season the ceramic pizza deck with any type of cooking oil.

• Increase temperature during heavy production times to maintain

ideal baking temperature. Be sure to decrease it when rush slows

to prevent burning.

• If toppings need more time to cook, a piece of screen placed

under pizza can prevent bottom from overcooking.

• Pizza with heavy toppings requires a lower temperature and longer

baking time.

• Scrape off burnt residue from pizza deck daily with deck brush

provided. Buildup can cause an “off” avor and increase bake

time.

• Frozen items cannot be placed directly on hot deck to thaw.

Place food onto a screen or into a pan.

• When using two different temperature settings (available on

WPO750 only) on the top and bottom chambers, set the top

chamber to the higher temperature. This will ensure there is no

uctuation in temperature in the lower chamber.

12

USE AND CARE

Daily cleaning is suggested to keep oven performing at its best.

ALLOW OVEN TO COOL COMPLETELY BEFORE CLEANING.

1. Always unplug the oven from the power source.

2. Do not use any sharp or hard kitchen utensils on the oven as

this could damage the surface of the appliance.

3. T o clean ceramic pizza deck, remove deck from cool oven.

With the provided deck brush, scrape off hardened spillage.

To clean heavily soiled decks, return deck to oven and run at

highest temperature in a well-ventilated area for ½ hour. When

oven and deck are cool, remove deck and brush off residue.

NOTE: Never use high-abrasion brushing or water to clean

deck, or immerse or let any water or any other liquids come

into contact with the ceramic deck. Any of these can cause

deck to crack.

4. W ipe interior of oven with damp cloth, avoiding heating

elements.

5. When cleaning stainless steel exterior, use stainless steel

cleaner and wipe in the direction of the grain.

6. To clean the glass door, use a glass cleaner or damp cloth and

dry with clean cloth.

7. When opening oven door, be sure to guide the door while

lowering it. Doing so will prevent possible damage to the door

jamb after an extended period of time.

8. F or further information or to purchase additional accessories,

please phone Waring Customer Service at 1-800-492-7464.

If there is something wrong with this product, please contact

Ecolab Equipment Care (EEC/GCS) service call center at

1-800-822-2303 or email servicerequest@ecolab.com.

13

INSTALLING AND REPLACING OVEN LIGHT

(Bulb Type: G9 220V/240V/25W Halogen)

A. Be Sure Oven Is Completely Cool and Unplugged

B. R emove the Glass

Bulb Cover

Locate bulb cover in back

right corner. Carefully twist

counterclockwise and remove.

C. Remove Bulb

Grasp bulb and gently pull

straight out to remove.

E. R e-Attach Glass Bulb Cover

Twist bulb cover clockwise

to secure.

D. Replace Bulb

Without touching the bulb

with bare hands (as this will

reduce the life span), use a

clean tissue or cloth glove

to position new bulb

carefully and push in to

engage.

14

SAFETY FEATURE

The Waring® Commercial Pizza Ovens are equipped with the

following feature to ensure safety:

Thermostat Overload Protection

If the unit heats up beyond the recommended temperature level, the

oven will automatically turn off. To reset, turn main power switch to

the OFF position, unplug the unit from the wall outlet and allow it

to cool down. Once fully cooled down, plug the unit back into the

wall outlet and turn main power on. If the unit will not turn back on,

or continues to heat beyond the recommended temperature level,

repeat steps above or call a Waring Certied Customer Service

Center for assistance.

LIMITED ONE YEAR WARRANTY

Waring warrants every new Waring Commercial Product to be free

from defects in material and workmanship for a period of one year

from the date of purchase when used with foodstuffs.

This warranty covers on-site labor, parts and reasonable travel time

and travel expenses of the authorized service representative up to

(100) miles, round trip, and (2) hours’ travel time.

This warranty does not: a) apply to any product that has become

worn, defective, damaged or broken due to use or due to repairs

or servicing by other than the Waring Factory Service Center

or an Authorized Service Representative, or due to abuse,

misuse, improper installation, overloading or tampering: b) cover

consequential damages of any kind.

The one-year warranty is applicable only to equipment used in the

United States; this supersedes all other express product warranty

or warranty statements.

Warning: This warranty is void if equipment is used on

Direct Current (DC).

Waring Commercial

314 Ella T. Grasso Ave., Torrington, CT 06790

www.waringcommercialproducts.com

For additional assistance and replacement parts for

out-of-warranty repairs, contact:

Waring Factory Service Center

314 Ella T. Grasso Ave., Torrington, CT 06790

(800) 269-6640

www.waringcommercialproducts.com

15

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Al usar aparatos eléctricos, debe tomar precauciones básicas de

seguridad, incluso las siguientes:

1. Para reducir el riesgo de electrocución, no coloque el aparato

en agua u otro líquido.

2. NUNCA lo lave a presión; esto presenta un riesgo de herida

grave o de muerte.

3. N O UTILICE este aparato si el cable o la clavija estuviesen

dañados, después de que hubiese funcionado mal o que se

hubiese caído o si estuviese dañado; regréselo a un centro de

servicio autorizado para su revisión, reparación o ajuste.

4. N o lo utilice en exteriores.

5. No permita que el cable cuelgue del borde de la encimera

o de la mesa, ni que haga contacto con superficies calientes.

6. El uso indebido o la instalación incorrecta de este producto

pueden causar un choque eléctrico, una herida o daños al

aparato o a su propiedad.

7. Este horno para pizza es un aparato de alto rendimiento

diseñado para uso comercial. Ha sido diseñado para ser

usados solamente por profesionales capacitados.

8. P ara reducir el riesgo de incendio, instale este aparato en un

ambiente no combustible. Deje un espacio libre de 18 pulgadas

(46 cm) o más en los lados del aparato y de 40 pulgadas (1m)

o más arriba del aparato.

9. L impie el horno antes del primer uso y después de cada

uso, según se describe en la sección “LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO”.

10. Siempre desconecte el cable de la toma de corriente cuando

no usa el aparato y antes de limpiarlo.

11. Permita que el aparato se enfríe antes de moverlo o limpiarlo.

La superficie del aparato se pone muy caliente durante el uso

y permanece caliente durante mucho tiempo después del uso.

12. N o introduzca ningún objeto en los orificios de ventilación o de

evacuación del aire; esto puede presentar un riesgo de choque

eléctrico, incendio o daño al aparato.

16

13. Nunca bloquee las aberturas de aire ni coloque el aparato sobre

una superficie blanda, donde se puedan obstruir.

14. Los niños o las personas que carezcan de la experiencia o

de los conocimientos necesarios para manipular el aparato,

o aquellas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén limitadas, no deben utilizar el aparato sin la supervisión

o la dirección de una persona responsable por su seguridad.

15. T enga mucho cuidado al poner en el horno envases de papel,

cartón, plástico o materiales semejantes.

16. PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de incendio, ubique

el aparato en ambientes no inflamables solamente, dejando

un espacio de 18 pulgadas (46 cm) o más entre el costado

del aparato y los materiales inflamables, y de 40 pulgadas

(1metro) o más entre la parte superior del aparato y los

materiales inflamables. Instale el aparato sobre una superficie

no inflamable (el material debajo de la superficie, la superficie

misma y el acabado de la superficie deben ser no inflamables).

Deje un espacio libre de 12 pulgadas (30 cm) o más entre el

aparato y los materiales no inflamables.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

APROBADO PARA USO COMERCIAL

17

ÍNDICE

Medidas de seguridad importantes .................................................15

Instrucciones de puesta a tierra ....................................................... 17

Introducción .....................................................................................18

Piezas y características ....................................................................19

Instalación del horno ....................................................................... 22

Preparación/Instalación de la piedra para pizza de cerámica ........ 22

Antes del primer uso ....................................................................... 23

Instrucciones de operación ............................................................. 23

Consejos útiles .................................................................................24

Uso y mantenimiento ..................................................................... 25

Reemplazo de la bombilla ............................................................... 26

Mecanismo de seguridad .................................................................27

Garantía ............................................................................................27

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

Para su protección, el cable de los hornos para pizza Waring®

Commercial está dotado de un enchufe con puesta a tierra, el cual

debe ser conectado a una toma de corriente debidamente puesta

a tierra. Utilizar el aparato sobre una red de tensión inadecuada

o modificar el cable o la clavija puede dañar el aparato y causar

lesiones. Además, invalidará la garantía.

Precaución: antes de conectar el adaptador,

asegúrese de que la toma de corriente esté

puesta a tierra. Si no está seguro(a), comuníquese

con un electricista. Nunca use un adaptador sin

estar seguro de que la toma de corriente esté

puesta a tierra.

Nota: está prohibido usar un adaptador en el

Canadá y en Europa.

208/240V

Modelos: WPO700, WPO750

18

USO DE EXTENSIONES

Solamente use extensiones con puesta a tierra. Solamente utilice

extensiones para uso en interiores La clasificación nominal de la

extensión debe ser por lo menos igual a la del aparato. No utilice

extensiones dañadas. Examine la extensión antes de usarla y

reemplácela si está dañada. No jale el cable para desconectar la

extensión; agárrela por la clavija. Mantenga el cable alejado de las

fuentes de calor y de los objetos cortantes.

NOTA: Enchufe el cable en una toma de corriente de 240V solamente.

No utilice el aparato con un convertidor de voltaje.

INTRODUCCIÓN

El horno para pizza Waring® Commercial reproduce el ambiente

de los hornos de ladrillos italianos tradicionales, el ambiente de

cocción ideal para la pizza. La placa de cerámica de 18 x 18

pulgadas (46 cm x 46 cm) puede acomodar pizzas grandes y

mantiene la temperatura constante, para una cocción uniforme

tanto arriba como abajo. Una de las ventajas de la piedra para

pizza sobre una placa de metal es que la cerámica absorbe la

humedad, para una corteza más crujiente.

La temperatura ajustable desde 350°F (65 °C) hasta más de

800 °F (425 °C) permite cocer una variedad de alimentos y cocer

pizza rápidamente, ya sea esté hecha con masa fresca, masa

congelada o masa pre-cocida. Los controles del horno han sido

diseñados con un enfoque en la simplicidad. Incluyen interruptores

con indicadores luminosos para encender/apagar el horno, la luz

y las resistencias inferior y superior. Una tecnología térmica

superior asegura un calentamiento rápido y un calor constante,

para resultados excepcionales.

WPO700

Este modelo está equipado con una cámara de cocción de dos

niveles. La resistencia superior y la resistencia inferior están

controladas individualmente; la resistencia en el centro del horno

permanece encendida, independientemente del nivel usado.

El mismo termostato controla la temperatura de ambos niveles.

WPO750

Este modelo cuenta con dos cámaras de cocción independientes

con termostatos, botones de encendido/apagado y temporizadores

independientes.

19

PIEZAS Y ACCESORIOS

1

2

3

8

4

16

7

5

9

10 6

15

WPO700

1. Indicador de temperatura

2. Control de temperatura

3. Temporizador manual (hasta 30 minutos)

4. Botón de encendido/apagado del horno

5. Botón de encendido/apagado de la luz

(uno por nivel/cámara)

6. Botón de encendido/apagado de la resistencia superior

7. Botón de encendido/apagado de la resistencia inferior

8. P iedra para pizza de cerámica

(empaquetada por separado)

20

9. Asa termoresistente

1

2

3

5

1

2

3

5

7

6

7

6

8

9

10

WPO750

15

16

10. Puertas de vidrio templado

11. Luz (no ilustrada)

12. Resistencia superior (no ilustrada)

Modelo WPO750 solamente

13. Resistencia inferior (no ilustrada)

14. Placa de ventilación trasera (no ilustrada)

15. Cepillo de limpieza

16. Pies de altura regulable (empaquetados por separado)

17. Cable (no ilustrado)

La page charge ...

Waring Commercial WPO700 Manuel utilisateur

Waring Commercial WPO700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents