Maytag MQC1557AEW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

k' )VlAYAG

Manuel du propri6taire

Cong61ateurs coffres

Vous avez des questions?

Veuillez prendre contact avec nous (prdparez vos

numdros de modble et de sdrie) :

Maytag Services sM

Attn: CAIR ''>Center

P.O. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

N° de tdldphone 1-800-688-9900 aux I_.-U.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

Conservez ces instructions pour vous y

reporter par la suite.

Conservez ce manuel et la t_tcture d'achat ensemble, en un lieu

sill, au cas oil un service en vertu de la garantie serait ndcessaire.

Table des matieres

Introduction ................................................................................. 18

Instructions de securite importantes ........................................... 19

Instructions d installation ............................................................. 20

Commande de temperature ........................................................ 21

Caracteristiques particulieres ..................................................... 22

Conseils et entretien .............................................................. 23-25

Directives de congelation ...................................................... 26-28

Recherche des pannes ......................................................... 29-30

Garantie ...................................................................................... 32

Manual del Usuario ..................................................................... 33

Veuillezlireattentivementcemanuel.IIvousfourniradesinformationssurI'entretien.

Veuillezremplir la carte d'enregietrementet la retournerrapidement.S'iln'y a pasde carte

d'enregistrement,voyezcommentprendrecontactavecnoussurlacouverturedevotremanuel.

Lorsquevous prendrezcontactavec Maytag,veuillezfournirles informationssuivantes.Ces

informationssetrouventsurla plaquesignaletique,situeesurla paroiinterneducongelateur.

Numerodemo@le:

Numero<<P,>:

Numerodeserie:

Datede I'achat:

Adressedudetaillant:

NOde tel@honedudetaillant:

III!I(I ilI[l-![II[oo.

Si quelquechose vous semblaitinhabituel,

veuillezv@ifierla section<<Recherchedes

pannes,,, qui est prevuepour vous aider_.

resoudreles problemesavantde faireappel

auserviceapr_s-vente.

Cemanuelest prevupourvousindiquertoute

la variete possible de caracteristiques,

disponiblesdans la gammede produits.Si

votrecongelateurn'a pastoutesles options

qui sent indiquees,ce n'est pas uneerreur.

[information fournie dans ce manuel

s'applique£touslesmo@lesde lagammede

produits.

11 II VIIIIIVIZ;iVIII

Ill [If

6 P

Lesinstructionsde securit6importanteset les

avertissementsparaissantdansce guide ne

sont pas destines £ couvrir routes les

situations et conditions eventuelles qui

peuventse presenter.II faut fairepreuvede

bonsensetde prudenceIorsde I'installation,

de I'entretien ou de I'utilisation de ce

congelateur.

Preneztoujourscontactavecvotredetaillant,

distributeur,agentde serviceoufabricant,au

sujetde problemesouconditionsquevousne

comprenezpas.

RECONNAISSEZ LES

I TIQUETTES, PHRASES

OU SYMBOLES SUR LA

SI CURITI

DANGER , risques imm_diats qui

RESULTERONTen de gravesblessures

oum6mela mort.

AVERTISSEMENT- risquesou pratiques

non sires, qui POURRAIENTresu!teren

degravesblessuresoum£mela mort.

AT,rENTION_ risqueSou pratiquesnon

sores qui POURRAIENTresulter en

blessuresmineures.

Pourr_duirele risquedeb!essureou

m6me de mort,suivezles precautions

de base,ycomprislessuivantes

IMPORTANT:Les risquesd'enfermement

et dletouffement d!un enfant dansun

congelateur nlont pas disParu.Un

cong£!ateur abandonn6 demeure

dangereux.; m£me s'i! ne resteains!

accessible!!quependantque!guesjours,>.

Lorsqu'onse d_barrasse d'un vieux

€ong£!ateur,i!fautapp!iquer!esinstructions

ci-dessouspour_vitertoutaccident

Avantdejetervotrevieux€ong6!ateurI

> D_montez!e €ouverc!e.

Laissezes c!ayettes_ _

en place pourqu'un i

enfantne puissepas: ............

facilements'introduire

danslecong61ateur. I.............

Pourr_duirelerisqued'incendie,choc_lectrique,blessureoum_melamortIorsdeI'utilisationducong_lateur,suivezcesprecautions

debase,y comprislessuivantes:

1. Lisezrouteslesinstructionsavantd'utiliserle cong61ateur

2. Respectezles prescriptionsde tousles codes et r_glements

Iocaux.

3. Observezlesinstructionsde liaisona laterre.

4. En casd'incertitudequanta la qualit_de la iaison& laterrede

I'appareil.consultezunelectricienqualifi&

5. N'utilisezPASunecanalisationde gazpourlaliaisonala terre.

6. N'utilisezPASunetuyauteried'eaufroidepourlaliaisonb.laterre.

7. Le cong61ateurest con_u pour 8tre aliment6 3ar un circul

_lectriquede 115V.15A. 60 Hz.Cecircuitdevrait6tremisa la

terre,ind@endant,et nedevraitatmenterquecetapparel

8. NE rnodifiezPAS la fiche du cordon61ectrique.Si la fiche '_e

convientpas a la prise, demandez& un electricienqualifi6

d'instalerunepriseappropri6e.

9. N'utilisezPASun adaptateurpourfichede branchementa deux

broches,unc£blede rallongeou unebarredeprisesdecourant.

14. Installez le cong61ateur conform6ment aux instructions

d'installation.Chaqueraccordement(eau,61ectricit6et liaison£ la

terre_dolt£tre conformeaux _rescriptionsdescodes Iocaux.et

dolt6ventuellement£trer6alis£parun personnelprofessionnel.

15. Veilleza maintenirlecong61ateurenben6tat.Leschocsouchutes

peuvent susciter des dornmages, des anomalies de

fonctionnementde rappareiloudesfuites.Encasdedommages.

faitescontr61erlecong61ateurparuntechnicienqualifi&

16. Remplacezlafichedebranchementoulecordond'alimentationen

casdusure.

17. Lisez et respectez les instructions du fabricant concernant

renvironnementid6aldeconservationdesproduitsplac£sdartsle

cong61ateur.

18. N'utilisezpasde dispositifelectriqueoud'instrumentpointupour

d6givrervotrecong61ateur.

.............. fonctionnerle cong61ateuren pr6sencede fumee

10. NIenlevez PAS '6tiquette d'avertissement du cordon explosive.

d'alimentation. 20. Nerangezpasde substancesinflammablespresdecet apparel

11. N'interf_rezPASaveclescommandesdu cong61ateur, oudartscelui-ci.

12. NEr@arezouNEremplacezJAMAISuncomposantducong61ateur, 21. Uneloisquevotrecong61ateuresten marche,netouchezpasles

saufs_ceci est sp_cifiquementrecommand6darts le manuelde surfacesfroidesdu compartimentcong61ateur,particuli_rement

rutilsateurou lesinstructionsde r6paratienpubli_esa rintentionde avec des mains humides ou mouill_es.La peau nsquerait

rutilisateur.N'entreprenezPASune interventionsi I'intervenantne d'adh6reraces surfacesextr£mementfroides.

comprendpasparfaitementlesinstructionsou ne possedepasles 22. Cecong61ateurnedoltpas8treinstall6en retraitouencastreaans

comp6tencesn6cessaires, unearmoireferm6e.II est congupour£treinstal6 seulementde

13.Veillezb.toujoursd6connecterlecong61ateurducircuit61ectrique fa¢onautonome.

avantd'entreprendreuneintervention.PourdebrancheLsaisissez 23. Les enfants ne doivent pas g-impersur le cong61ateur,s'y

lafiche- netirezpassurlecordon, suspendreou setenirdeboutsurI'unedesespieces.

(I1lI;III(III;

RETIREZ LE MATI RIAU

D'EMBALLAGE:

Retirezles materiaux,rubans et etiquettes

avantd'utiliserlecongelateur.

N'utilisezpasd'instrumentspointus,d'alcool

friction, de liquides inflammables ou de

nettoyants abrasifs. Ceux-ci pourraient

endommagercongelateur.

Nettoyez votre congelateur avant de

I'utiliser:

1. A raide d'une@onge,d'un lingeou d'un

papier essuie-tout et d'eau tiede

additionneede detergentdoux, nettoyez

I'int@ieuret I'ext@ieurdu refrigerateur,la

doublurede porteetlejoint.

2. Rincezetsechezbien.

CHOIX DE 6.

L'EMPLACEMENT DU

CONGI LATEUR:

1. Choisissez un emplacement sGr, &

I'int@ieur,a I'ecartdela lumieredirectedu

soleilou de sourcesde chaleurcomme

cuisiniere, lave-vaisselle,machines de 7.

lavage,eventsdechaleurou radiateurs.

2. N'entreposez PAS de produits 8.

inflammablescommedeI'essence,presdu

congelateur. 9.

3. Wriflezlasoliditedusol.IIdevraitsoutenir

le poids d'un congelateurentierement

rempli.

4. Laissezaumoins7,5cm(3po)surtousles

c6tespourpermettreunebonnecirculation

deI'airautourducongelateur.

5. Silecongelateurestcentreuntour,espace

supplementairesurle c6techarnierespour

que le couvercle puisse s'ouvrir plus

largement.

SiI'emplacementchoisipourlecongelateur

est humide,commedans certainssous-

sols,placezlecongelateursurdesblocsen

bois(aumoins2 ou3 planchessousroute

la Iongueurdu congelateurpourobtenirun

supportadequat).

Le congelateurdoit 6tre de niveaupour

assurerunbenfonctionnement.

N'installezPASle congelateursur un sol

recouvertdetapisou de moquette.

Cecongelateurestco%upourfonctionner

a. une temp@aturedomestiquede 4 a.

32°C (40&90 °F).

REMARQUE:Silecongelateurestcouchesur

lec6teIorsdeFexp6dltionoudutransport,

remettezdealaverticaleetattendez12heures

avantde le brancher.Ceci@[terade

I'endommager.

#[@MMAH#[#[

Le bouton de commande de <_1

temp@atureestsitue&rexterieur 44

delacaisseducongelateur,surle

c6tedroitinferieur.Pourajusterla

commande, placez un 4

tournevis&lameplateouune , \

piece de monnaiedans la 2 i: -f 6

fenteettournezleboutonau

reglagedesir& 0

Lacomandedetemp@atureutiliseunegamme

dereglagesde0 a.7.,&,z@o,lecongelateurest

sur ,,OFF ,,(Arr6t)-il ne refroiditpasnine

maintientunetemperaturefroide.Le reglage1

estceluidela temperaturela pluseleveeet7,

delatemperaturelaplusbasse.

Reglageinitial :

1. Reglezla commandesur4.

2. Laissez le congelateur refroidir 6 a. 8

heures avant de le remplir d'aliments.

Laissezle congelateurrefroidirune nuit

avant d'ajouter de grandes quantites

d'alimentsnoncongeles.N'ajoutezjamais

plusde 1 &1,5kg(2 &3 livres)d'aliments

non congelespar piedcubed'espacede

congelateur.

3. 24 heuresapr_sI'additionde nourriture,

reglezla commandeaubesoin.

REMARQUE: Lorsquele congelateurest mis

en marche pour la premiere fois, le

compresseur fonctionnera constamment

jusqu'&ce que I'ensemblesoit refroidi.Ceci

peutprendrejusqu'&6 &8 heuresou plus,

selonlatemp@atureambianteetlenombrede

foiso_ lecongelateurestouvert.

I'exterieurducongelateurpeutvous sembler

tiede au toucher. Ceci est normal. La

conception et la fonction principales du

congelateursent d'extraire la chaleur des

alimentset de Fairse trouvantb.I'int@ieurdu

congelateur.Cettechaleuresttransf@ee&Fair

ambiant,ce qui expliqueque I'exterieurdu

congelateurpuisse6tretiedeautoucher.

Ajustementdela commande:

1. Placezvotre thermom@emenagerentre

les paquetsd'alimentsou placez-ledans

un verre d'huile vegetalepose dans le

congelateur(l'huile vegetalene congele

pas).

• Lethermometredolt_treprevupour_tre

utilisedansuncongelateur.

• Lethermometredoltlirelestemp@atures

allantde -21a 10°C (-5_.50°F).

2. Attendezde5 &8 heures.

3. Wrifiezla temperature.

• Latemperaturedolt@e de -18°C(0 °F)

oulegerementinferieure.

4. Sila temp@aturen'estpasdecettevaleur,

ajustezlacommandemaisseulementd'un

chiffrea.lafois.

•Tournez la commandevers un chiffre

superieursivousdesirezunetemp@ature

plusbasse.

•Tournez la commandevers un chiffre

inferieursivousdesirezunetemp@ature

moinsbasse.

5. Attendezencore24 heureset rev@ifiezla

temp@ature.

:Z1

(CERTAINS IMIODELES)

Certains modeles

de congelateuront

un ou plusieurs

panierscoulissants.

Les paniers peuvent servir & organiser

I'interieurdu congelateuren contenantles

articlespelts, difficiles&empiler.Lespaniers

serventaussi & conserverun air plus frais

dansle congelateuren permettantun ac@s

facile et rapide aux articles frequemment

utilises.Lespaniersreposentlibrementsurla

doublure du congelateur et peuvent £tre

ajustes & gauche ou & droite selon vos

pref@encespersonneles.

iii ;IIIll II

6

(CERTAINS MODI_LES)

Oertains modeles de congelateuront une

alarmede temperaturequi donneun signal

sonore. Cette alarme de temperatureest

situeepresdela commandedetemp@ature.

I'alarme retentitsi la temperaturedans le

congelateuraugmentede 12 °C (10 °F) ou

plusau-dessusdela normalepourunreglage

choisi. Ealarme peut retentir aussi si la

commandedetemperatureesttourneesurun

reglagebeaucoupplusfroidousi unegrande

quantited'alimentsnoncongelesest ajoutee

enuneseulelois.I'alarmeestcontr61eeparun

commutateur&troispositions.

0 1

• 0 = Arr#t EmpecheI'alarme de retentir

Iorsquele congelateurest tie@ comme

pendant le demarrage initial ou le

degivrage.

• v" = Essai Retentit quelle que soit la

temperature.Le systemed'alarmedevrait

etretesteaumoinsuneloispar mois.

• 1 = MarcheReglagepour une utilisation

normale du congelateur. Remettez le

commutateursur1apresle degivrage.

(CERTAINS MODI_LES)

Pourutiliserleverrou:

1. Introduisezla cledansle verroud'environ

6 mm(Y4po).

2. Tournezla cle & droitepour verrouillerle

congelateur et & gauche pour le

deverrouiller.

Unefois verrouilleou deverrouill&le verrou

ejecterala cl& ce qui emp@herala cle de

resterdansleverrou.

Pour evitei quedes enfants nerestent

enfermesa I'interieur du congelateur,

€onservezla clehors dela portee des

enfantset£ recartdu congelateur.

(CERTAINS MODI_LES)

La lampe interieure s'allume & chaque

ouverture du couvercle du congelateur.

Eampouleest une ampoulede 15wattspour

apparelsmenagers.Elleestconcueettestee

pourassureruneclairagetouten minimisantla

productionde chaleursi le couvercleetait

laisse accidentellement entrouvert. Pour

remplacerI'ampoule,voyezlasectionConseils

etentretien.

(CERTAINS MODELES)

Letemoindefonctionnementestnormalement

sur <,ON >>(Marche).Sonbut est de vous

prevenirencasd'absencedecourant.Si pour

une raisonou une autre,le courantn'arrive

plus au congelateur(fusiblegrill& fiche mal

branchee,etc.) le voyantsera sur <<OFF ,,

(Arret).

La presence dece temoin n'estpasune

indication du bon fonctionnementdu

syst#medecongelationnidetemperatures

approprieesdela nourriture.

[l

H[TT [RVOIR[

Pour _vite[ route decha[ge 61ectrique

pouvantentrafnerde gravesblessuresou

m_mela mort,debraachez!econg_!ateur

avant de !e nettoyer.Apres le nettoyage,

rebranchezle cong_lateur.

Pour#vitertout risquede blessure ou domrnagernat6riel,observez!espointssuivants

' Lisezetsuivezlesinstructionsdu fabricantdetouslesproduitsde nett0Yagel

• tie !avez aucun accessoire, 6tag_re ou clayette au lave,vaissefle. Ceux,ci risquent de se

fissurerou desoddormer.

PIF:CE

Exterieuret portes

textures

Interieurde caiese

Jointsdeporte

Accessoires

(Clayettes,etc.)

NE PASUTILISER

;_ Nettoyantsabrasifs ou energiques

;_ Ammoniaque

;_ Javellisant

;_ Solvants ou detergents

concentres

;_ Tampons de recurage en metal

ou en plastique

;_ Nettoyantsabrasifs ou energiques ;_

;_ Tampons de recurage en metal

ou en plastique ;_

;_ Lave-vaisselle ;_

FAIRE

;_ Utiliser 4 cuilleres & soupe de bicarbonate de soude par litre

(1 pinte) d'eau tiede savonneuse.

;_ Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre et secher

immediatement pour eviter les marques dues &I'eau.

Utiliser une eponge ou un linge propre et souple avecde I'eau

tiede et savonneuse.

Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre et secher

immediatement pour eviter les marques dues &I'eau.

Laisser les articles s'ajuster &la temperature ambiante.

Diluer du detergent doux et utiliser une eponge ou un linge

souple et propre pour le nettoyage.

Utiliser une brosse & soles plastiques pour atteindre les

interstices.

Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre.

,

p

# ;O#ORJ; R

Si lesodeurssonttoujours presentes:

1. Retirezla nourritureet mettez-ladansun

autrecongelateur.

2. Debranchezlecongelateur.

Remplissezle congelateurde feuillesde

papierjournalen noiretblanc,froissees.

Placezdesbriquettesde charbondebois

ordinairedanslecongelateur,surdupapier

journal.

5. Fermez le couvercledu conge]ateuret

laissezagirpendant24&48 heures.

6. Retirez les briquettes et les journaux.

Nettoyezconformementaux instructions

fourniesdanslapremierecolonne.

Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

Pour eviter toute d6charge61ectrique 3.

pouvantblessergravementou m_me

entrafner la moFt,d6branchez le 4.

congelateuravantdele nettoyer,

1. Retireztoute la nourriturepourla placer

dansunautrecongelateur.

2. Debranchezle congelateur.

3. Lavez toutes les surfaces interieuresy

compris couvercle, partie inferieure et

parois.

4. Nettoyez soigneusement les coins,

crevassesetrainures.

5.

6.

7.

8.

Laveztousles accessoireset lesclayettes

a.lamain.

Sechezbien & I'aided'un lingepropreet

doux.

Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

Remettezla nourrituredanslecongelateur.

Verifiezqu'elle est bien enveloppeeou

dans des contenantsscellespour eviter

toutproblemed'odeur.

Apr_s24 heures,verifiezsi lesodeursont

et6elimin6es.

.

8.

Remettezlanourrituredanslecongelateur

dansdes contenantsscell6s,etanches_.

I'air,pour minimiserla contaminationpar

lesodeurs.

Placez un b&tonnet enroule de coton

trempedansde I'extraitdevanilleou une

bofte ouverte de bicarbonatede soude

dartslecongelateurpouraideraemp6cher

lesodeursderevenir.

VOg; AG Z:

Retirez tousles aliments congeles et

empaquetez-lesdans de la glace seche.

Debranchezlecongelateuretnettoyez-lebien.

Fermezle couvercleet apposezdu ruban

dessusainsiquesurlecordonelectriquepour

leplaquercentrela caisse.

Lorsquevousarrivez&votrenouvellemaison,

reportez-vousauxpages20et21 poursavoir

commentinstallerle congelateuret reglerles

commandes.

PourconserverI'energie:

• Nereglezpaslescommandes&un niveau

plus froid qu'il n'est necessaire pour

maintenirunegammede temperaturesde

-18°C (0°F)ou 16g_rementinferieure.

• Faitesfonctionnerle congelateurdansdes

temperatures ambiantes normales, &

I'ecartdes sourcesde chaleuret de la

lumieredirectedusoleil.

• Maintenezle compartimentcongelateur

plein.

• Gardezlesjointsde couverclepropreset

souples.Remplacezles joints s'ils sont

uses.

> Pourevitertouted_chargeelectrique

quipourraitentra'inerdesgraves

blessuresou m6mela mort.

interrompez'alimentationdu

congelateuravantled_givrage.

>Lesdommagesdus_.reauparsuitede

d6givrageoud'6vacuationimpropre

peuvententrafnerla formationde

mildiou/moisissure.

Pour6viterdesdommagesmat#tie!s,

n'utlsezpasd'nstrumentspontusou

ac#r_spourenleverlegivredes€layettes

oudessurfacesinterieures.

Loscongelateurs_.degivragemanueldoivent

6tredegivresIorsquelegivres'estaccumule

jusqu'a,uneepaisseurd'environ6mm(74po).

Undegivrageet unnettoyagecomplets

doivent_treeffectuesaumoinsunefoispar

an.Dansdeszonestr_shumides,un

degivrageet unnettoyageplusfrequents

pourront6tre necessaires.La partie

superieureducongelateurcomporteraen

generalplusdegivrequelapartieinferieure.II

nefautpasgratterpourenleverlegivre,nile

tirer,au risquesinond'entrafnerdes

dommages.

CONGI LATEURSA

D#GIVRAGE MANUEL

1. Transferez la nourriture & un autre

congelateurou uneglacierebienisolee.

2. InterrompezI'alimentationelectrique du

congelateur.

3. Certainsmodelescomportent

desbouchonsd'evacuationl Bouchon

pour aider au degivrage.

Tirez doucement _

pour enlever ces

bouchons.

• Le bouchond'evacuationinterieur se

trouvedansle coingaucheinferieur.

• Le bouchond'evacuationexterieur se

trouvedartsle coin gaucheavant,_.la

partieinferieure.

4. Placez un recipient peu profond sous

I'ouverturede I'orifice d'evacuationpour

recueillirI'eaude degivrageou raccordez

un tuyaude jardina I'orificed'evacuation

exterieuren utilisantI'adaptateurde tuyau

(certainsmodeles).

5. Pouraccelererledegivrage,desustensiles

d'eau tres chaude peuvent_tre places

danslecongelateur.

6. Unefois le degivragetermin& nettoyezle

congelateurconformementaux directives

donneesdansConseilset Entretien.

RetirezI'adaptateur

detuyau(certains

modeles),lecas

echeant.Remettez

enplacelebouchon

d'evacuation.

Adaptateur

de tuyau

• Lebouchond'evacuation _,c._.....

dolt_trecorrectementinstallepour

assurerunfonctionnementefficace.

8. RetablissezI'alimentationelectrique du

congelateur.

{1

(CERTAINS MODI_LES)

Pour 6viter toute d6charge_!ectrique

pouvant gravementblesser ou m#me

entralner la mort, interrompez

I'a!imentation_!ect[ique du congelateur

avantde remplaceruneampoule.Apr_sle

remplacement deI'ampoule, r6tablissez

I'alimentation_lectrique.

Pour eviter blessures ou dommages

mat#riels,observezlespointssuivants:

Lassezlampoulerefro!dir

> Portezdesgants pour remplacerune

ampoulel

1. InterrompezI'alimentationelectrique au

congelateur.

2. RetirezI'ampoule.

3. RemplacezI'ampoulepar uneampoulede

15wattspourappareilsmenagers.

4. RetablissezI'alimentationelectrique.

}5

ULUR[;D[

Des brt31uresde congelationse produisent

IorsqueI'airatteintla surfacedela nourriture.

I'air froidet sec du congelateurdess_chela

nourritureparendroitsenluifaisantperdreses

qualites.M6me si, par suitede brGluresde

congelation,la nourriture n'est plus aussi

bonne au go_t, il n'est cependant pas

dangereuxdelaconsommer.IIfaudraitenlever

les portions des aliments brQlees par

congelationavant ou apres avoir cult les

aliments.

T;D[(OULWR

Des changementsde couleur peuvent se

produiresur les alimentscongeles.Le bceuf

hache peut en effet passer d'une couleur

rouge brillante & une couleur brune plus

foncee et terne, par suite de manque

d'oxygene. La congelation ne change

normalementpaslacouleurdesvolailles,mais

elle peutchangerla couleurpresdesos, en

les fon(}ant.Ces changementsne sent que

visuelset n'indiquentpas que la qualiteest

mediocre ou la nourriture impropre a. la

consommation.

;UR[A(ORG[LATIOR

Maytagfournitces informationspour aider

preserver les aliments. Dans le cas de

questions particulieres concernant la

manipulationdes aliments,leur cuissonou

leurstockage,contactezle Meatand Poultry

HotlinederUSDAau1-800-535-4555.

Vous pouvez congelerpratiquementtout

aliment,lesprincipalesexceptionsetantles

ceufsencoredanslescoquillesetlesboites

deconserve.

• Lesalimentscongeles,conserves&-18 °C

(0 °F) ou leg_rementen dessous,seront

toujours sans danger pour la

consommation.Seule la qualite de la

nourritureen souffrira apres un certain

temps.

• IIest sansdangerdecongelerde laviande

ou de la volaille directement darts

I'emballagedusupermarche.Cetemballage

est permeable_.I'air,ce qui entrafnedes

brGluresde congelation.C'est pourquoila

viandedevrait_treutiliseedansle moisou

lesdeuxmoissuivants,au maximum.

Congelez les alimentsaussi rapidement

quepossible.Ceciemp_chelaformationde

groscristauxde glace,diminuantla qualite

desaliments.

• N'empilezjamais des paquets pour les

congeler.Ctalez-lesen une couchesimple

puis empilez-les une fois qu'ils sont

congeles.

• Lors d'une panne de courant, un

congelateurpleincontinueraa _treefficace

pendant 2 jours normalement, et un

congelateura.moitieplein,pendantenviron

1 jour. La nourrituredevrait_tre empilee

etroitement pour offrir une meilleure

resistancea ladecongelation.

• En regle generale,des aliments d'une

epaisseurde 5cm(2po)devraientcongeler

completementen 2 heuresenviron.

II existe des methodes de base pour

decongelerdes alimentssans danger. Ne

decongelez jamais la nourriture a la

temperature ambiante. Ceci entrafne la

proliferationde bacteriesdangereuses.Pour

decongeler,procedezainsi:

• Refrigerateur: ceci permet& I'alimentde

decongelerdans un environnementqui

emp_chela croissancedesbacteries.

Laplupartdesalimentsontbesoind'unjour

ou deux pour decongeler,environun jour

pour2,5kg(5livres).

• Eaufroide : placezralimentdartsun sac

etancheetimmergez-ledansI'eaufroide(si

lesacfuit,lanourritureseracontamineepar

les bacteries).Wrifiez I'eaufrequemment

pour vous assurer qu'elle reste froide.

ChangezI'eau toutes les trente minutes.

Apres le d_givrage, refrigerez I'aliment

jusqu'_,qu'ilsoitpr_t_._treutilise.

• Micro-ondes : Cuisez la nourriture

immediatementapresI'avoirdegivreeaux

micro-ondes.Le degivragepar les micro-

ondeschauffeI'alimentetpeutpartieilement

le cuire, ce qui permet aux bacteriesde

croftrependantle degivrage.La nourriture

nepeut_trerecongeleerantqu'ellen'apas

etecuite.

Unbenemballageemp@helesbrQluresde

congelationetaide&limiterletransfertdes

odeursdanslecongelateur.

Pourunentreposage&courtterme,congelez

laviandeoulavolailledirectementdans

I'emballagedusupermarche.Cetteviandedolt

6treutiliseedartslemoisoulesdeuxmoisqui

suivent.

Pourunentreposagea.longterme,suivezces

directives:

• Emballezlespaquetsempaquetesau

magasinavecdela feuilled'aluminium

@aisse,unepelliculeplastique,dupapier

decongelationoudansdessacspour

congelation.

• Congelezles paquetsd'aliments

enveloppessousvide,nonouverts,tels

qu'ilssont.

• Assurez-vousquelescouverclessontbien

fermessurlescontenantspourcongelation

etanches&Fair.

• Scindezla nourritureenportionsplus

petitespouraccelererlacongelation.

• Retirezautantd'airquepossibledes

paquetsavantdelesplaceraucongelateur.

• Siunpaquetaeteaccidentellementdechire

ouendommagedartslecongelateur,la

nourriturepeuttoujours@econsommee

sansdanger.IIsuffitd'ajouterunemballage

ouunnouvelempaquetage.

• IIn'estpasnecessairederincerlaviande

oulavolailleavantdelacongeler.

GUIDE DE CONSERVATION

ENCONGI LATEUR*

REMARQUE: La duree de conservation

indiquee preservera la qualite des

aliments.Cependant,lesalimentscongeles

resteront bons pour la consommation

indefiniment.

Aliment

Baconetsaucisses

Platsmijotes

Blancsd'ceufsousuccedanes

d'ceufs

Sauces,viandeouvolaille

Jambon,hotdogsetcharcuterie

Viande,r6tisnoncults

Viande,steaksouc6telettes

noncults

Viande,hacheenoncuite

Viande,cuite

Volaillenoncuite,entiere

Volaillemorceauxnoncults

Volailleabattisnoncults

Volaillecuite

Soupeset ragoQts

Giblet,noncult

*FourniparI'USDA.

Mois

la2

12

2a3

la2

9

4a6

3a4

2a3

12

9

3_.4

3a4

2a3

8a12

Le tableauestbasesuruneconservation

desaliments_unetemperaturede-18 °C

(0 °F)oulegerementinferieure.

Lesalimentspeuvent_trecultsou rechauffes

directement&partirdeI'etatcongele.Laduree

de cuissonaugmentede presqueune foiset

demieIorsqueI'alimentestcongeleplut6tque

decongele. Souvenez-vous que pour la

cuisson de volaille ou de viande, il est

n@essaired'enleverI'emballagedepapier,les

sachetsd'abattiset touteficelle qui pourrait

brinierpendant]a cuisson.Certainesviandes,

commeles volaillesenti@esfarcies,doivent

_tre cuites & partir de I'etatcongele pour

garantir la securite alimentaire.Souvenez-

vousdelireI'etiquettedeI'USDAsurlaviande.

REMARQUE: N'utilisezpas de mijoteuse

pour pr@arerdesaliments_.partirde I'etat

congele.

Letableauc[=dessousestfourn[parFUSDAetnedoitservirquedeguide,Lorsquevousavezundoutesurlas6curit6alimentaire,11esttouiours

_r6f6rabledeieterI'alimentenquestion,

Renfermeencoredescristau×deglaceet O_congel_.Rest_au-dessusde4°C

Alimentoutype d'aliment sembleaussi froid ques'il a _t_ r_frig_r_ (40°F}pendantplusde2 heures

VlANDES,VOLAILLESETFRUITSDEMER

Bceuf,viande,agneau,porcetviandeshachees Recongeler Jeter

Velailleetvolaillehachee Recongeler Jeter

Diversesviandes Recongeler Jeter

(foie,rognon,cceur,andouilles)

Poisson,coquillage,fruitsde merpanes Recongeler,cependant11y auraperte Jeter

desaveuretdetexture

PRODUITSLNTIERS

Lait Recongeler,pertede texturepossible Jeter

Oeufs(herscoquilles)etproduits_based'ceufs Recongeler Jeter

Cremeglac6e,yaourtglac6 Jeter Jeter

Fromages(mousetsemi=mous) Recongeler,pertede texturepossible Jeter

Fromagesdurs Recongeler Recongeler

Fromagesr_p6s Recongeler Jeter

Platsmijot6scontenantlait,cr_me, Recongeler Jeter

oeufs,fromagesmous

Ggteauxau fromage Recongeler Jeter

FRUITSETLE_GUMES

Jus- fruits Recongeler Recongeler,ieterencasd'odeurde levure,

de moisissureousi I'alimentest poisseux

Jus- legumes Recongeler Jeters[lanourfitureestrest6eau=dessus

de4 °C(40°F)pendant6 heures

Misenpaquetoublanchis_ la maisonou Recongeler,cependantrisquede perte Jeters[ lanourr[tureestrest6eau=dessus

commercialement desaveuretde texture de 4 °C(40°F)pendant6 heuresouencas

d'odeurde levure,demoisissureous[

I'al[mentestpo[sseux

Recongeler Recongeler

Recongeler Jeter

Recongeler,pertedequalit6possible Recongeler,pertedequalit6cons[d6rable

PRODUITSDEBOULANGERIEET

PATISSERIES

Pains,petitspainsronds,muffins,g_teaux

(sansfourragea lacreme)

G_teaux,tartes,p_,tisseriesaveccremeou

garnitureaufromage

Patede tarte,pgtedepainfait_ lamaison

oucommercialement

AUTRES

Platsm[iot6s- abasede pb,teoude r[z

Farine,fafinede mais,noix

Articlespourpetitdeieuner-

gaufres,crSpes,bagels

Repasouplats,articlesspeciauxsurgel6s

(pizza,saucissesetbiscuits,tourtiereset

alimentsprStsa servir)

Recongeler Jeter

Recongeler Recongeler

Recongeler Jeter

VouspourriezeconomiserdutempsetdeI'argentenverifiantlesdiff@entspointsci-dessousavantd'appelerleserviceapres-vente.Lalistecomprend

desproblemescourantsquinesentpasleresultatdedefautsdemat@iauxoudefabrication.Sivotrequestionnetrouvepasd'explicationci-dessous,

prenezcontactavecCAIR®Centerau1-800-688-9900auxl:t.-U,ou 1-800-688-2002auCanada.

PROBLi:ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

L'appareilnefonctionne Pannedecourant S'assurerqueI'appareilest branche.

pas Disjoncteurdeclenche V@ifierque ledisjoncteurn'estpasdeclenche.

Fusiblegrille Remplacerlefusible,maissanschangerlacapacitedu fusible.

Lecongelateurnerefroidit Commandede temperature Changerle reglagedelacommandea 4 ouplus.

pas Mauvaiseetancheit6dujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilsetentretien.

Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Jointendommage Faireremplacerlejoint.

Nourritureajouteerecemment Attendre5 &8 heuresque latemp@aturesestabiliseapres

I'additionde grandesquantitesd'alimentsnoncongeles.

Lecongelateurfonctionne Normal Doltfonctionnerpourmaintenirunetemperatureegale.

frequemment Couvercleouvert Fermerlecouvercle.

Temp@aturereglee&unniveautropbas Ajusterlacommandede latemperaturepourmaintenirla

temperaturevouluedanslecongelateur.

Mauvaiseetancheit6dujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilsetentretien.

Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Degagementinapproprie S'assurerquele congelateura undegagementappropriede

chaquec6teet queleseventsnesontpasfermes,commeilest

specifi6danslesinstructionsd'installation.

La lampen'eclairepas Ampouledefectueuse RemplacerI'ampoulecommeilestdecritdanslasectionConseils

et entretien.

Poussoirducommutateur,coince Nettoyerlepoussoirducommutateurpourassurerunbon

fonctionnement.

Commutateurdefectueux Demander&unr@arateurautorisede remplacerlecommutateur.

Lacle du verroudu Normal Lesverrousontunecleejectable,emp_chantlaclede resterdans

couverclene reste pas leverrou.Cettecaracteristiqueevitequelesenfantsnes'enferment

dansleverrou dansI'appareil.

:Z9

PROBL_:ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Cliquetis Normal La commandede temp6rature6metund6clicAI'arrStou au

d6partducompresseur,

Gargouillisetclaquements Normal Le r6frig6rantfaircebruiten s'6coutantdansle serpentinde

(commedereauen_bullition) 1'6vaporateur,

Bourdonnementou bruit Normal Fonctionnementducompresseur,

de pulsation

og

PROBL#ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Gouttesd'eausur Mauvaiseetancheitedujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilsetentretien.

I'exterieurdu eongelateur Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Flaquesd'eausurlesol Bouchond'evacuationmanquantoufermant Verifierquele bouchond'evacuationestcorrectementen

presducongelateur real placeetqu'ilfermebien.

Remplacerle bouchons'il nefermepasbien.

}0

La page charge ...

Garantiecompleted'UNan

Maytag r_parera ou remplacera,main-

d'oeuvreet fraisde d6placementcompns.

toutepiecequi se r6veleraitpresenterun

d6fautde 'nat6riauoudefabrication.

Garantielimit_edeDIXans

Maytagreparera ou remplacera,b. son

choix,gratuitementpour les p_eceset la

main-d'oeuvrreseulement,toute piecedu

syst6mescel6 (compresseur.condenseur.

evaporateur,d6shydrateurettubulure)qui

se rev_lerail presenter un d£faut de

mat6riauou defabrication.Lepropri6taire

devraassumer,dansle cas 6ch6ant.tous

les autresfrais, y compris les frais de

kilom_trage transport, d_placementet

diaanostic

Perted'aliments

Encasde perted'atments,parsuitede la

d6failanced'uneoJececouverteparcette

garantie,Maytagrembourseraun montant

selon le tableauci-dessous.Le montant

totaldu remboursementned_passerapas

la sommeindJqu_eci-dessous:

Volumedu

modble(en litres Remboursement

[piedscubes]) maximal

283&425L(IO&15) 1505

453b.623L(16b.22) 200$

EN AUCUN GAS, MAYTAGNE SERA

RESPONSABLE DE DOMMAGES

SECONDAIRESOUINDIRECT&

Cette garantie vous confere des droits

juridiques specifiques et vous pouvez

egalementjouir d'autresdroits, variables

d'un etata un autreou d'uneprovince

uneautre.Parexemple,certainsetatsou

provincesnepermettentpasl exclusionou

lalimitationdesdommagessecondairesou

indirects;par consequent,cetteexclusion

peutnepass appliquera votrecas.

;Ol!IA;(II1111Ill (5 lilillI;:

> Leremplacementdefusibles,le r£enclenchementde disjoncteursoula modificationdu

c£blageoudu reseaude plomberiede la maison.

> Lenettoyageet I'entretiennormauxdu produit,y comprislesampouleselectriques.

> Lesproduitsdontlesnumerosdeseried'origineantereenleves,modifies,ou nesontpas

lisibles.

> Lesapparelsachetesauxfinsd'usagecommercial,industrielou Iocatif.

> Lesproduitssitues&I'exterieurduCanadaoudesEtats-Unis.

> Lesfraissupplementaires,facturespourdesservicesrealisesenplusdesservicesnormaux

oudemandes&desheuresoudansunsecteurendehorsdesheuresoudusecteurnormal.

> Desreglagesapresla premiereannee.

> Lesreparationsdues&:

• Miseenserviceouentretieneffectuesincorrectement.

• Toutemodification,alterationettoutreglagenonautorisesparMaytag.

• Accidents,mauvaiseutilisation,usageabusif,incendie,inondationoucatastrophe

naturelle.

• Desraccordements&unealimentationelectriqueinappropriee.

Pouracheterdesaccessoiresou des piecesde rechangenon couvertspar la garantiedu

produit :

Preparezlesnumerosdemodeleetdeseriedevotreappareletappeleznosspecialistes

piecesen composantle 1-877-232-6771auxEtats-Unis,de7 h du matin&7 h dusoir,heure

normaledu Centre,du lundiauvendredi.EndehorsdesCtats-Unis,prenezcontactavec

votredetailantou distributeurde pieces.

11!1111I[ [i lilill[

Leserviceapr_s-ventedolt£treexecuteparunrepresentantautoriseMaytag.Leproduitdolt£tre

raisonnablementaccessible.Pourmettreau pointce service,prenezcontactavecle detailant

Maytagouvousavezachetevotreapparel.

Pourplus d'informations :

MaytagServicessM

Attn: CAIR®Center

RO.Box39

403West4thStreetNorth

Newton,Iowa 50208-0039

NOdetelephone 1-800-688-9900auxE.-U.

1-800-688-2002auCanada

Internet:http://www.maytag.com

PourprendrecontactavecMaytagServicessM,veuillezfournirlesrenseignementssuivants:

_.-Vosnom,adresseet numerodetelephone.

_.-Numerosde modeleet de seriede I'appareil,se trouvant& laparle superieurede la paroi

interieuregaucheducongelateur.

_.-Nometadressedudetailantetdated'achat.

> Descriptionclaireduprobleme.

> Preuved'achat(coupondecaisse).

La page charge ...

Maytag MQC1557AEW Le manuel du propriétaire

Maytag MQC1557AEW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents