GGM Gastro BSW1400 Exploded View

La page charge ...

44

2. GENERALITES

2.1 BUT DU MANUEL

Afin de faciliter la consultation et la lecture des ar-

guments qui vous intéressent, reportez-vous au

sommaire au début de la section correspondant à

votre langue.

Ce manuel a été rédigé par le fabricant et fait par-

tie intégrale de l'équipement de la machine. Il doit

être conservé en tant que tel pendant toute la vie

de la machine jusqu'à sa mise au rebut.

Le client doit vérifier si le personnel préposé à la

conduite de la machine a bien lu et assimilé le con-

tenu de ce manuel afin de respecter scrupuleuse-

ment les instructions qu'il reporte.

Seule l'observation constante des prescriptions

fournies dans ce manuel permettra d'obtenir les

meilleurs résultats du point de vue de la sécurité,

des performances, de l'efficacité et de la longévité

de la machine en votre possession. Le non-respect

de ces règles peut provoquer des dommages à l'-

homme, à la machine, à la surface lavée et à l'en-

vironnement qui ne pourront en aucun cas être

imputés au fabricant.

Ce manuel décrit de façon détaillée la machine et

fournit des indications et des descriptions concer-

nant exclusivement les batteries et le chargeur de

batteries (optionnels) mis à la disposition par le fa-

bricant.

Les batteries et le chargeur de batteries sont des

composants essentiels pour compléter la machine.

Ils en conditionnent le fonctionnement en termes

d'autonomie et de performances. Seule la juste

combinaison entre les deux accessoires (batteries

et chargeur de batteries) permet d'obtenir le maxi-

mum des performances et d'éviter de grosses per-

tes d'argent. Pour plus de détails à ce sujet, veuillez

vous reporter aux manuels spécifiques des batte-

ries et du chargeur de batteries.

Le chargeur de batteries et les batteries que nous

préconisons (optionnels) assurent la meilleure com-

patibilité avec la machine et garantissent, en plus

d'une exceptionnelle polyvalence (chargeur de bat-

teries) des standards de qualité et des performan-

ces qui placent cette autolaveuse au sommet de sa

catégorie.

2.2 TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES SYM-

BOLES REDACTIONNELS

Pour une plus grande clarté et souligner de façon

adéquate les différents aspects des instructions dé-

crites, on a eu recours à des termes et à des sym-

boles rédactionnels définis et illustrés ci-dessous:

- Machine. Cette définition remplace la désigna-

tion commerciale à laquelle se réfère ce manuel.

- Opérateur. Ce sont les personnes qui conduisent

la machine et qui sont instruites sur son fonction-

nement, mais qui n'ont pas la compétence techni-

que spécifique pour pouvoir exécuter les

interventions qu'elle requiert.

- Technicien. Ce sont les personnes qui possèdent

l'expérience, la préparation technique, la connais-

sance législative et normative permettant d'effec-

tuer toutes les interventions nécessaires avec la

faculté de reconnaître et de prévenir les risques po-

tentiels pendant l’installation, la conduite, la manu-

tention et l'entretien de la machine.

- SYMBOLE INDICATION ( ☞)Ce sont des in-

formations particulièrement importantes pour ne

pas endommager la machine.

- SYMBOLE ATTENTION ( ! )Ce sont des infor-

mations extrêmement importantes afin de prévenir

de sérieux dommages à la machine et au milieu

dans lequel elle opère.

- SYMBOLE DE DANGER ()Ce sont des infor-

mations vitales afin d'éviter de graves (ou extrê-

mes) conséquences à la santé des personnes et de

sérieux dommages à la machine et au milieu dans

lequel on opère.

2.3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE

La plaquette d'identification appliquée sous le ta-

bleau de bord, reporte les informations suivantes:

• identification du fabricant

• marque CE

• référence du modèle

• modèle

• puissance nominale totale

• numéro de série (numéro de matricule)

• année de fabrication

• poids total prêt à l'emploi

2.4 USAGE PREVU

La machine en question est une autolaveuse pour

sols: elle a été conçue pour le lavage et l'aspiration

de liquides de sols plats, rigides, aplanis, lisses ou

modérément rugueux, uniformes et libres d'obsta-

cles dans des environnements civils et industriels.

Tout autre usage est interdit. Vous êtes priés d'ob-

server attentivement les informations sur la sécurité

reportées dans ce manuel.

L'autolaveuse distribue sur la surface à traiter une

quantité de solution (réglable opportunément)

d'eau et de détergent tandis que les brosses élimi-

nent la saleté du sol. Grâce à l'unité d'aspiration

dont elle est équipée, elle peut sécher parfaitement

en un seul passage les liquides et la saleté à peine

éliminés par les brosses frontales à travers le su-

ceur.

En associant opportunément un détergent pour le

nettoyage avec les différents types de brosses (ou

disques abrasifs) disponibles, la machine est en me-

sure de s'adapter à tous les types de sols et de sa-

letés.

2.5 MODIFICATIONS TECHNIQUES

Cette machine a été conçue et fabriquée confor-

mément aux prescriptions de sécurité et de santé

prévues par les normes européennes comme le

prouve la marque CE reportée sur la plaquette

d'identification. Les directives européennes aux-

quelles la machine fait référence sont citées dans le

Certificat de conformité joint à ce manuel. Ce

certificat deviendra automatiquement caduc en cas

de modification de la machine non autorisée préa-

lablement par le fabricant.

Dans un souci d'amélioration constante, le fabricant

se réserve le droit d'apporter, sans aucun préavis,

des modifications techniques sur la machine. Pour

cette raison, certains détails de la machine en votre

possession pourraient être différents des indications

et ddes illustrations reportées dans ce manuel, sans

que pour autant, les informations et la sécurité en

soient compromises.

3. INFORMATIONS SUR LA SECURITE

3.1 REGLES IMPORTANTES

( ☞) Lisez attentivement ce manuel avant de

procéder aux opérations de mise en route,

utilisation, entretien ou n'importe quelle

autre intervention sur la machine.

( ! ) Observez rigoureusement toutes les pre-

scriptions contenues dans ce manuel et dans

ceux relatifs aux batteries et au chargeur de

batteries (avec une attention particulière aux

prescriptions reportant le symbole d'atten-

tion et de danger.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dégâts à des personnes ou à des biens

provoqués par le non-respect desdites pre-

scriptions.

( ☞)Avant d'utiliser la machine, vérifiez l'empla-

cement de chaque composant.

( ! )La conduite de la machine doit être exclusive-

ment confiée à un personnel spécialement formé,

ayant fait preuve de son aptitude et qui aura été

expressément chargé de sa conduite. Pour prévenir

toute utilisation intempestive, la machine doit être

remisée dans un endroit inaccessible à des tierces

personnes et après d’avoir retiré la clé de contact.

( ! )La conduite de la machine est interdite aux

mineurs.

( ! )Cette machine est uniquement destinée à

l'usage pour lequel elle a été conçue. Evaluez le

type d'édifice dans lequel vous opérez et observez

scrupuleusement les règles et les conditions de sé-

curité qui y sont en vigueur.

()Il est interdit d'utiliser la machine dans des

lieux insuffisamment éclairés, dans des environne-

ments à risque de déflagrations, en présence de sa-

leté nuisible à la santé (poussières nocives, gaz,

etc.), sur des routes ou des passages publics ni à

l'extérieur en général.

( ! )La plage de température d'exercice prévue est

comprise entre +4°C et + 35°C. La machine doit

être remisée dans un endroit sec et non corrosif où

la température doit être comprise entre + 10°C et

+ 50°C.

Le taux d'humidité prévu pour la machine dans

n'importe quelle condition d'exercice doit être com-

pris entre 30% et 95%.

()Il est interdit d'aspirer des liquides, des gaz,

des poudres sèches, acides et solvants (ex. diluants

pour vernis, acétones, etc.) même s'ils sont dilués.

Il est aussi interdit d'aspirer des liquides inflamma-

bles ou explosifs (ex. essence, huile combustible,

etc.) de même que des objets en flammes ou in-

candescents.

( ! ) Il est interdit d'utiliser l'autolaveuse sur

des déclivités ou des rampes dépassant 2%.

En cas de déclivités légères, manœuvrez toujours

avec prudence, sans faire demi-tour ni de manœu-

vres transversales. Sur des déclivités plus élevées,

manœuvrez toujours avec prudence en évitant les

accélérations incontrôlées et prévenir le capotage.

Conduisez à petite vitesse. Les rampes et/ou les

marches doivent être affrontées avec les brosses et

le suceur soulevées.

( ! ) La machine ne doit jamais être garée sur

un sol en pente.

( ☞)La machine ne doit jamais être laissée sans

surveillance avec la clé de contact connectée. Avant

de quitter la machine, il faut toujours dèconnecter

et retirer la clé de contact, couper l’arrivée de cou-

rant et prendre les mesures pour la protéger con-

tre toute manoeuvre accidentelle.

()Faites très attention aux tierces personnes et

en particulier aux enfants présents dans l'environ-

nement de travail.

( ! )Il est interdit d'utiliser la machine pour le tran-

sport de personnes ou d'objets ou la traction de

charges. Il est interdit de tracter la machine.

( ☞)Il est interdit d'utiliser la machine pour y

poser des charges sous aucun motif. Il est aussi in-

terdit d'obstruer les ouvertures de ventilation et

d'évacuation de la chaleur.

( ! )Il est interdit de démonter ou de modifier les

dispositifs de sécurité.

( ! )Le port de l'équipement de protection indivi-

duelle est obligatoire: tablier ou combinaison,

chaussures antidérapantes et imperméables, gants

en caoutchouc, lunettes et oreillettes de protection,

masque pour la protection des voies respiratoires.

Enlevez les bijoux, la montre, la cravate ou tout

autre accessoire qui pourrait être happé pendant

l'utilisation de la machine et provoquer de graves

accidents.

( ! )Il est interdit de mettre les mains dans les piè-

ces en mouvement.

( ☞)N'utilisez pas de détergents différents de ceux

préconisés et suivez le mode d'emploi reporté sur

les fiches de sécurité. Le détergent doit être rangé

dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas de

contact avec les yeux, rincez immédiatement et

abondamment avec de l'eau. En cas d'ingestion,

consultez immédiatement un médecin.

45

Vérifiez si les prises de courant pour l'alimentation

du chargeur de batteries sont branchées à une mise

à la terre et si elles sont protégées par des disjon-

cteurs thermiques et différentiels.

()Si la machine est équipée de batteries au gel,

le réglage de l'indicateur de charge situé sur le ta-

bleau de commande est fondamental. Pour ce ré-

glage, adressez-vous à votre revendeur ou

reportez-vous au paragraphe correspondant dans

le manuel de mode d'emploi de la machine.

( ! )Le mode d'emploi du fabricant des batteries

doit être suivi rigoureusement ainsi que la législa-

tion en la matière. Les batteries doivent toujours

être propres et sèches dans le but de prévenir les

courants de dispersion superficielle. Protégez les

batteries contre les impuretés, comme la poudre

métallique.

()Ne posez pas d'outils sur les batteries : danger

de court-circuit et d'explosion.

()Suivez scrupuleusement les instructions de sé-

curité en manipulant l'acide pour batteries.

En cas de champs magnétiques particulièrement

élevés, évaluez l'effet éventuel sur l'électronique de

contrôle.

Ne lavez jamais la machine en dirigeant des jets

d'eau dessus.

( ☞)Les eaux résiduelles contiennent du déter-

gent, du désinfectant, de l'eau, de la matière orga-

nique et inorganique récupérés pendant les phases

de travail: elles doivent être traitées selon la légi-

slation locale en la matière.

( ! )Débranchez immédiatement la machine en cas

de panne ou de dysfonctionnement. N'y touchez

pas et faites appel à un centre de service après-

vente agréé.

()Toutes les opérations d'entretien ou de chan-

gement des accessoires doivent être effectuées

dans un endroit bien éclairé et seulement après

avoir débranché la machine de l'alimentation élec-

trique en ayant débranché le connecteur des bat-

teries.

( ☞)Les interventions sur le circuit électrique et

toutes les opérations d'entretien (en particulier cel-

les qui ne sont pas décrites dans ce manuel) doi-

vent être effectuées auprès de centres de service

après-vente agréés ou par des techniciens spécia-

lisés informés sur la législation en vigueur en ma-

tière de sécurité.

( ☞) En cas de réparation, utilisez seulement

des pièces de rechange d'origine car elles of-

frent la certitude que l'appareil puisse fon-

ctionner en toute sécurité et sans

inconvénient. N'utilisez jamais de pièces ré-

cupérées sur d'autres machines.

A la fin de la vie de la machine, il est conseillé d'en-

lever les batteries et de les traiter dans le respect

de l'environnement conformément à la norme eu-

ropéenne 91/157/EEC ou de les remettre à un cen-

tre de traitement spécialisé.

La mise au rebut de la machine doit s'effectuer

dans le respect de la législation locale en vigueur en

la matière:

- débranchez la machine et vidangez-la de tous ses

liquides,

- démontez la machine et triez ses pièces en fon-

ction de leur composition (plastique pour les pièces

reportant le symbole de recyclage, métal, caout-

chouc, etc.). En cas de pièces à composition hété-

rogène, adressez-vous à des centres spécialisés.

Chaque matériau doit être traité conformément à

la législation en matière de traitement des déchets.

Il faudra aussi rendre sans danger les pièces dan-

gereuses de la machine, spécialement pour les en-

fants.

( ☞)Avant toute utilisation, vérifiez la machine, en

particulier l'état du câble de recharge des batteries

et du connecteur. En cas de mauvaises conditions,

n'utilisez la machine sous aucun motif et faites

appel à un centre de service après-vente pour la

réparation.

( ☞)Eteignez immédiatement le moteur d'aspira-

tion en cas de débordement de mousse ou de li-

quide.

( ☞)La machine n'a pas été conçue pour le lavage

de sols en tissu comme la moquette, les tapis, etc.

L'utilisation de cires, shampooings moussants ou

des dispersions le long des tuyaux peut endomma-

ger sérieusement la machine ou obstruer lesdits

tuyaux.

3.2 EMISSION SONORE ET VIBRATIONS

La machine est destinée à un usage interne et n'est

donc pas soumises aux directives de référence.

4. INFORMATIONS SUR LA MANUTEN-

TION

4.1 MANUTENTION DE L'EMBALLAGE

( ! )Assurez-vous d'avoir solidement ancré la ma-

chine emballée avant de procéder à sa manuten-

tion afin de prévenir tout capotage ou chutes

éventuelles.

Le chargement/déchargement des camions doit

s'effectuer sous un éclairage adéquat.

La machine emballée doit être manutentionnée

avec des engins adaptés en veillant à ne pas en-

dommager/heurter l'emballage. Ne le renversez pas

et posez-le à terre en procédant avec douceur et

prudence.

( ☞)Ces indications sont aussi valables pour les

batteries et le chargeur de batteries.

4.2 CONTROLE A LA RECEPTION

( ☞)Au moment de la réception de la marchandise

(machine, batteries ou chargeur de batteries), vé-

rifiez avec attention l'état de l'emballage et de son

contenu. En cas de dégâts apparents, réceptionnez

la marchandise "sous réserves" en les mentionnant

sur le bulletin de livraison.

46

4.3 DEBALLAGE

( ! )Endossez l'équipement de protection indivi-

duelle et utilisez les outils adéquats pour limiter les

risques d'accident.

Procédez de la façon suivante s'il s'agit d'un em-

ballage en carton:

- coupez les feuillards en plastique avec des ciseaux

ou autre instrument tranchant,

- enlevez le carton en tirant par le haut,

- enlevez les sachets et vérifiez le contenu (manuel

de mode d'emploi et d'entretien, connecteur pour

chargeur de batteries),

- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma-

chine à la palette,

- déballez les brosses et le suceur,

- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la

palette en interposant une rampe d'accès entre le

sol et la palette.

Procédez de la façon suivante s'il s'agit d'une caisse

en bois :

- démontez toutes les cloisons en bois en com-

mençant par la supérieure,

- enlevez la housse de protection de la machine,

- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma-

chine à la palette,

- déballez les brosses et le suceur,

- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la

palette en interposant une rampe d'accès entre le

sol et la palette.

Procédez de la même façon pour déballer le char-

geur de batteries optionnel (en le tirant par le haut

avec les poignées prévues à cet effet) et les batte-

ries optionnelles.

Eloignez tous les éléments d'emballage, puis mon-

tez les accessoires et les batteries selon le para-

graphe spécifique.

Il est conseillé de garder tous les éléments d'em-

ballage car ils peuvent être réutilisés pour tran-

sporter la machine à un autre endroit ou auprès

d'un centre de service après-vente agréé. Sinon ils

devront être éliminés conformément à la législation

en vigueur en la matière.

4.4 MANUTENTION DE LA MACHINE, DES

BATTERIES ET DU CHARGEUR DE BATTERIES

( ! )Ne manutentionnez jamais la machine avec un

chariot élévateur car son châssis n'a pas été conçu

pour supporter un levage direct.

Avant de manutentionner la machine il faut:

- vider le réservoir de l'eau sale et le réservoir de la

solution détergente,

- démonter le suceur et les brosses ou les entraî-

neurs,

- débrancher et enlever les batteries.

Placez la machine sur la palette d'origine ou sur une

autre de portée et dimensions suffisantes en vous

aidant d'une rampe d'accès.

Fixez solidement la machine et le suceur à la pa-

lette avec des fixations métalliques ou autres adap-

tés au poids des éléments.

Levez la palette avec la machine pour la charger

sur le camion.

Fixez solidement la machine et la palette avec des

cordes à la caisse du camion.

Si vous disposez d'engins de transport privés avec

rampes d'accès, vous pouvez pousser directement

la machine dessus sans palette. Il faudra cependant

protéger la machine et ses composants contre les

heurts violents, l'humidité, les vibrations et les ma-

nœuvres brusques pendant le transport.

Les caissons des batteries sont dotés d'ouvertures

pour assurer la prise d'outils de manutention.

( ☞)La manutention ou l'introduction (dans le lo-

gement de la machine) des batteries doit être ef-

fectuée par des manutentionnaires spécialisés et

des engins adéquats (câbles, pitons, etc.) ayant

une portée suffisante. Manutentionnez les batteries

en suivant les mêmes instructions que pour la ma-

chine ainsi que les indications reportées dans le

manuel spécifique du fabricant.

Le chargeur de batteries peut être manutentionné

verticalement ou horizontalement sur les supports

dont il est équipé en suivant les mêmes instructions

que pour la machine ainsi que les indications re-

portées dans le manuel spécifique du fabricant.

5. INFORMATIONS TECHNIQUES

5.1 BATTERIES

Indépendamment du type de fabrication, les per-

formances d’une batterie sont indiquées avec une

capacité se référant toujours à une durée de dé-

charge. Un autre paramètre important est le nom-

bre de décharges possibles. La capacité est

exprimée en Ampère/heure (Ah), tandis que la

durée de décharge est généralement de 20 heures

(C20 ou 20h ou n’est pas expressément indiqué) ou

5 heures (C5 ou 5h) Les cycles de décharge/re-

charge indiquent le nombre de fois que la batterie

supporte la recharge dans les meilleures conditions,

c’est à dire la vie utile de la batterie en respectant

toutes les mesures prévues. Par conséquent, la ca-

pacité d’une même batterie varie en fonction de

l’utilisation plus ou moins rapide du courant. C’est

pour cette raison que les valeurs de la capacité ex-

primées en C5 ou C20 varient aussi sensiblement.

Il est essentiel de tenir compte de ces facteurs au

moment de faire la comparaison entre les batteries

que nous offrons et les autres disponibles sur le

marché.

Cette machine peut être équipée de deux types de

batteries différents:

- Batteries à modules blindés tubulaire au Pb-Acide:

elles requièrent le contrôle périodique du niveau de

l’électrolyte dans chaque élément!

( ! ) Un élément non recouvert par la solution

acide s’oxyde en 24 heures et les perfor-

47

mances dudit élément sont compromises de

façon permanente.

( ) Reportez-vous au manuel des batteries afin de

prévenir tout risque physique et économique.

- Batteries à modules au gel: elles ne requièrent

pas d’entretien ni d’environnement particulier pour

la recharge (car elles n’émettent pas de gaz nocifs),

elles sont donc fortement conseillées.

( ! ) Il n’est absolument pas dit que les bat-

teries et le chargeur de batteries ayant les

mêmes caractéristiques techniques que ceux

que nous proposons donnent des résultats

analogues, seule une parfaite compatibilité

entre ces éléments (batteries au Pb-Acide,

batteries au gel et chargeur de batteries) ga-

rantit les performances, la vie utile, la sécu-

rité et la valeur de l’investissement.

5.1.2 PREPARATION DES BATTERIES

( ! )Les caractéristiques techniques des batteries

utilisées doivent correspondre à celles indiquées

dans le paragraphe des informations techniques.

L’utilisation de batteries différentes peut endom-

mager sérieusement la machine ou requérir des re-

charges plus fréquentes.

( ) Pendant l’installation ou toute autre manipula-

tion des batteries, l’opérateur doit endosser l’équi-

pement de protection individuelle afin de prévenir

les accidents. Il devra opérer loin de flammes nues,

sans court-circuiter les pôles des batteries, ni pro-

voquer d’étincelles. Il est interdit de fumer.

Les batteries sont livrées remplies de solution acide

(pour les batteries au Pb-Acide) et prêtes à l’em-

ploi. Suivez les instructions contenues dans le ma-

nuel des batteries, en particulier les consignes de

sécurité et le mode d’emploi.

5.1.3 INSTALLATION DES BATTERIES

Pour insérer les batteries dans le logement ( Photo

I - 2) il faut abaiser le plateau de brosse;

pour accéder au logement des batteries il faut tirer

le levier d’ouverture ( Photo H - 1) et soulever le

réservoir d’eau sale ( Photo O - 3)

- détacher la clip (Photo I - 1);

Insérer les batteries dans ses logements ( Photo I

- 2) en contrôlant attentivement que celles ci

étaient en parfait état.

5.1.4 BRANCHEMENT DES BATTERIES

( ! )Ces opérations doivent être effectuées par un

personnel spécialisé.

Effectuer l’installation et le chargement des bat-

teries dans un lieu aéré et sec, loin de sources de

chaleur et de substances corrosives. S’assurer de

la correspondance des tensions entre batteries et

chargeur. Protéger le réseau avec un interrupteur

du type retardé ou un fusible de charge supérieure

à l’absorption maximum du chargeur. Respecter la

polarité de la prise batterie.

- Débrancher le connecteur Anderson du câblage

des batteries du connecteur Anderson du câblage

de la machine ( Photo D - 7) ( Photo F - 8). Tirer

toujours sur le connecteur même, jamais sur le fil.

La photo G montre le schema de conexion du bran-

chement des batteries pour les modèles BSW1400 - BT.

( ) Branchez le câblage de la batterie à la

batterie en branchant les bornes et en res-

pectant exactement la polarité (câblage

rouge “+”, câblage noir “-“) ! Un court-circuit

éventuel de la batterie peut provoquer des

explosions!

Après avoir vérifié si toutes les commandes sur le

tableau de commande sont sur “0” ou au repos,

brancher le connecteur des batteries à celui de la

machine.

( ! )Fermer le logement batteries en veillant à

n’écraser aucun fil.

La photo I - 3 montre comment doit être effectué

le branchement correct des batteries pour les mo-

dèles BSW1400 - BT.

48

5.1.5 CONFIGURATION DE L’INDICATEUR DE LA DÉCHARGE DES BATTERIES

La machine est configurée pour le fonctionnement avec batteries GEL.

Dans le cas l’opérateur désire utiliser batteries Pb-Acide, il faut configurer le circuit électronique selon la

procédure suivante:

MODELE “BSW1400”

( ! ) POUR ENTRER EN MODALITE DE CONFIGURATION DES SEUILS DE LA BATTERIE PROCEDEZ DE

LA FACON SUIVANTE:

1) Appuyez simultanément sur les interrupteurs “ALLUMAGE DE LA BROSSE” ( Photo C - 1) et “ALLU-

MAGE DE L’ASPIRATION” ( Photo C - 2) dans les deux secondes suivant l’activation de la machine avec

l’interrupteur à clé: les 3 LED de la batterie doit être allumées ( Photo C - 3A, 3B, 3C).

2) Appuyez sur l’interrupteur “ALLUMAGE DE L’ASPIRATION” ( Photo C - 2) dans les 5 secondes qui sui-

vent l’action précédente; on entre dans la modalité de configuration prévue. Les LED jeune et vert doi-

vent être allumées ( Photo C - 3A, 3B).

49

( ! ) LES REGLAGES DI CONFIGURATION SONT VISIBLES A TRAVERS LA LED D’INDICATION DE LA

BROSSE ( Photo C - 1A):

1) OFF: Pb-Acide

2) ON: GEL

( ! ) POUR MODIFIER LES REGLAGES DE CONFIGURATION :

Appuyez l’interrupteur “ALLUMAGE DE LA BROSSE” ( Photo C - 1).

( ! ) POUR ENREGISTRER LES REGLAGES ET SORTIR DE LA MODALITE:

Appuyez l’interrupteur “ALLUMAGE DE L’ASPIRATION” ( Photo C - 2).

Après avoir terminé la configuration, on aura différents niveaux de décharge batterie avec des interven-

tions différenciées sur les functions de la machine comme spécifié ci dessus:

Pb-Acide GEL Signalisation Signalisation ACTION

24,0 24,0 Vert allumé Allumé Tout fonctionne

21,5 22,5 Jeune allumé Allumé Tout fonctionne

20,5 21,5 Rouge allumé Clignotant Le moteur de la brosse

ne fonctionne pas

20,0 21,0 Rouge

clignotant Clignotant Le moteurs de la brosse

et d’aspiration ne fon-

ctionnent pas

Tension Volts

Type de batteries LED d’indication

d’etat de charge

des batteries

LED d’indication

fonctionnement

de la brosse

Fontionnement de l’indicateur de la décharge des batteries - MODELE “BSW1400”

MODELE “BT”

( ! ) POUR ENTRER EN MODALITE DE CONFIGURATION DES SEUILS DE LA BATTERIE PROCEDEZ DE

LA FACON SUIVANTE:

1) Appuyez simultanément sur les interrupteurs “REDUCTION DE LA VITESSE” ( Photo E - 3) et “ALLU-

MAGE DE L’ASPIRATION” ( Photo E - 6) dans les deux secondes suivant l’activation de la machine avec

l’interrupteur à clé ( Photo F - 1): la deuxième LED d’indication de la vitesse doit être allumée ( Photo E

- 3B).

2) Appuyez sur l’interrupteur “AUGMENTATION DE LA VITESSE” ( Photo E - 4) dans les 5 secondes qui

suivent l’action précédente; on entre aussi dans la modalité de configuration prévue.

( ! ) LES REGLAGES DE CONFIGURATION SONT VISIBLES A TRAVERS LES LED D’INDICATION DE LA VI-

TESSE:

1) Les deux premières LED indiquent le type de mise au point des seuils d’intervention de l’indicateur et

doivent être allumées toutes les deux.

2) La troisième et quatrième LED indiquent le type de batterie. La troisième LED allumée indique le type

PB-Acide, tandis que l’allumage simultané de la troisième et quatrième LED indique type de batterie GEL.

5.2 CONFIGURATION DU CHARGEUR DE

BATTERIE

En cas de problèmes avec les réglages faites appel

à un technicien. La machine est configurée pour le

fonctionnement avec batteries GEL. Dans le cas

l’opérateur désire utiliser batteries Pb-Acide, il faut

configurer le charge-batterie selon la procédure sui-

vante:

( ! )VISUALISATION DES REGLAGES DE CHARGE

DU CHARGEUR

Les réglages de charge du chargeur sont indiqués

par le clignotement des LED à l’allumage du char-

geur:

- LED ROUGE ( Photo M - 2 ) clignote 2 fois

= chargeur réglé pour la charge des batteries PB-

Acide

- LED VERTE ( Photo M - 3 ) clignote 2 fois =

chargeur réglé pour la charge des batteries GEL

On peut effectuer cette vérification aussi même que

les batteries ne sont pas branchées.

( ! ) CONFIGURATION DU DIP-SWITCH POUR LE

CHARGEUR CBHD1

Pour configurer la courbe de charge pour batteries

PB-Acide ou pour batteries GEL il faut agir sur l’in-

terrupteur (Dip-Switch) placé à l’intérieur du char-

50

( ! ) POUR MODIFIER LES REGLAGES DE CONFIGURATION :

1) Les interrupteurs “AUGMENTATION DE LA VITESSE” ( Photo E - 4) et “REDUCTION DE LA VITESSE”

( Photo E - 3) servent à régler le seuil de déclenchement de l’indicateur en allumant les deux premières

LED de l’indication de vitesse.

2) L’interrupteur “ALLUMAGE DE LA BROSSE” ( Photo E - 5) sert à sélectionner le type de batterie PB-

Acide et l’interrupteur “ALLUMAGE DE L’ASPIRATION” ( Photo E - 6) sert à sélectionner le type de bat-

terie GEL.

( ! ) POUR ENREGISTRER LES REGLAGES ET SORTIR DE LA MODALITE:

Appuyez simultanément sur les interrupteurs “REDUCTION DE LA VITESSE” ( Photo E - 3) et “ALLUMAGE

DE L’ASPIRATION” ( Photo E - 6).

Après avoir terminé la configuration, on aura différents niveaux de décharge batterie avec des interven-

tions différenciées sur les functions de la machine comme spécifié ci dessus:

Pb-Acide GEL Signalisation Signalisation ACTION

24,0 24,0 Vert allumé Allumé Tout fonctionne

21,5 22,5 Jeune allumé Allumé Tout fonctionne

20,5 21,5 Rouge allumé Clignotant Le moteur de la brosse

ne fonctionne pas

20,0 21,0 Rouge

clignotant Clignotant Aucun moteur ne fon-

ctionne pas

Tension Volts

Type de batteries

LED d’indication

d’etat de charge

des batteries

LED d’indication

fonctionnement

de la brosse

Fontionnement de l’indicateur de la décharge des batteries - MODELE “BT”

geur ( Photo M - 3 ).

Pour accéder au Dip-Switch il faut démonter le cou-

vercle du chargeur ( Photo M - 1 ) ou le bouchon en

plastique ( Photo M - 5 ).

Le Dip-Switch qui a effet pour la configuration de la

courbe de charge est le premier du côté gauche,

c’est à dire lequel indiqué par le numéro 1 du Dip-

Switch SW1 ( Photo M - 6 ).

( ! ) ATENTION: Ne touché pas les outres Dip-

Switch car ils n’ont aucun effet sur le réglage de la

courbe de charge.

6. INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

6.1 PREPARATION DE LA MACHINE

( ! )L’utilisation de la machine requiert le port de

l’équipement de protection individuelle (chaussures

à semelles antidérapantes, gants, etc.) et tout autre

dispositif de protection personnelle indiqué par le

fabricant du détergent ou requis par l’environne-

ment dans lequel on opère.

(☞)Effectuez les opérations préliminaires sui-

vantes. Reportez-vous aux paragraphes correspon-

dants pour une description plus détaillée de ces

opérations.

Contrôlez le niveau de charge des batteries et re-

chargez-les en cas de besoin.

Montez les brosses ou les disques entraîneurs (avec

les disques abrasifs) correspondant à la surface à

traiter et au type d’opération à effectuer.

Montez le suceur, vérifiez sa fixation, son raccorde-

ment au tuyau d’aspiration et l’usure des bavettes.

Vérifiez si le réservoir de l’eau sale est vide, videz-

le complètement en cas de besoin.

Contrôlez et fermez complètement le distributeur

de solution détergente.

Remplissez le réservoir de solution détergente à

travers de l’orifice antérieur avec de l’eau propre et

du détergent non moussant en respectant le do-

sage préconisé. Laissez un espace de 2 cm entre le

goulot du bouchon et le niveau de la solution.

(☞)S’il s’agit d’une première utilisation, il est

conseillé de se familiariser avec la machine en fai-

sant des essais sur une grande surface libre de tout

obstacle.

Pour obtenir les meilleurs résultats en termes de

nettoyage et de longévité de la machine, nous sug-

gérons quelques simples mais importantes procé-

dures:

- Repérez l’aire de travail en enlevant les obstacles

éventuels. Si la surface est très étendue, opérez par

zones rectangulaires contiguës et parallèles.

- Choisissez une trajectoire rectiligne et commencez

par la zone plus éloignée pour éviter de passer sur

des zones déjà nettoyées.

6.2 STRUCTURE ET FONCTIONS DE LA MA-

CHINE

PHOTO A

1 INTERRUPTEUR GENERAL

2 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSE

3 INTERRUPTEUR MOTEUR D’ASPIRATION

PHOTO B

1 CABLE D’ALIMENTATION

2 LEVIER DOSAGE SOLUTION

3 LEVIER LEVÉE/ DESCENTE PLATEAU

BROSSE

4 LEVIER LEVÉE/ DESCENTE SUCEUR

5 LEVIER DE COMANDE

6 TUYAU VIDANGE RÉSERVOIR DE L’EAU

SALE

PHOTO C

1 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSE

1A LED TEMOIN DE FONCTIONEMENT

MOTEUR BROSSE

2 INTERRUPTEUR MOTEUR D’ASPIRATION

2A LED TEMOIN DE FONCTIONEMENT

MOTEUR D’ASPIRATION

3 INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE

DES BATTERIES

3A LED VERTE TEMOIN BATTERIE CHARGE

3B LED JAUNE TEMOIN BATTERIE 50%

CHARGE

3C LED ROUGE TEMOIN BATTERIE

DESCHARGE

PHOTO D

1 INTERRUPTEUR GENERAL A CLE

2 LEVIER DE COMANDE

3 LEVIER LEVÉE/ DESCENTE PLATEAU

BROSSE

4 LEVIER LEVÉE/ DESCENTE SUCEUR

5 DISJONCTEUR THERMIQUE MOTEUR

BROSSE

6 TUYAU VIDANGE RÉSERVOIR DE L’EAU

SALE

7 CONNECTEUR BATTERIES

8 LEVIER DOSAGE SOLUTION

PHOTO E

1 INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE

DES BATTERIES

1A LED VERTE TEMOIN BATTERIE CHARGE

1B LED JAUNE TEMOIN BATTERIE 50%

51

Position du Dip-switch

SW1 - numbero 1 Courbe de charge

ON Courbe de charge

pour batteries

PB-Acid

OFF Courbe de charge

pour batteries

GEL

CHARGE

1C LED ROUGE TEMOIN BATTERIE

DESCHARGE

2 TÉMOIN LUMINEUX MARCHE AVANT/

ARRIÈRE

3 INTERRUPTEUR DE REDUCTION

VITESSE

3A VITESSE D’AVANCEMENT 1

3B VITESSE D’AVANCEMENT 2

3C VITESSE D’AVANCEMENT 3

3D VITESSE D’AVANCEMENT 4

4 INTERRUPTEUR D’AUGMENTATION

VITESSE

5 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSE

5A LED TEMOIN DE FONCTIONEMENT

MOTEUR BROSSE

6 INTERRUPTEUR MOTEUR D’ASPIRATION

6A LED TEMOIN DE FONCTIONEMENT

MOTEUR D’ASPIRATION

PHOTO F

1 INTERRUPTEUR GENERAL A CLE

2 LEVIER DE COMANDE TRACTION

AVANT/ARRIÈRE

3 LEVIER LEVÉE/ DESCENTE PLATEAU

BROSSE

4 LEVIER LEVÉE/ DESCENTE SUCEUR

5 DISJONCTEUR THERMIQUE MOTEUR

BROSSE

6 DISJONCTEUR THERMIQUE MOTEUR

D’ASPIRATION

7 TUYAU VIDANGE RÉSERVOIR DE L’EAU

SALE

8 CONNECTEUR BATTERIES

9 LEVIER DOSAGE SOLUTION

PHOTO G

SCHEMA DE BRANCHEMENT BATTERIES

PHOTO H

1 LEVIER D’AUVERTURE DU LOGEMENT

DES BATTERIES

2 ORIFICE DE REMPLISSAGE RESEVOIR

EAU PROPRE AVEC FILTRE EN MOUSSE

PHOTO I

1 CLIP DE DECLENCHEMENT

2 LOGEMENT AVEC BATTERIES 12V

3 BRANCHEMENT DE BATTERIES

PHOTO L

1 CHARGEUR DE BATTERIE

2 CABLE D’ALIMENTATION POUR CHAR-

GEUR DE BATTERIE

PHOTO M

1 COUVERCLE DU CHARGEUR DE

2 LED ROUGE TEMOIN BATTERIE

DESCHARGE

3 LED VERTE TEMOIN BATTERIE CHARGE

4 INTERRUPTEURS DIP-SWITCH

5 BOUCHON POUR L’ACCES AU DIP-

SWITCH

6 DIP-SWITCH NR. 1 POUR LA CONFIGU

RATION DE LA COURBE DE CHARGE PB-

ACIDE / GEL

PHOTO N

1 ROUE PARE-CHOCS DU SUCEUR

2 POMMEAU DE REGLAGE DE PRESSION

DU SUCEUR

3 TUYAU D’ASPIRATION

4 POMMEAU DE DEPOSE BAVETTES

SUCEUR

5 ROUE DU SUCEUR

6 POMMEAU DEMONTAGE SUCEUR

7 POMMEAU REGLAGE INCLINATION

SUCEUR

PHOTO O

1 COFFRE DU LOGEMENT DU FILTRE DE

L’ASPIRATION

2 ORIFICE DE REMPLISSAGE RESERVOIR

EAU PROPRE

3 RÉSERVOIR D’EAU SALE

4RÉSERVOIR D’EAU PROPRE (SOLUTION)

5 BAVETTE ANTI-ECLABOUSSURE

PHOTO P

1 FLOTTEUR

2 FILTRE DE L’ASPIRATION

3 AUVERTURE D’INSPECTION RÉSERVOIR

D’EAU SALE

6.3 RECHARGE DES BATTERIES

Brancher la rallonge au câble d’alimentation du

chargeur ( Photo L - 2 ) et le connecter au réseau

électrique.

Lorsqu’il est allumé, le chargeur de batteries CBHD1

effectue un test de la tension de la batterie pour

décider s’il faut démarrer le processus de charge-

ment.

Si la batterie n’est pas connectée au chargeur de

batteries, la LED témoin de couleur rouge ( Photo

M - 2 ) commencera à clignoter. Si le test a donné

un résultat positif, après 1 second le processus de

chargement de la batterie peut commencer avec le

témoin LED rouge allumé.

Si pendant le processus de chargement l’utilisateur

déconnecte la batterie de chargeur de la batterie,

après quelques secondes, ce dernier se réinitialise

et se prépare à commencer un nouveau processus

de chargement.

La progression de la charge est indiquée par les

trois témoins lumineux à LED: rouge, jaune et

verte.

La LED verte ( Photo M - 3 ) signale la fin du pro-

cessus de chargement.

52

Débrancher le chargeur du réseau électrique.

( ! )Suivez les instructions contenues dans le ma-

nuel du constructeur, en particulier les consignes

de sécurité et le mode d’emploi.

Si la machine est équipée de batteries au Pb-

Acide, elles doivent être rechargées dans un lieu

bien ventilé. Soulevez le couvercle supérieur et dé-

vissez les bouchons des batteries.

()Suivez les instructions du manuel de mode

d’emploi du fabricant des batteries (cf. paragraphe

entretien batteries).

Si la machine est équipée de batteries au gel

(sans entretien), suivez les instructions ci-dessous.

Si la machine est utilisée régulièrement:

Laissez toujours les batteries branchées au char-

geur de batteries.

Si la machine est inutilisée pendant de longues pé-

riodes:

Chargez les batteries pendant la nuit après la der-

nière utilisation puis débranchez les batteries du

chargeur.

Evitez les recharges intermédiaires ou incomplètes

en phase de travail.

Si la machine est équipée de batteries au Pb-Acide,

contrôlez régulièrement l’intensité du liquide des

éléments avec le densimètre: si un ou plusieurs élé-

ments étaient déchargés et les autres complète-

ment chargés, les batteries devront être

remplacées ou réparées (veuillez vous reporter au

mode d’emploi spécifique des batteries).

Revissez les bouchons des éléments et abaissez le

couvercle supérieur.

6.4 MONTAGE DU SUCEUR

Dévisser légèrement les deux pommeaux (Photo N

- 6) et enfiler le suceur dans les oeillets de guidage

situés sur le support suceur; resserrer les deux

pommeaux (Photo N - 6).

Introduisez solidement le tuyau d’aspiration de la

machine dans le tuyau du corps du suceur.

6.5 DEMONTAGE DU SUCEUR

Débranchez le tuyau d’aspiration du corps du su-

ceur.

Dévisser légèrement les deux pommeaux (Photo N

- 6) et tirez vers vous le suceur.

6.6 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SU-

CEUR

Démonter le suceur de son support (voir 6.5); dé-

visser complètement les pommeaux (Photo N - 4, N

- 6) et effectuer une pression sur les têtes des vis

sur lequelles étaient vissés les pommeaux, jusqu’a

ce que le corps intérieur en plastique ne sort com-

plètement.

Défiler les bavettes en tirant sur une extrémité vers

l’autre.

Pour le remontage effectuer l’opération inverse, fai-

sant attention de bien encastrer les ergots de plas-

tique dans les trous des bavettes.

6.7 REGLAGE DU SUCEUR

Le pommeau placé sur le support du suceur (Photo

N - 7) sert pour régler l’inclination du suceur.

Les deux pommeaux rouges (Photo N - 2) liés aux

roues du suceur servent pour régler la pression du

suceur sur le sol.

Le parfait réglage du suceur prévoit que la bavette

arrière soit inclinée sur toute sa longueur en for-

mant un angle de 45° avec le sol.

Pendant l’avancement de la machine, on peut in-

tervenir sur les pommeaux de pression et d’incli-

naison (Photo N - 2, N - 7) de façon que le séchage

du sol soit uniforme sur toute la longueur du su-

ceur.

Des zones humides sur le sol indiquent un séchage

insuffisant; agir sur les pommeaux de réglage pour

optimiser le séchage.

6.8 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BA-

VETTE ANTI-ECLABOUSSURES

La bavette anti-éclaboussures est accroché au pla-

teau brosse avec un anneau à ressort.

Pour démonter la bavette il est suffisant de décro-

cher l’anneau à ressort et tirer la bavette anti-écla-

boussures vers vous.

Pour le remontage, encastrer la bavette anti-écla-

boussures sur le plateau brosse, accrocher l’extré-

mité fixe du câble en acier sur le plateau brosse et

fixer l’anneau à ressort sur l’autre extrémité du pla-

teau brosse.

6.9 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA

BROSSE

( ! )Ne travaillez jamais sans que la brosse soit

parfaitement montée sur la machine.

Pour le montage:

Vérifiez si le plateau brosse est levé, sinon levez-le

en suivant les indications reportées dans le para-

graphe correspondant.

Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com-

mande est sur “0”.

Positionner la brosse sous le plateau, avec la

flasque d’accouplement près du branchement mé-

53

LED Jaune

LED Verte

LED Rouge

tallique.

Abaisser le plateau et activer la rotation de la

brosse: de cette façon la brosse s’accroche auto-

matiquement.

Pour le montage du plateau porte-pad suivre la

même procédure.

( ! )La longueur des soies des brosses ne doit ja-

mais être inférieure à 1 cm.

( ! ) L’épaisseur des disques abrasifs ne doit jamais

être inférieure à 1 cm.

Travailler avec des brosses trop usées ou des

disques abrasifs trop minces peut endommager la

machine et la surface à traiter.

Contrôlez régulièrement l’usure de ces composants

avant de commencer le travail.

Pour le démontage ou le changement:

Vérifiez si le plateau des brosses est levé, sinon

levez-le en suivant les indications reportées dans le

paragraphe correspondant.

Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com-

mande est sur OFF.

Tenez la brosse entre les mains sous le plateau,

tournez-la dans le sens de rotation et abaissez-la

pour libérer le plateau de guidage.

Pour le démontage du plateau porte-pad suivre la

même procédure.

6.10 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESER-

VOIR D’EAU PROPRE

(☞) La température de l’eau ou du détergent

ne doit jamais dépasser les 50°C.

(☞)Videz toujours le réservoir d’eau sale (Photo O

- 4) avant de remplir le réservoir d’eau propre

(Photo O - 3).

Pour le remplissage:

- Verser dans le réservoir la quantité de détergent

préconisée par le fabricant selon la capacité du ré-

servoir indiquée sur le mode d’emploi sur l’embal-

lage du produit.

( ! ) Utiliser exclusivement des produits adaptés à

la surface et à la saleté à éliminer.

- Verser l’eau dans l’orifice de remplissage (Photo H

- 2, O - 2 )

Laisser toujours un espace de 2 cm entre le gou-

lot de l’orifice et le niveau du liquide. Ne remplissez

pas au-delà de cette mesure !

() La machine a été conçue pour être utili-

sée avec des détergents non moussants et

biodégradables adaptés aux autolaveuses.

L’utilisation d’autres produits chimiques

comme l’hypochlorite de sodium, les oxy-

dants, les solvants ou les hydrocarbures peut

endommager ou détruire la machine.

- Suivez les règles de sécurité indiquées dans le pa-

ragraphe correspondant ainsi que celle reportées

sur l’emballage du détergent.

- Pour une liste complète des détergents adéquats

disponibles, contactez le fabricant de la machine.

(☞) Utiliser toujours un détergent à mousse

freinée ou un additif anti-mousse afin d’évi-

ter des dommages au moteur d’aspiration.

- Ne laissez jamais le tuyau de remplissage d’eau

sans surveillance et introduisez-le complètement

dans le réservoir car sinon il pourrait se déplacer et

mouiller des composants délicats de la machine.

- Fermez le réservoir avec son bouchon/filtre en

éponge.

Pour la vidange:

- Dévisser le bouchon de vidange situé dans la par-

tie inférieure du réservoir et attendre la vidange

complète du réservoir.

- Fermer solidement le bouchon de vidange.

6.11 VIDANGE DU RESERVOIR D’EAU SALE

La vidange de l’eau sale doit s’effectuer conformé-

ment à la législation locale en vigueur. L’entière res-

ponsabilité du respect de cette législation revient

au conducteur de la machine.

Lorsque la solution détergente est épuisée, il faut

toujours vider le réservoir de l’eau sale avant de

procéder au remplissage (Photo O - 3).

Le réservoir de l’eau sale peut être vidé à chaque

fois qu’on le souhaite même en phase intermédiaire

du cycle de travail.

La capacité du réservoir de l’eau sale est supérieure

à celui de la solution détergente. Le moteur d’aspi-

ration est protégé par un flotteur de sécurité qui se

déclenche en l’éteignant lorsque le niveau de l’eau

sale dépasse un certain niveau.

()Si vous constatez une fuite d’eau ou de mousse

de sous les réservoirs, éteignez immédiatement le

moteur d’aspiration et videz le réservoir de l’eau

sale.

Pour vider le réservoir de l’eau sale :

Conduisez la machine dans un lieu adapté à la vi-

dange de l’eau sale, de préférence près d’un WC ou

d’un trou à l’égout (observez la législation locale en

vigueur en matière de traitement des eaux usées).

Eteignez la machine et retirez la clé de contact du

tableau.

Détachez le tuyau de vidange (Photo B - 6, D - 6, F

- 7 ) et tenez-le vers le haut, dévissez le bouchon.

Abaissez le tuyau de vidange vers le point sélec-

tionné. La vidange peut être interrompue à tout

moment et rapidement en relevant simplement le

tuyau de vidange.

Vérifiez la quantité de saleté résiduelle dans le ré-

servoir. Lavez-le si nécessaire à travers l’ouverture

d’inspection (Photo P - 3 ).

Serrez solidement le tuyau de vidange avec le bou-

chon à vis et accrochez-le au soutien derrière la

machine.

(☞)Le bouchon du tuyau de vidange doive être

54

parfaitement fermé, sans faire passer de l’air, sinon

on aura une dépression qui provoquera un séchage

imparfait.

6.12 NORMES PARTICULIERES D’UTILISA-

TION DU MODELE “E”

La machine “E” peut être mise en marche seule-

ment si le voltage indiqué sur la plaque correspond

à celui disponible dans le bâtiment et si la prise de

courant dispose de la prise de terre.

Ne pas endommager le câble d’alimentation, ne pas

l’écraser ni l’arracher.

Ne pas rouler sur le câble d’alimentation avec la

machine. Le câble pourrait s’enrouler sur les par-

ties mécaniques en mouvement et causer un court-

circuit.

() ATTENTION !! Le modèle “E” a des par-

ties sous tension ou traversées par le courant

électrique qui, en cas de contact, peuvent

provoquer des lésions graves et même la

mort.

- Avant toute opération d’entretien sur la machine,

il est nécessaire de la débrancher du réseau élec-

trique.

- Ne jamais toucher des câbles électriques défec-

tueux ou qui présentent des signes d’usure.

- Avant d’accéder au circuit électrique de la ma-

chine, il faut l’éteindre et débrancher la prise de

courant.

- Si on s’aperçoit que les câbles électriques présen-

tent un défaut ou sont endommagés, il faut les

remplacer immédiatement avec des pièces de re-

change d’origine.

- Les branchements au réseau électrique doivent

être au moins protégés contre les éclaboussures

d’eau.

- Pour brancher la machine au réseau électrique uti-

liser seulement des rallonges conformes au norma-

tifs de sécurité en vigueur.

- La prise de courant sur laquelle la machine est

branchée doit être fournie d’un disjoncteur.

- Il est absolument interdit d’utiliser la machine aux

abords d’une piscine ou de plans d’eau.

( ) SITUATIONS CRITIQUES

En cas d’accident:

- Débrancher immédiatement la machine.

- Prendre immédiatement des mesures de

secours d’urgence.

En cas d’accident, la machine ne doit pas être re-

mise en marche avant d’avoir été révisée par le fa-

bricant.

6.13 CONDUITE DE LA MACHINE

Modéle “E”

Brancher le câble d’alimentation (Photo B - 1) au

réseau électrique avec une rallonge.

Positionner l’interrupteur général (Photo A - 1) sur

ON.

Appuyer sur l’interrupteur d’actionnement de la

brosse (Photo A - 2)

( ! ) La rotation de la brosse va commencer

seulement avec l’actionnement du levier de

commande (Photo B - 5);

Appuyer sur l’interrupteur d’actionnement de l’as-

piration (Photo A - 3)

Ouvrir ensuite le robinet de sortie de la solution dé-

tergente en abaissant le levier de dosage (Photo B

- 2)

Abaisser le suceur avec le levier de commande

(Photo B - 4)

Abaisser le plateau brosse avec le levier de com-

mande (Photo B - 3)

Avancer lentement en agissent sur le levier de com-

mand de la brosse (Photo B - 4) pour effectuer le

lavage du sol.

N’oubliez pas de soulever le suceur avant d’action-

ner la marche arrière pour ne pas abîmer le suceur.

Modéle “BSW1400”

Vérifier la connexion du connecteur des batteries

situé sous le tableau de commandes (Photo D - 7)

.

Introduire et tourner la clé de contact (Photo D -

1).

Sur le du tableau de commandes, vérifier la charge

des batteries (Photo C - 3).

Si la charge des batteries est suffisante, appuyer

sur l’interrupteur d’actionnement de la brosse

(Photo C - 1)

( ! ) La rotation de la brosse va commencer

seulement avec l’actionnement du levier de

commande (Photo D - 2);

Appuyer sur l’interrupteur d’actionnement de l’as-

piration (Photo C - 2)

Ouvrir ensuite le robinet de sortie de la solution dé-

tergente en abaissant le levier de dosage (Photo D

- 8)

abaisser le suceur avec le levier de commande

(Photo D - 4)

abaisser le plateau brosse avec le levier de com-

mande (Photo D - 3)

Avancer lentement en agissent sur le levier de com-

mand de la brosse (Photo D - 2) pour effectuer le

lavage du sol.

N’oubliez pas de soulever le suceur avant d’action-

ner la marche arrière pour ne pas abîmer le suceur.

Modéle “BT”

Vérifier la connexion du connecteur des batteries

situé sous le tableau de commandes (Photo F - 8).

Introduire et tourner la clé de contact (Photo F -

1).

Sur le du tableau de commandes, vérifier la charge

des batteries (Photo E - 1).

55

Si la charge des batteries est suffisante, sélection-

nez la vitesse de marche souhaitée (Photo E - 3, E

- 4).

Appuyer sur l’interrupteur d’actionnement de la

brosse (Photo E - 5)

( ! ) La rotation de la brosse va commencer

seulement avec l’actionnement du levier de

commande (Photo F - 2);

Appuyer sur l’interrupteur d’actionnement de l’as-

piration (Photo E - 6)

Ouvrir ensuite le robinet de sortie de la solution dé-

tergente en abaissant le levier de dosage (Photo F

- 9)

Abaisser le suceur avec le levier de commande

(Photo F - 4)

Abaisser le plateau brosse avec le levier de com-

mande (Photo F - 3)

Avancer lentement en agissent sur le levier de com-

mande de la traction (Photo F - 2) pour effectuer le

lavage du sol.

Levez le levier pour avancer ou baissez le levier

pour la marche arrière.

En relâchent le levier de commande, la traction va

s’arrêter ainsi que la rotation de la brosse après

quelques seconds.

N’oubliez pas de soulever le suceur avant d’action-

ner la marche arrière pour ne pas abîmer le suceur.

6.14 METHODE DE TRAVAIL

6.14.1 PREPARATION ET CONSEILS

Dégagez la surface à traiter (avec des appareils

adaptés comme aspirateurs, balayeuses, etc.) de

tout résidu solide. Cette opération préliminaire est

nécessaire car sinon la saleté solide pourrait empê-

cher le bon fonctionnement du suceur et nuirait au

séchage.

La conduite de la machine doit exclusivement être

confiée à un personnel formé.

6.14.2 CONTRÔL DE L’ETAT DE CHARGE DES

BATTERIES

Les témoins lumineux LED de l’état de charge

(Photo C - 3, E - 1) s’éteignent progressivement au

fur et à mesure de l’épuisement de la charge.

Lorsque le témoin LED rouge s’allume (Photo C -

3C, E - 1C), éteignez le moteur de brosse, fermez

la distribution de solution détergente, terminez

éventuellement de sécher le petit résidu humide et

rendez-vous auprès du chargeur de batteries pour

recharger les batteries.

( ! ) Les batteries peuvent s’endommager ir-

rémédiablement si le niveau de charge rési-

duelle se réduit trop (cf. le manuel de mode

d’emploi des batteries). Ne forcez pas la dé-

charge des batteries au-delà des limites

fixées par les dispositifs de sécurité en étei-

gnant ou en rallumant la clé de contact ni en

aucune autre façon.

6.14.3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES

LEGEREMENT SALES

Lavage et séchage en un seul passage.

Préparer la machine comme décrit précédemment

et l’user comme décrit ou paragraphe 6.13 .

(☞)Il est interdit d’utiliser la machine sans solu-

tion détergente, car cela abîmerait la surface.

6.14.4 LAVAGE INDIRECT OU POUR SUR-

FACES TRES SALES

Lavage et séchage en différents passages.

Préparez la machine comme décrit précédemment.

Première opération:

Effectuer le lavage comme décrit ou paragraph 6.13

mais sans procéder au séchage du sol.

Laisser agir quelque temps la solution déter-

gente en suivant les indications reportées sur

le mode d’emploi du produit.

Deuxième opération :

Procéder comme indiqué dans le paragraphe pré-

cédent “Lavage direct” (6.14.3) pour effectuer le

séchage du sol.

(☞)Il est interdit d’utiliser la machine sans solu-

tion détergente, car cela abîmerait la surface.

6.14.5 OPERATIONS APRES-LAVAGE

Arrêter la distribution de la solution détergente.

Lever le plateau brosse et éteindre le moteur de la

brosse.

Après avoir éliminé complètement les traînées

d’eau éventuelles, attendre quelques secondes,

puis lever le suceur et arrêter le moteur d’aspira-

tion.

Dirigez-vous vers un endroit adapté pour effectuer

la vidange des réservoirs; vider et nettoyer les ré-

servoirs (cf. paragraphe 6.11).

Arrêter la machine en tournant la clé et retirez-la

du tableau.

En cas de besoin, effectuez la recharge des batte-

ries (cf. le paragraphe correspondant).

7. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

()Tournez la clé de contact, retirez-la du tableau

de bord et déconnectez le connecteur des batteries

du câblage de la machine.

(☞)Les interventions sur le circuit électrique et les

opérations d’entretien et de réparation (particuliè-

rement celles qui ne sont pas explicitement décrites

dans ce manuel) doivent être effectuées par un

centre de service après-vente agréé ou par un tech-

nicien spécialisé informé de la législation en vi-

gueur.

Le respect des cadences d’entretien et des pres-

criptions du fabricant est la garantie d’un meilleur

rendement et d’une plus grande longévité de la ma-

chine.

56

7.1 RESERVOIRS

Vidangez les deux réservoirs comme décrit dans les

paragraphes correspondants.

Eliminez la salissure solide en remplissant et en vi-

dant plusieurs fois les réservoirs jusqu’à l’élimina-

tion effective de toute la saleté: utilisez un tuyau

de lavage ou autre pour l’opération.

( ! ) De l’eau à plus de 50°, des nettoyeurs à

haute pression ou des jets d’eau trop violents

peuvent endommager les réservoirs et la ma-

chine.

Laissez les bouchons des réservoirs ouverts (seule-

ment avec la machine au repos) de façon à faire

sécher les réservoirs et prévenir ainsi la formation

des mauvaises odeurs.

7.2 TUYAU D’ASPIRATION

Démontez le tuyau d’aspiration de la raclette.

Vous pouvez à présent laver le tuyau et éliminez les

obstructions.

Enfilez solidement le tuyau sur le corps du suceur.

7.3 SUCEUR

( !) Ne manipulez pas le suceur à mains nues, en-

dossez des gants et tout autre équipement de pro-

tection adapté à l’opération.

Démontez le suceur de la machine et nettoyez-la

sous de l’eau courante avec une éponge ou une

brosse.

Contrôlez l’efficacité et l’usure des bavettes en

contact avec le sol. Elles ont la fonction de racler la

pellicule de détergent et d’eau sur le sol et d’isoler

la portion de surface afin d’obtenir la dépression

maximum du moteur d’aspiration : de cette façon le

séchage de la machine sera parfait. Au fur et à me-

sure de son utilisation, l’arête vive de la lame tend

à s’arrondir et à s’user en nuisant ainsi au parfait

séchage. Les bavettes du suceur doivent donc être

changées. Pour ce faire, suivez les indications du

paragraphe correspondant. Tournez les bavettes

pour user les autres arêtes vives ou montez des ba-

vettes neuves.

7.4 ACCESSOIRES

Démontez et nettoyez les brosses ou les disques

entraîneurs.

( ! )Contrôlez soigneusement si des corps étran-

gers ne se sont pas encastrés (pièces métalliques,

vis, copeaux ou cordes et autres) ce qui endom-

magerait le sol et la machine.

Vérifiez le niveau des soies des brosses (contrôlez

si une usure irrégulière s’est vérifiée sur les brosses

ou les disques abrasifs), en cas de besoin, réglez

l’inclinaison de l’action sur le sol.

Montez seulement les accessoires préconisés par le

fabricant, d’autres pièces pourraient compromettre

la sécurité.

7.5 CORPS DE LA MACHINE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine, utilisez une

éponge ou un chiffon en vous aidant d’une brosse

aux soies douces pour éliminer les taches plus dif-

ficiles. La rugosité de la superficie de la machine,

voulue pour ne pas rendre apparentes les éraflures

dues à l’utilisation, ne facilite par l’élimination des

taches persistantes. N’utiliser pas des machines à

vapeur, ni des tuyaux d’arrosage ni des nettoyeurs

à haute pression.

7.6 BATTERIES

Batteries PB-ACIDE

Les opérations d’entretien doivent se conformer aux

indications du fabriquant ainsi qu’à celles décrites

ci-dessous.

Si les plaques des éléments ne sont pas complète-

ment immergées dans l’acide, cela provoque une

oxydation rapide et un dysfonctionnement irrémé-

diable de l’élément concerné.

Le débordement de l’acide provoque l’oxydation de

la machine.

Utilisez un chargeur de batteries préconisé par le

fabricant et adapté au type de batteries à charger.

Les batteries doivent toujours être rechargées dans

un endroit bien ventilé, car il existe un risque d’ex-

plosion.

L’utilisation de batteries au gel ou sans entretien

est fortement conseillée.

Batteries GEL

Les opérations d’entretien doivent se conformer aux

indications du fabricant ainsi qu’à celles décrites ci-

dessous.

Utilisez un chargeur de batteries préconisé par le

fabricant.

7.7 DISJONCTEURS THERMIQUES

La machine est équipée de protections électriques

qui protègent les principaux organes de fonction-

nement.

Des disjoncteurs thermiques ont été prévus pour

protéger le moteur traction et le moteur de la

brosse.

En cas de déclenchement automatique d’un de ces

disjoncteurs, il suffit d’appuyer à fond sur le dis-

joncteur concerné pour rétablir le fonctionnement.

Le déclenchement des disjoncteurs, spécialement

pendant les premières semaines d’utilisation, ne si-

gnifie pas obligatoirement un dysfonctionnement

de la machine. Il est cependant conseillé de faire

contrôler le dispositif par un électricien spécialisé si

le disjoncteur continue à se déclencher.

7.8 CADENCES

Pour toutes les opérations décrites dans ce para-

graphe, reportez-vous aux instructions détaillées

dans les paragraphes correspondants.

57

7.8.1 OPERATIONS QUOTIDIENNES

Démonter et contrôler la brosse ou les disques en-

traîneurs (avec les disques abrasifs montés). Véri-

fier s’il n’y a pas de corps étrangers qui empêchent

le mouvement ou l’efficacité de tous les organes de

nettoyage.

Contrôler le suceur : nettoyer les bavettes et véri-

fiez-en l’usure.

Si les batteries utilisées sont au Pb-Acide, suivez at-

tentivement les prescriptions du fabricant des bat-

teries.

Effectuer la recharge des batteries.

7.8.2 OPERATIONS HEBDOMADAIRES

Contrôler et changer en cas de besoin la bavette

anti-éclaboussures.

Contrôler attentivement le profil des bavettes du

suceur et changez-les en cas de besoin.

Contrôler si les tuyaux et les conduits d’aspiration

ne sont pas engorgés.

Nettoyer à fond les réservoirs de la solution déter-

gente et de l’eau sale.

Pour les modèles équipés de batteries au Pb-Acide

: contrôler le niveau de l’électrolyte sur tous les élé-

ments et faites l’appoint avec de l’eau distillée en

cas de besoin. Reportez-vous aux indications dé-

taillées fournies par le fabricant des batteries.

Soulever le couvercle du logement du filtre d’aspi-

ration, vérifiez la présence de liquide et, éventuel-

lement faites-le évacuer dans le réservoir de l’eau

sale.

7.8.3 OPERATIONS A INTERVALLES REGU-

LIERS

Même si la machine a été fabriquée avec rigueur et

est conforme aux tests de qualité plus sévères, les

composants électriques et mécaniques sont inévi-

tablement soumis à l’usure et au vieillissement

après de longues périodes d’utilisation.

Pour opérer en toute sécurité et sans inconvé-

nients, il est conseillé de faire réviser votre machine

chaque année auprès d’un centre de service après-

vente agréé ou par un technicien spécialisé informé

de toutes les règles de sécurité contenues dans ce

manuel. Si la machine travaille dans des conditions

particulièrement difficiles ou en cas de négligence

d’entretien, il est conseillé de faire réviser la ma-

chine plus souvent.

7.9 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES

Il est conseillé de tenir toujours à disposition les

pièces de rechange plus fréquentes et de ne jamais

négliger les opérations d’entretien ordinaire et ex-

traordinaire, ceci afin d’avoir toujours le maximum

de productivité de la machine.

La liste de ces pièces de rechange est disponible

auprès de votre revendeur.

8. PETIT GUIDE DE DEPANNAGE

Ces indications servent à comprendre les causes de

certains problèmes par rapport à des inconvénients

précis. Pour le type d’action à effectuer, reportez-

vous aux paragraphes correspondants ci-dessous.

8.1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

La clé n’est pas introduite ni tournée correcte-

ment.

☺Introduisez et tournez la clé sur ON

Le connecteur des batteries est débranché ou

mal branché au connecteur du câblage principal.

☺Branchez solidement les deux connecteurs.

La machine est en train de recharger ses batte-

ries.

☺Attendez la fin de la recharge.

Les batteries sont déchargées.

☺Rechargez les batteries.

8.2 LA MACHINE N’AVANCE PAS

Le levier de commande de la traction est au point

mort.

☺Sélectionnez une direction de marche; levez le

levier pour avancer ou baissez le levier pour la

marche arrière.

La déclivité du sol est trop importante.

☺Poussez manuellement la machine jusqu’au ni-

veau souhaité.

Déclenchement du disjoncteur du ou des mo-

teurs de traction.

☺Arrêtez la machine, laissez-la reposer pendant 5

minutes.

Les batteries sont déchargées.

☺Rechargez les batteries.

8.3 LA BROSSE NE TOURNE PAS

L’interrupteur du moteur de la brosse n’est pas

sélectionné.

☺Appuyez sur l’interrupteur pour activer la brosse.

Déclenchement du disjoncteur du moteur de la

brosse en raison d’une surchauffe.

☺Vérifiez et éliminez la raison ayant provoqué la

surchauffe (présence de bouts de ficelle ou autres

corps étrangers empêchant le mouvement, surfaces

trop accidentées, etc.) et réenclenchez le disjonc-

teur en appuyant dessus.

Le relais du moteur ou le moteur de la brosse est

défectueux.

☺Changez le relais du moteur ou le moteur de la

brosse.

8.4 LA DISTRIBUTION DE SOLUTION DETER-

GENTE EST INSUFFISANTE OU INEXISTANTE

Le réservoir de solution détergente est vide.

☺Remplissez le réservoir de solution détergente,

après avoir vidé le réservoir de l’eau sale.

Le levier de réglage du flux est fermé ou presque

fermé.

☺Régulez / augmentez le flux de distribution de la

solution détergente comme souhaité.

Le conduit de distribution du détergent est en-

58

gorgé.

☺Dégagez le conduit en éliminant la saleté.

8.5 ABSENCE D’ASPIRATION

Le tuyau d’aspiration n’est pas raccordé au su-

ceur.

☺Raccordez correctement le tuyau d’aspiration.

Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le

logement d’inspection sont engorgés.

☺Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

Le moteur d’aspiration est éteint.

☺Activez le moteur d’aspiration.

Le réservoir de l’eau sale est plein.

☺Videz le réservoir.

Le courant n’arrive pas au moteur d’aspiration

ou le moteur est grillé.

☺Vérifiez les branchements et dans changez le

moteur dans le deuxième cas.

8.6 L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE

Le couvercle du réservoir de l’eau sale n’a pas

été serré solidement.

☺Serrez-le solidement.

Le bouchon du tuyau de vidange du réservoir de

l’eau sale n’est pas parfaitement fermé.

☺Fermez-le correctement.

Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le

logement d’inspection sont engorgés.

☺ Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

8.7 LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MO-

TEUR ASPIRATION NE S’ARRETENT PAS

☺Arrêtez la machine en coupant l’alimentation gé-

nérale en débranchant le connecteur principal des

batteries et contactez le centre de service après-

vente agréé le plus proche.

8.8 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE

SECHE PAS BIEN

Les bavettes du suceur sont usées ou ont buté

contre de la salissure solide.

☺ Changez les bavettes ou nettoyez-les.

 Le suceur n’est pas bien réglée, l’avancement

doit être exactement perpendiculaire au sens de la

marche.

☺Procédez au réglage du suceur.

Le tuyau d’aspiration ou le conduit du suceur

sont engorgés.

☺Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

8.9 LE CHARGEUR DE BATTERIES NE FONC-

TIONNE PAS

La recharge des batteries ne démarre pas

☺Contrôlez si le chargeur des batteries est effec-

tivement branché aux batteries. Consultez le ma-

nuel spécifique du chargeur de batteries.

8.10 LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS

OU NE MAINTIENNENT PAS LA CHARGE

Les batteries sont neuves mais elles ne fournis-

sent pas 100% des performances attendues

☺L’accumulateur atteint le maximum de ses per-

formances après 20-30 cycles de recharge com-

plets.

L’électrolyte s’est évaporé et ne couvre pas com-

plètement les plaques.

☺Consultez le manuel spécifique du fabricant des

batteries.

Il y a des différences évidentes entre les diffé-

rents éléments.

☺Changez l’élément défectueux.

Consultez toujours manuel d’instructions spécifique

des batteries et du chargeur de batteries, si le pro-

blème persiste, contactez le centre de service

après-vente agréé le plus proche.

Le fabricant NE PEUT ETRE d’aucune aide en

cas de problèmes dus à des batteries et à un

chargeur de batteries qu’il n’a pas fourni.

59

La page charge ...

Italiano

Quale proprietario di un apparecchio elettrico

o elettronico, la legge (conformemente alla di-

rettiva UE 2002/96/CE del 27 gennaio 2003

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche e alle legislazioni nazionali degli Stati

membri UE che hanno messo in atto tale di-

rettiva) Le vieta di smaltire questo prodotto o

i suoi accessori elettrici/elettronici come rifiuto

domestico non separato. È tenuto invece a far

uso dei previsti punti di raccolta gratuiti.

English

As owner of an electrical or electronic prod-

uct, you are not allowed by law (according to

EU-Directive 2002/96/EC of 27 January 2003

on waste electrical and electronic equipment

and the particular national laws of the EU-

Member States transforming this Directive) to

dispose of this product or its electrical/elec-

tronic accessories as unsorted domestic

waste. You shall use the designated gratis

possibilities for return instead.

Français

La législation (directive européenne

2002/96/CE du 27 janvier 2003 relative aux

déchets d'équipements électriques et élec-

troniques (DEEE) et législations nationales des

états membres de l’UE reprenant celle-ci) in-

terdit au propriétaire d’un appareil électrique

ou électronique de jeter celui-ci ou ses com-

posants et accessoires électriques/électron-

iques mélangés aux ordures ménagères.

Veuillez remettre l’appareil usagé aux points

de collecte gratuite indiqués.

Deutsch

Als Besitzer eines elektrischen oder elektron-

ischen Gerätes ist es Ihnen gesetzlich unter-

sagt (gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG vom

27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sowie gemäß nationalen Länderge-

setzgebungen der EU-Mitgliedstaaten, in

denen diese Richtlinie umgesetzt wird), dieses

Produkt oder seine elektrischen/elektronis-

chen Zubehörteile unsortiert in den

Haushaltsmüll zu geben. Bitte benutzen Sie

stattdessen die hierfür ausgewiesenen kosten-

losen Rückgabe-Stellen.

Español

Como propietario de un aparato eléctrico o

electrónico le está prohibido por ley (a tenor

de la Directiva de la UE 2002/96/CE del 27 de

enero de 2003 sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y la legislación na-

cional de los estados miembros de la UE que

haya incorporado esta directiva) eliminar este

producto o sus componentes eléctricos/elec-

trónicos como residuos urbanos no selec-

cionados. Por favor, utilice en su lugar los

puntos de recogida que sin cargo alguno se

han establecido para este fin.

Portuguese

Como proprietário de um aparelho eléctrico ou

electrónico, a lei proíbe-lhe (segundo o Direc-

tiva CEE 2002/96/CE de 27 de Janeiro de

2003 relativa a equipamentos eléctricos e

electrónicos velhos, bem como segundo as le-

gislações nacionais aplicáveis nos Estados-

membros da UE em que a referida directiva é

transposta) deitar este produto ou os seus

componentes eléctricos/electrónicos no lixo

doméstico sem uma separação anterior. Por

favor, use os pontos de devolução gratuita in-

dicados para o efeito.

Polish

Zgodnie z regulacją UE 2002/96/EG z dnia 27

stycznia 2003 r. o utylizacji zużytego sprzętu

La page charge ...

GGM Gastro BSW1400 Exploded View

GGM Gastro BSW1400 Exploded View

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents