Maytag upright freezers Manuel utilisateur

La page charge ...

Congélateurs verti-

caux

Vous avez des questions?

Veuillez pr

endre contact a

vec nous (préparez vos

numéros de modèle et de série) :

Ma

ytag Services

SM

Attn:

CAIR

®

Center

P.O. Box 39

403

West 4th Street North

Ne

wton, Iowa 50208-0039

N° de téléphone

1-800-688-9900 aux É.-U.

1-800-688-2002 au Canada

Inter

net: http://www.maytag.com

Manuel du

propriétaire

Conservez ces instructions pour vous y

reporter par la suite.

Conservez ce manuel et la facture d’achat ensemble, en un lieu

sûr, au cas où un service en vertu de la garantie serait nécessaire.

Table des matières

Introduction.................................................................................18

Instructions de sécurité importantes...........................................19

Instructions d’installation.............................................................20

Commande de température........................................................21

Caractéristiques particulières .....................................................22

Conseils et entretien

..............................................................23-25

Directives de congélation ......................................................26-28

Recherche des pannes .........................................................29-30

Gar

antie

......................................................................................32

Manual del Usuario.....................................................................33

R

18

Merci d’avoir acheté un congélateur maytag!

Veuillez lire attentivement ce manuel. Il vous fournira des informations sur l'entretien.

Veuillez remplir la carte d’enregistrement et la retourner rapidement. S’il n’y a pas de carte

d’enregistrement, voyez comment prendre contact avec nous sur la couverture de votre manuel.

Lorsque vous prendrez contact avec Maytag, veuillez fournir les informations suivantes. Ces infor-

mations se trouvent sur la plaque signalétique, située sur la paroi interne du congélateur.

Numéro de modèle : _____________________________________________________________

Numéro de série : _______________________________________________________________

Date de l'achat : ________________________________________________________________

Adresse du détaillant : ___________________________________________________________

N° de téléphone du détaillant : _____________________________________________________

Avant d’appeler le serv-

ice après-vente…

Si quelque chose vous semblait inhabituel,

veuillez vérifier la section « Recherche des

pannes », qui est prévue pour vous aider à

résoudre les problèmes avant de faire appel

au service après-vente.

Que faire si ces carac-

téristiques sont dif-

férentes de celles de mon

congélateur?

Ce manuel est prévu pour vous indiquer toute

la variété possible de caractéristiques,

disponibles dans la gamme de produits. Si

votre congélateur n’a pas toutes les options

qui sont indiquées, ce n’est pas une erreur.

L’information fournie dans ce manuel s’ap-

plique à tous les modèles de la gamme de pro-

duits.

19

Instructions de sécurité importantes

Ce que vous devez savoir

sur les instructions de

sécurité

Les instructions de sécurité importantes et les

avertissements paraissant dans ce guide ne

sont pas destinés à couvrir toutes les situa-

tions et conditions éventuelles qui peuvent se

présenter. Il faut faire preuve de bon sens et de

prudence lors de l’installation, de l’entretien ou

de l’utilisation de ce congélateur.

Prenez toujours contact avec votre détaillant,

distributeur, agent de service ou fabricant, au

sujet de problèmes ou conditions que vous ne

comprenez pas.

Conservez ces instructions

DANGER – risques immédiats qui

RÉSULTERONT en de graves blessures

ou même la mort.

DANGER

AVERTISSEMENT – risques ou pratiques

non sûres, qui POURRAIENT résulter en

de graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – risques ou pratiques non

sûres qui POURRAIENT résulter en

blessures mineures.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessure ou

même de mort, suivez les précautions

de base, y compris les suivantes :

IMPORTANT : Les risques d’enfermement

et d’étouffement d’un enfant dans un con-

gélateur n’ont pas disparu. Un congélateur

abandonné demeure dangereux... même

s’il ne reste ainsi accessible « que pendant

quelques jours ». Lorsqu’on se débarrasse

d’un vieux congélateur, il faut appliquer les

instructions ci-dessous pour éviter tout

accident.

Avant de jeter votre vieux congélateur :

• Démontez les portes.

• Laissez les clayettes

en place pour qu’un

enfant ne puisse pas

facilement s’introduire

dans le congélateur.

DANGER

RECONNAISSEZ LES

ÉTIQUETTES, PHRASES

OU SYMBOLES SUR LA

SÉCURITÉ

Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique, blessure ou même la mort lors de l’utilisation du congélateur, suivez ces précautions

de base, y compris les suivantes :

AVERTISSEMENT

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le congélateur.

2. Respectez les prescriptions de tous les codes et règlements

locaux.

3. Observez les instructions de liaison à la terre.

4. En cas d’incertitude quant à la qualité de la liaison à la terre de

l’appareil, consultez un électricien qualifié.

5. N'utilisez PAS une canalisation de gaz pour la liaison à la terre.

6. N'utilisez P

AS

une tuy

auterie d’eau froide pour la liaison à la terre.

7.

Le congélateur est conçu pour être alimenté par un circuit élec-

tr

ique de 115 V, 15 A, 60 Hz. Ce circuit devrait être mis à la terre,

indépendant, et ne de

vrait alimenter que cet appareil.

8. NE modifiez P

AS

la fiche du cordon électr

ique

. Si la fiche ne con-

vient pas à la pr

ise

, demandez à un électricien qualifié d’installer

une pr

ise appropr

iée.

9. N'utilisez P

AS

un adaptateur pour fiche de br

anchement à deux

broches

, un câb

le de rallonge ou une barre de prises de courant.

10. N'enle

v

ez

P

AS

l’étiquette d’a

v

ertissement du cordon d’alimenta-

tion.

11. N'interférez P

AS

a

v

ec les commandes du congélateur.

12. NE réparez ou NE remplacez J

AMAIS

un composant du congélateur

,

sauf si ceci est spécifiquement recommandé dans le man

uel de l’util-

isateur ou les instr

uctions de réparation publiées à l’intention de l’util-

isateur

.

N'entreprenez P

AS

une inter

vention si l’intervenant ne com-

prend pas parf

aitement les instructions ou ne possède pas les compé-

tences nécessaires

.

13.

Veillez à toujours déconnecter le congélateur du circuit électrique

a

vant d’entreprendre une intervention. Pour débrancher, saisissez

la fiche – ne tirez pas sur le cordon.

14. Installez le congélateur conformément aux instructions d’installa-

tion. Chaque raccordement (eau, électricité et liaison à la terre)

doit être conforme aux prescriptions des codes locaux, et doit

éventuellement être réalisé par un personnel professionnel.

15. Veillez à maintenir le congélateur en bon état. Les chocs ou chutes

peuvent susciter des dommages, des anomalies de fonction-

nement de l’appareil ou des fuites. En cas de dommages, faites

contrôler le congélateur par un technicien qualifié.

16.

Remplacez la fiche de branchement ou le cordon d’alimentation en

cas d'usure

.

17.

Lisez et respectez les instructions du fabricant concernant l’envi-

ronnement idéal de conser

v

ation des produits placés dans le con-

gélateur

.

18.

N’utilisez pas de dispositif électr

ique ou d’instrument pointu pour

dégivrer v

otre congélateur

.

19.

Ne f

aites pas fonctionner le congélateur en présence de fumée

e

xplosiv

e.

20.

Ne r

angez pas de substances inflammables près de cet appareil

ou dans celui-ci.

21.

Une f

ois que votre congélateur est en marche, ne touchez pas les

surf

aces froides du compartiment congélateur, particulièrement

a

vec des mains humides ou mouillées. La peau risquerait d’adhér-

er à ces surf

aces extrêmement froides.

22.

Ce congélateur ne doit pas être installé en retrait ou encastré dans

une ar

moire fermée. Il est conçu pour être installé seulement de

f

açon autonome.

23.

Les enfants ne doivent pas grimper sur le congélateur, s’y sus-

pendre ou se tenir debout sur l’une de ses pièces

.

INSTALLATION DU

CONGÉLATEUR :

20

Instructions d’installation

RETIREZ LE MATÉRIAU

D’EMBALLAGE:

Retirez les matériaux, rubans et étiquettes

avant d’utiliser le congélateur.

N’utilisez pas d’instruments pointus, d’alcool à

friction, de liquides inflammables ou de nettoy-

ants abrasifs. Ceux-ci pourraient endommager

l’appareil.

Nettoyez votre congélateur avant de l’utilis-

er :

1. À l’aide d’une éponge, d’un linge ou d’un

papier essuie-tout et d’eau tiède addition-

née de détergent doux, nettoyez l’intérieur

et l’extérieur du réfrigérateur, la doublure

de porte et le joint.

2. Rincez et séchez bien.

CHOIX DE L’EMPLACE-

MENT DU CONGÉLATEUR:

1. Choisissez un emplacement sûr, à l’in-

t

érieur, à l’écart de la lumière directe du

soleil ou de sources de chaleur comme

cuisinière, lave-vaisselle, machines de

lavage, évents de chaleur ou radiateurs.

2. N’entreposez PAS de produits inflamma-

bles comme de l’essence, près du con-

gélateur.

3. Vérifiez la solidité du sol. Il devrait soutenir

le poids d’un congélateur entièrement rem-

pli.

4. Laissez au moins 7,5 cm (3 po) entre le

haut du congélateur et le plafond.

5. Laissez au moins 2,5 cm (1 po) entre l’ar-

rière du congélateur et le mur.

6. Laissez 7,5 cm (3 po) du chaque côté du

congélateur pour faciliter l’installation.

7. Si le congélateur doit être contre un mur,

vous pouvez laisser un espace supplémen-

taire sur le côté charnières pour que la

porte puisse s’ouvrir plus largement.

8. Ce congélateur est conçu pour fonctionner

à une température courante de 12.8 à 43

°C (55 à 110 °F).

Pour le relever Pour le baisser

1.

Identifiez les deux pieds de mise à niveau

a

vant parmi les matériaux d’emballage.

2.

Vissez ces pieds dans les trous avant, à la

partie inférieure du congélateur. L’arrière

du congélateur repose sur 2 suppor

ts fixes.

3.

Ajustez les 2 pieds avant pour que l’avant

du congélateur soit légèrement plus haut

que l’arr

ière. Si l’ajustement est correcte-

ment eff

ectué, la porte se refermera d’elle-

même à par

tir d’une ouverture de 25 cm

(10 po).

Instructions de sécu-

rité importantes

Cet appareil est doté d’une fiche de branche-

ment à 3 broches (pour liaison à la terre), ce

qui assure une protection adéquate contre les

risques de chocs électriques. On doit branch-

er l’appareil uniquement sur une prise de

courant reliée à la terre. Si la prise de courant

disponible ne comporte que deux alvéoles,

c’est au client qu’incombent la responsabilité

et l’obligation personnelle de la faire remplac-

er par une prise de courant à 3 alvéoles con-

venablement reliée à la terre. On ne doit

jamais, quelles que soient les circonstances,

couper ou arracher la troisième broche (liaison

à la terre) de la fiche de branchement. Il ne

faut jamais utiliser une fiche d’adaptation.

Cordon d’alimentation avec fiche de

branchement à trois broches.

Prise de courant murale

reliée à la terre

21

REMARQUE : Si le congélateur est couché sur

le côté lors de l’expédition ou du transport,

remettez-le à la verticale et attendez 12 heures

avant de le brancher. Ceci évitera de l’endom-

mager.

La commande du congélateur met en marche

le système de refroidissement.

Réglage initial :

1. Réglez la commande sur 4.

2. Laissez le congélateur refroidir 6 à 8

heures avant de le remplir d’aliments.

Laissez le congélateur refroidir une nuit

avant d’ajouter de grandes quantités d’ali-

ments non congelés. N’ajoutez jamais plus

de 1 à 1,5 kg (2 à 3 livres) d’aliments non

congelés par pied cube d’espace de con-

gélateur.

3. 24 heures après l’addition de nourriture,

réglez la commande au besoin.

REMARQUE : Lorsque le congélateur est mis

en marche pour la première fois, le com-

presseur fonctionnera constamment jusqu’à ce

que l’ensemble soit refroidi. Ceci peut prendre

jusqu’à 6 à 8 heures ou plus, selon la tempéra-

ture ambiante et le nombre de fois où le con-

gélateur est ouvert.

L’extérieur du congélateur peut vous sembler

tiède au toucher. Ceci est normal. La concep-

tion et la fonction principales du congélateur

sont d’extraire la chaleur des aliments et de l’air

se trouvant à l’intérieur du congélateur. Cette

chaleur est transférée à l’air ambiant, ce qui

explique que l’extérieur du congélateur puisse

être tiède au toucher.

Commande de température

Ajustement de la commande :

1. Placez votre thermomètre ménager entre

les paquets d’aliments ou placez-le dans

un verre d’huile végétale posé dans le con-

gélateur (l’huile végétale ne congèle pas).

• Le thermomètre doit être prévu pour être

utilisé dans un congélateur.

• Le thermomètre doit lire les températures

allant de -21 à 10 °C (-5 à 50 °F).

2. Attendez de 5 à 8 heures.

3. Vérifiez la température.

• La température doit être de -18 °C (0 °F)

ou légèrement inférieure.

4. Si la température n’est pas de cette valeur,

ajustez la commande mais seulement d’un

chiffre à la fois.

• Tournez la commande vers un chiffre

supérieur si vous désirez une température

plus basse.

• Tournez la commande vers un chiffre

inférieur si vous désirez une température

moins basse.

5. Attendez encore 24 heures et revérifiez la

température.

Automatique Dégivrez

(CERTAINS MODÈLES)

Certains modèles choisis ont automatique

pour dégivrer. Ceci permet au congélateur de

fonctionner plus efficacement et silencieuse-

ment, réduisant au minimum les odeurs et

vous libérant du souci de nettoyer le congéla-

teur.

Congélation

rapide

(CERTAINS MODÈLES)

La congélation rapide est une caractéristique

pratique qui permet de congeler plus rapide-

ment de grandes quantités d’aliments.

Pendant la congélation rapide, le congélateur

fonctionne en continu pour amener la tem-

pérature à son niveau le plus bas.

Pour utiliser cette caractéristique, il suffit de

tourner le bouton de commande sur le sym-

bole de l’igloo. Puis, placez les aliments non

congelés dans le congélateur, en les étalant le

plus possible. Remettez le congélateur à son

réglage normal après 24 à 48 heures.

• 0 = Arrêt Empêche l’alarme de retentir

lorsque le congélateur est tiède comme

pendant le démarrage initial ou le

dégivrage.

• = Essai Retentit quelle que soit la tem

-

pér

ature. Le système d’alarme devrait être

testé au moins une fois par mois.

•

I

= Marche Réglage pour une utilisation

normale du congélateur. Remettez le com-

mutateur sur

I après le dégivrage.

22

Caractéristiques particulières

Lampe intérieure

(CERTAINS MODÈLES)

La lampe intérieure éclaire le congélateur si

l’éclairage est médiocre ou faible. La lampe est

conçue et vérifiée pour éclairer tout en min-

imisant la génération de chaleur si la porte

était laissée accidentellement entrouverte.

Pour remettre en place l’ampoule, voyez la

section Conseils et Entretien.

Témoin de fonction-

nement

(CER

TAINS MODÈLES)

Le témoin de fonctionnement est normalement

sur « ON » (Marche). Son but est de vous

prévenir en cas d’absence de courant. Si pour

une raison ou une autre, le courant n’arrive

plus au congélateur (fusible grillé, fiche mal

br

anchée, etc.) le voyant sera sur « OFF »

(Arrêt).

Pour éviter que des enfants ne restent

enfermés à l’intérieur du congélateur, con-

servez la clé hors de la portée des enfants

et à l’écart du congélateur.

AVERTISSEMENT

Verrou de porte

(CERTAINS MODÈLES)

Pour utiliser le verrou :

1. Introduisez la clé dans le verrou d’environ

6 mm (

1

¼4 po).

2. Tournez la clé à droite pour verrouiller le

congélateur et à gauche pour le déver-

rouiller.

Une fois verrouillé ou déverrouillé, le verrou

éjectera la clé, ce qui empêchera la clé de

rester dans le verrou.

Alarme sonore de tem-

pérature

(CERTAINS MODÈLES)

Certains modèles de congélateur ont une

alarme de température qui donne un signal

sonore. Cette alarme de température est

située près de la commande de température.

L’alarme retentit si la température dans le con-

gélateur augmente de 12 °C (10 °F) ou plus

au-dessus de la normale pour un réglage

choisi. L’alarme peut retentir aussi si la com-

mande de température est tournée sur un

réglage beaucoup plus froid ou si une grande

quantité d’aliments non congelés est ajoutée

en une seule fois. L’alarme est contrôlée par un

commutateur à trois positions.

La présence de ce témoin n’est pas une

indication du bon fonctionnement du sys-

tème de congélation ni de températures

appropriées de la nourriture.

ATTENTION

23

Conseils et entretien

PIÈCE FAIRE

• Utiliser 4 cuillères à soupe de bicarbonate de soude par litre

(1 pinte) d’eau tiède savonneuse.

• Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher immédi-

atement pour éviter les marques dues à l’eau.

• Utiliser une éponge ou un linge propre et souple avec de l’eau

tiède et savonneuse.

• Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher immédi-

atement pour éviter les marques dues à l’eau.

• Laisser les articles s’ajuster à la température ambiante.

• Diluer du détergent doux et utiliser une éponge ou un linge

souple et propre pour le nettoyage.

• Utiliser une brosse à soies plastiques pour atteindre les inter-

stices.

• Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre.

NE PAS UTILISER

• Nettoyants abrasifs ou énergiques

• Ammoniaque

• Javellisant

• Solvants ou détergents concen-

trés

• Tampons de récurage en métal

ou en plastique

• Nettoyants abrasifs ou énergiques

• Tampons de récurage en métal

ou en plastique

• Lave-vaisselle

Extérieur et portes

texturés

Intérieur de caisse

Joints de porte

Accessoires

(Clayettes, etc.)

Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, observez les points suivants :

• Lisez et suivez les instructions du fabricant de tous les produits de nettoyage.

• NE lavez aucun accessoire, étagère ou clayette au lave-vaisselle. Ceux-ci risquent de se fis-

surer ou de se déformer.

ATTENTION

Pour éviter toute décharge électrique pou-

vant entraîner de graves blessures ou

même la mort, débranchez le congélateur

avant de le nettoyer. Après le nettoyage,

rebranchez le congélateur.

AVERTISSEMENT

Comment nettoyer votre congélateur

24

Conseils et entretien, suite

Comment désodoriser le

congélateur

Si les odeurs sont toujours présentes :

1. Retirez la nourriture et mettez-la dans un

autre congélateur.

2. Débranchez le congélateur.

3. Remplissez le congélateur de feuilles de

papier journal en noir et blanc, froissées.

4. Placez des briquettes de charbon de bois

ordinaire dans le congélateur, sur du papi-

er journal.

5. Fermez la porte du congélateur et laissez

agir pendant 24 à 48 heures.

6. Retirez les briquettes et les journaux.

Nettoyez conformément aux instructions

fournies dans la première colonne.

7. Rebranchez le congélateur et laissez-le

refroidir.

8. Remettez la nourriture dans le congélateur

dans des contenants scellés, étanches à

l’air, pour minimiser la contamination par

les odeurs.

9. Placez un bâtonnet enroulé de coton trem-

pé dans de l’extrait de vanille ou une boîte

ouverte de bicarbonate de soude dans le

congélateur pour aider à empêcher les

odeurs de revenir.

• Pour éviter toute décharge électrique

pouvant blesser gravement ou même

entraîner la mort, débranchez le con-

gélateur avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT

1. Retirez toute la nourriture pour la placer

dans un autre congélateur.

2. Débranchez le congélateur.

3. Lavez toutes les surfaces intérieures y

compris porte, partie inférieure et parois.

4. Nettoyez soigneusement les coins, cre-

vasses et rainures.

5. Lavez tous les accessoires et les clayettes

à la main.

6. Séchez bien à l’aide d’un linge propre et

doux.

7. Rebranchez le congélateur et laissez-le

refroidir.

8. Remettez la nourriture dans le congélateur.

Vérifiez qu’elle est bien enveloppée ou

dans des contenants scellés pour éviter

tout problème d’odeur.

9. Après 24 heures, vérifiez si les odeurs ont

été éliminées

.

Si vous déménagez :

Retirez tous les aliments congelés et empa-

quetez-les dans de la glace sèche.

Débranchez le congélateur et nettoyez-le bien.

Fermez la porte et apposez du ruban dessus

ainsi que sur le cordon électrique pour le pla-

quer contre la caisse.

Lorsque vous arrivez à votre nouvelle maison,

reportez-vous aux pages 20 et 21 pour savoir

comment installer le congélateur et régler les

commandes.

Conseils pour l'économie

d'énergie

Pour conserver l’énergie :

• Ne réglez pas les commandes à un niveau

plus froid qu’il n’est nécessaire pour main-

tenir une gamme de températures de -18

°C (0 °F) ou légèrement inférieure.

• Faites fonctionner le congélateur dans des

températures ambiantes normales, à l’é-

cart des sources de chaleur et de la

lumière directe du soleil.

• Maintenez le compartiment congélateur

plein.

• Gardez les joints de porte propres et sou-

ples. Remplacez les joints s'ils sont usés.

25

Pour éviter blessures ou dommages

matériels, observez les points suivants :

• Laissez l'ampoule refroidir.

• Portez des gants pour remplacer une

ampoule.

ATTENTION

Pour éviter toute décharge électrique pou-

vant gravement blesser ou même entraîner

la mort, interrompez l'alimentation élec-

trique du congélateur avant de remplacer

une ampoule. Après le remplacement de

l'ampoule, rétablissez l'alimentation élec-

trique.

AVERTISSEMENT

Comment enlever et rem-

placer une ampoule

(CERTAINS MODÈLES)

1. Débranchez le congélateur.

2. Appuyez sur les taquets du cabochon et

tirez-le vers le bas.

3. Retirez l’ampoule.

4.

Remettez une ampoule

.

1. Débranchez le congélateur.

2. Retirez l’ampoule.

3. Remettez une ampoule.

5. Remettez le couvercle de protection.

6.

Rebr

anchez le congélateur

.

REMARQUE : Remplacer l’ancienne ampoule

par une nouvelle ampoule de même puissance

nominale

.

REMARQUE : Remplacer l’ancienne ampoule

par une nouvelle ampoule de même puissance

nominale

.

Pour éviter des dommages matériels, n’u-

tilisez pas d’instruments pointus ou acérés

pour enlever le givre des clayettes ou des

surfaces intérieures.

ATTENTION

• Pour éviter toute décharge électrique

qui pourrait entraîner des graves

blessures ou même la mort, inter-

rompez l’alimentation du congélateur

avant le dégivrage.

• Les dommages dus à l’eau par suite de

dégivrage ou d’évacuation impropre

peuvent entraîner la formation de mil-

diou/moisissure.

AVERTISSEMENT

Les congélateurs à dégivrage manuel doivent

être dégivrés lorsque le givre s’est accumulé

jusqu’à une épaisseur d’environ 6 mm (

1

¼4 po).

Un dégivrage et un nettoyage complets

doivent être effectués au moins une fois par

an. Dans des zones très humides, un

dégivrage et un nettoyage plus fréquents pour-

ront être nécessaires. La partie supérieure du

congélateur comportera en général plus de

givre que la partie inférieure. Il ne faut pas

gratter pour enlever le givre, ni le tirer, au

r

isque sinon d’entraîner des dommages.

A

utomatique dégivrez les congélateurs (cer-

tains modèles) n'e

xigent pas le dégivrage.

CONGÉLATEURS À

DÉGIVRAGE MANUEL

(CER

TAINS MODÈLES)

1.

Transférez les aliments dans un autre con-

gélateur ou dans une glacière bien isolée.

2.

Interrompez l’alimentation électrique du

congélateur

.

3.

Retirez la grille inférieure (certains mod-

èles) poussez sur le dessus et la tirant vers

l’a

vant.

4.

Attrapez le tuyau d’évacuation de l’eau de

dégivr

age par-dessous le congélateur.

Placez le tuy

au dans un récipient peu pro-

REMARQUE :

Certains modèles ne compor-

tent pas de bouchon d’évacuation et l’eau

recueillie par le dégivrage devra être enlevée à

la main.

6. Pour accélérer le dégivrage, vous pouvez

placer des récipients d’eau très chaude sur

les clayettes du congélateur.

• Il ne faut pas tordre, gratter ou essay-

er d’enlever les clayettes. Elles font

partie du système de refroidissement

scellé et peuvent être endommagées.

7. Une fois le congélateur dégivré, nettoyez-le

selon les instructions données dans

Conseils et Entretien.

8. Nettoyez l’évacuation de l’eau de

dégivrage à l’aide d’une brosse pour

bouteilles. Rincez à l’eau propre avant de

remettre le tuyau d’évacuation et le bou-

chon.

• Le bouchon d’évacuation doit être cor-

rectement installé et bien fermé pour

assurer un fonctionnement efficace du

congélateur.

9. Rétablissez l’alimentation électrique du

congélateur.

Dégivrage

fond ou dans un avaloir au sol proche.

5. Enlevez le bouchon d’évacuation (certains

modèles) de l’avant, à la partie inférieure

de la doublure du congélateur, pour que

l’eau de dégivrage s’écoule dans le tuyau

d’évacuation.

• Videz le récipient aussi souvent que

nécessaire pendant le dégivrage.

(SUR CERTAINS MODÈLES)

(CERTAINS MODÈLES)

26

Directives de congélation

Brûlures de congélation

Des brûlures de congélation se produisent

lorsque l’air atteint la surface de la nourriture.

L’air froid et sec du congélateur dessèche la

nourriture par endroits en lui faisant perdre ses

qualités. Même si, par suite de brûlures de

congélation, la nourriture n’est plus aussi

bonne au goût, il n’est cependant pas dan-

gereux de la consommer. Il faudrait enlever les

portions des aliments brûlées par congélation

avant ou après avoir cuit les aliments.

Changements de couleur

Des changements de couleur peuvent se pro-

duire sur les aliments congelés. Le bœuf

haché peut en effet passer d’une couleur

rouge brillante à une couleur brune plus fon-

cée et terne, par suite de manque d’oxygène.

La congélation ne change normalement pas la

couleur des volailles, mais elle peut changer la

couleur près des os, en les fonçant. Ces

changements ne sont que visuels et

n’indiquent pas que la qualité est médiocre ou

la nourriture impropre à la consommation.

Faits sur la congélation

Maytag fournit ces informations pour aider à

préserver les aliments. Dans le cas de ques-

tions particulières concernant la manipulation

des aliments, leur cuisson ou leur stockage,

contactez le Meat and Poultry Hotline de

l’USDA au 1-800-535-4555.

• Vous pouvez congeler pratiquement tout ali-

ment, les principales exceptions étant les

œufs encore dans les coquilles et les boîtes

de conserve.

• Les aliments congelés, conservés à -18 °C

(0 °F) ou légèrement en dessous, seront

toujours sans danger pour la consomma-

tion. Seule la qualité de la nourriture en

souffrira après un certain temps.

• Il est sans danger de congeler de la viande

ou de la volaille directement dans l’embal-

lage du supermarché. Cet emballage est

perméable à l’air, ce qui entraîne des

brûlures de congélation. C’est pourquoi la

viande devrait être utilisée dans le mois ou

les deux mois suivants, au maximum.

• Congelez les aliments aussi rapidement

que possible. Ceci empêche la formation de

gros cristaux de glace, diminuant la qualité

des aliments.

• N’empilez jamais des paquets pour les con-

geler. Étalez-les en une couche simple puis

empilez-les une fois qu’ils sont congelés.

• Lors d’une panne de courant, un congéla-

teur plein continuera à être efficace pendant

2 jours normalement, et un congélateur à

moitié plein, pendant environ 1 jour. La

nourriture devrait être empilée étroitement

pour offrir une meilleure résistance à la

décongélation.

• En règle générale, des aliments d’une

épaisseur de 5 cm (2 po) devraient congel-

er complètement en 2 heures environ.

Décongélation des ali-

ments

Il existe des méthodes de base pour décon-

geler des aliments sans danger. Ne décon-

gelez jamais la nourriture à la température

ambiante. Ceci entraîne la prolifération de bac-

téries dangereuses. Pour décongeler,

procédez ainsi :

• Réfrigérateur : ceci permet à l’aliment de

décongeler dans un environnement qui

empêche la croissance des bactéries.

La plupart des aliments ont besoin d’un jour

ou deux pour décongeler, environ un jour

pour 2,5 kg (5 livres).

• Eau froide : placez l’aliment dans un sac

étanche et immergez-le dans l’eau froide (si

le sac fuit, la nourriture sera contaminée par

les bactéries). Vérifiez l’eau fréquemment

pour vous assurer qu’elle reste froide.

Changez l’eau toutes les trente minutes.

Après le dégivrage, réfrigérez l’aliment

jusqu’à qu’il soit prêt à être utilisé.

• Micro-ondes : Cuisez la nourriture immédi-

atement après l’avoir dégivrée aux micro-

ondes. Le dégivrage par les micro-ondes

chauffe l’aliment et peut partiellement le

cuire, ce qui permet aux bactéries de croître

pendant le dégivrage. La nourriture ne peut

être recongelée tant qu’elle n’a pas été

cuite.

27

Emballage

Un bon emballage empêche les brûlures de

congélation et aide à limiter le transfert des

odeurs dans le congélateur.

Pour un entreposage à court terme, congelez

la viande ou la volaille directement dans l’em-

ballage du supermarché. Cette viande doit être

utilisée dans le mois ou les deux mois qui suiv-

ent.

Pour un entreposage à long terme, suivez ces

directives :

• Emballez les paquets empaquetés au mag-

asin avec de la feuille d’aluminium épaisse,

une pellicule plastique, du papier de con-

gélation ou dans des sacs pour congélation.

• Congelez les paquets d’aliments envelop-

pés sous vide, non ouverts, tels qu’ils sont.

• Assurez-vous que les couvercles sont bien

fermés sur les contenants pour congélation

étanches à l’air.

• Scindez la nourriture en portions plus

petites pour accélérer la congélation.

• Retirez autant d’air que possible des paque-

ts avant de les placer au congélateur.

• Si un paquet a été accidentellement déchiré

ou endommagé dans le congélateur, la

nourriture peut toujours être consommée

sans danger. Il suffit d’ajouter un emballage

ou un nouvel empaquetage.

• Il n’est pas nécessaire de rincer la viande

ou la volaille avant de la congeler.

Cuisson d’aliments con-

gelés

Les aliments peuvent être cuits ou réchauffés

directement à partir de l’état congelé. La durée

de cuisson augmente de presque une fois et

demie lorsque l’aliment est congelé plutôt que

décongelé. Souvenez-vous que pour la cuis-

son de volaille ou de viande, il est nécessaire

d’enlever l’emballage de papier, les sachets

d’abattis et toute ficelle qui pourrait brûler pen-

dant la cuisson. Certaines viandes, comme les

volailles entières farcies, doivent être cuites à

partir de l’état congelé pour garantir la sécurité

alimentaire. Souvenez-vous de lire l’étiquette

de l’USDA sur la viande.

REMARQUE : N’utilisez pas de mijoteuse

pour préparer des aliments à partir de l’état

congelé.

GUIDE DE CONSERVATION

EN CONGÉLATEUR*

REMARQUE : La durée de conservation

indiquée préservera la qualité des ali-

ments. Cependant, les aliments congelés

resteront bons pour la consommation

indéfiniment.

Aliment Mois

Bacon et saucisses 1 à 2

Plats mijotés 1 à 2

Blancs d’œufs ou succédanés

d’œufs 12

Sauces, viande ou volaille 2 à 3

Jambon, hot dogs et charcuterie 1 à 2

Viande, rôtis non cuits 9

Viande, steaks ou côtelettes

non cuits 4 à 6

Viande, hachée non cuite 3 à 4

Viande, cuite 2 à 3

Volaille, non cuite, entière 12

Volaille, morceaux non cuits 9

Volaille, abattis non cuits 3 à 4

Volaille, cuite 3 à 4

Soupes et ragoûts 2 à 3

Gibier, non cuit 8 à 12

* Fourni par l’USDA.

Le tableau est basé sur une conservation

des aliments à une température de -18 °C

(0 °F) ou légèrement inférieure.

28

Le tableau ci-dessous est fourni par l’USDA et ne doit servir que de guide. Lorsque vous avez un doute sur la sécurité alimentaire, il est toujours

préférable de jeter l’aliment en question.

Aliment ou type d’aliment

VIANDES, VOLAILLES ET FRUITS DE MER

Bœuf, viande, agneau, porc et viandes hachées

Volaille et volaille hachée

Diverses viandes

(foie, rognon, cœur, andouilles)

Poisson, coquillage, fruits de mer panés

PRODUITS LAITIERS

Lait

Oeufs (hors coquilles) et produits à base d’œufs

Crème glacée, yaourt glacé

Fromages (mous et semi-mous)

Fromages durs

Fromages râpés

Plats mijotés contenant lait, crème,

œufs, fromages mous

Gâteaux au fromage

FRUITS ET LÉGUMES

Jus – fruits

Jus – légumes

Mis en paquet ou blanchis à la maison ou

commercialement

PR

ODUITS DE BOULANGERIE ET

PÂTISSERIES

Pains, petits pains ronds, muffins, gâteaux

(sans fourrage à la crème)

Gâteaux, tartes, pâtisseries avec crème ou

garniture au fromage

Pâte de tar

te, pâte de pain fait à la maison

ou commercialement

AUTRES

Plats mijotés – à base de pâte ou de riz

F

arine, farine de maïs, noix

Articles pour petit déjeuner –

gaufres, crêpes, bagels

Repas ou plats, articles spéciaux surgelés

(pizza, saucisses et biscuits, tourtières et

aliments prêts à servir)

Renferme encore des cristaux de glace et

semble aussi froid que s’il a été réfrigéré

Recongeler

Recongeler, cependant il y aura perte

de saveur et de texture

Recongeler, perte de texture possible

Recongeler

Jeter

Recongeler, perte de texture possible

Recongeler

Recongeler, cependant risque de perte

de sav

eur et de texture

Recongeler

, perte de qualité possible

Recongeler

Décongelé. Resté au-dessus de 4 °C

(40 °F) pendant plus de 2 heures

Jeter

Recongeler

Jeter

Recongeler, jeter en cas d’odeur de levure,

de moisissure ou si l’aliment est poisseux

Jeter si la nourriture est restée au-dessus

de 4 °C (40 °F) pendant 6 heures

Jeter si la nourriture est restée au-dessus

de 4 °C (40 °F) pendant 6 heures ou en cas

d’odeur de le

vure, de moisissure ou si l’ali-

ment est poisseux

Recongeler

Jeter

Recongeler, perte de qualité considérable

Jeter

Recongeler

Jeter

Directives de congélation, suite

29

Recherche des pannes

PROBLÈME

L’appareil ne fonctionne

pas

Le congélateur ne refroidit

pas

Le congélateur fonctionne

fréquemment

La lampe n’éclaire pas

La clé du verrou de la

porte ne reste pas dans

le verrou

CAUSES POSSIBLES

Panne de courant

Disjoncteur déclenché

Fusible grillé

Commande de température

Mauvaise étanchéité du joint

Joint endommagé

Nourriture ajoutée récemment

Normal

Porte ouverte

Température réglée à un niveau trop bas

Mauvaise étanchéité du joint

Dégagement inapproprié

Ampoule défectueuse

Poussoir du commutateur, coincé

Commutateur défectueux

Normal

SOLUTION

S’assurer que l’appareil est branché.

Vérifier que le disjoncteur n’est pas déclenché.

Remplacer le fusible, mais sans changer la capacité du fusible.

Changer le réglage de la commande à 4 ou plus.

Nettoyer le joint comme il est décrit sous Conseils et entretien.

Appliquer une légère couche de vaseline sur le joint.

Faire remplacer le joint.

Attendre 5 à 8 heures que la température se stabilise après l’addi-

tion de grandes quantités d’aliments non congelés.

Doit fonctionner pour maintenir une température égale.

Fermer la porte.

Ajuster la commande de la température pour maintenir la tempéra-

ture voulue dans le congélateur.

Nettoyer le joint comme il est décrit sous Conseils et entretien.

Appliquer une légère couche de vaseline sur le joint.

S’assurer que le congélateur a un dégagement approprié de

chaque côté et que les évents ne sont pas fermés, comme il est

spécifié dans les instructions d’installation.

Remplacer l’ampoule comme il est décrit dans la section

Conseils

et entretien.

Nettoyer le poussoir du commutateur pour assurer un bon fonction-

nement.

Demander à un réparateur autorisé de remplacer le commutateur.

Les verrous ont une clé éjectable, empêchant la clé de rester dans

le verrou. Cette caractéristique évite que les enfants ne s’enferment

dans l’appareil.

Fonctionnement

Vous pourriez économiser du temps et de l’argent en vérifiant les différents points ci-dessous avant d’appeler le service après-vente. La liste com-

prend des problèmes courants qui ne sont pas le résultat de défauts de matériaux ou de fabrication. Si votre question ne trouve pas d’explication ci-

dessous, prenez contact avec CAIR

®

Center au 1-800-688-9900 aux É.-U. ou 1-800-688-2002 au Canada.

30

P

ROBLÈME

Cliquetis

Gargouillis et claquements

(comme de l’eau en ébullition)

Bourdonnement ou bruit

de pulsation

C

AUSES POSSIBLES

Normal

S

OLUTION

La commande de température émet un déclic à l’arrêt ou au

départ du compresseur.

Le réfrigérant fait ce bruit en s’écoulant dans le serpentin de

l’évaporateur.

Fonctionnement du compresseur.

Bruits

PROBLÈME

Gouttes d’eau sur

l’extérieur du congélateur

Flaques d’eau sur le sol

près du congélateur

CAUSES POSSIBLES

Mauvaise étanchéité du joint

Bouchon d’évacuation manquant ou fermant

mal

Plateau de dégivrage

SOLUTION

Nettoyer le joint comme il est décrit sous Conseils et entretien.

Appliquer une légère couche de vaseline sur le joint.

Vérifier que le bouchon d’évacuation est correctement en

place et qu’il ferme bien.

Remplacer le bouchon s’il ne ferme pas bien.

Sur les modèles Free-O-Frost™, confirmer que le plateau de

récupération de l’eau de dégivrage est correctement placé.

Aspect

Recherche des pannes, suite

La page charge ...

32

Garantie et service après-vente

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.

b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés

par le fabricant ou par un prestataire de service après-vente agréé.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en gaz incorrects.

e. Réglage incorrect d’une commande.

2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d’origine

ont été enlevés, modifiés ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres à eau et filtres à air.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Correction d’erreurs de mise en service. Pour les produits nécessitant

une ventilation, un conduit métallique rigide doit être utilisé.

b. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.

c. Transport de l’appareil chez le réparateur et retour de l’appareil chez

l’utilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur.

7. Dépenses de déplacement et de transport pour la réparation du produit

dans des endroits éloignés.

8. Cette garantie n’est pas valide à l’extérieur des États-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre détaillant pour savoir si une autre garantie

s’applique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la suite

d'une quelconque violation des garanties. Certains États ou provinces ne

permettent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité en ce qui

concerne les dommages directs ou indirects. L'exclusion ci-dessus peut en

conséquence ne pas s'appliquer à votre cas.

Si vous avez besoin d’aide

Consultez d'abord la section sur le dépannage dans le manuel d'utilisation

et d'entretien, puis appelez le détaillant de qui vous avez acheté votre

appareil ou le service à la clientèle de Maytag Services LLC au 1-800-688-

9900 aux États-Unis et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trou-

ver un réparateur autorisé.

• Veillez à conserver la facture d’achat pour justifier de la validité de la

garantie. Pour d’autres renseignements concernant les responsabilités du

propriétaire à l’égard du service sous garantie, voir le texte de la

GARANTIE

.• Si le détaillant ou l’agence de service après-vente ne peut résoudre le

problème, écrivez à Maytag Services LLC à l’adresse suivante: CAIR®

Center, P.O.Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 États-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux États-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d’utilisation, les manuels de service et les renseignements

sur les pièces sont disponibles auprès du service à la clientèle de Maytag

Services LLC.

Garantie

Garantie limitée d’un an - pièces et

main-d’ouvre

D

urant une période d’un (1) an à compter de la date

de l’achat initial, toute pièce qui se révélerait

défectueuse dans les conditions normales d’usage

ménager sera réparée ou remplacée gratuitement.

Résidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un appareil instal-

lé au Canada seulement s’il a été agréé par les

agences de test habilitées (vérification de la confor-

mité à une norme nationale du Canada), sauf si l’ap-

pareil a été introduit au Canada à l’occasion d’un

changement de résidence des États-Unis vers le

Canada.

Les garanties spécifiques formulées ci-dessus sont

les SEULES que le fabricant accorde. Ces garanties

vous confèrent des droits juridiques spécifiques et

vous pouvez également jouir d’autres droits, vari-

ables d’un État à l’autre ou d'une province à l'autre.

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA

RÉPARATION DU PRODUIT COMME DÉCRITE

PRÉCÉDEMMENT. LES GARANTIES IMPLICITES,

Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA

PÉRIODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA

LOI. MAYTAG CORPORATION NE SERA PAS

TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES

DIRECTS OU INDIRECTS. CERTAINS ÉTATS ET

CERTAINES PROVINCES INTERDISENT L’EXCLU-

SION ET LA LIMITATION DES DOMMAGES

DIRECTS OU INDIRECTS AINSI QUE LES LIMITA-

TIONS SUR LA DURÉE DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. IL

EST DONC POSSIBLE QUE CES LIMITATIONS NE

S’APPLIQUENT PAS À VOUS. CETTE GARANTIE

VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES

SPÉCIFIQUES ET IL SE PEUT QUE VOUS AYIEZ

D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À

L’AUTRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Remarques: Veillez à fournir l’information suivante lorsque vous

comm

uniquez avec nous au sujet d’un problème:

a.

Vos nom, adresse et numéro de téléphone;

b. Numéro de modèle et numéro de série de l’appareil;

c.

Nom et adresse du détaillant avec la date l’appareil acheté;

d.

Description détaillée du problème observé;

e. Preuve d’achat (facture de vente).

La page charge ...

Maytag upright freezers Manuel utilisateur

Maytag upright freezers Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents