Maytag MQU1554AEW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

M_A AG

Manuel du

propri6taire

Cong61ateurs

verticaux

Vous avez des questions?

Veuillez prendre contact avec nous (prdparez vos

numdros de module et de sdrie) :

Maytag Services sM

Attn: CAIW '_Center

RO. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

N° de tdldphone 1-800-688-9900 aux I_.-U.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

Conservez ces instructions pour vous y

reporter par la suite.

Conservez ce manuel et la facture d'achat ensemble, en un lieu

stir, au cas off un service en vertu de la garantie serait ndcessaire.

Table des matieres

Introduction ................................................................................. 18

Instructions de s6curit6 importantes ........................................... 19

Instructions d'installation ............................................................. 20

Commande de temp6rature ........................................................ 21

Caract6ristiques particuli_res ..................................................... 22

Conseils et entretien .............................................................. 23-25

Directives de cong61ation ...................................................... 26-28

Recherche des pannes ......................................................... 29-30

Garantie ...................................................................................... 32

Manual del Usuario ..................................................................... 33

J !

Veuillezlireattentivementcemanuel,IIvousfourniradesinformationssurI'entretien,

Veuillezremplir la carte d'enregistrementet la retournerrapidement.S'iln'ya pasdecarte

d'enregistrement,voyezcommentprendrecontactavecnoussurlacouverturedevotremanuel.

Lorsquevous prendrezcontactavecUaytag,veuillezfournirles informationssuivantes,Ces

informationssetrouventsurlaplaquesignaletique,situeesurla paroiinterneducongelateur,

Numerodemodele:

Numero.P_,:

Numerodeserie:

Datede I'achat:

Adressedu detaillant:

NOde telephonedu detaillant:

Si quelquechose vous semblaitinhabituel,

veuillezverifier la section,, Recherchedes

pannes_, qui est prevuepourvous aider&

resoudreles problemesavantdefaireappel

auserviceapres-vente.

QUEESm(ES

Cemanuelest prevupourvousindiquertoute

la variete possible de caracteristiques,

disponiblesdans la gammede produits,Si

votrecongelateurn'a pastoutesles options

qui sont indiquees,ce n'est pas uneerreur,

I'information fournie dans ce manuel

s'applique&touslesmodelesdelagammede

produits,

J J

RECONNAISSEZ LES

I_TIQUETTES, PHRASES

OU SYMBOLES SUR LA

SECURITE

Lesinstructionsdesecuriteimportanteset les

avertissementsparaissantdansce guidene

sont pas destines & couvrir toutes les

situations et conditions eventuelles qui

peuventse presenter.II faut fairepreuvede

bonsensetdeprudencelotsde I'installation,

de I'entretien ou de I'utilisation de ce

congelateur.

Preneztoujourscontactavecvotre detaillant,

distributeur,agentde serviceou fabricant,au

sujetde problemesouconditionsquevousne

cornprenezpas.

(ES

19

RETIREZ LE MATERIAU

D'EMBALLAGE:

Retirezles materiaux,rubanset etiquettes

avantd'utiliserlecongelateur.

N'utilisezpasd'instrumentspointus,d'alcool&

friction, de liquides inflammables ou de

nettoyants abrasifs. Ceux-ci pourraient

endommagercongelateur.

Nettoyez votre congelateur avant de

I'utiliser :

1. A I'aided'une eponge,d'unlingeou d'un

papier essuie-tout et d'eau tiede

additionneede detergentdoux, nettoyez

I'interieuret I'exterieurdu refrigerateur,la

doublurede porteetlejoint.

2. Rincezetsechezbien.

CHOIX DE

L'EMPLACEMENT DU

CONGI LATEUR:

1. Choisissez un emplacement ser, &

I'interieur,&I'ecartdela lumieredirectedu

soleilou de sourcesde chaleurcomme

cuisiniere, lave-vaisselle,machines de

lavage,eventsdechaleurou radiateurs.

2. N'entreposez PAS de produits

inflammablescommedeI'essence,presdu

congelateur.

3. Verifiezlasoliditedusol.IIdevraitsoutenir

le poids d'un congelateurentierement

rempli.

4. Laissezau moins7,5 cm (3 po) entrele

hautducongelateuret leplafond.

5. Laissezau moins 2,5 cm (1 po) entre

I'arriereducongelateuretlemur.

6. Laissez7,5cm (3 po)du chaquec6te du

congelateurpourfaciliterI'installation.

.

Si le congelateurdoit6trecontreun mur,

vous pouvez laisser un espace

supplementairesurle c6techarnierespour

quelaportepuisses'ouvrirpluslargement.

8. Cecongelateurestcon£upourfonctionner

& unetemperaturecourantede 0& 43 °C

(32&110°F).

INSTA4LATION OU

CONGELATEUR :

Pourle Pourle

relever baisser

.

Identifiezlesdeuxpiedsde mise& niveau

avantparmilesmateriauxd'emballage.

Vissezcespiedsdanslestrousavant,&la

pattie inferieuredu congelateur.I'arriere

ducongelateurreposesur2supportsfixes.

Ajustezles2 piedsavantpourqueI'avant

du congelateursoit legerementplushaut

que I'arriere. Si I'ajustement est

correctement effectu& la porte se

refermera d'elle-m6me & partir d'une

ouverturede25 cm(10po).

2O

REMARQUE: Silecongelateurestcouchesur

le cSte Iors de I'expeditionou du transport,

remettez-le&laverficaleetattendez12heures

avant de le brancher, Ceci evitera de

I'endommager,

Lacommandeducongelateurmetenmarche

lesystemede refroidissement,

R_glageinitial:

1. Reglezla commandesur4.

2. Laissez le congelateur refroidir 6 a 8

heures avant de le remplir d'aliments.

Laissezle congelateurrefroidirune nuit

avant d'ajouter de grandes quantites

d'alimentsnoncongeles.N'ajoutezjamais

plusde 1 a 1,5kg(2 a 3 livres)d'aliments

non congelespar piedcubed'espacede

congelateur.

3. 24 heuresapresI'addifionde nourriture,

reglezla commandeaubesoin.

REMARQUE: Lorsquele congelateurest mis

en marche pour la premiere fois, le

compresseur fonctionnera constamment

jusqu'&ce que I'ensemblesoit refroidi.Ceci

peut prendrejusqu'&6 & 8 heuresou plus,

selonlatemperatureambianteetlehombrede

foisou lecongelateurestouvert.

I'exterieurducongelateurpeutvous sembler

tiede au toucher. Ceci est normal. La

conception et la fonction principales du

congelateursont d'extraire la chaleur des

alimentset de Fairse trouvanta I'interieurdu

congelateur.Cettechaleuresttransfereea I'air

ambiant,ce qui expliqueque I'exterieurdu

congelateurpuisse6tretiedeautoucher.

Ajustementdela commande:

Placezvotre thermometremenagerentre

les paquetsd'alimentsou placez-ledans

un verre d'huile vegetalepose dans le

congelateur(l'huile vegetalene congele

pas).

• Lethermometredolt6treprevupour6tre

utilisedansuncongelateur.

• Lethermometredoltlirelestemperatures

allantde -21&10°C(-5&50°F).

2. Attendezde5 a 8 heures.

3. Wrifiezla temperature.

,

• Latemperaturedolt6trede -18°C (0 °F)

oulegerementinferieure.

Si latemperaturen'estpasdecettevaleur,

ajustezlacommandemaisseulementd'un

chiffre&la fois.

• Tournezla commandevers un chiffre

superieursivousdesirezunetemperature

plusbasse.

• Tournezla commandevers un chiffre

inferieursi vousdesirezunetemperature

moinsbasse.

5. Attendezencore24 heureset reverifiezla

temperature.

21

(CERTAINS MODELES)

Certains modeles choisis ont automatique

pourdegivrer.Cecipermetau congelateurde

fonctionner plus efficacement et

silencieusement,reduisantau minimumles

odeursetvousliberantdusoucide nettoyerle

congelateur.

(CERTAINS MODELES)

La congelationrapide est

unecaracteristiquepratique

qui permetde congelerplus rapidementde

grandes quantites d'aliments. Pendant la

congelationrapide,le congelateurfonctionne

en continupouramenerla temperature&son

niveaule plushas.

Pourutilisercettecaract6ristique,il suffit de

tourner le bouton de commande sur le

symbolede I'igloo.Puis,placezles aliments

non congeles dans le congelateur,en les

etalant le plus possible. Remettez le

congelateur& sonreglagenormalapres24&

48heures.

SONOR{

(CERTAINS MODELES)

Certains modelesde congelateuront une

alarmede temperaturequi donneun signal

sonore. Cette alarme de temperatureest

situeepresde la commandedetemperature.

I'alarme retentitsi la temperaturedans le

congelateuraugmentede 12 °C (10 °F) ou

plusau-dessusde lanormalepourun reglage

choisi. I'alarme peut retentir aussi si la

commandedetemperatureesttourneesurun

reglagebeaucoupplusfroidousi unegrande

quantited'alimentsnon congelesest ajoutee

enuneseulefois.I'alarmeestcontr61eeparun

commutateur&troispositions.

0 1

0 = Arr#t Emp6cheI'alarme de retentir

Iorsquele congelateurest tiede comme

pendant le demarrage initial ou le

degivrage.

/ - Essai Retentit quelle que soit la

temp6rature.Le systemed'alarmedevrait

6tretesteaumoinsunefoisparmois.

I = MarcheReglagepour une utilisation

normale du congelateur. Remettez le

commutateursur1apresledegivrage.

D{PORT[

(CERTAINS MODELES)

Pourutiliserle verrou•

1. Introduisezla cledansle verroud'environ

6 mm(¼po).

2. Tournezla cle & droitepourverrouillerle

congelateur et & gauche pour le

deverrouiller.

Une foisverrouilleou deverrouill6,le verrou

ejecterala cle, ce qui emp6cherala cle de

resterdansleverrou.

P{ INT Ri{UR{

(CERTAINS MODELES)

La lampeinterieureeclairele congelateursi

I'eclairageestmediocreoufaible.Lalampeest

con£ue et v6rifiee pour eclairer tout en

minimisantlagen6rationdechaleursi la porte

etait laissee accidentellemententrouverte.

Pour remettreen placeI'ampoule,voyezla

sectionConseilsetEntretien.

D{

]

(CERTAINS MODELES)

Letemoindefonctionnementestnormalement

sur. ON _,(Marche).Son but est de vous

prevenirencasd'absencedecourant.Si pour

une raisonou une autre,le courantn'arrive

plus au congelateur(fusiblegrill& fiche mal

branchee,etc.) le voyantsera sur <<OFF _,

(Arr6t).

NETTOYERYOTRE(ONGTEUR

PII_CE

Exterieuret portes

textures

Interieurdecaisse

Jointsdeporte

Accessoires

(Clayettes,etc.)

NE PASUTILISER

> Nettoyantsabrasifsou _nergiques

> Ammoniaque

> Javellisant

> Solvants ou d_tergents

concentr_s

> Tampons de r_curage en m_tal

ou en plastique

Nettoyantsabrasifsou _nergiques >

Tampons de r_curage en m_tal

ou en plastique >

Lave-vaisselle >

FAIRE

> Utiliser 4 cuilleres & soupe de bicarbonate de soude par litre

(1 pinte) d'eau tiede savonneuse.

> Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre et

imm_diatement pour _viter les marques dues & I'eau.

s_cher

Utiliser une _ponge ou un linge propre et souple avec de I'eau

tiede et savonneuse.

Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre et s_cher

imm_diatement pour _viter les marques dues & I'eau.

Laisser les articles s'ajuster & la temperature ambiante.

Diluer du d_tergent doux et utiliser une _ponge ou un linge

souple et propre pour le nettoyage.

Utiliser une brosse & soies plastiques pour atteindre les

interstices.

Rincer les surfaces & I'eautiede et propre.

23

_e

DBODOR[[

1. Retireztoute la nourriturepour la placer

dansunautrecongelateur.

2. Debranchezle congelateur.

3. Lavez toutes les surfaces interieuresy

comprisporte,partieinferieureetparois.

4. Nettoyez soigneusement les coins,

crevassesetrainures.

5. Laveztousles accessoiresetlesclayettes

&la main.

6. Sechezbien & I'aided'un linge propreet

doux.

7. Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

.

Remettezlanourrituredanslecongelateur.

Wrifiez qu'elle est bien enveloppeeou

dans des contenantsscellespour eviter

toutproblemed'odeur.

Apres24 heures,verifiezsi lesodeursont

eteeliminees.

Silesodeurssonttoujourspresentes:

1. Retirezla nourritureet mettez-ladansun

autrecongelateur.

2. Debranchezle congelateur.

3. Remplissezle congelateurde feuillesde

papierjournalen noiret blanc,froissees.

4. Placezdesbriquettesde charbonde bois

ordinairedanslecongelateur,surdupapier

journal.

5. Fermezla portedu congelateuret laissez

agirpendant24&48 heures.

6. Retirez les briquetteset les journaux.

Nettoyezconformementaux instructions

fourniesdanslapremierecolonne.

7. Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

.

Remettezlanourrituredanslecongelateur

dansdes contenantsscelles,etanches&

I'air,pour minimiserla contaminationpar

lesodeurs.

Placez un b&tonnetenroule de coton

trempedansde I'extraitdevanilleou une

bofte ouverte de bicarbonatede soude

danslecongelateurpouraider&emp6cher

lesodeursde revenir.

,# J

V( USD N Z:

Retirez tous les aliments congeles et

empaquetez-lesdans de la glace seche.

Debranchezlecongelateuretnettoyez-lebien.

Fermezla porteet apposezdu rubandessus

ainsi que sur le cordon electriquepour le

plaquercontrelacaisse.

Lorsquevousarrivez&votrenouvellemaison,

reportez-vousauxpages20et21 poursavoir

commentinstallerlecongelateuret reglerles

commandes.

PourconserverI'energie•

Nereglezpaslescommandesa.un niveau

plus froid qu'il n'est necessaire pour

maintenirunegammede temperaturesde

-18°C (0°F)ou legerementinferieure.

Faitesfonctionnerlecongelateurdansdes

temperatures ambiantes normales, &

I'ecartdes sourcesde chaleuret de la

lumieredirectedusoleil.

Maintenezle compartimentcongelateur

plein.

Gardez les joints de porte propres et

souples.Remplacezles joints s'ils sont

uses.

24

,

Attrapezletuyaud'evacuationde I'eaude

degivrage par-dessous le congelateur.

Placez le tuyau dans un recipient peu

profondoudansunavaloirau solproche.

Enlevezle bouchond'evacuation(certains

modeles)de I'avant,& la pattie inferieure

de la doubluredu congelateur,pourque

I'eaude degivrages'ecouledansle tuyau

d'evacuation.

• Videz le recipientaussi souventque

necessairependantledegivrage.

Lescongelateurs&degivragemanueldoivent

6tredegivresIorsquele givres'estaccumule

jusqu'&uneepaisseurd'environ6 mm(¼po).

Un degivrage et un nettoyage complets

doivent6treeffectuesau moinsunefois par

an. Dans des zones tres humides, un

degivrageet un nettoyageplus frequents

pourront _tre necessaires. La partie

superieuredu congelateur comporteraen

generalplusde givrequelapartieinferieure.II

ne fautpasgratterpourenleverle givre,nile

tirer, au risque sinon d'entrafner des

dommages.

Automatique degivrez les congelateurs

(certainsmodeles)n'exigentpasledegivrage.

CONGELATEURS A

DEGIVFIAGE MANUEL

(CERTAINS MODELES)

1. Transferezles aliments dans un autre

congelateurou dans une glaciere bien

isolee.

2. InterrompezI'alimentationelectrique du

congelateur.

3. Retirez la grille inferieure (certains

modeles)en latirantversI'avant.

REMARQUE : Certains modeles ne

comportentpas de bouchond'evacuationet

I'eau recueilliepar le degivragedevra 6tre

enlevee&la main.

6. Pouraccelererle degivrage,vouspouvez

placerdesrecipientsd'eautreschaudesur

lesclayettesducongelateur.

• II ne faut pas tordre, gratter ou

essayerd'enlever les clayettes.Elles

font partie du systbme de

refroidissementscelleet peuvent_tre

endommagees.

7. Unefoislecongelateurdegivr&nettoyez-le

selon les instructions donnees dans

ConseilsetEntretien.

,

Nettoyez I'evacuation de I'eau de

degivrage & I'aide d'une brosse pour

bouteilles.Rincez& I'eaupropreavantde

remettre le tuyau d'evacuation et le

bouchon.

• Le bouchon d'evacuation doit 6tre

correctementinstalleetbienfermepour

assurerun fonctionnementefficacedu

congelateur.

9. RetablissezI'alimentationelectrique du

congelateur.

1. Debranchezle congelateur.

2. Appuyezsur les taquetsdu cabochonet

tirez-leverslehas.

3. RetirezI'ampoule.

4. Remettezuneampoule.

5. Remettezlecouvercledeprotection.

6. Rebranchezle congelateur.

REMARQUE: Lescongelateurs& degivrage

manuel ont une ampoule pour appareils

menagersde 15 watts.Les congelateurs&

degivrageautomatiqueontuneampoulepour

appareilsmenagersde40watts.

DesbrQluresdecongelationseproduisent

IorsqueI'airatteintlasurfacedelanourriture.

I'air froidet sec du congelateurdessechela

nourritureparendroitsenluifaisantperdreses

qualites.U_me si, par suitede br_luresde

congelation,la nourriture n'est plus aussi

bonne au goQt, il n'est cependant pas

dangereuxdelaconsommer.IIfaudraitenlever

les portions des aliments brQlees par

congelationavant ou apres avoir cuit les

aliments.

DECOULEUR

Des changementsde couleur peuvent se

produiresur les alimentscongeles.Le boeuf

hache peut en effet passer d'une couleur •

rouge brillante & une couleur brune plus

foncee et terne, par suite de manque

d'oxygene. La congelation ne change

normalementpaslacouleurdesvolailles,mais

elle peutchangerla couleurpresdesos, en

les fon£ant.Ces changementsne sont que

visuelset n'indiquentpasque la qualiteest

mediocre ou la nourriture impropre & la •

consommation.

Maytagfournitces informationspour aider&

preserver les aliments. Dans le cas de

questions particulieres concernant la

manipulationdes aliments,leur cuissonou

leurstockage,contactezle Meatand Poultry

Hotlinede I'USDAau1-800-535-4555.

Vous pouvez congelerpratiquementtout

aliment,lesprincipalesexceptionsetantles

oeufsencoredanslescoquillesetlesboftes

deconserve.

Lesalimentscongeles,conserves& -18°C

(0 °F) ou legerementen dessous,seront

toujours sans danger pour la

consommation.Seule la qualite de la

nourritureen souffrira apres un certain

temps.

IIestsansdangerdecongelerde laviande

ou de la volaille directement dans

I'emballagedusupermarch&Cetemballage

est permeable& I'air,ce qui entrafnedes

brQluresde congelation.C'estpourquoila

viandedevrait6treutiliseedansle moisou

lesdeuxmoissuivants,au maximum.

Congelezles aliments aussi rapidement

quepossible.Ceciemp6chelaformationde

groscristauxde glace,diminuantla qualite

desaliments.

N'empilezjamais des paquets pour les

congeler.I_talez-lesen une couchesimple

puis empilez-les une fois qu'ils sont

congeles.

Lots d'une panne de courant, un

congelateurpleincontinuera&6treefficace

pendant 2 jours normalement, et un

congelateur& moitieplein,pendantenviron

1 jour. La nourrituredevrait 6tre empilee

etroitement pour offrir une meilleure

resistance&ladecongelation.

En regle generale, des aliments d'une

epaisseurde5cm(2po)devraientcongeler

completementen 2 heuresenviron.

II existe des methodes de base pour

decongelerdes alimentssans danger.Ne

decongelez jamais la nourriture & la

temperature ambiante. Ceci entrafne la

proliferationde bacteriesdangereuses.Pour

decongeler,procedezainsi:

• Refrigerateur: ceci permet& I'alimentde

decongelerdans un environnementqui

emp6chela croissancedesbacteries.

Laplupartdesalimentsontbesoind'unjour

ou deux pourdecongeler,environun jour

pour2,5kg(5 livres).

Eau froide : placezI'alimentdansun sac

etancheet immergez-ledansI'eaufroide(si

lesacfuit,lanourritureseracontamineepar

les bacteries).Wrifiez I'eaufrequemment

pour vous assurer qu'elle reste froide.

ChangezI'eautoutes les trenteminutes.

Apres le degivrage, refrigerez I'aliment

jusqu'&qu'ilsoitpr6t&6treutilis&

Micro-ondes : Cuisez la nourriture

immediatementapresI'avoirdegivreeaux

micro-ondes.Le degivragepar les micro-

ondeschauffeI'alimentetpeutpartiellement

le cuire, ce qui permet aux bacteriesde

croftrependantle degivrage.La nourriture

nepeut6trerecongeleetantqu'ellen'apas

etecuite.

26

Un bon emballageemp6cheles brQluresde

congelationet aide & limiterle transfertdes

odeursdanslecongelateur.

Pourun entreposage&courtterme,congelez

la viande ou la volaille directementdans

I'emballagedusupermarch&Cetteviandedoit

6treutiliseedansle moisou lesdeuxmoisqui

suivent.

Pourunentreposage&longterme,suivezces

directives:

Emballez les paquets empaquetes au

magasin avec de la feuille d'aluminium

epaisse,une pelliculeplastique,du papier

de congelationou dans des sacs pour

congelation.

• Congelez les paquets d'aliments

enveloppessous vide, non ouverts,tels

qu'ilssont.

• Assurez-vousque lescouverclessontbien

fermessurlescontenantspourcongelation

etanches&I'air.

• Scindez la nourriture en portions plus

petitespouraccelererlacongelation.

• Retirez autant d'air que possible des

paquetsavantdelesplaceraucongelateur.

• Siunpaquetaeteaccidentellementdechire

ou endommagedans le congelateur,la

nourriturepeut toujours 6tre consommee

sansdanger.IIsuffitd'ajouterunemballage

ouun nouvelempaquetage.

• II n'est pasnecessairede rincerla viande

oula volailleavantde lacongeler.

GUIDE DE CONSERVATION

EN CONGELATEUR*

REMARQUE: La duree de conservation

indiquee preservera la qualite des

aliments.Cependant,lesalimentscongeles

resteront bons pour

indefiniment.

Aliment

Baconetsaucisses

Platsmijotes

Blancsd'oeufsousuccedanes

d'oeufs

Sauces,viandeouvolaille

Jambon,hotdogsetcharcuterie

Viande,r6tisnoncuits

Viande,steaksouc6telettes

noncuits

Viande,hacheenoncuite

Viande,cuite

Volaille,noncuite,entiere

Volaille,morceauxnoncuits

Volaille,abattisnoncuits

Volaille,cuite

Soupeset ragoQts

Gibier,noncuit

*FoumiparI'USDA.

la consommation

Mois

1&2

12

2&3

1&2

9

4&6

3&4

2&3

12

9

3&4

2&3

8&12

Le tableauestbas#suruneconservation

desalimentsa unetemp#raturede-18°C

(0 oF)ouI#gerementinf#rieure.

Lesalimentspeuvent6trecuitsou rechauffes

directement&partirdeI'etatcongel&Laduree

de cuissonaugmentedepresqueune foiset

demieIorsqueI'alimentestcongeleplut6tque

decongel& Souvenez-vous que pour la

cuisson de volaille ou de viande, il est

necessaired'enleverI'emballagedepapier,les

sachetsd'abattiset touteficellequi pourrait

brQlerpendantla cuisson.Certainesviandes,

commeles volaillesentieresfarcies,doivent

6tre cuites & partir de I'etat congelepour

garantir la securite alimentaire.Souvenez-

vousdelifeI'etiquettede I'USDAsurlaviande.

REMARQUE: N'utilisezpas de mijoteuse

pour preparerdesaliments& partirde I'etat

congel&

2t

28

Le tableauci-dessousest fourniparrUSDAet nedoitservirquede guide.Lorsquevousavezundoutesur la securitealimentaire,il esttoujours

)referabledejeterralimentenquestion.

Alimentou type d'aliment

VIANDES,VOLAELESETFRUITSDE[v]ER

Boeuf,viande,agneau,porcetviandeshachees

Volailleetvolaillehachee

Diversesviandes

(foie,rognon,coeur,andouilles)

Poisson,coquillage,fruitsdemerpanes

PRODUITSLAITIERS

Lait

Oeufs(horscoquilles)et produits& based'oeufs

Cremeglacee,yaourtglace

Fromages(mouset semi-mous)

Fromagesdurs

Fromagesr&pes

Platsmijotescontenantlait,creme,

oeufs,fromagesmous

G&teauxau fromage

FRUITSETLI_GU[v]ES

Jus- fruits

Jus-legumes

Misenpaquetou blanchis&la maisonou

commercialement

PRODUiTSDEBOULANGERiEET

PATiSSERiES

Pains,petitspainsronds,muffins,g&teaux

(sansfourrage&lacreme)

G&teaux,tartes,p&tisseriesaveccremeou

garnitureaufromage

P&tede tarte,p&tedepainfait&lamaison

oucommercialement

AUTRES

Renfermeencoredescdstauxdeglaceet

sembleaussi froid que s'il a _t_r_frig_r_

Recongeler

Recongeler,cependantily auraperte

desaveuretdetexture

Recongeler,pertedetexturepossible

Recongeler

Jeter

Recongeler,pertedetexturepossible

Recongeler

Recongeler,cependantrisquedeperte

desaveuretde texture

Recongeler

Recongeler,pertedequalitepossible

Recongeler

D_congel& Rest_au-dessusde 4 °C

(40°F)pendantplusde 2 heures

Jeter

Recongeler

Jeter

Platsmijotes- a basede p&teouderiz Jeter

Farine,ratinede mats,noix Recongeler

Articlespourpetitdejeuner- Recongeler

gaufres,cr6pes,bagels

Repasou plats,articlesspeciauxsurgeles Recongeler Jeter

(pizza,saucisseset biscuits,tourtiereset

alimentspr6tsa servir)

Recongeler,pertedequaliteconsiderable

Recongeler

Jeter

Recongeler,jeterencasd'odeurdelevure,

de moisissureousi ralimentest poisseux

Jetersila nourritureestresteeau-dessus

de4 °C(40°F)pendant6heures

Jetersila nourritureestresteeau-dessus

de 4 °C(40°F) pendant6 heuresou encas

d'odeurde levure,demoisissureousi

ralimentest poisseux

VouspourriezeconomiserdutempsetdeI'argentenverifiantlesdifferentspointsci-dessousavantd'appelerleserviceapres-vente.Lalistecomprend

desproblemescourantsquinesontpasleresultatdedefautsdemateriauxoudefabrication.Sivotrequestionnetrouvepasd'explicationci-dessous,

prenezcontactavecCAIR®Centerau1-800-688-9900aux€:.-U.ou 1-800-688-2002au Canada.

PROBLI_ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

L'appareilnefonctionne Pannedecourant S'assurerqueI'appareilestbranch&

pas Disjoncteurdeclenche Verifierquele disjoncteurn'estpasdeclench&

Fusiblegrille Remplacerle fusible,maissanschangerlacapacitedu fusible.

Le congelateurne refroidit Commandede temperature Changerlereglagedelacommande&4 ou plus.

pas Mauvaiseetancheitedujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilsetentretien.

Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Jointendommage Faireremplacerlejoint.

Nourritureajouteerecemment Attendre5 &8 heuresquela temperaturesestabiliseapres

I'additionde grandesquantitesd'alimentsnoncongeles.

Le congelateurfonctionne Normal Doitfonctionnerpourmaintenirunetemperatureegale.

frequemment Porteouverte Fermerla porte.

Temperaturereglee&unniveautropbas Ajusterlacommandede latemperaturepourmaintenirla

temperaturevouluedanslecongelateur.

Uauvaiseetancheitedujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilsetentretien.

Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Degagementinapproprie S'assurerquele congelateura undegagementappropriede

chaquec6teet queleseventsnesontpasfermes,commeilest

specifiedanslesinstructionsd'installation.

La lampen'eclaire pas Ampouledefectueuse RemplacerI'ampoulecommeil estdecritdanslasectionConseils

etentretien.

Poussoirducommutateur,coince Nettoyerlepoussoirducommutateurpourassurerunbon

fonctionnement.

Commutateurdefectueux Demander&un reparateurautorisederemplacerlecommutateur.

La cledu verroude la Normal Lesverrousontunecleejectable,emp6chantlaclederesterdans

porte nereste pasclans le verrou.Cettecaracteristiqueevitequelesenfantsnes'enferment

le verrou dansI'appareil.

29

PROBLEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Cliquetis Normal Lacommandedetemperatureemetundeclic&I'arr6tou au

d@artducompresseur.

Gargouilliset claquements Normal Lerefrigerantfaitcebruiten s'ecoulantdansleserpentinde

(commedereauen_bullition) I'evaporateur.

Bourdonnementou bruit Normal Fonctionnementducompresseur.

de pulsation

PROBLEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Gouttesd'eau sur Mauvaiseetancheitedujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilsetentretien.

I'exterieurdu eongelateur Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Flaquesd'eau sur le sol Bouchond'evacuationmanquantoufermant Wrifierque lebouchond'evacuationestcorrectementen

prosdu eongelateur mal placeetqu'ilfermebien.

Remplacerlebouchons'ilnefermepasbien.

Plateaude degivrage Surlesmodelesautomatiquedegivrez,confirmerquele

plateaude recuperationdeI'eaudedegivrageest

correctementplac&

3O

La page charge ...

SONTPASCOUYERTSPAR(BANTIB;

> Leremplacementdefusibles,le reenclenchementde disjoncteursoulamodificationdu

c&blageoudu reseaude plomberiedela maison.

> Lenettoyageet I'entretiennormauxduproduit,y comprislesampouleselectriques.

> Lesproduitsdontlesnumerosdeseried'origineonteteenleves,modifies,ou nesontpas

lisibles.

> Lesappareilsachetesauxfinsd'usagecommercial,industrielou Iocatif.

> Lesproduitssitues&I'exterieurduCanadaoudesI_tats-Unis.

> Lesfraissupplementaires,facturespourdesservicesrealisesen plusdesservicesnormaux

oudemandes&desheuresoudansunsecteurendehorsdesheuresou dusecteurnormal.

> Desreglagesapresla premiereannee.

> Lesreparationsdues&:

• Uiseenserviceou entretieneffectuesincorrectement.

• Toutemodification,alterationettoutreglagenonautorisesparMaytag.

• Accidents,mauvaiseutilisation,usageabusif,incendie,inondationoucatastrophe

naturelle.

• Desraccordements&unealimentationelectriqueinappropriee.

Pouracheterdesaccessoiresou des pi_cesde rechangenon couverts par la garantiedu

produit :

Preparezlesnumerosdemodeleetdeseriedevotreappareiletappeleznosspecialistes

piecesencomposantle 1-877-232-6771auxI_tats-Unis,de7 h dumatin&7h dusoir,heure

normaledu Centre,dulundiauvendredi.EndehorsdesI_tats-Unis,prenezcontactavec

votredetaillantoudistributeurde pieces.

VERTUDEB & NTIE

Leserviceapres-ventedoit6treexecuteparun representantautoriseMaytag.Leproduitdoit6tre

raisonnablementaccessible.Pourmettreau pointce service,prenezcontactavecle detaillant

Maytagouvousavezachetevotreappareil.

Pourplusd'informations:

MaytagServicessM

Attn: CAIR®Center

RO.Box39

403West4thStreetNorth

Newton,Iowa50208-0039

NOdetelephone 1-800-688-9900auxI_.-U.

1-800-688-2002auCanada

Internet:http://www.maytag.com

PourprendrecontactavecMaytagServicesSM,veuillezfournirlesrenseignementssuivants•

> Vosnom,adresseet numerodetelephone.

> Numerosde modeleet de seriede I'appareil,se trouvant&la pattiesuperieurede la paroi

interieuregauchedu congelateur.

> Nometadressedudetaillantetdated'achat.

> Descriptionclaireduprobleme.

> Preuved'achat(coupondecaisse).

32

La page charge ...

Maytag MQU1554AEW Le manuel du propriétaire

Maytag MQU1554AEW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents