Parkside PISG 80 A2 Assembly, Operating And Safety Instructions, Translation Of The Original Instructions

INVERTER-SCHWEISSGERÄT

/ INVERTER WELDER /

POSTE À SOUDER INVERTER PISG 80 A2

IAN 286508

INVERTER-SCHWEISSGERÄT

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

INVERTER WELDER

Assembly, operating and safety instructions

Translation of the original instructions

POSTE À SOUDER INVERTER

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

INVERTER-LASAPP ARAAT

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

INVERTNÍ SV ÁŘEČKA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_OS.indd 3 28.12.16 12:12

2

WELDER /

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 21

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 35

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 51

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 65

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_cover_OS.indd 4 28.12.16 12:12

La page charge ...

35 FR/BE

Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 36

Introduction ................................................................................................................................... Page 37

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 37

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 37

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 37

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 37

Indications de sécurité .........................................................................................................Page 38

Source de danger pendant le soudage à l‘arc ................................................................................Page 40

Indications de sécurité spécifiques à l‘écran de soudeur ................................................................. Page 42

Locaux étroits et humides....................................................................................................................Page 43

Vêtements de protection .....................................................................................................................Page 43

Protection contre les radiations et les brûlures ..................................................................................Page 44

Montage de l‘écran de soudeur ..................................................................................Page 44

Mise en service ...........................................................................................................................Page 44

Souder ...............................................................................................................................................Page 46

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 46

Indications relatives à l‘environ nement et à la mise au rebut ..........Page 47

Remarques sur la garantie et le service après-vente ................................Page 47

........................................................................................................

Page 47

Étendue de la garantie .......................................................................................................................Page 47

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 48

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 49

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 35 28.12.16 12:19

Conditions de garantie

36 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Attention !

Lire les instructions d'utilisation !

Des blessures graves et

mortelles sont possibles.

Entrée de réseau ;

nombre de phases et

Attention !

Risque d'électrocution !

1

~

50 Hz

Symbole du courant alternatif

et valeur de mesure de la fré-

quence

Instructions importantes !

Ne jetez pas les appareils élec-

triques usés dans les ordures

ménagères !

Mettez l’emballage et

l’appareil au rebut dans le

respect de l'environnement !

Ne pas utiliser l'appareil en

plein air, ou en cas de pluie !

Soudage manuel à l'arc

avec électrodes de soudage

enrobées

Un choc électrique de l'électrode

de soudage peut être mortel

IP21S

Type de protection

L'inhalation des fumées de sou-

dure est nocive pour la santé.

Convient aux travaux de sou-

dure en situation derisque

électrique accru

Les étincelles de soudage

peuvent provoquer une

explosion ou un incendie.

Convertisseur de fréquence

et transformateur-redresseur

statique à une phase

Les rayons d'arc électrique

peuvent endommager les yeux

et blesser la peau.

H

Classe d'isolation

Les champs électromagnétiques

peuvent perturber la fonction

des stimulateurs cardiaques.

Courant continu

Attention, dangers possibles !

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 36 28.12.16 12:19

37 FR/BE

Poste à souder inverter PISG 80 A2

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté

pour un appareil de grande

qualité proposé par notre en-

treprise. Veuillez-vous familiariser avec le produit

avant la première utilisation. Veuillez lire attentive-

ment le mode d’emploi ci-dessous et les consignes

de sécurité. Seules des personnes instruites doivent

mettre en service cet outil.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !

Utilisation conforme

Cet appareil de soudage convient aux travaux de

soudure des métaux, tels que l‘acier au carbone,

l‘acier allié, les autres types d‘acier inoxydable, le

cuivre, aluminium, titane, etc. Ce produit dispose

d‘un voyant de contrôle, d‘un aﬃchage de protec-

tion thermique et d‘un ventilateur de refroidissement.

De plus, cet article est pourvu d‘une sangle aﬁn de

pouvoir le soulever et le déplacer en toute sécurité.

Une manipulation non conforme du produit peut pro-

voquer un danger pour les personnes, les animaux

ou les valeurs matérielles. Utilisez ce produit unique-

ment conformément aux instructions et dans les do-

maines d’application spéciﬁés. Veuillez conserver

soigneusement cette notice. Fournissez également

tous les documents en cas de remise du produit à un

tiers. Toute application divergeant de l‘utilisation

conforme à l‘usage prévu est interdite et potentiel-

lement dangereuse. Les dommages résultant du

non-respect des consignes ou d‘une utilisation in-

correcte ne sont pas couverts par la garantie et ne

relèvent pas de la responsabilité du fabricant.

Indication : Classiﬁcation selon la directive EMV :

Classe A selon IEC 60974-10

Mise en garde : Les appareils classiﬁé classe A

sont adaptés à une utilisation dans le secteur indus-

triel. En cas d‘utilisation dans d‘autres secteurs, la

compatibilité électromagnétique risque de ne pas

être garantie ou bien il peut aussi y avoir des pannes.

Descriptif des pièces

1

Sangle de transport

2

Voyant de contrôle

3

Bouton rotatif

4

Borne de masse

5

Porte-électrode

6

Brosse métallique avec marteau à piquer

7

Appareil de soudage

8

Poignée

9

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

10

Câble secteur

Caractéristiques techniques

Branchement secteur : 230 V∼ 50 Hz

Courant de soudure max.

et tension de travail

normalisée correspondante : 10 A / 20,4 V–80 A /

23,2 V

Valeur de mesure de

la tension réseau : U

1

: 230 V

Valeur de mesure maximale

du courant secteur : I

1max

: 14,3 A

Courant d‘entrée

maximal eﬀectif : I

1eﬀ

: 7,8 A

Valeur de mesure de la

tension à vide : U

0

: 68 V

Classe de protection : IP21S

Contenu de la livraison

1 Poste à souder inverter

1 Écran de soudeur

2 Câbles de soudage

1 Brosse métallique avec marteau à piquer

1 Sangle de transport

1 Mode d‘emploi

Introduction

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 37 28.12.16 12:19

11

Verre de protection

Poids:

Durée d'allumage X :

Courbe de réponse négative

3,2 kg

30 %

38 FR/BE

Indications de sécurité

Veuillez lire entièrement ce manuel et

en respecter les instructions. Fami-

liariser vous avec l‘appareil en ce

qui concerne son utilisation adéquate

et les consignes de sécurité en lisant

ce mode d‘emploi. Les données

techniques de cet appareil de sou-

dage sont indiquées sur la plaque

signalétique, veuillez vous informer

au sujet des caractéristiques tech-

niques de cet appareil.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 16 ans

ainsi que par des personnes ayant

des capacités physiques, psy-

chiques ou sensorielles limitées

ou manquant d‘expérience ou

de connaissances, s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été informés

de l‘utilisation de l‘appareil de

manière sûre et comprennent les

risques liés à son utilisation. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec

cet appareil. Le nettoyage et la

maintena

nce domestique de l’ap-

pareil ne doivent pas être eﬀec-

tués par un enfant laissé sans

surveillance.

Pour des réparations ou des

travaux de maintenance, ne

conﬁez les réparations qu’à des

spéciales.

Utiliser uniquement les câbles

de soudage compris dans la

livraison (PISG 80 A2

H01N2-D1x10 mm²).

Pendant la mise en service, cet

appareil ne doit pas se trouver

directement contre le mur, ne doit

pas être recouvert ou bloqué entre

d‘autres appareils, aﬁn que la

circulation d‘air puisse s‘eﬀec-

tuer par les fentes d‘aération.

Vériﬁer que l’appareil est bien

raccordé à la tension du secteur.

Évitez toute tension de la ligne

d‘alimentation. Avant de placer

l’appareil à un autre endroit,

toujours débrancher la ﬁche sec-

teur de la prise de courant.

Éteignez l‘appareil avec l‘inter-

rupteur ON / OFF lorsque vous

ne l‘utilisez plus. Poser le porte-

électrode sur une surface isolée

et ne le retirez du support qu‘après

l‘avoir laissé refroidir pendant

15 minutes.

Vériﬁez l‘état du câble de sou-

dage, du porte-électrode et de

la borne de masse. Des dégra-

dations au niveau de l‘isolant et

des parties sous tension peuvent

causer un risque et amoindrir la

qualité des travaux de soudage.

Indications de sécurité

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 38 28.12.16 12:19

39 FR/BE

Le soudage à l‘arc provoque

des étincelles, du métal fondu et

de la fumée. Veuillez donc tenir

compte de ceci: éliminez toutes

substances et matériaux inﬂam-

mables de votre espace de travail

et de ses alentours immédiats.

Assurer une bonne aération de

l‘espace de travail.

Ne soudez pas sur des conteneur,

récipients ou tuyaux qui

contiennent ou ont contenu des

liquides ou des gaz inﬂammables.

Évitez

tout contact direct avec le circuit

de courant de soudage. La ten-

sion à vide entre la pince porte-

électrode et la borne de masse

peut être dangeureuse, il y a un

risque d‘électrocution.

Ne jamais utiliser l‘appareil dans

un environnement humide ou sous

la pluie. La clause de protection

IP21S est de rigueur.

Protégez les yeux avec les verres

de protection (DIN Grad 9- 10)

prévus à cet eﬀet, que vous ﬁxez

sur l‘écran de soudeur compris

dans la livraison. Utilisez des gants

et des vêtements de protection

secs, exempts d‘huile et de grai

sse,

aﬁn de protéger la peau des

radiations ultraviolettes de‘arc

électrique.

N‘utilisez pas la source de cou-

rant de soudage pour déconge-

ler des tuyaux.

Veuillez noter :

La radiation de l‘arc électrique

peut endommager les yeux et

provoquer des brûlures de la

peau.

Le soudage à l‘arc provoque

des étincelles et des gouttes de

métal fondu, la pièce à usiner

soudée commence à entrer en

incandescence et reste brûlante

relativement longtemps. Ne tou-

chez jamais la pièce à usiner à

main nue.

Pendant le soudage à l‘arc, des

vapeurs nocives se dégagent.

Veuillez éviter de les inhaler.

Protégez vous contre les eﬀets

nuisibles de l‘arc et veuillez à ce

que les personnes ne participant

pas au travaux se tiennent éloi-

gnées de l‘arc d‘au moins 2 m.

ATTENTION !

Pendant la mise en service de

l‘appareil de soudage, il peut y

avoir chez d‘autres consomma-

teurs des perturbations électriques

de la tension du réseau au niveau

du point de raccordement. En cas

Indications de sécurité

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 39 28.12.16 12:19

40 FR/BE

de doute, veuillez vous adresser

à votre fournisseur d‘énergie.

Pendant la mise en service de

l‘appareil de soudage, il peut y

avoir des perturbations au niveau

d‘autres appareils, par ex. des

aides auditives, stimulateurs car-

diaques, etc.

Source de danger pendant

le soudage à l‘arc

Pendant le soudage à l‘arc, il y a une

série de sources de dangers. Il est

donc important que le soudeur res-

pecte les consignes suivantes, pour

ne pas se mettre en danger ou ex-

poser les autres et éviter un endom-

magement de personnes ou d‘appareil.

Faites eﬀectuer les travaux au

niveau de la tension réseau, par

ex. travaux sur câbles, prises,

ﬁches, etc. uniquement par des

spécialistes qualiﬁés, conformé-

ment aux règlementations natio-

nales et locales.

En cas d‘accident, déconnectez

immédiatement l‘appareil de sou-

dage de la tension réseau.

En cas de tensions de contact, dé-

connectez immédiatement l‘appareil

et faites vériﬁer le fonctionne-

ment par un électricien agréé.

Veillez à de bons contacts élec-

triques au niveau du courant de

soudage.

Pendant le soudage, porter tou-

jours des gants isolants. Ceux-ci

protègent contre les chocs élec-

triques (tension à vide du circuit

de courant de soudage), contre

les radiations nocives (chaleur et

rayons UV) et contre les gouttes

de métal incandescents.

Porter des chaussures solides et

isolantes. Les chaussures doivent

également isoler contre l‘humidité.

Les chaussures basses ne sont

pas adaptées, étant donné que

des gouttes de métal brûlantes

peuvent provoquer des brûlures.

Porter des vêtements de protec-

tion adaptés et non synthétiques.

Ne pas regarder dans l‘arc avec

les yeux non protégés, regarder

uniquement à travers l‘écran de

soudeur équipé de verre de

protection correspondant aux

normes DIN. L‘arc électrique

irradie, en plus de la lumière et

de la chaleur, des rayons UV qui

peuvent provoquer l‘éblouissement

ou des brûlures. En cas de pro-

tection insuﬃsante, la radiation

UV invisible provoque seulement

plusieurs heures après une

conjonctivite très douloureuse.

Indications de sécurité

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 40 28.12.16 12:19

41 FR/BE

Indications de sécurité

De plus, la radiation UV provoque

sur les parties du corps non pro-

tégées des brûlures, comparables

aux coups de soleil.

Les personnes ou aides se trou-

vant à proximité de l‘arc électrique

doivent être mises en garde et

porter l‘équipement de protection

nécessaire. Installer des parois

de protection, si nécessaire.

Veillez lors du soudage à une

aération suﬃsante dans des es-

paces étroits, étant donné que

des

fumées et des vapeurs nocives

peuvent s‘échapper.

Ne pas eﬀectuer de travaux de

soudage sur des conteneurs ayant

contenus des gaz, des carburants,

des huiles minérales ou autres

produits semblables, même s‘ils

ont été vidés depuis longtemps,

étant donné que des résidus

peuvent provoquer une explosion.

Des consignes de sécurité spé-

ciales sont de rigueur dans les

locaux exposés au danger d‘in-

cendie ou d‘explosion.

Les soudures soumises à des solli-

citations élevées et qui doivent

correspondre à des consignes de

sécurité particulières, ne doivent

être eﬀectuées que par des sou-

deurs spécialisés.

Exemple: cuves sous pression,

rails de roulement, accouplement

de remorquage, etc.

ATTENTION ! Connectez tou-

jours la borne de masse aussi près

que possible de l‘emplacement

de la soudure, de sorte que le

courant de soudage ait le trajet

le plus court de l‘électrode vers

la borne de masse. Ne connec-

tez jamais la borne de masse

avec le boîtier de l‘appareil de

soudage !

Ne connectez jamais la borne

de soudage aux parties mises à

terre se trouvant éloignées de la

pièce à usiner, par ex. un tuyau

d‘eau se trouvant à un autre en-

droit. Dans le cas contraire, vous

risquez l‘endommagement du

système de mise à la terre du lo-

cal dans lequel vous eﬀectuez

les travaux.

Ne jamais utiliser l‘appareil à

souder sous la pluie.

Ne jamais utiliser l‘appareil à

souder dans un environnement

humide ou mouillé.

Placez l‘appareil à souder uni-

quement sur une surface plane.

La mesure de la sortie est eﬀec-

tuée dans une température am-

biante de 20 °C. Le temps de

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 41 28.12.16 12:19

42 FR/BE

soudage peut être réduit en cas

de températures plus élevées.

Risque de décharge

électrique :

Un choc électrique de

l‘électrode de soudage

peut être mortel. Ne pas souder

sous la pluie ou la neige. Porter

des gants isolants secs. Ne touchez

jamais l‘électrode à main nue. Ne

pas porter des gants mouillés ou

endommagés. Protégez vous contre

l‘électrocution par isolement par

rapport la pièce à usiner. Ne pas

ouvrir le boîtier.

Danger dû aux fumées de

soudure :

L‘inhalation des fumées de soudures

est nocive pour la santé. Ne pas

tenir la tête dans la fumée. Utiliser

l‘équipement uniquement dans des

espaces ouverts. Utiliser l‘aération

pour faire échapper la fumée.

Danger dû aux étincelles

de soudage :

Les étincelles de soudage peuvent

provoquer une explosion ou un in-

cendie. Tenir les tissus inﬂammables

éloignés des travaux de soudure.

Ne pas souder à proximité de tissus

inﬂammables. Les étincelles de

soudage peuvent provoquer un incen-

die. Avoir un extincteur à portée de

la main et une personne pouvant

immédiatement le mettre en service.

Ne pas souder sur des tonneaux

ou autres conteneurs fermés.

Danger dû aux poussières :

Les rayons d‘arc électrique peuvent

endommager les yeux et blesser la

peau. Porter un chapeau et des lu-

nettes de protection. Porter une pro-

tection auditive et un col de chemise

fermé. Porter un casque de protection

de soudeur et une taille de ﬁltre par-

faitement adaptée. Porter une pro-

tection du corps intégrale.

Danger dû aux champs

électromagnétiques

:

Le courant de soudage produit des

champs électromagnétiques. Ne

pas utiliser en cas d‘implants médi-

caux. Ne jamais enrouler les câbles

de soudage autour du corps. Rap-

procher les câbles de soudage.

Indications de sécurité

spéciﬁques à l‘écran de

soudeur

Avant d‘entamer les travaux de

soudage, ne manquez pas de

Indications de sécurité

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 42 28.12.16 12:19

43 FR/BE

vous convaincre du bon fonc-

tionnement de votre écran de

soudeur, à l‘aide d‘une source

lumineuse claire (briquet par ex.).

La vitre de protection peut être

endommagée par les giclées de

soudure. Veuillez remplacer im-

médiatemnt les vitres de protec-

tion endommagées ou rayées.

Remplacez immédiatement les

éléments endommagés ou forte-

ment souillés.

L‘appareil ne doit pas être utilisé

par des personnes de moins de

16 ans.

Familiarisez vous avec les

consignes de sécurité concer-

nant la soudure. Respectez les

consignes de sécurité suivantes

concernant votre appareil de

soudage.

Portez toujours l‘écran du sou-

deur lors du soudage. En cas de

non utilisation, vous risquez de

graves lésions de la rétine.

Portez toujours des vêtements de

protection lors du soudage.

N‘utiliser jamais l‘écran de sou-

deur sans la vitre de protection.

Dans le cas contraire, les unités

optiques risquent d‘être endom-

magées.

Veuillez remplacer à temps la

vitre de protection pour une

bonne visibilité et un travail sans

fatigue.

Locaux étroits et humides

En cas de travaux dans des

locaux étroits et humides, il est in-

dispensable d‘utiliser des supports

et des couches intermédiaires iso-

lants, des gants à manchettes

longues en cuir ou autres maté-

riaux isolants, aﬁn d‘isoler le

corps de la terre.

En cas d‘utilisation d‘appareil de

soudage sous des conditions

électriques dangeureuses, par

ex. dans des locaux étroits aux

paroies électroconductrices

(tonnaux, tuyaux, erc.), dans des

locaux humides (Humidiﬁcation

des vêtements), la tension de

sortie à vide ne doit pas être

supérieure à 48 Volt (valeur ef-

fective). L‘appareil de soudage

peut être utilisé dans ces condi-

tions en raison de la tension de

sortie.

Vêtements de protection

Pendant les travaux, le corps en-

tier du soudeur doit être protégé

Indications de sécurité

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 43 28.12.16 12:19

44 FR/BE

Indications de sécurité / Montage de l‘écran de soudeur / Mise en service

contre les radiations et les brû-

lures par des vêtements et une

protection du visage adéquats.

Veuillez observer les étapes

suivantes :

- Habillez vous avec des vête-

ments de protection avant d‘en-

tamer les travaux de soudage.

- Mettez vos gants.

- Ouvrer les fenêtres ou mettez

le ventilateur en marche aﬁn de

garantir une aération adéquate.

- Porter des lunettes de protection

et un protège-bouche.

Portez aux deux mains des gants

à manchettes longues en cuir ou

autres matériaux isolants. Ils

doivent être en parfait état.

Pour protéger les vêtements

contre les étincelles ou les brûlures,

porter un tablier approprié. Por-

tez une tenue protectrice et, si

nécessaire un protège-tête, si les

travaux, par ex. la soudure en

sous-face, l‘exigent.

Protection contre les

radiations et les brûlures

Au lieu de travail par une aﬃche

«Attention» ! Indiquer le risque

pour les yeux par une aﬃche

«Ne pas regarder dans le

faisceau lumineux !». si possible,

installer une paroi-écran pour

isoler les locaux de travail, aﬁn

que les personnes se trouvant à

proximité soient protégées. Tenir

les personnes non autorisées à

l‘écart.

Dans les espaces de travail

immédiats ﬁxes, les parois ne

doivent pas être de couleur

claire ou brillante. Assurez une

protection des fenêtres au moins

à hauteur d‘homme contre la

transmission de la radiation, par

ex. par une peinture appropriée.

Montage de l‘écran de soudeur

Montez la poignée

8

sur l‘écran de soudeur

7

, comme indiqué sur la ﬁg. C.

Montez la vitre de protection

11

sur l‘écran de

soudeur

7

, comme indiqué sur la ﬁg. C.

Repliez ensuite les trois côtés du masque de

soudure. Les deux parties latérales sont chacune

reliées avec la partie supérieure par deux bou-

tons-poussoirs.

Mise en service

Remarque : L‘appareil de soudure est conçu

pour les travaux de soudure avec des électrodes.

Utilisez des supports d‘électrode sans vis de

maintien, qui répondent aux normes actuelles

en matière de sécurité.

Assurez-vous que l‘interrupteur MARCHE /

ARRÊT

9

se trouve en position «O» («OFF»),

ou que le câble d‘alimentation principal n‘est

pas enﬁché dans la prise.

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 44 28.12.16 12:19

45 FR/BE

Mise en service

Connectez le câble de soudure de la manière

correspondant à votre polarité, tout en obser-

vant les prescriptions du fabricant.

Portez des vêtements conformes aux travaux à

réaliser et préparez votre espace de travail.

Raccordez la borne de masse à la pièce

Coincez l‘électrode au porte-électrode

5

.

Allumez l‘appareil en plaçant l‘interrupteur

MARCHE- / ARRÊT

9

en position «I» («ON»).

Réglez le courant de soudage à l‘aide du

Bouton rotatif

3

selon l‘électrode utilisée.

Remarque : Retrouvez le courant de soudage

à utiliser, en fonction du diamètre de l‘électrode,

en consultant le tableau suivant.

Attention : Lors de soudures avec les électro-

des (MMA - manual metal arc welding -

(+) ou au Moins (-)

soudure.

Maintenez l‘appareil de soudure

7

devant

votre vision et commencez à souder.

Pour arrêter le processus de travail, placez

l‘interrupteur

9

en position «O» («OFF»).

ATTENTION!

Lors du déclenchement automatique de la protection

thermique contre les surcharges, le voyant de contrôle

2

jaune est éteint. Mais lorsque la protection contre

les surcharges se déclenche, et qu‘il y a de la ten-

sion sur l‘alimentation électrique pour le soudage, le

voyant de contrôle jaune

2

s‘allume, et il est alors

impossible de souder.

ATTENTION!

Veillez à ce que le ﬁl de soudure ne frotte pas contre

la pièce à usiner. Cette pièce pourrait alors être en-

dommagée, et l‘allumage de l‘arc lumineux pourrait

être compliqué. Après allumage de l‘arc lumineux,

maintenez l‘outil à une distance correcte de la pièce

à usiner. Cette distance doit correspondre au dia-

mètre du ﬁl de soudure utilisé. Maintenez cet écart

durant le travail de soudure, le plus précisément et

constamment possible. L‘angle entre le ﬁl à souder

et le sens de travail doit se trouver entre 20 et 30

degrés.

ATTENTION!

La pince à souder et le ﬁl de soudure doivent être

placés sur un support isolé, après le processus de

soudure. Le ﬁl peut uniquement être retiré des mor-

ceaux fondus lorsqu‘il se trouve refroidi. Aﬁn de

souder de nouveau une soudure interrompue, les

morceaux fondus doivent d‘abord être retirés de la

position de soudure.

ATTENTION!

L‘équipement de soudure est pourvu d‘une protec-

tion contre la surchauﬀe. Le voyant de contrôle

2

clignote lorsque la protection contre la surchauﬀe

s‘allume. Éteignez alors l‘appareil de soudure et

laissez-le refroidir un moment.

ATTENTION!

Veillez à ce que la tension secteur soit stable. Des

variations de courant peuvent inﬂuencer le proces-

sus de soudure.

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 45

28.12.16 12:19

Ø Electrode Courant de soudage

1�6 40 – 55 A

2�0 55 – 65 A

2�5 65 – 80 A

à usiner.

4

Attention :

La borne de masse et le

porte-électrode /l’ électrode ne doivent

pas entrer en contact direct.

4

5

le porte-électrode

soudage à l’électrode),

borne de masse

et la

doivent être

4

raccordés au Plus

selon les données du ﬁl de

ATTENTION!

Une tension, qui se trouve 10 % en dessous de la

tension d‘entrée nominale de l‘appareil de soudage,

peut entraîner les conséquences suivantes :

Le courant de l‘appareil diminue.

L‘arc lumineux se rompt ou est instable.

5

46 FR/BE

Mise en service / Souder / Entretien et nettoyage

ATTENTION!

L‘aﬃchage de protection de l‘appareil s‘allume.

L‘appareil de soudure ne fonctionne pas.

Le rayonnement de l‘arc lumineux peut entraîner

des inﬂammations des yeux et des brûlures de

la peau.

Des projections et des morceaux fondus peuvent

entraîner des blessures aux yeux et des brûlures.

Portez une paire de lunettes de protection tein-

tées ou un masque de protection.

Le masque de protection doit répondre au stan-

dard de sécurité EN175.

Utiliser exclusivement les câbles de soudure

fournis dans le volume de livraison (10 mm

2

).

Souder

Choisissez entre une soudure puissante ou faible.

Ci-dessous, l‘inﬂuence de l‘orientation du mouvement

est représentée par les caractéristiques de la soudure :

Soudage en poussant : Soudage en tirant :

Pénétration

plus petite plus grande

Largeur de la soudure

plus grande plus petite

Cordon de soudure

plus plat plus haut

Défaut de soudure

plus grand plus petit

Remarque : Décidez par vous-même du type de

soudure à réaliser, après avoir eﬀectué un essai de

soudure.

Entretien et nettoyage

Remarque : L‘appareil de soudure doit fonctionner

sans présenter de défaut, ainsi qu‘être régulièrement

entretenu et remis à neuf aﬁn de continuer à répo

ndre

aux normes de sécurité. Une utilisation appropriée

et erronée peut entraîner une panne ou un endom-

magement de l‘appareil.

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 46 28.12.16 12:19

Si la tension est supérieure ou égale à la

tension nominale d'entrée du poste de

soudure, cela peut avoir les conséquences

suivantes :

Remarque :

Remplacez l’ électrode lorsqu’ elle

est complètement usée.

Avant de commencer les travaux de maintenance

ou de réparation sur le poste de soudure :

débranchez le câble de la prise pour

que l’ appareil ne soit plus sous tension.

Nettoyez régulièrement l'extérieur du poste

de soudure. Enlevez poussière et salissures

avec de l’ air, un chiffon ou une brosse.

10

Remarque :

Seules un personnel formé à

cet effet est habilité à réaliser les

travaux de

maintenance suivants :

47 FR/BE

... / Indications relatives ... / Remarques sur la ...

Le régulateur d‘intensité, le dispositif de mise à

la terre, les conduites internes, le dispositif de

couplage du chalumeau à souder et les vis de

réglage doivent être régulièrement soumis à un

examen de maintenance. Resserrez fermement

les vis lâches et remplacez les vis rouillées

Vériﬁez régulièrement les résistances d‘isolement

de l‘appareil de soudure. À cet eﬀet, utilisez

l‘appareil de mesure correspondant.

En cas de défaut ou d‘échange nécessaire de

pièces composant l‘appareil, veuillez vous ad-

resser au personnel spécialisé correspondant.

Indications relatives à l‘environ-

nement et à la mise au rebut

Récupérer les matières premières

plutôt que d‘éliminer les déchets !

L‘appareil, les accessoires et l‘emballage

doivent être recyclés en respect de l‘en-

vironnement.

Ne vous débarrassez pas de poste à souder inverter

avec les ordures ménagères, dans le feu ou l‘eau.

Si possible, les appareils n‘étant plus fonctionnels

doivent être recyclés. Adressez-vous à votre reven-

deur local.

Remarques sur la garantie

et le service après-vente

Garantie de Creative Marketing

Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil bénéﬁcie

d‘une garantie de 3ans à compter de sa date d’achat.

En cas de défaillance, vous êtes en droit de retour-

ner ce produit au vendeur. La présente garantie ne

constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il

fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat

de ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement de l‘appareil sans

frais supplémentaires. Au cours de cette période de

garantie de trois ans, l‘appareil défectueux et la

preuve d’achat (ticket de caisse) doivent nous être

présentés accompagnés d’une brève description

écrite du problème rencontré précisant également

la date d‘apparition de ce problème.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous

renverrons le produit réparé ou un produit neuf. La

réparation ou le remplacement du produit n‘entraîne

pas le début d‘une nouvelle période de garantie.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du

produit soumises à une usure normale et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme des

pièces d’usure, ni aux dommages sur des compo-

sants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries

et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien

défaillant. Toutes les indications fournies dans le

manuel d‘utilisation doivent être scrupuleusement

respectées pour garantir une utilisation conforme

du produit. Il convient d‘éviter toute utilisation ou

manipulation déconseillée dans le présent mode

d’emploi ou faisant l‘objet d‘un avertissement.

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 47 28.12.16 12:19

Conditions de garantie

(vous trouverez des vis M 4 x 10 dans

tous les magasins de bricolage).

48 FR/BE

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial. Les manipulations incorrectes et

inappropriées, l‘usage de la force ainsi que les in-

terventions réalisées par toute autre personne que

notre centre de service après-vente agréé entraînent

l‘extinction de la garantie.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procé-

dure de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes:

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro

de référence de l‘article (par ex. IAN) aﬁn de les

produire à titre de preuves d‘achat pour toute

demande.

Le numéro de référence de l‘article est indiqué sur

la plaque signalétique, sur une gravure, sur la cou-

verture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant placé sur la face arrière ou inférieure

de l‘appareil.

En cas de dysfonctionnement de l‘appareil ou de

tout autre défaut, contactez en premier lieu le ser-

vice après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve d‘achat

(ticket de caisse) et d‘une description écrite du dé-

faut avec mention de sa date d‘apparition.

Remarque :

Vous pouvez télécharger ce mode

d‘emploi et beaucoup d‘autres ainsi

que des vidéos produit et des logiciels

sur www.lidl-service.com.

Nous contacter :

FR

Nom: Ecos Oﬃce Forbach

Site Internet: www.cmc-creative.de

E-mail: service.fr@cmc-creative.de

Téléphone: 0 3 87 84 72 34

Siège:

RF

BE

Nom: ITSA

Site Internet: [email protected]

Téléphone: 0 3 5413760

Siège: NL

IAN 286508

Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après

ne sont pas des coordonnées d’un service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente mentionné

ci-dessus.

Adresse :

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert, ALLEMAGNE

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 48 28.12.16 12:19

Remarques sur la ...

49 FR/BE

Déclaration de conformité

Nous,

C. M. C. GmbH

Responsable des documents : Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le

produit

Poste à souder inverter PISG 80 A2

Numéro de série: 2097

Année de fabrication: 2018 / 15

IAN: 286508

Modèle : PISG 80 A2

satisfait aux exigences de protection essentielles

indiquées dans les normes européennes

Directive «Basse tension» du Parlement

européen

2014 / 35 / EU

Compatibilité électromagnétique

2014 / 30 / EU

RoHS Directive

2011 / 65 / EU

et leurs modiﬁcations.

Pour l‘évaluation de la conformité, les normes har

monisées suivantes ont été prises comme références :

St. Ingbert, 29.01.2018

par ordre Marc Uhle

- Responsable des documents -

281479_Inverter Schweissgeraet PISG 80 A1_content_OS.indd 49 28.12.16 12:19

L’ objet de la déclaration décrit ci-dessus satisfait

aux prescriptions de la directive 2011 / 65 / EU

du Parlement et du Conseil Européen datées

du 8 juin 2011 et relatives à la limitation de

l’ utilisation de certaines substances dangereuses

dans les appareils électriques et électroniques.

EN 60974-1:2012

EN 60974-10:2014/A1:2015

IEC 61000-3-11:2000

IEC 61000-3-12:2011

IEC 61000-4-2:2008

IEC 61000-4-4:2012

IEC 61000-4-5:2014

IEC 61000-4-6:2013

IEC 61000-4-11:2004

La page charge ...

Parkside PISG 80 A2 Assembly, Operating And Safety Instructions, Translation Of The Original Instructions

Parkside PISG 80 A2 Assembly, Operating And Safety Instructions, Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents