Bedienungsanleitung 3
Operating Instruction 23
Mode d‘emploi 42
www.dostmann-electronic.de
P700 / P700B /P705 / P710 /
P715 / P750 / P755 / P755-LOG /
P755B-LOG P770 / P770B /
P770-LOG
Handmessgeräte
32
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1. Fühlerhalterung
2. Aufstellbarer Bügel für Stand- und Hängefunktion
3. 1. Anschlußport für Fühlersensoren
4. 2. Anschlußport für Fühlersensoren
5. USB Anschlußport für PC
6. Tastatur
7. Großes LC-Display
8. Schiebeschalter Akku oder Batteriebetrieb
1. Mounting device for probe handle
2. Retractable stand
3. Measuring port 1
4. Measuring port 2
5. USB PC interface port
6. Keyboard
7. Big LC-Display
8. Slide switch accumulator or battery
operation
1. Support de sonde
2. Support de xation pour poser ou
suspendre l’instrument
3. 1. Port de raccordement pour
capteurs sondes
4. 2. Port de raccordement pour
capteurs sondes
5. Port de raccordement USB pour PC
6. Clavier
7. Grand écran LCD
8. Interrupteur à glissière
accumulateur ou fonctionnement
sur batterie
Bedien-und Anzeigeelemente
I. Sicherheitshinweise
Vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen und Vorsichtshinweise die
für eine sichere Funktionsweise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt
zu berücksichtigen sind.
- Der Inhalt der Verpackung ist auf Unversehrtheit und Vollständigkeit zu prüfen.
- Entfernen Sie die Schutzfolie über dem Display.
- Zum Reinigen des Instrumentes keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden, sondern nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch abreiben.
Es darf keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangen.
- Messgerät an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren.
- Vermeiden Sie Gewalteinwirkung wie Stöße oder Druck.
- Für nicht korrekte oder unvollständige Messwerte und deren Folgen
besteht keine Gewähr. Die Haftung für daraus resultierende Folgeschäden
ist ausgeschlossen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Lebensgefahr!
- Bewahren Sie die Batterien und die Geräte außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
- Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei
Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann
dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum
Tode führen. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder
anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische
Hilfe in Anspruch.
- Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder
auaden. Explosionsgefahr!
- Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien
möglichst schnell ausgetauscht werden.
- Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
Inhaltsverzeichnis
I. Sicherheitshinweise 3
1. Handhabung/ Einleitung 4
1.1. Hinweise 4
1.2. Inbetriebnahme 4
1.3. Ein-/Ausschalten 4
1.4. Menüstruktur 4
1.4.1 Einheiten-Umschaltung (Unit) 5
1.4.2 Fühler auswählen / (Prob) 5
1.4.3 Differenztemperatur (L in2) 7
1.4.4 Kalibriermodus (CAL) 7
1.4.4.1 Kalibrierfunktion 9
1.4.5 Kanalaktivierung (Chnl) 11
1.4.6 Flächeneingabe für Volumenstrom (ArEA) 11
1.4.7 Speicherbedienung (Lo6) 11
1.4.8 Bluetooth (bLE) 12
1.5. Speicherabfrage (HOLD/MAX/MIN/AVG) 12
1.6. Messzyklus ändern (FAST-Taste) 13
1.7. AUTO-OFF-Funktion 13
1.8. Sonderfunktionen 13
2. Spannungsversorgung / Batteriewechsel 14
3. Fehlermeldungen 14
4. Technische Daten 15
5. Schnittstellenbefehle 18
6. Steckerbelegung 19
7. Sensorkalibrierdaten 21
8. Zeichenerklärung 22
9. Entsorgung 22
...............................................................................................................................
8.
Unit diagram
Commandes et indications sur le clavier
54
1. Handhabung/ Einleitung
1.1 Hinweise
- Zum Reinigen des Instrumentes keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden, sondern nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch abreiben.
- Messgerät an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren.
- Vermeiden Sie Gewalteinwirkung wie Stöße oder Druck.
- Stecker nicht mit Gewalt in die Buchsen einstecken. Die Messkanal- und
Schnittstellenstecker sind unterschiedlich.
- Sollte beim Einschalten kein Sensor am Messgerät angeschlossen sein,
so zeigt das Display „open“. (Bitte Kapitel 3 Fehlermeldung nachschlagen).
1.2 Inbetriebnahme
Vor dem Einschalten den/die Messfühler in die dafür vorgesehene Buchse des
Messinstrumentes anstecken und sicherstellen das eine volle 9V-Blockbatterie
eingelegt ist (Im Lieferumfang sind 2 Batterien enthalten). Die Fühleranschluss-
buchsen sind entsprechend am Gerätegehäuse mit 1 (Kanal 1)und 2 (Kanal 2)
gekennzeichnet.
1.3 Ein-/Ausschalten
Durch Betätigen der ON/OFF-Taste wird das Messgerät ein- und ausgeschaltet.
Nach dem Einschalten werden auf dem Display für ca. 1,5 Sekunden alle Segmente
angezeigt (Vollsegmentanzeige), danach zeigt das Instrument für ca. weitere
1,5 Sekunden (Abb. 1) den eingestellten Fühler-Kalibriercode sowie die einge-
stellte Messgröße für Kanal 1 an (z.B. „[oFF für DIN-Kennlinie und P für Pt100).
Danach werden die Kalibrierdaten für den 2. Kanal angezeigt. Anschließend
wechselt das Instrument automatisch in den Messmodus und zeigt die aktuelle
Messgröße an. In der oberen Displayzeile wird der Messwert für Kanal 1, darunter
der Messwert für Kanal 2 angezeigt.
Abb1:
Beispiel einer Kanalinformation nach dem Einschalten:
Kanal 1
Zeile 1: [oFF P = Kalibrierung auf Kanal 1 nach DIN,
Fühlerauswahl auf Pt100 eingestellt.
Kanal 2
Zeile 2: [oFF P = Kalibrierung auf Kanal 2 nach DIN,
Fühlerauswahl auf Pt100 eingestellt.
Hinweis: Bei allen Messgeräten lassen sich die Messkanäle entsprechend der
modellspezischen Messgrößen auswählen. Bei Auslieferung mit nur einem
Fühler ist die richtige Messgröße bereits voreingestellt. Bitte achten Sie daher
bei Messgeräten mit mehreren Kanälen und/oder verschiedenen Fühler, dass die
richtige Messgröße eingestellt ist. Lesen Sie dazu Kapitel 1.4.2. Fühlerauswahl
(Prob).
1.4 Menüstruktur
Geräteeinstellungen wie Messgrößen, Fühlerkalibrierungen, Kanäle deaktivieren
usw. erfolgen über ein Menübaum. In das Hauptmenü gelangen Sie über die
Taste (ENTER/MENUE). Mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) können Sie die
gewünschten Menüpunkte auswählen. Durch Betätigen der ESC-Taste
gelangen Sie zurück in den Messmodus.
1. Taste (ESC)
2. Pfeiltasten
3. Taste (ENTER/MENUE)
1.
3.
2.
Menübaum
1.4.1 Einheiten-Umschaltung z.B. °C und °F bzw. %, td oder g/m3 / (Unit)
Unit = Einheit
Messeinheit Temperatur (°C=Celsius, °F=Fahrenheit)
Messeinheit Feuchte (%=relative Feuchte, td=Taupunkt,
gm3=absolute Feuchte)
Drücken Sie die Taste (ENTER/MENUE) und wählen Sie Unit mit Hilfe der
Pfeiltasten () aus, danach drücken Sie (ENTER/MENUE) erneut. Auf
der linken Displayseite erscheint eine kleine 1, die den Kanal anzeigt. Mit
den Pfeiltasten ( ) können Sie den Kanal auswählen für welchen die
angezeigte Einheit geändert werden soll. Bestätigen Sie mit (ENTER/ MENUE).
Es erscheint je nach eingestelltem Fühler (siehe Kapitel 1.4.2 Prob) entweder
°C/°F oder % / td / g/m3 auf der rechten Displayseite. Mit den Pfeiltasten
( ) wählen Sie die gewünschte Einheit aus und bestätigen diese mit
(ENTER/MENUE). Mit (ESC) gelangen Sie danach wieder in den Messmodus.
oFF
on
°C
°F
m/s
T1-T2 CoFF
oP 1
oP 2
on
oFF
cm
m
%
g/m3
°C td
Kanal1)+2)
P
J
K
L
N
R
Kanal1)+2)
S
T
Rh
d
PR
H
nur
2-Kanal
Geräte
Kanal1)+2) Kanal1)+2)
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
oFF
on
Kanal1)+2)
nur
2-Kanal
Geräte
nur
2-Kanal
Geräte
°F td
Pa
hPa
m3/s
m3/h
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
1.4.2 Fühler auswählen / (Prob)
Drücken Sie die Taste (ENTER/MENUE) und wählen Sie Prob mit Hilfe der Pfeil-
tasten ( ) aus, danach drücken Sie (ENTER/MENUE) erneut.
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
76
Auf der linken Displayseite erscheint eine kleine 1, die den Kanal anzeigt. Mit den
Pfeiltasten ( ) können Sie den Kanal ändern für den ein Fühler ausgewählt
werden soll. Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die Auswahl. Mit den Pfeiltasten
( ) können Sie jetzt folgende Fühler auswählen:
Messgröße Fühlerauswahl LCD-Anzeige geeignet für
(Probe) Messgerätetypen:
...............................................................................................................................
Temperatur Pt100 (RTD) P700/P700B/P705/P750/P755/
P770/P770B/P755-LOG/
P755B-LOG/P770-LOG
...............................................................................................................................
Temperatur Fe-CuNi Typ J für alle P700-Messgeräte
...............................................................................................................................
Temperatur NiCr-Ni Typ K für alle P700-Messgeräte
...............................................................................................................................
Temperatur Fe-CuNi Typ L für alle P700-Messgeräte
...............................................................................................................................
Temperatur NiCrSi-NiSi Typ N für alle P700-Messgeräte
...............................................................................................................................
Temperatur Pt13Rh-Pt Typ R P700/P700B/P705/P750/P755/
P770/P770B/P755-LOG/
P755B-LOG/P770-LOG
...............................................................................................................................
Temperatur Pt10Rh-Pt Typ S P700/P700B/P705/P750/P755/
P770/P770B/P755-LOG/
P755B-LOG/P770-LOG
...............................................................................................................................
Temperatur Cu-CuNi Typ T für alle P700-Messgeräte
...............................................................................................................................
Feuchte %rF P700/P700B/P705/P750/P755/
P770/P770B/P755-LOG/
P755B-LOG/P770-LOG
...............................................................................................................................
Strömung m/s P750/P755/P770/P770B/
P755-LOG/P755B-LOG/
P770-LOG
...............................................................................................................................
Druck Pa P750/P755/P770/P770B/
P755-LOG/P755B-LOG/
P770-LOG
...............................................................................................................................
Hitzdraht m/s P750/P755/P770/P770B/
P755-LOG/P755B-LOG/
P770-LOG
...............................................................................................................................
Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die gewünschte Einstellung. Mit (ESC)
gelangen Sie danach wieder in den Messmodus.
Hinweis: Stellen Sie sicher das die richtige Messgröße für den angeschlossenen
Fühler eingestellt ist. Wird eine Messgröße im Menü Prob verändert und mit der
Entertaste bestätigt wird automatisch die Standardkalibrierung verwendet.
Hinweis zum Kombinationsfühler (Temperatur und Feuchte): Stellen Sie
als Messgröße relative Feuchte für den Messkanal ein an dem der Kombifühler
angeschlossen ist. Möchten Sie den Temperaturwert des angeschlossenen
Kombifühlers ebenfalls angezeigt bekommen müssen Sie sicherstellen, dass der
Kanal an dem kein Kombifühler angeschlossen ist deaktiviert ist (Siehe Kapitel
1.4.5./Chnl).
1.4.3 Anzeigeoption Differenztemperatur aktivieren/deaktivieren / (Lin2)
(Nur für 2-Kanalgeräte)
Drücken Sie die Taste (ENTER/MENUE) und wählen Sie Lin2 mit Hilfe der
Pfeiltasten ( ) aus, danach drücken Sie (ENTER/MENUE) erneut. Mit den
Pfeiltasten ( ) können Sie jetzt die Anzeige Differenztemperatur aktivieren
T1-T2 oder deaktivieren (T1-T2 auf dem LCD sichtbar = Differenztemperatur aktiv).
Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die gewünschte Einstellung. Mit (ESC)
gelangen Sie danach wieder in den Messmodus.
1.4.4 Kalibrierfunktion / (CAL)
Ihr Messgerät bietet Ihnen die Möglichkeit beim Tausch von Fühlern eine einfache
Kalibrierung durchzuführen, um so die herstellungsbedingten Toleranzen der
Fühler auszugleichen und eine gleichbleibend hohe Genauigkeit Ihrer Messkette
zu gewährleisten.
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
Hinweis: Zur Anzeige der Differenztemperatur müssen beide Kanäle aktiviert
sein.
Das Gerät beinhaltet 3 verschiedene Kalibriermodi:
1) (OFF): Standardkennlinie
(z.B. bei Pt100-Widerstandsmessungen DIN IEC 60751)
2) (OP1): Nummernkalibrierung (Der 2 x 4-stellige Code ist bei unseren Fühlern
auf dem Handgriff gut sichtbar angebracht) entspricht einem 2-Punkteabgleich
3) (OP2): Physikalische Kalibrierung (Kalibrierung mit Vergleichsnormalen:
1-Punkt-, 2-Punkt- oder 3-Punkteabgleich möglich)
CAL = kalibrieren
Drücken Sie die Taste (ENTER/MENUE) und wählen Sie CAL mit Hilfe der Pfeil-
tasten ( ) aus, danach drücken Sie (ENTER/MENUE) erneut. Auf der linken
Displayseite erscheint eine kleine 1, die den Kanal anzeigt. Mit den Pfeiltasten
( ) können Sie den Kanal auswählen (1 oder 2) der kalibriert werden soll. Mit
(ENTER/ MENUE) bestätigen Sie die Auswahl.
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
Mit den Pfeiltasten ( ) können Sie jetzt die gewünschte Kalibrierfunktion
auswählen.
CAL
oP 1 oP 2CoFF
Standard-Linearisierung gemäß DIN IEC 60751 / CoFF
Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) CoFF aus. Mit (ENTER/MENUE)
bestätigen Sie die gewünschte Einstellung. Mit (ESC) gelangen Sie danach
wieder in den Messmodus.
98
Nummernkalibrierung / oP1
Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) oP1 aus. Mit (ENTER/MENUE)
bestätigen Sie die gewünschte Einstellung. Im unteren Displayteil erscheint eine
kleine 1. Dahinter stehen 4 Zeichen (Hex-Code /0..F).
Die 4 Zeichen können Sie durch die Pfeiltaste nach
oben ( ) ändern. Zur nächsten Ziffer springen Sie
mit der Pfeiltaste nach unten ( ). Sind alle 4 Zeichen
wunschgemäß eingegeben betätigen Sie zur Bestä-
tigung (ENTER/MENUE). Es erscheint eine kleine 2
und Sie können die 4 nach-
folgenden Zeichen ebenso
ändern. Mit (ESC) gelangen
Sie danach wieder in den
Messmodus.
Wichtig: Bei Aufruf von oP1 durch (ENTER/MENUE) ist die Funktion oP1
(Nummernkalibrierung) aktiviert, selbst wenn das Menü anschließend durch
(ESC) verlassen wird.
Beispiel der Messwertanzeige nach Eingabe einer
Fühlerkalibriernummer:
Die kleine 1 in der linken Ecke in Verbindung mit dem
Anzeigesegment CAL in der Displaymitte zeigt Ihnen
an dass die Nummernkalibrierung oP1 aktiviert wurde.
CAL
°C
Physikalische Kalibrierung / oP2
Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( )
oP2 aus. Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die
gewünschte Einstellung. Im unteren Displayteil
erscheint 1 P. Mit den Pfeiltasten ( ) können
Sie zwischen einer 1-Punkt (1 P), 2-Punkt (2 P) und
3-Punkt (3 P) -Kalibrierung auswählen.
oP 2
2 P 3 P1 P
Beispiel einer 1-Punktkalibrierung:
Bestätigen Sie 1-Punktkalibrierung 1 P mit
(ENTER/MENUE). Auf dem Display erscheint Go.
Sobald der Messwert stabil steht bestätigen Sie mit
(ENTER/MENUE). Nach ca. 2 Sekunden erscheint
in der ersten Displayzeile P1 für Messwert 1, in der
2. Zeile erscheint dP. für Dezimalpunkt.
Mit den Pfeiltasten ( ) wählen Sie die gewünschte
Anzahl an Nachkommastellen aus:
dP. = zwei Dezimalstellen
dP .= eine Dezimalstelle (Dezimalpunkt springt eine
Stelle nach rechts)
Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die gewünschte
Einstellung.
CAL
°C
CAL
°C
CAL
°C
Auf dem Display erscheint Si . Mit den Pfeiltasten
( ) wählen Sie das Vorzeichen aus:
Si = einzugebende Zahl ist im negativen
Bereich (unter 0,00°C)
Si = einzugebende Zahl ist im positiven Bereich
Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die gewünschte
Einstellung. Auf dem Display erscheint Fd 0. Mit den
Pfeiltasten ( ) wählen Sie den Bereich aus:
Fd 0 = unter 100,00°C
Fd 1 = über 100,00°C
Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die gewünschte
Einstellung. Auf dem Display erscheint 00.00 (oder
ähnlich). An dieser Stelle geben Sie die Temperatur
von Ihrer Referenz ein. Mit der Pfeiltaste ( ) ändern
Sie die Ziffern. Mit der Pfeiltaste ( ) gelangen Sie
zur nächsten Stelle. Nach vollständiger Eingabe der
Temperatur bestätigen Sie mit (ENTER/MENUE). Mit
(ESC) gelangen Sie danach wieder in den Messmodus.
Wichtig:
Ein Abbruch der physikalischen Kalibrierung oP 2 kann nicht mit der ESC-Taste
durchgeführt werden. Der gewünschte Kalibrierabbruch geschieht durch das
Abschalten des Messgerätes.
Beispiel der Messwertanzeige nach einer physikalischen
Kalibrierung gegen ein Vergleichsnormal:
Die kleine 2 links vor dem Messwert mit dem Anzei-
gesegment CAL zeigt Ihnen an dass die Nummern-
kalibrierung oP 2 aktiviert wurde.
CAL
°C
CAL
°C
CAL
°C
CAL
°C
1.4.4.1 Kalibrierfunktion
Kombifühler (Feuchte/Temperatur) (CAL)
Alle Feuchtefühler der Dostmann electronic sind Kombinationsfühler.
D.h. neben dem Feuchtesensor beinhalten diese Fühler auch ein
Temperatursensor. Beide Messgrößen sind über einen Fühlerstecker
an dem gleichen Messkanal angeschlossen. Um die beiden Messgrößen Feuchte
und Temperatur zu kalibrieren muss vorher die Messgröße rH (rel. Feuchte) im
Menü Prob (Fühlerauswahl 1.4.2) eingestellt werden.
Das Gerät beinhaltet 3 verschiedene Kalibriermodi:
1) (OFF): Standardkennlinie
(es wird keine fühlerspezi-sche Korrektur durchgeführt)
2) (OP1): Nummernkalibrierung (Der 2 x 4-stellige Code ist bei unseren
Fühlern auf dem Handgriff gut sichtbar angebracht/rH = Feuchte & P °C =
Temperatur) entspricht einem 2-Punkteabgleich
3) (OP2): Physikalische Kalibrierung (Kalibrierung mit Vergleichsnormalen:
1-Punkt-, 2-Punkt- oder 3-Punkteabgleich) ist nur für die Messgröße rH Feuchte möglich
CAL = kalibrieren
Drücken Sie die Taste (ENTER/MENUE) und wählen Sie CAL mit Hilfe der Pfeil-
tasten ( ) aus, danach drücken Sie (ENTER/MENUE) erneut. Auf der linken
Displayseite erscheint eine kleine 1, die den Kanal anzeigt. Mit den Pfeiltasten
( ) können Sie den Kanal auswählen (1 oder 2) der kalibriert werden soll. Mit
(ENTER/ MENUE) bestätigen Sie die Auswahl.
1110
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
Mit den Pfeiltasten ( ) können Sie jetzt zwischen rH für Feuchtekalibrierung
und P°C für Temperaturkalibrierung wählen.
CAL
P °CrH
Mit den Pfeiltasten ( ) können Sie jetzt die gewünschte Kalibrierfunktion
auswählen.
rH oder P °C
oP 1 oP 2CoFF
Standardkennlinie / CoFF
Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten ( ) CoFF aus. Mit (ENTER/MENUE)
bestätigen Sie die gewünschte Einstellung. Mit (ESC) gelangen Sie danach
wieder in den Messmodus.
Nummernkalibrierung / oP1
Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten () oP1 aus. Mit (ENTER/MENUE)
bestätigen Sie die gewünschte Einstellung. Im unteren Displayteil erscheint eine
kleine 1. Dahinter stehen 4 Zeichen (Hex-Code /0..F).
Die 4 Zeichen können Sie durch die Pfeiltaste nach
oben ( ) ändern. Zur nächsten Ziffer springen Sie
mit der Pfeiltaste nach unten ( ). Sind alle 4 Zeichen
wunschgemäß eingegeben betätigen Sie zur Bestä-
tigung (ENTER/MENUE). Es erscheint eine kleine 2
und Sie können die 4 nach-
folgenden Zeichen ebenso
ändern. Mit (ESC) gelangen
Sie danach wieder in den
Messmodus.
Wichtig: Bei Aufruf von oP1 durch (ENTER/MENUE) ist die Funktion oP1
(Nummernkalibrierung) aktiviert, selbst wenn das Menü anschließend durch
(ESC) verlassen wird.
Beispiel der Messwertanzeige nach Eingabe einer
Fühlerkalibriernummer:
Die kleine 1 in der linken Ecke in Verbindung mit dem
Anzeigesegment CAL in der Displaymitte zeigt Ihnen
an dass die Nummernkalibrierung oP1 aktiviert wurde.
CAL
%
°C
nur bei rH
Physikalische Kalibrierung / oP2 nur bei rH
Siehe Seite 8
Hinweis: Die Temperatur des Kombifühlers (Feuchte+Temperatur) wird z.B.
in Zeile 2 angezeigt, wenn der Kanal 2 deaktiviert ist. Die Temperatur des
Kombifühlers kann nur über die Nummernkalibrierung (oP1) korrigiert werden.
oP2 kann dafür nicht ausgewählt werden. Wird oP1 für die Temperaturkorrektur
des Kombifühlers ausgewählt wird dafür im Display nicht „CAL“ angezeigt.
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
1.4.5 Messkanäle aktivieren/deaktivieren (nur für 2-Kanalgeräte) / (Chnl)
Chnl = Channel = wählen
Drücken Sie die Taste (ENTER/MENUE) und wählen Sie Chnl mit Hilfe der
Pfeiltasten ( ) aus, danach drücken Sie (ENTER/MENUE) erneut. Auf
der linken Displayseite erscheint eine kleine 1, die den Kanal anzeigt. Mit
den Pfeiltasten ( ) können Sie den Kanal auswählen der aktiviert oder
deaktiviert werden soll. Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die Auswahl. Mit
den Pfeiltasten ( ) können Sie jetzt den eingestellten Kanal aktivieren on
oder deaktivieren off. Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die gewünschte
Einstellung. Mit (ESC) gelangen Sie danach wieder in den Messmodus.
Oder/Alternativ: HOLD/MAX/MIN-Taste 2 Sekunden drücken; damit wird der
Kanal 2 deaktiviert bzw. aktiviert.
HINWEIS: Es bleibt immer mindestens ein Kanal aktiv!
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
1.4.6 Flächeneingabe für Volumenstrom (ArEA)
Die Eingabe der Flächenmaße ist nur an Instrumenten für Strömungsmessung
möglich. Drücken Sie die Taste (ENTER/MENUE) und wählen Sie ArEA mit Hilfe
der Pfeiltasten () aus, danach drücken Sie (ENTER/MENUE) erneut. Auf
der linken Displayseite erscheint eine kleine 1, die den Kanal anzeigt. Mit den
Pfeiltasten ( ) können Sie den Kanal auswählen. Mit (ENTER/MENUE)
bestätigen Sie die Auswahl. Jetzt wählen Sie die Maßeinheit mit den Pfeiltasten
( ) aus:
cm = Zentimeter2
m = Meter2
Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die Auswahl. In der unteren Zeile des
Displays erscheint nun: 00.00
Mit der Pfeiltaste ( ) verändern Sie die blinkende Zahl. Mit der Pfeiltaste ( )
springen Sie an die nächste Stelle. Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die
Eingabe. Mit (ESC) gelangen Sie danach wieder in den Messmodus.
1.4.7 Speicherverwaltung (Lo6)
Nur Messgeräte mit der Endung –Log haben einen internen Speicher. Nachfol-
gend wird diese Funktion beschrieben.
Drücken Sie die Taste (ENTER/MENUE) und wählen Sie Lo6 mit Hilfe der Pfeiltasten
( ) aus, danach drücken Sie (ENTER/MENUE) erneut. In der unteren
Displayzeile erscheint (off). Mit den Pfeiltasten ( ) können Sie jetzt den Logger-
modus starten (on). Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die Auswahl. Wiederum
mit den Pfeiltasten ( ) wählen Sie zwischen automatischen (Auto) oder
manuellen (SPot) Speichern und bestätigen mit (ENTER/MENUE). Über die Auswahl
(Add) und (nLo6) entscheiden Sie zwischen Hinzufügen oder Erstellen einer
neuen Aufzeichnungsdatei. Bei Auswahl der automatischen Speicherung werden
Sie am Ende aufgefordert den Messintervall auszuwählen:
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
nur -LOG
Geräte
1312
Bei Auswahl der manuellen Speicherung können Sie durch betätigen der
ESC-Taste zu jedem gewünschten Zeitpunkt die Messwerte abspeichern.
1 S 1 Sekunde
2 S 2 Sekunden
5 S 5 Sekunden
10 S 10 Sekunden
20 S 20 Sekunden
30 S 30 Sekunden
1 M 1 Minute
2 M 2 Minuten
5 M 5 Minuten
10 M 10 Minuten
20 M 20 Minuten
Lo6
on oFF
Add nLo6
1 S
2 S
5 S...
nLo6 Add
1 S
2 S
5 S...
AUTo SPoT
on
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
nur -LOG
Geräte
Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die Eingabe. Mit (ESC) gelangen Sie
danach wieder in den Messmodus. Manuelles Speichern (Spot). Drücken Sie die
Taste (ESC) um einzelne Messwerte manuell zu speichern.
1.4.8 Bluetooth aktivieren/deaktivieren / (bLE)
bLE = Bluetooth = off / on
Nur Messgeräte mit –B in der Artikelnummer haben einen Bluetooth-Funktion.
Nachfolgend wird diese Funktion beschrieben.
Drücken Sie die Taste (ENTER/MENUE) und wählen Sie bLE mit Hilfe der
Pfeiltasten ( ) aus, danach drücken Sie (ENTER/MENUE) erneut. Mit der
Pfeiltaste nach oben ( ) können Sie jetzt Bluetooth aktivieren on oder
deaktivieren off. Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die gewünschte Einstellung.
Mit (ESC) gelangen Sie danach wieder in den Messmodus.
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
nur -B
Geräte
°C
Beispiel einer aktivierten Bluetooth-Funktion:
Der Pfeil oben rechts auf dem Display zeigt Ihnen
an dass die Bluetooth-Funktion aktiviert ist. Diese
Einstellung wird durch das Ausschalten deaktiviert
(Standard-Einstellung ist bLE off).
1.5 Speicherabfrage (HOLD MAX MIN AVE)
Nach erstmaligem Betätigen der (HOLD MAX MIN AVE) Taste werden die zum
Zeitpunkt der Betätigung aktuellen Messwerte als Hold-Wert im Display einge-
froren bzw. angezeigt. Durch wiederholtes Drücken können die gespeicherten
Maximum-, Minimum und Durchschnittswerte abgefragt werden.
Hinweis:
Während der Speicherabfrage werden die Extrema (MAX MIN) und der Mittel-
wert (AVE) nicht weitergeführt oder berechnet.
Speicher löschen (MAX MIN AVE)
Nur im Messmodus möglich: (CLEAR) Taste einmal betätigen. Auf dem
Display erscheint Clr. – Es werden jetzt alle bis zu diesem Zeitpunkt gemessenen
Extrema (MAX MIN und AVE) gelöscht.
1.6 Messzyklus ändern (FAST-Modus) nur bei Temperaturmessung
Drücken Sie die Taste (FAST/ ) einmal. Sie benden sich jetzt im Fast-Modus.
Das Messgerät misst jetzt 4 mal pro Sekunde. Drücken Sie erneut die Taste
(FAST/ ) und Sie benden sich wieder im Normal-Modus – 1 Messwert pro
Sekunde. Bitte beachten Sie, daß der Batterieverbrauch im Fastmodus etwa
dreimal so groß ist wie im Normalmodus.
Hinweis: Diese Einstellung wird durch das Ausschalten deaktiviert.
Beispiel:
Der Pfeil oben auf dem Display zeigt Ihnen an dass
die FAST-Funktion aktiviert ist. Diese Einstellung wird
durch das Ausschalten deaktiviert.
°C
1.7 AUTO-OFF-Funktion
dAoF = Disable Auto-off
EAoF = Enable Auto-off
Drücken Sie die Taste (ESC/AUTO-OFF). Auf dem Display wird dAoF angezeigt.
Die Auto-Off-Funktion ist jetzt deaktiviert.
Drücken Sie erneut die Taste (ESC/AUTO-OFF) einmal. Auf dem Display wird
EAoF angezeigt. Das Messgerät schaltet sich jetzt nach ca. 10 Min. automatisch
ab.
1.8 Sonderfunktionen
1.8.1 (Ohm/Microvolt/Volt/Hertz-Anzeige)
Um die angezeigten Werte in der entsprechenden Basiseinheit anzuzeigen muss
beim Einschalten die FAST-Taste und die ON/OFF-Taste für ca. 3 Sekunden
gleichzeitig gehalten werden bis die folgende Basiseinheit angezeigt wird:
o = Ohm (Pt100)
H = Hertz (Strömung m/s)
u = Microvolt (Thermoelemente)
U = Volt (Feuchte)
1.8.3 Kanal 2-Deaktivierung (Toggle)
Durch langes drücken (ca. 4 Sek.) der Hold-Taste wird der 2. Messkanal
deaktiviert bzw. aktiviert.
1.8.2 Nullpunktabgleich (Zero)
Durch langes drücken (ca. 3 Sek.) der F1-Taste setzen
Sie den angezeigten Wert auf 0. Stellen Sie vor dem
drücken der Taste sicher das der tatsächliche Wert
auch 0 beträgt (Keine Strömungen/Druck am Fühler
anliegen). Durch erneutes drücken der F1-Taste wird
die Funktion deaktiviert.
°C
Hinweis: Bei Verwendung der bLE Funktion, kann die USB-Schnittstelle nicht
benutzt werden.
1514
2. Spannungsversorgung
- Als Spannungsversorgung des Gerätes dient eine 9V Blockbatterie.
Zum Wechseln der Batterie das Instrument ausschalten und das auf der
Rückseite angebrachte Batteriefach öffnen. Die Batterie entnehmen und eine
neue Batterie einlegen.
- Das leere Batterie-Symbol zeigt an, dass Sie die Batterie in Kürze
auswechseln müssen. Sie können jetzt noch ca. 1 Std. korrekte Messungen
durchführen.
- Bei Verwendung eines Akkus muss der Schiebeschalter auf Akku gesetzt
werden damit die Batterie über die USB-Schnittstelle geladen wird.
Bei Verwendung einer normalen Batterie (nicht wiederauadbar) muss der
Schiebeschalter auf Batt stehen sonst kann es zu Beschädigungen führen.
- Neben der 9 Volt Blockbatterie verfügen die LOG-Instrument über eine
zweite Batterie (CR2032). Diese Batterie puffert die Echtzeituhr.
Die Batteriestandzeit beträgt ca. 4 Jahre, egal ob das Gerät
eingeschaltet oder ausgeschaltet ist. Zum Batteriewechsel
müssen die 4 Gehäuseschrauben auf der Rückseite gelöst
werden. Die Gehäuseteile können jetzt auseinanderge-
nommen werden. Die Batterie auf dem Unterteil kann
jetzt gewechselt werden. Danach sind die Teile wieder
zusammensetzen und festzuschrauben. Siehe Abbildung
Achtung:
Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über den Hausmüll. Geben
Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.
Hinweis:
Schadhafte oder leere Batterien können Messfehler oder Fehlermeldungen
erzeugen. Bei Fehlermeldungen die Batterie entnehmen und ca. 3 Min. warten,
bevor eine neue Batterie eingelegt wird.
3. Fehlermeldungen
Bei Fehlbedienungen oder Gerätestörungen unterstützt das Gerät den Bediener
durch folgende Fehlermeldungen:
Error Bedeutung
oPEn falscher Fühler oder kein Fühler angeschlossen
„too low“ Messbereichsunterschreitung
„too high“ Messbereichsüberschreitung
Temperatur der Vergleichsmessstelle oberhalb des Messbereichs
Temperatur der Vergleichsmessstelle unterhalb des Messbereichs
E15 Batterie komplett verbraucht
E19 Batterie komplett verbraucht
E16 Unterbrechung durch Auto-off-Funktion (Gerät neu einschalten)
E1 Unterbrechung durch Auto-off-Funktion (Gerät neu einschalten)
E1e Unterbrechung durch Auto-off-Funktion (Gerät neu einschalten)
E23 EE-prom-Inhalt zerstört
E25 EE-prom-Inhalt zerstört
E31 Temperatur der Vergleichsmessstelle außerhalb des Messbereichs
CR2032
LibA interne Pufferbatterie (CR2032) leer
(zum Wechseln der Batterie ist das Gehäuse aufzuschrauben)
r
E
r1
max. statistischer Wert nicht berechenbar
r
E
r2
min. statistischer Wert nicht berechenbar
4. Technische Daten
P700/P700B (1-Kanal) / P705 (2-Kanal):
Messkanal 1/2 Pt100, Thermoelemente: Typ K, J, L, N, R, S, T
Messbereich
Pt100 -200...+850 °C
Thermoelemente gem. DIN (-200...1760°C)
Genauigkeit
Pt100 ±0,1 °C von -100 °C...+200 °C 0,1% v.M. im restl. Bereich
Thermoelemente
R, S ±1,0 °C +0,1% v.M.
K, J, L, N, T ±0,2 °C von 0 °C...+200 °C
±0,5 °C bis 1000 °C
±1,0 °C im restl. Bereich
Auösung 0,1 °C im ges. Bereich
Ex-mark -
Batteriestandzeit ca. 20 Std.
Steckverbindung DIN 8-polig
zul. Betriebstemp. 0 °C ... +40 °C
Anzeige 2-zeilige LCD
Gehäuse Kunststoff (ABS)
Abmessungen 200 x 93 x 44 mm (LxBxH)
Gewicht 350 g
Spannungsvers. 9 V Blockbatterie
P710 (1-Kanal) / P715 (2-Kanal):
Messkanal 1/2 Thermoelemente: Typ K, J, L, N, R, S, T
Messbereich
Pt100 -200...+850 °C
Thermoelemente gem. DIN (-200...1760°C)
Genauigkeit
Pt100 -
Thermoelemente gem. DIN (-200...1760°C)
R, S -
K, J, L, N, T ±0,2 °C von 0 °C...+200 °C
±0,5 °C bis 1000 °C
±1,0°C im restl. Bereich
Auösung 0,1 °C im ges. Bereich
Ex-mark -
1716
P750 (1-Kanal) / P755 (2-Kanal):
Messkanal 1/2 Pt100,
Thermoelemente: Typ K, J, L, N, R, S, T
Feuchte, Strömung, Widerstand, Spannung
Messbereich
Pt100 -200...+850 °C
Thermoelemente gem. DIN (-200...1760°C)
Ohm 0 ... 400 Ω
Feuchte 0 %...100 %rF
Strömung 0 ... 40 m/s
Genauigkeit
Pt100 ±0,03°C von -50°C...+199.99°C
±0,05°C von -200°C...-50.01°C
sonst 0,05% v.M.
Thermoelemente
R, S ±1,0 °C +0,1% v.M.
K, J, L, N, T ±0,2 °C von 0 °C...+200 °C
±0,5 °C bis 1000 °C
±1,0°C im restl. Bereich
Feuchte ±1,5%rF
Strömung 1% v.E.
Ohm 0,5% v.M
Auösung 0.0 1°C von -200 °C...+200 °C,
sonst 0,1°C bzw. 0,1%
Ex-mark -
Batteriestandzeit ca. 20 Std.
Steckverbindung DIN 8-polig
zul. Betriebstemp. 0 °C ... +40 °C
Anzeige 2-zeilige LCD
Gehäuse Kunststoff (ABS)
Abmessungen 200 x 93 x 44 mm (LxBxH)
Gewicht 350 g
Spannungsvers. 9 V Blockbatterie
Batteriestandzeit ca. 20 Std.
Steckverbindung DIN 8-polig
zul. Betriebstemp. 0 °C ... +40 °C
Anzeige 2-zeilige LCD
Gehäuse Kunststoff (ABS)
Abmessungen 200 x 93 x 44 mm (LxBxH)
Gewicht 350 g
Spannungsvers. 9 V Blockbatterie
Genauigkeit
Pt100 ±0,1 °C von -100 °C...+200 °C
sonst 0,1% v.M..
Thermoelemente
R, S ±1,0 °C +0,1% v.M.
K, J, L, N, T ±0,2 °C von 0 °C...+200 °C
±0,5 °C bis 1000 °C
±1,0 °C im restl. Bereich
Feuchte ±1,5%rF
Strömung 1% v.E.
Ohm -
Auösung 0,1°C, 0,1% u. 0,1 m/s
Ex-mark -
Batteriestandzeit ca. 20 Std.
Steckverbindung DIN 8-polig
zul. Betriebstemp. 0 °C ... +40 °C
Anzeige 2-zeilige LCD
Gehäuse Kunststoff (ABS)
Abmessungen 200 x 93 x 44 mm (LxBxH)
Gewicht 350 g
Spannungsvers. 9 V Blockbatterie
P755-LOG/ P755B-LOG (2-Kanal):
Messkanal 1/2 Pt100,
Thermoelemente: Typ K, J, L, N, R, S, T
Feuchte, Strömung, Widerstand, Spannung
Messbereich
Pt100 -200...+850 °C
Thermoelemente gem. DIN (-200...1760°C)
Ohm 0 ... 400 Ω
Feuchte 0 %...100 %rF
Strömung 0 ... 40 m/s
Genauigkeit
Pt100 ±0,03°C von -50°C...+199.99°C
±0,05°C von -200°C...-50.01°C
sonst 0,05% v.M.
Thermoelemente
R, S ±1,0 °C +0,1% v.M.
K, J, L, N, T ±0,2 °C von 0 °C...+200 °C
±0,5 °C bis 1000 °C
±1,0°C im restl. Bereich
Feuchte ±1,5%rF
Strömung 1% v.E.
Ohm 0,5% v.M
Speicher ca. 6.000 Messwerte
Auösung 0.0 1°C von -200 °C...+200 °C,
sonst 0,1°C bzw. 0,1%
Ex-mark -
Batteriestandzeit ca. 20 Std.
Steckverbindung DIN 8-polig
zul. Betriebstemp. 0 °C ... +40 °C
Anzeige 2-zeilige LCD
Gehäuse Kunststoff (ABS)
Abmessungen 200 x 93 x 44 mm (LxBxH)
Gewicht 350 g
Spannungsvers. 9 V Blockbatterie
P770/ P770B (2-Kanal):
Messkanal 1/2 Pt100,
Thermoelemente: Typ K, J, L, N, R, S, T
Feuchte, Strömung
Messbereich
Pt100 -200...+850 °C
Thermoelemente gem. DIN (-200...1760°C)
Ohm -
Feuchte 0 %...100 %rF
Strömung 0 ... 40 m/s
1918
P770-LOG/ (2-Kanal) :
Messkanal 1/2 Pt100,
Thermoelemente: Typ K, J, L, N, R, S, T
Feuchte, Strömung
Messbereich
Pt100 -200...+850 °C
Thermoelemente gem. DIN (-200...1760°C)
Ohm -
Feuchte 0 %...100 %rF
Strömung 0 ... 40 m/s
Genauigkeit
Pt100 ±0,1 °C von -100 °C...+200 °C
sonst 0,1% v.M..
Thermoelemente
R, S ±1,0 °C +0,1% v.M.
K, J, L, N, T ±0,2 °C von 0 °C...+200 °C
±0,5 °C bis 1000 °C
±1,0 °C im restl. Bereich
Feuchte ±1,5%rF
Strömung 1% v.E.
Ohm -
Speicher ca. 6.000 Messwerte
Auösung 0,1°C, 0,1% u. 0,1 m/s
Ex-mark -
Batteriestandzeit ca. 20 Std.
Steckverbindung DIN 8-polig
zul. Betriebstemp. 0 °C ... +40 °C
Anzeige 2-zeilige LCD
Gehäuse Kunststoff (ABS)
Abmessungen 200 x 93 x 44 mm (LxBxH)
Gewicht 350 g
Spannungsvers. 9 V Blockbatterie
5. Schnittstellenbefehle
P700
MESSWERT 1 + 2 autom. erkennen FC (hex)
alternativ ü (ASCII)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tastaturfreigabe 0 (hex)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lese Versionsnummer der Firmware 6E (hex)
alternativ n (ASCII)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Speicher auslesen (nur LOG-Messgeräte) 6C (hex)
alternativ I(ASCII)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Geräte Seriennummer S (ASCII)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Schnittstellenparameter:
Baudrate 2400 Baud
Datenbits 8
Stoppbits 2
Parität None
Hinweis: Wenn mit den Befehl FC (hex) Daten aus dem Gerät ausgelesen werden,
so wird die Tastatur gesperrt. Diese kann dann mit dem Befehl 0 (hex) wieder
freigegeben werden.
Die Daten werden im nachfolgendem Format vom Gerät gesendet.
Data Type = String
Die Stringlänge ist abhängig ob es ein 1Kanal oder ein 2Kanalgerät ist.
Zur PC-Kommunikation mit Messgeräten der Serie P700 wird grundsätzlich
ein Treiber (VCP Virtual Com Port) für die Schnittstelle benötigt. Der benötigte
Treiber bendet sich auf der Installations-CD DE-Graph für P700-Serie (Nr. 5090-
0081). Der Treiber kann auch im Internet unter www.ftdichip.com heruntergela-
den werden.
Je nach Betriebssystem stehen unterschiedliche Treiber zur Auswahl!
6. Steckerbelegung
Fühleranschluß Pt100 4-Leiter (Serie P700)
Messkanal 1 /2
Pt100 4-Leiter
Lötseite
Fühleranschluß Thermoelement (Serie P700)
Messkanal 1 /2
Pt100 2-Leiter
(im Stecker) Lötseite
Thermoelement -+
2120
Internationale Kennfarben für Thermoelemente
Thermopaar DIN 43 722 DIN 43 710 ANSI MC 96.1
Typ R
Pt13Rh-Pt
orange
+ orange – weiß
weiß
+ rot - weiß
grün
+ schwarz - rot
Typ S
Pt10Rh-Pt
orange
+ orange – weiß
weiß
+ rot - weiß
grün
+ schwarz - rot
Typ J
Fe-CuNi
schwarz
+ schwarz - weiß
schwarz
+ weiß - rot
Typ T
Cu-CuNi
braun
+ braun - weiß
blau
+ blau - rot
Typ K
NiCr-Ni
grün
+ grün - weiß
... grün
+ rot - grün
gelb
+ gelb - rot
Typ N
NiCrSi-NiSi
rosa
+ rosa - weiß
Typ L
Fe-CuNi
braun
+ rot - blau
Fühleranschluß Flügelrad Mini Air6 (Serie P750/P755/P770)
Messkanal 1 /2
Lötseite
gelb schwarz
weiß
Mini Air6 Flügelrad
Fühleranschluß Thermoelement (Serie P700)
Messkanal 1 /2
Pt100 Sensor
(Vergleichsmessstelle)
{im Stecker) Lötseite
Miniaturthermoelementbuchse
gn (ws) -+
K
+rt (gn)
Kabellänge 12 cm
7. Sensorkalibrierdaten
Unsere Qualitätsfühler tragen ganz entscheidend zur Genauigkeit und somit zur
Qualität Ihrer Messung bei. Um Ihnen den Austausch der Fühler ohne Verlust
an Messgenauigkeit so leicht wie möglich zu machen, werden unsere Fühler im
Werk vermessen und mit einem Code versehen, die die Kennlinie des Fühlers
beschreibt. Der Code ist auf einem Aufkleber gut lesbar am Fühler angebracht.
Beim Tausch eines Fühlers geben Sie unbedingt die Code-Nummer in das Mess-
gerät ein. Um mögliche Probleme zu vermeiden, insbesondere, wenn der Fühler
an schwer zugänglichen Stellen angebracht wird oder mehrere Fühler im Einsatz
sind, empfehlen wir Ihnen, sich diese Werte zu notieren:
Art.Nr.:
Bezeichnung:
Serien-Nr.:
Kalibrierdaten:
Art.Nr.:
Bezeichnung:
Serien-Nr.:
Kalibrierdaten:
Art.Nr.:
Bezeichnung:
Serien-Nr.:
Kalibrierdaten:
Art.Nr.:
Bezeichnung:
Serien-Nr.:
Kalibrierdaten:
2322
8. Zeichenerklärung
Mit diesem Zeichen bestätigen wir, dass das Produkt
den in den EG Richtlinien festgelegten Anforderungen
entspricht und den festgelegten Prüfverfahren unterzogen wurde.
9. Entsorgung
Dieses Produkt und die Verpackung wurden unter Verwendung hochwertiger Ma-
terialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden
können. Dies verringert den Abfall und schont die Umwelt. Entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht über die eingerichteten Sammelsysteme.
Entsorgung des Elektrogeräts: Entnehmen Sie nicht festverbaute
Batterien und Akkus aus dem Gerät und entsorgen Sie diese getrennt.
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nut-
zer ist verpichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei
einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräten abzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften!
Entsorgung der Batterien: Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den
Hausmüll. Sie enthalten Schadstoffe wie Schwermetalle, die bei
unsachgemäßer Entsorgung der Umwelt und der Gesundheit
Schaden zufügen können und wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink, Mangan oder
Nickel, die wiedergewonnen werden können. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten
Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß
nationalen oder lokalen Bestimmungen abzugeben. Die Rückgabe ist
unentgeltlich. Adressen geeigneter Sammelstellen können Sie von Ihrer
Stadt- oder Kommunalverwaltung erhalten. Die Bezeichnungen für enthaltene
Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei. Reduzieren
Sie die Entstehung von Abfällen aus Batterien, indem Sie Batterien
mit längerer Lebensdauer oder geeignete wiederauadbare Akkus nutzen.
Vermeiden Sie die Vermüllung der Umwelt und lassen Sie Batterien oder
batteriehaltige Elektro- und Elektronikgeräte nicht achtlos liegen. Die getrennte
Sammlung und Verwertung von Batterien und Akkus leisten einen wichtigen Beitrag
zur Entlastung der Umwelt und Vermeidung von Gefahren für die Gesundheit.
WARNUNG! Umwelt- und Gesundheitsschäden durch falsche Entsorgung der
Batterien!
WARNUNG! Explosionsgefahr bei lithiumhaltigen Batterien:
Bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus (Li = Lithium) besteht hohe Brand-
und Explosionsgefahr durch Hitze oder mechanische Beschädigungen
mit möglichen schwerwiegenden Folgen für Mensch und Umwelt. Achten Sie
besonders auf die ordnungsgemäße Entsorgung.
I. Safety Advice
The following operating instructions contain and precautionary advice which for
the described conditions, must be taken into consideration to guarantee safe
operation.
- Check if the contents of the package are undamaged and complete.
- Remove the protection foil above the display.
- For cleaning the instrument please do not use an abrasive cleaner only a dry or
moist piece of soft cloth. Do not allow any liquid into the interior of the device.
- Please store the measuring instrument in a dry and clean place.
- Avoid any force like shocks or pressure to the instrument.
- No responsibility is taken for irregular or incomplete measuring values and
their results, the liability for subsequent damages is excluded!
- Do not use the device in explosive areas. Danger of death!
- Keep these devices and the batteries out of reach of children.
- Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a
battery is swallowed, this can lead to serious internal burns and death
within two hours.If you suspect a battery could have been swallowed or
otherwise caught in the body, seek medical help immediately.
- Batteries must not be thrown into a re, short-circuited, taken apart or
recharged. Risk of explosion!
- Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage
caused by leaking.
- Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when andling
leaking batteries.
Summary
I. Safety Advice 23
1. Handling 24
1.1. General advices 24
1.2. Operation 24
1.3. Switching on & off 24
1.4. Menu 24
1.4.1 Measuring unit switching(Unit) 25
1.4.2 Probe selection/ (Prob) 25
1.4.3 Difference temperature (only 2-channel instruments) (L in2) 26
1.4.4 Calibration function (CAL) 27
1.4.4.1 Calibration function of the combination probe
(humidity/temperature) (CAL) 29
1.4.5 Channel activation (only 2-channel instruments) (Chnl) 30
1.4.6 Enter Area for volume ow (ArEA) 31
1.4.7 Memory Setup (Lo6) 31
1.4.8 Bluetooth aktivieren/deaktivieren (bLE) 32
1.5. Recalling the memory data (HOLD/MAX/MIN/AVG) 32
1.6. Measuring rate (FAST-Taste) 32
1.7. AUTO-OFF-function 32
1.8. Special-functions 33
2. Power supply 33
3. Error Codes 34
4. Technical data 35
5. Interface protocol 38
6. Connector layout 39
7. Data of probe-calibration 40
8. Explanation of symbols 41
9. Waste disposal 41
...............................................................................................................................
2524
1. Handling
1.1 General advices
- For cleaning the instrument please do not use abrasive cleaner but a dry or
wet piece of cloth.
- Please store the measuring instrument in a dry and clean place.
- Avoid any force like shocks or pressure to the instrument.
- Do not use force to connect the probe or interface plugs in. The interface
plug is different from the probe plug.
- lf no sensor is connected to the instrument while switching on „open“
shows on the display (Please refer to chapter 3 error codes / troubleshooting).
1.2 Operation
Before switching on the instrument, connect the probe/s to the instru ment and
insert the battery (Please refer to chapter 2. Power supply/changing the battery).
A number on the instrument‘s housing marks each port.
1.3 Switching on & off
By operating the ON/OFF-key the instrument switched on or off. After switching on
the instrument indicates a full segment test for 1,5 sec., afterwards the instrument
shows the calibration-code and the adjusted measurement category for channel
1. (Only 2-channel instruments: After additionally 1,5 sec. the instrument shows
the calibration-code and the adjusted measure-ment category for channel 2.)
Then it starts operating in measurement mode indicating the actual measure-
ment value (for example: temperature). All instruments display the measurement
value of channel 1 on the top display line. The second channel of our 2-channel
instruments you will see on the bottom line.
Fig 1:
Example of channel information after switching on.:
channel 1
Line 1: [oFF P = calibration code of channel 1
according to standard linearization (DIN),
probe selection of channel 1 = Pt100.
channel 2
Line 2: [oFF P = calibration code of channel 2
according to standard linearization (DIN),
probe selec-tion of channel 2 = Pt100.
Note: On all instruments you can select the measure-ment category (chapter
1.4.2. Prob) according to the model version. Instruments that are delivered only
with one probe the correct measurement category is preset. In other case please
check chapter 1.4.2. (Prob) for the correct set-up.
1.4 Menu
The adjustments of the instruments function: measurement value, calibration
of probes, deactivation of channels, for example, are selected from the menu
structure. Enter into the main menu by push ing (ENTER/ MENUE). Use the up
and down keys ( ) to select the required menu. Push (ESC) to revert back
to the measuring mode.
1. (ESC) key
2. Up and down keys
3. (ENTER/MENUE) key
1.
3.
2.
1.4.1 Measuring unit switching e.g. °C and °F respective %, td or g/m3 /
(Unit)
Unit = Measuring unit
Measuring unit temperature (°C=Celsius, °F=Fahrenheit)
Measuring unit humidity (%=relative humidity, td=dew point,
g/m3=absolute humidity)
To change the measuring unit push (ENTER/MENUE). Use the up and down keys
( ) to select Unit. Push again (ENTER/MENUE). On the left corner of the
display appears a small 1, which indicates the selected channel. For changing
the channel use the up and down keys ( ) Push (ENTER/MENUE) to
conrm. On the right corner of the display appears °C or °F, or %, td or g/m3
(depending on the selected probe 1.4.2 Prob). Use the up and down keys ( )
again to adjust the requested measuring unit and push (ENTER/MENUE) to
conrm. Push (ESC) to be back in the measuring mode.
1.4.2 Probe selection / (Prob)
Push (ENTER/MENUE) to change a probe. Use the up and down keys ( ) to
select Prob. Push (ENTER/MENUE) to conrm.
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
On the left corner of the display appears a small 1, which indicates the selected
channel. For changing the channel use the up and down keys ( ). Push
again (ENTER/MENUE) to conrm. On the right corner of the display appears
the active probe. Use the up and down keys ( ) to change the probe. Push
(ENTER/MENUE) to conrm the requested probe. Push (ESC) to be back in the
measuring mode.
oFF
on
°C
°F
m/s
T1-T2 CoFF
oP 1
oP 2
on
oFF
cm
m
%
g/m3
°C td
Kanal1)+2)
P
J
K
L
N
R
Kanal1)+2)
S
T
Rh
d
PR
H
only
2-channel
devices
Kanal1)+2) Kanal1)+2)
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
oFF
on
Kanal1)+2)
only
2-channel
devices
only
2-channel
devices
°F td
Pa
hPa
m3/s
m3/h
Menu structure
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
2726
Measurement Probe selection LC-Display Suitable for these types of
(Probe) measuring instruments:
...............................................................................................................................
Temperature Pt100 (RTD) P700/P700B/P705/P750/P755/
P770/P770B/P755-LOG/
P755B-LOG/P770-LOG
...............................................................................................................................
Temperature Fe-CuNi Type J for all P700-instruments
...............................................................................................................................
Temperature NiCr-Ni Type K for all P700-instruments
...............................................................................................................................
Temperature Fe-CuNi Type L for all P700-instruments
...............................................................................................................................
Temperature NiCrSi-NiSi Type N for all P700-instruments
...............................................................................................................................
Temperature Pt13Rh-Pt Type R P700/P700B/P705/P750/P755/
P770/P770B/P755-LOG/
P755B-LOG/P770-LOG
...............................................................................................................................
Temperature Pt10Rh-Pt Type S P700/P700B/P705/P750/P755/
P770/P770B/P755-LOG/
P755B-LOG/P770-LOG
...............................................................................................................................
Temperature Cu-CuNi Type T for all P700-instruments
...............................................................................................................................
Humidity %rF P700/P700B/P705/P750/P755/
P770/P770B/P755-LOG/
P755B-LOG/P770-LOG
...............................................................................................................................
Flow m/s P750/P755/P770/P770B/
P755-LOG/P755B-LOG/
P770-LOG
...............................................................................................................................
Pressure Pa P750/P755/P770/P770B/
P755-LOG/P755B-LOG/
P770-LOG
...............................................................................................................................
Thermal ow m/s P750/P755/P770/P770B/
probe P755-LOG/P755B-LOG/
P770-LOG
...............................................................................................................................
Conrm the desired setting with (ENTER / MENUE). With (ESC) you will then
return to the measuring mode.
Note: Please check the probe selection to be sure that the correct probe is
entered. If a measurement value is changed with the ENTER-key at the menu
Prob, the standard calibration will be automatically used.
Indications for the combination probes (temperature and humidity):
Please adjust relatively humidity as measurement value for the channel on which
the combination probe is plugged. If you want the measured temperature of the
inserted combination sensor to be displayed, you must ensure that the channel is
deactivated on which no sensor is inserted (see chapter 1.4.5./Chnl).
1.4.3 Difference temperature (only 2-channel instruments) / (Lin2)
To display the difference temperature push (ENTER/MENUE). Use the up and
down keys () to select Lin2. Push again (ENTER/MENUE). On the right
corner of the display appears a T1-T2. Use the up and down keys ( ) to
adjust the requested selection. Push (ENTER/MENUE) to conrm. Push (ESC)
to be back in the measuring mode.
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
Note: Both channel have to be activated for showing the difference temperature.
1.4.4 Calibration function / (CAL)
Despite high quality manufacturing techniques, each probe is slightly different
from specied standards. To eliminate inaccuracies caused by exchanging or
ageing of probes, the instrument offer easy calibration functions which guarantee
that the system accuracy is always as good as if the instrument was specically
calibrated to the individual probes in our laboratory.
The instruments offer three calibration options:
1) (OFF):Standard characteristic curve
(e.g. Pt100-resistance according DIN IEC 60751)
2) (OP1):Calibration by code (2 x four digit code) is equivalent to a 2-point calibration
The code is marked clearly by a label on each stan-dard probe.
3) (OP2):Calibration by physical standard reference
(1-point, 2-point or 3-point calibration)
CAL = calibration
Push (ENTER/MENUE) to calibrate the instrument with sensor. Use the up and
down keys ( )to select CAL. Push again (ENTER/MENUE). On the left
corner of the display appears a small 1, which indicates the selected channel.
For changing the channel use the up and down keys (). Push (ENTER/
MENUE) to conrm.
Standard linearization according DIN IEC 60751 / CoFF
Use the up and down keys ( ) to select CoFF. Push (ENTER/MENUE) to conrm.
Push (ESC) to be back in the measuring mode.
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
Use the up and down keys ( ) to select the requested calibration option.
Push (ENTER/MENUE) to conrm.
CAL
oP 1 oP 2CoFF
Calibration by code / oP1
Use the up and down keys ( ) to select oP1. Push (ENTER/MENUE) to conrm.
On the bottom of the display appears a very small 1, after this number a
four-digit number (Hex-Code/0..F) is displayed.
For changing the number use the up key ( ). For
stepping to the next number use the down key ( ).
If the requested number is complete then push
(ENTER/MENUE) to conrm. Now on the bottom of
the display appears a very small 2, after this number
a second four-digit number is
displayed. For changing the
number please follow the ma-
nual as before. Push (ESC)
to be back in the measuring
mode.
Note: After conrming oP1 by pushing (ENTER/MENUE) the function oP1
(calibration by code) is activated, even though you leave the menu by pressing
(ESC).
2928
oP 2
2 P 3 P1 P
Calibration by physical standard references / oP2
Use the up and down keys ( ) to se-
lect oP2. Push (ENTER/MENUE) to conrm.
On the bottom of the display appears
1 P. For changing between a 1-Point
(1 P), 2-Point (2 P) or 3-Point (3 P) -calibration use the
up and down keys ( ).
Example of a 1-Point calibration:
Push (ENTER/MENUE) to conrm. On the display
appears Go. After the displayed measuring value is
stabile push (ENTER/MENUE). App. 2 seconds later
in the rst display line appears P1 (measuring value
1); in the second display line appears dP. (standing
for decimal point).
Use the up and down keys () to select
the number of digits after decimal point:
dP. = two decimal digits
dP . = one decimal digit
(decimal point is jumping one digit to the right)
Push (ENTER/MENUE) to conrm.
CAL
°C
CAL
°C
CAL
°C
Display-indication with active calibration code (oP1):
The CAL -segment and the small 1 on the left indicates
to the user that oP1 is activated.
CAL
°C
On the second line of the display appears Si . Use the
up and down keys ( ) to select the requested sign.
Si = reference standard shows a negative
measuring value (below 0,00C°)
Si = reference standard shows a positive
measuring value (above 0,00C°)
Push (ENTER/MENUE) to conrm. On the second line
of the display appears Fd 0.
Use the up and down keys ( ) to select the
requested range:
Fd 0 = below 100,00°C
Fd 1 = above 100,00°C
Mit (ENTER/MENUE) bestätigen Sie die gewünschte
Einstellung. Auf dem Display erscheint Fd 0. Mit den
Pfeiltasten ( ) wählen Sie den Bereich aus:
Fd 0 = unter 100,00°C
Fd 1 = über 100,00°C
CAL
°C
CAL
°C
CAL
°C
1.4.4.1 Calibration function of the combination probe
(humidity/temperature) (CAL)
Each humidity probe is a combination probe. That means that beside the humidity
sensor these probes also contain a temperature sensor. Both measurement values
are plugged in the same channel over one probe. Before the calibrating of both
measurement values (humidity and temperature) the calibrated measurement
value must be adjusted at the menu item Prob (Probe selection 1.4.2).
The instruments offer three calibration options:
1) (OFF): Standard characteristic curve
(no specic probes correction will be carried out)
2) (OP1): Calibration by code (2 x four digit code) is equivalent to a 2-point calibration
The code is marked clearly by a label on each standard probe/rH = humidity
& P°C = temperature.
3) (OP2): Calibration by physical standard references (1-point, 2-point or 3-point
calibration) is only for the measurement value rH humidity possible
CAL = calibration
Push (ENTER/MENUE) to calibrate the instrument with sensor. Use the up and
down keys ( )to select CAL. Push again (ENTER/MENUE). On the left
corner of the display appears a small 1, which indicates the selected channel.
For changing the channel use the up and down keys ( ). Push (ENTER/
MENUE) to conrm.
Push (ENTER/MENUE) to conrm. On the display appears 00.00. For changing
the value use the up key ( ) . For stepping to the next number use the down key
() . If the requested value is complete then push (ENTER/MENUE) to conrm.
Push (ESC) to be back in the measuring mode.
Note: A break of the physical calibration cannot be done by the (ESC)-button.
Switching off the instrument can only do a break of the physical calibration.
Display-indication with active calibration code (OP2):
The CAL-segment and the small 2 on the left
indicates to the user that oP2 is activated.
CAL
°C
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
With the up and down keys ( ) you can now choose between rH for calibration
of humidity and P°C for calibration of temperature.
CAL
P °CrH
Use the up and down keys ( ) to select the requested calibration option.
Push (ENTER/MENUE) to conrm.
Standard linearization / CoFF
Use the up and down keys ( ) to select CoFF. Push (ENTER/MENUE) to
conrm. Push (ESC) to be back in the measuring mode.
rH or P°C
oP 1 oP 2CoFF
only rH
3130
Calibration by code / oP1
Use the up and down keys ( ) to select oP1. Push (ENTER/MENUE) to conrm.
On the bottom of the display appears a very small 1, after this number a
four-digit number (Hex-Code/0..F) is displayed.
For changing the number use the up key ( ). For
stepping to the next number use the down key ( ).
If the requested number is complete then push
(ENTER/MENUE) to conrm. Now on the bottom of
the display appears a very small 2, after this number
a second four-digit number is
displayed. For changing the
number please follow the ma-
nual as before. Push (ESC)
to be back in the measuring
mode.
Note: After conrming oP1 by pushing (ENTER/MENUE) the function oP1
(calibration by code) is activated, even though you leave the menu by pressing
(ESC).
Display-indication with active calibration code (oP1):
The CAL -segment and the small 1 on the left indicates
to the user that oP1 is activated.
Physical calibration / oP2 only with rH
See page 28
Note: The temperature of the combination sensor (humidity + temperature) is
displayed in line 2, for example, if channel 2 is deactivated. The temperature of
the combination sensor can only be corrected using the number calibration (oP1).
oP2 cannot be selected for this. If oP1 is selected for the temperature correction
of the combination sensor, „CAL“ is not shown in the display.
CAL
%
°C
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
1.4.5 Channel activation (only 2-channel instruments) / (Chnl)
Chnl = channel
To activate or deactivate a measuring channel push (ENTER/MENUE). Use the
up and down keys ( ) to select Chnl. Push again (ENTER/MENUE). On
the left corner of the display appears a small 1, which indicates the selected
channel. For changing the channel use the up and down keys ( ). Push
(ENTER/MENUE) to conrm. Use the up and down keys ( ) again to activate
on or deactivate off the requested measuring channel and push (ENTER/MENUE)
to conrm. Push (ESC) to be back in the measuring mode.
Short-Cut: Press 2 seconds the HOLD/MAX/MIN-Button for activate or deactivate
channel 2.
Note: As a minimum one channel is active!
1.4.6 Enter Area for volume ow (ArEA)
To enter the area dimensions is only able with instruments for measuring airow.
Push [ENTER/MENUE] and use the up and down keys ()
to select ArEA. Push (ENTER/MENUE) to conrm. On the left corner of the
display appears a small 1, which indicates the selected channel. For changing the
channel use the up and down keys ( ) . Push (ENTER/MENUE) to conrm.
Use the up and down keys ( ) to select the dimension unit:
cm = Centimeter2
m = Meter2
Push (ENTER/MENUE) to conrm. On the display bottom appears: 00.00
For changing the number use the up key ( ) . For stepping to the next number
use the key down ( ). If the requested dimension is complete then push
(ENTER/MENUE) to conrm.
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
1.4.7 Memory Setup (Lo6)
Only instrument with extension –LOG (e.g. P755-LOG) have got an internal
memory.
Push (ENTER/MENUE) and use the up and down keys () to select Lo6.
Push (ENTER/MENUE) to conrm. Use the up and down keys ( ) again to
start (on) or Stop (off) the logger. Push (ENTER/ MENUE) to conrm. Use the
up and down keys ( ) again to select between automatic storage (Auto)
or manually operated storage (SPot). Push (ENTER/MENUE) to conrm. Use
the up and down keys ( ) again to select between to add on data (Add)
and creating a new le (nLo6). Push (ENTER/ MENUE) to conrm. By selected
automatic storage at the end you have to select the time interval:
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
nur -LOG
Geräte
By selected manually operated storage you are able to save the measurement
by pressing ESC by each time.
1 S 1 second
2 S 2 Seconds
5 S 5 Seconds
10 S 10 Seconds
20 S 20 Seconds
30 S 30 Seconds
1 M 1 minute
2 M 2 Minutes
5 M 5 Minutes
10 M 10 Minutes
20 M 20 Minutes
Lo6
on oFF
Add nLo6
1 S
2 S
5 S...
nLo6 Add
1 S
2 S
5 S...
AUTo SPoT
on
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
only -LOG
Geräte
Push [ENTER/MENUE] to conrm. Push [ESC] to be back in the measuring
mode. Manual storing [Spot]. Press the key [ESC] to store manually the
measuring values.
3332
1.5 Recalling the memory data (HOLD MAX MIN AVE)
After pushing rst time the key (HOLD MAX MIN AVE) the actual values will be
held on the display. Pushing again the key (HOLD MAX MIN AVE), the saved
maximum-, minimum and average values will be displayed.
Note: During the recall of the memory data the extremes (MAX MIN) and the
average value (AVE) will not be calculated or carried on.
Clearing the memory (MAX MIN AVE)
Press (CLEAR) key once to erase the stored maximum, minimum and average
from memory. On the display appears Clr. – After erasing the memory the
instrument automatically reverts back to measuring mode indicating the actual
measured value again.
Note: When using the bLE function, the USB interface cannot be used
MENUE
Lo6Unit L in 2 CAL ChnI ArEAProb bLE
only -B
Geräte
1.4.8 Bluetooth aktivieren/deaktivieren / (bLE)
bLE = Bluetooth = off / on
Only instrument with extension –B in the article number have got a Bluetooth
function. This function is described below.
To activate or deactivate bluetooth push (ENTER/MENUE). Use the up and
down keys ( ) to select bLE. Push again (ENTER/MENUE). Use the up key
() to activate on or deactivate off the bluetooth function and push (ENTER/
MENUE) to conrm. Push (ESC) to revert back to the measuring mode.
°C
Example of an activated Bluetooth function:
The arrow at the top right of the display shows you
that the Bluetooth function is activated. This setting
is deactivated when the device is switched off
(standard setting is bLE off).
1.6 Measuring rate (FAST-mode) only for temperature measurement
Press (FAST/ ) key once to change the measuring rate. Now the measuring
rate is app. 4 measurements per second. Press (FAST/ ) key again and the
instrument is back in the standard mode (1 measurement per sec.).
Note:
In the fast mode the battery consumption is three times higher than in the
standard mode.
Example:
The arrow at the top of the display indicates that the
FAST function is activated. This setting is deactivated
when the device is switched off.
°C
1.7 AUTO-OFF-function
dAoF = Disable Auto-off
EAoF = Enable Auto-off
Press (ESC/AUTO-OFF) key once. On the display appears dAoF. Now the
Auto-Off-function is deactivated. Press (ESC/AUTO-OFF) key again. On the
display appears EAoF. Now the instrument switches off auto-matically after
app. 10 minutes.
1.8 Special-functions
1.8.1 (Ohm//Micro volt/Volt/Hertz-display)
If you want to get the shown value displayed according to the basic units you will
have to push, when you switch on, the keys FAST and ON/OFF at the same time
for approximately 3 seconds till the next basic unit appears:
o = Ohm (Pt100)
H = Hertz (ow m/s)
u = Micro volt (thermocouples)
U = Volt (humidity)
1.8.2 Zero adjustment
A long press on the F1 button (approx. 3 s) enables
you to set the displayed value on 0. Before pressing
the button make sure that the actual value also
amounts to 0 (no current/pressure at the probe). The
function is deactivated by pressing the F1 key again.
°C
1.8.3 Deactivation of the 2nd channel (toggle)
A long press on the HOLD button (approx. 4 s) enables you to activate or
deactivate the 2nd measuring channel.
2. Power supply
- For the power supply of the instrument a 9 Volt dry battery is used.
To exchange the battery switch of the instrument and open the rear battery
cover. Remove the battery from the instrument and replace with a new battery.
- The “BAT” symbol in the display indicates that the battery needs to be
exchanged. After displaying the “BAT” symbol, the instrument allows
app. 1 hour of further operation.
- When using a rechargeable battery, the slide switch must set to “Akku” to
charge the battery by the USB interface. When using a standard battery
(non rechargeable) the slide switch must set to “Batt” to prevent any
damage to battery or instrument.
- Beside the 9 volt block battery the LOG-instruments disposes a
second battery (CR2032). This is the buffer battery for the
internal real time clock. The battery life time is appr. 4 years,
it doesn’t matter whether the instrument has been used or not.
For the battery exchange the 4 screws of the housing
(rear side) has to be removed. Now the housing can be
opened. Now change the battery on the main board.
Afterwards remount the housing again. See picture below:
Attention:
Please do not dispose of old electronic devices and empty batteries in household
waste. To protect the environment, take them to your retail store or to appropriate
collection sites according to national or local regulations.
CR2032
3534
Notice:
Defective or empty batteries can lead to measurement errors or error messages
produce. In the event of error messages, remove the battery and wait approx.
3 minutes before inserting a new battery.
3. Error Codes
Important! By displaying the following error codes the instrument support the
operation of the instrument.
Error Meaning
oPEn no probe or wrong probe is connected
“too low“ – underow of the measuring range
„too high“ – exceeding of the measuring range
temperature of the cold junction above the measuring range
temperature of the cold junction above the measuring range
E15 low battery – (battery is com-pletely exhausted)
E19 low battery – (battery is com-pletely exhausted)
E16 time out / auto-off-function
E1 time out / auto-off-function
E1e time out / auto-off-function
E23 EE-prom destroyed or EE-prom index is wrong
E25 EE-prom destroyed or EE-prom index is wrong
E31 temperature of cold junction out of range
LibA Internal buffer battery (CR2032) empty
(for changing the battery the housing must be unscrewed)
r
E
r1
maximum statistical value cannot be calculated
r
E
r2
maximum statistical value cannot be calculated
4. Technical data
P700/P700B (1-channel) / P705 (2-channel):
Inputs 1/2 Pt100, thermocouple: Typ K, J, L, N, R, S, T
Measuring range
Pt100 -200...+850 °C
Thermocouple according DIN (-200...1760°C)
Accuracy
Pt100 ±0,1 °C from -100 °C...+200 °C 0,1% remaining range
Thermocouple
R, S ±1,0 °C +0,1%
K, J, L, N, T ±0.2 °C from 0 °C...+200 °C
±0.5 °C to 1000 °C
±1.0°C remaining range
Resolution 0,1 °C
Ex-mark -
Battery life appr. 20 hours
Connectors DIN 8-pole
Allow. operating temp. 0 °C ... +40 °C
Display 2-line LCD
Housing plastic
Dimensions 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)
Weight 350 g
Power supply 9 V battery
P710 (1-channel) / P715 (2-channel)
Inputs 1/2 thermocouple: Typ K, J, L, N, R, S, T
Measuring range
Pt100 -200...+850 °C
Thermocouple according DIN(-200...1760°C)
Accuracy
Pt100 -
Thermocouple
R, S -
K, J, L, N, T ±0.2 °C from 0 °C...+200 °C
±0.5 °C to 1000 °C
±1.0°C remaining range
Resolution 0.1°C
Ex-mark -
Battery life appr. 20 hours
Connectors DIN 8-polig
Allowable operating temp. 0 °C ... +40 °C
Display 2-line LCD
Housing plastic
Dimensions 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)
Weight 350 g
Power supply 9 V battery
3736
P750 (1-channel) / P755 (2-channel)
Inputs 1/2 Pt100,
thermocouple: Typ K, J, L, N, R, S, T
humidity, ow, resistance, voltage
Measuring range
Pt100 -200...+850 °C
Thermocouple according DIN (-200...1760°C)
Resistance 0 ... 400 Ω
Humidity 0 %...100 %rF
Flow 0 ... 40 m/s
Accuracy
Pt100 ±0.03°C from -50°C...+199.99°C
±0.05°C from -200°C...-50.01°C
otherwise 0.05%
Thermocouple
R, S ±1.0 °C +0.1%
K, J, L, N, T ±0.2 °C from 0 °C...+200 °C
±0.5 °C to 1000 °C
±1.0°C remaining range
Humidity ±1.5%rH
Flow 1% of end value
Resistance 0.5%
Resolution 0.0 1°C from -200 °C...+200 °C,
otherwise 0.1°C, respectively 0.1%
Ex-mark -
Battery life appr. 20 hours
Connectors DIN 8-pole
Allowable operating temp. 0 °C ... +40 °C
Display 2-line LCD
Housing plastic
Dimensions 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)
Weight 350 g
Power supply 9 V battery
P770/ P770B (2-channel):
Inputs 1/2 Pt100,
thermocouple: Typ K, J, L, N, R, S, T
humidity, ow
Measuring range
Pt100 -200...+850 °C
Thermocouple gem. DIN (-200...1760°C)
Resistance -
Humidity 0 %...100 %rH
Flow 0 ... 40 m/s
Accuracy
Pt100 ±0.1 °C from -100 °C...+200 °C
otherwise 0.1%
Thermocouple gem. DIN (-200...1760°C)
R, S ±1.0 °C +0.1%
K, J, L, N, T ±0.2 °C from 0 °C...+200 °C
±0.5 °C to 1000 °C
±1.0°C remaining range
Humidity ±1.5%rH
Flow 1% of end value
Resistance -
Resolution 0.1°C, 0.1% and 0.1 m/s
Ex-mark -
Battery life appr. 20 hours
Connectors DIN 8-pole
Allowable operating temp. 0 °C ... +40 °C
Display 2-line LCD
Housing plastic
Dimensions 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)
Weight 350 g
Power supply 9 V battery
P755-LOG/ P755B-LOG (2-channel)
Inputs 1/2 Pt100,
thermocouple: Typ K, J, L, N, R, S, T
humidity, ow, resistance, voltage
Measuring range
Pt100 -200...+850 °C
Thermocouple according DIN (-200...1760°C)
Resistance 0 ... 400 Ω
Humidity 0 %...100 %rF
Flow 0 ... 40 m/s
Accuracy
Pt100 ±0.03°C from -50°C...+199.99°C
±0.05°C from -200°C...-50.01°C
otherwise 0.05%
Thermocouple
R, S ±1.0 °C +0.1%
K, J, L, N, T ±0.2 °C from 0 °C...+200 °C
±0.5 °C to 1000 °C
±1.0°C remaining range
Humidity ±1.5%rH
Flow 1% of end value
Resistance 0.5%
Memory appr. 6,000 measurements
Resolution 0.0 1°C from -200 °C...+200 °C,
otherwise 0.1°C, respectively 0.1%
Ex-mark -
Battery life appr. 20 hours
Connectors DIN 8-pole
Allowable operating temp. 0 °C ... +40 °C
Display 2-line LCD
Housing plastic
Dimensions 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)
Weight 350 g
Power supply 9 V battery
P770 (2-channel):
Inputs 1/2 Pt100,
thermocouple: Typ K, J, L, N, R, S, T
humidity, ow
Measuring range
Pt100 -200...+850 °C
Thermocouple gem. DIN (-200...1760°C)
Resistance -
Humidity 0 %...100 %rH
Flow 0 ... 40 m/s
3938
5. Interface protocol
P700
Measuring value 1 + 2 recognize autom. FC (hex)
alternatively ü (ASCII)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Enabling the keyboard 0 (hex)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Read version number of rmware 6E (hex)
alternatively n (ASCII)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Read memory (only LOG-instruments) 6C (hex)
alternatively I(ASCII)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Device serial number S (ASCII)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interface parameter:
Baud rate 2400 baud
Data bit 8
Stop bit 2
Parity None
Attention: By sending the command FC (hex) you will get the complete data, the
instrument lock auto-matically the keyboard. To release the keyboard you have
to send the command 0 (hex).
The datas would be sent in the following format.
Data Type = String
The length of the string depends on the instrument (a two-channel or one-chan-
nel instrument).
For PC communication with the P700 series via the USB interface,
it is necessary to use a driver (VCP Virtual Com Port).
The required driver can be found on the optional “DE-Graph” software for P700-
series (order code 5090-0081). It is also possible to download the driver from the
Internet at: www.ftdichip.com.
Depending which PC operating system Used, there are different driver versions
to select.
Accuracy
Pt100 ±0.1 °C from -100 °C...+200 °C
otherwise 0.1%
Thermocouple gem. DIN (-200...1760°C)
R, S ±1.0 °C +0.1%
K, J, L, N, T ±0.2 °C from 0 °C...+200 °C
±0.5 °C to 1000 °C
±1.0°C remaining range
Humidity ±1.5%rH
Flow 1% of end value
Resistance -
Memory appr. 6,000 measurements
Resolution 0.1°C, 0.1% and 0.1 m/s
Ex-mark -
Battery life appr. 20 hours
Connectors DIN 8-pole
Allowable operating temp. 0 °C ... +40 °C
Display 2-line LCD
Housing plastic
Dimensions 200 x 93 x 44 mm (LxWxH)
Weight 350 g
Power supply 9 V battery
6. Connector layout
Connector layout Pt100 4-wire
Measuring channel 1 /2
Pt100 4-Wire
Soldering
Side
Connector layout thermocouple
Measuring channel 1 /2
Pt100 2-Wire
In the plug Soldering
Side
NiCr-Ni thermocouple -+
Thermocouple DIN 43 722 DIN 43 710 ANSI MC 96.1
Typ R
Pt13Rh-Pt
orange
+ orange – white
white
+ red - white
green
+ black - red
Typ S
Pt10Rh-Pt
orange
+ orange – white
white
+ red - white
grün
+ black - red
Typ J
Fe-CuNi
black
+ black - white
black
+ white - red
Typ T
Cu-CuNi
brown
+ brown - white
blue
+ blue - red
Typ K
NiCr-Ni
green
+ green - white
... green
+ red - green
yellow
+ yellow - red
Typ N
NiCrSi-NiSi
rosa
+ pink - white
Typ L
Fe-CuNi
brown
+ red - blue
International colours of thermocouples
Connector layout of a probe for ow Mini Air6
(series P750/P755/770)
Measuring channel 1 /2 Soldering
Side
yellow black
white
Mini Air6 Impeller
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Dostmann P710 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Dostmann P710 User manual
- Deutsch: Dostmann P710 Benutzerhandbuch
Documents connexes
Autres documents
-
testo Instruments (Shenzhen) 2ACVD-1549 Manuel utilisateur
-
Testo 720 Manuel utilisateur
-
WIKA CTH6300 Mode d'emploi
-
-
HAMEG HM8012 Le manuel du propriétaire
-
Chauvin-Arnoux CA1226 Le manuel du propriétaire
-
Dimplex WPM EconR Operating Instructions Manual
-
Ebro EB-VAM320 Le manuel du propriétaire
-
-
