Pelican SAONA 106 Le manuel du propriétaire

Marque: Pelican

Modèle: SAONA 106

Taper: Le manuel du propriétaire

SUP SOFT TOP

OWNER’S MANUEL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

English / p.2

Français / p.16

IP1049-1

SUP SOFT TOP

OWNER’S MANUAL

PRINTED IN CHINA

Your new soft top SUP

Getting Started

Materials / Manufacturing

Transportation

Pre-Launch Checklist

Launching Procedure

Basic SUP Principles

Safety Precautions

Care and Maintenance SUP Basics

Storage

Fin Installation

Limited Warranty

Manufacturer’s Declaration of Origin

SUP Description

Warranty Registration Card

Outfitting and Features

INDEX

1000 Place Paul-Kane, Laval

Quebec, Canada H7C 2T2

1.800.463.6960 PELICANSPORT.COM

IMPORTANT INFORMATION

Model:

Date of Purchase:

Dealer Name:

Registration No.:

Province/State:

Model #:

Serial #: ZEP

WHERE IS THE SERIAL NUMBER?

You can find the serial number on the carrying handle.

It starts with ZEP and is 12 characters long.

Example: ZEP12345A678

WELCOME IN THE PELICAN FAMILY!

Thank you for choosing a Pelican stand up paddle board. This SUP was

made according to rigorous quality standards and according to our

know-how perfected since 1968. Take the time to read this manual and

familiarize yourself with your SUP to fully enjoy this product. We know that

a Pelican SUP offers a unique value and that you will be fully satisfied with

this board. We also know that you will create memorable paddling stories

worth sharing with everyone.

See you on the water!

Antoine & Christian Elie

EVERYONE using this SUP must read

WARNINGS, CAUTIONS and NOTES very

carefully.

WARNING

A WARNING indicates a hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

A CAUTION indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTE

A NOTE provides useful information and suggestions

to make better use of your SUP.

YOUR NEW SOFT TOP SUP

Take the time to familiarize yourself with the features

of your SUP.

MODEL SHOWN: SAONA 106

BUNGEE CORDS

AIR VENT

CARRYING HANDLE

FIN BOX

FIN

LEASH RING

SUP PADDLE

GETTING STARTED

Please read all instructions contained in this owner’s manual carefully. Keep it in

a safe place for future reference. The owner’s manual consists of:

1. Important information (PAGE 2)

This section is provided to record important information about your SUP. This

information will come in handy if you need to contact our customer service

department.

2. Warranty Registration Card (PAGE 12)

As outlined in the warranty section on page 9, you can register your warranty

electronically at www.pelicansport.com. You can also mail the completed

warranty registration card available on page 12.

3. Manufacturer’s Declaration of Origin (PAGE 11)

The Manufacturer’s Declaration of Origin may by required by certain government

authorities. If required, you can complete the form available on page 11.

MATERIALS/MANUFACTURING

This soft top SUP is built around a 1.56 lb/ft3 EPS (25 kg/m3) core. Reinforced

with two full length stringers for improved stiffness and performance, it is

wrapped with 6 oz./177 ml fiberglass layers. A gel coat finish is then added to

protect this SUP and optimize its glide.

TRANSPORTATION

You can easily transport your SUP with the carrying handle located in the

center of the SAONA

By hand:

• Carry the board by using the carrying handle.

• If necessary, use a transport cart to help with the transport.

By vehicle:

• When strapping to the top of your car, place the SUP underside up. Placing the

topside up may generate wind drag and instability when driving. Placing the front

or the back of the SUP forward are both acceptable.

• Overtightening straps may result in pressure dings.

• Use padded straps instead of non-padded nylon straps.

NOTE

Avoid keeping the SUP attached to your vehicle for an extended period of

time, especially when exposed to the sun. This could distort the shape of the

SUP over time.

PRE-LAUNCH CHECKLIST

• Always wear a proper personal flotation device (PFD)

• Always have an emergency safety kit on hand as required by applicable laws

(whistle, etc.)

• Ensure to remove the hardware used to attach the SUP during transport

• Ensure the vent cap is firmly in place

• Ensure the length of your paddle is properly adjusted for your height (see details

described in «Basic SUP Principles» on page 5)

LAUNCHING PROCEDURE

WARNING

Do not stand up on the SUP when objects nearby present a falling

hazard (dock, rocks, etc.).

Remain on your knees and use the paddle to move away before standing up. You

can return to a kneeling position at any time if a hazardous situation presents

itself.

• Keep your paddle in your hand at all times

• Make sure the water is deep enough to not damage the fin

• Kneel in the center of the SUP and put your hands on each sides of the board for

added stability

• Stand up one foot at a time - use your paddle for balance

• Position your feet in the middle of the board with one foot on each side of the

carry handle.

• Start paddling when you feel comfortable.

MOORING/DOCKING

If you want to moor your SUP to a dock, make sure that:

• It is away from rocks or sharp objects

• The water is deep enough to avoid damaging the fin and the board

SUP BASICS

Learn and practice basic skills on a calm lake, in an open area that is not too

crowded. Only take your SUP through rough water when you will be confident

you master the basic SUP skills.

For maximum comfort, make sure you have properly adjusted your paddle

length for your height. Generally, you should add 8-10 in. / 20-25 cm to your

height to determine the correct paddle length. For example, if you are 5 ft 10

in. / 178 cm tall, your paddle should measure 78-80 in. / 198-203 cm long.

You should stand in the center of the board when you paddle. In calm water,

position your feet on each side of the handle (shoulder-width) and point

forward. In waves or rougher water, move one foot towards the back of the

board and take a surfing position. Practice moving your feet on the board and

changing positions to improve your balance.

The best way to quickly turn with your board is to transfer your weight back. By

doing this, the front of the board will lift so it is easier to turn.

If you paddle on a large body of water (lake or ocean), ensure to use an ankle

leash so you are connected to your board at all times. This will prevent your

board from floating away from you if you fall.

If you do not have an ankle leash, always stay with your board – even if you

lose your paddle. It is easier to paddle with your hands than trying to swim

back to your board. Your board can also float away if the wind picks up and you

are not on it. This is why we recommend using an ankle leash.

However, do not use an ankle leash if you paddle on a river with a strong

current. Your board could drag you under the water and carry you down the

river if you fall. The ankle leash could also get caught on something in the

water (rocks, branches, tree trunks, etc.) and make you fall off your board.

Be careful in windy conditions as you are standing up and strong winds can

impact your movements and push you off course. Kneeling or sitting in windy

conditions can help prevent this.

SAFETY PRECAUTIONS

Paddle sports can be dangerous and physically demanding.

Read the following information carefully before using your SUP. Failure to

follow these warnings and precautions could result in serious injury or death.

When using a Pelican SUP, you are personally responsible to determine if you

have the required skill level to handle the different water and wind conditions.

You should use your best judgment as to when and where to use your SUP. All

users of a Pelican SUP agree to assume all risks and accept all responsibilities

for any damage or injury, including death, which may result from using or

handling a SUP. We strongly recommend taking a course with an experienced

SUP instructor on proper paddling techniques, boating security and first aid

before handling and using your SUP.

1. Weather conditions and water levels

WARNING

Check weather conditions and water levels before heading out.

• Never use your SUP when weather or water conditions (wind, heavy rain,

thunderstorms, flooding, choppy water or strong currents) can impact your ability

to steer your SUP. Head to shore as soon as possible if you already are on the

water.

2. Personal flotation device (PFD)

WARNING

• Always wear a Coast Guard and/or government approved personal floating device

(PFD). Before you start paddling, read the manufacturer’s documentation about

your PFD and familiarize yourself with how to properly wear it.

3. Alcohol and drugs

WARNING

• Never use or consume alcohol, drugs or any other mind altering substance that

may affect your coordination, judgement or ability to safely and securely operate

your SUP.

4. Sound-signalling device

CAUTION

Always have a sound-signalling device with you.

• The Coast Guard (or other government bodies) requires that boaters be equipped with

a sound-signalling device to alert other vessels to their presence. If possible, attach it to

your PFD.

5. Ability

WARNING

Know your limits.

• Consult your physician before beginning your SUP training. Realistically assess your

physical condition to determine how far and how long you can paddle or swim.

6. Traction on the SUP

CAUTION

The board material is extremely slippery when wet.

• Stay on the traction zone to avoid slipping as the SUP material is extremely

slippery when wet. We recommend wearing slip resistant shoes to increase traction

and to protect your feet when walking on rocks.

7. Hypothermia

WARNING

Dress properly for weather conditions and, if necessary, wear a wetsuit.

• SUP accidents in cold water are very dangerous. The loss of body heat due to

immersion in cold water (hypothermia) can be fatal as survival time in cold water

can be as little as 15 to 20 minutes.

8. Be accompanied

CAUTION

Always paddle with someone. It is preferable to be accompanied in case

of an emergency or accident. You should be aware of the level of physical

ability and medical conditions of people paddling with you.

Always let someone know about your plan to go paddling, including your

destination, how long you will be gone, and how many people will be with

you.

9. Always familiarize yourself with the body of water you intend

to navigate

WARNING

Scout unfamiliar water.

• Find out what hours boating is permitted, if there are any known hazardous

conditions and where to get help quickly if there is an emergency or accident.

Check tidal changes and currents specific to your location. If you decide to go

down rapids, you need to scout in advance and, if necessary, portage your SUP to

avoid unfamiliar or dangerous areas.

10. Regulations and laws

CAUTION

Always follow Coast Guard regulations, boating and safety laws, and regulations

and orders of various levels of government (including regional).

• Consult the Coast Guard and government authorities about the proper handling of

a SUP and required equipment such as lighting and sound alarms.

11. Air vent cap

CAUTION

Make sure the air vent cap is firmly in place before putting your SUP in the

water.

12. Self protection

WARNING

Wear appropriate safety gear.

• If you go down rapids, you are putting yourself at risk of serious injury or death.

You must take the appropriate safety precautions, inspect your equipment

thoroughly, and wear appropriate safety gear. You should always wear a personal

floating device and a helmet. We strongly recommend wearing protection on

your arms, legs, etc. It is your responsibility to have the proper equipment and

familiarize yourself with the body of water were you want to use your SUP.

WARNING

NEVER let minors use this SUP without adult supervision.

NEVER tow this SUP behind a boat.

NEVER use this SUP as a personal floating device.

NEVER exceed this SUP’s maximum weight.

CARE AND MAINTENANCE

• The best way to clean your SUP is to rinse it with fresh water to remove sand and

saltwater deposits. Do not use abrasives.

• Inspect your board for dings and cracks before and after each use. The EPS Core

of your board is highly absorbent and acts as a sponge when protective watertight

epoxy skin is compromised.

• Minor abrasions, dents, wearing off and scratches are normal and will not impact

your SUP’s performance.

STORAGE

• Keep your SUP in a well-ventilated and shaded area when you do not use it.

Your SUP can be damaged if it is exposed to direct sunlight for a period of time.

• Limit exposure of the deck-side of the SUP to direct sunlight. While in use, water

flowing over the deck helps regulate surface temperature. However, when the

deck traction pad is dry, the heat absorption effect is amplified when exposed to

direct sunlight.

• At approximately 165°F/74°C, the EPS foam begins outgassing, becomes unstable

and delaminates.

• Leaving your SUP in a vehicle during the day, even on a mild day, increases the

risk of delamination.

• Do not store your SUP in a SUP bag for extended periods of time. SUP bags are

intended for transportation only, not for full time storage. Prolonged storage of

a wet SUP in a wet bag may lead to the possibility of mold and osmotic blisters.

SUP bags also collect heat and can potentially overheat your board.

FIN INSTALLATION

Attach the fin firmly before using your SUP. Remove the fin after each use to

keep it in good condition. The fin box, watertight skin and foam core may be

badly damaged if the fin is damaged while it is attached to the SUP.

INSTALLATION

1. Unscrew the bolt and the square nut from the fin.

2. Insert the nut into the SUP’s groove and push foward.

3. Insert the fin into the SUP’s groove and align the

bolt’s hole with the nut previously installed. Screw

lightly and push backward.

4. Place the bolt and screw firmly.

REMOVAL

Reverse steps, 4 through 1.

LIMITED WARRANTY

Pelican International Inc. offers a 365 days limited warranty

from the date of purchase against defects in materials and

workmanship. If the product is determined not conform to

the warranty, Pelican International Inc., at its discretion,

may replace the defective product with a new, like new

or similar product, excluding any shipping charges. This

warranty extends to the original purchaser only and is non-

transferable. Sales receipt and original packaging materials

are required.

BASE GUARANTEE

Pelican International Inc. makes every effort to produce boards built of superior

materials and accordance with stringent quality standards. Because of the

nature of surfing and paddle boarding, we cannot guarantee the performance

of any board or shape for individual riders and varying levels of skills and

abilities. Furthermore, we cannot guarantee against damage or breakage and

cannot protect or guarantee against circumstances outside of our control.

Please contact Pelican International Inc. in the event of a new board being

removed from a box and not in good condition. You will be asked for a copy of

your sales receipt and photos of the damage in question, as well as the original

packaging material to verify if damage was due to shipping. If it is deemed a

manufacturing or material flaw, we will issue an RMA number. This number

along with the damaged product will need to be returned to our warehouse

at customer’s expense. Upon physical review, Pelican International Inc. will

make its final determination as to the nature of the damage or flaw and issue a

replacement product (model depends on availability).

Shipping is the responsibility of the customer. Pelican International Inc. is not

responsible for damage or defects once you have used your SUP. Damage is

defined as impact with any object or material, damage due to dropping, loading,

unloading, transport, alterations or modifications, repairs, natural disasters, fires,

temperatures below 40°F/4.4°C or above 110°F/43°C, any use of the SUP after a

claim has been reported, transport or storage of the SUP with a closed air valve,

use of the SUP in the water with a loose or removed air valve, failure to clean

and service air vent valve, storage of a SUP in extremely hot or

humid conditions including a wet or damp SUP bag.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

• SUPs used for rental or other commercial use

• Products that have been damaged by negligence, misuse or accident, or wear

due to owner’s failure to provide reasonable and necessary maintenance

• Products modified or repaired by unauthorized persons

• Changes to the SUP appearance due to normal wear, sun exposure or any other

environmental conditions

During the warranty period, Pelican International Inc. is only obliged to repair or

replace, at its discretion, this SUP, at either its manufacturing plant, or at an

authorized dealer store or service center, as decided by Pelican International

Inc.

Transportation costs back to the place of repair or replacement are at the

expense of the consumer. Pelican International Inc. is not responsible for

any damages incurred in transport, for storing or transportation fees, nor for

inconvenience or loss of time or money while repairs are being made or until

the product is replaced.

You must provide an authorization number when returning a product for

replacement or repair. Please contact the Pelican International Inc. Customer

Service Department between 9 am and 5 pm (Eastern Standard Time) at

1-800-463-6960 to get the RMA number. Pelican International Inc. will not

accept a return without it.

This warranty is the sole and exclusive warranty by Pelican International Inc.

in connection with this SUP. Pelican International Inc. offers no warranty

or representation, expressed or implied (including, without limitations,

merchantability or fitness for a particular purpose), with the exception of those

that are specifically included in this warranty.

All incidental and/or consequential damages are excluded from this warranty.

Guarantees implied are limited to the lifetime of this warranty. Some states

may not allow limitations as to the duration of an implied warranty or as to the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages; it is therefore

possible that the above limitations or exclusions do not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights. You may also have other legal rights

depending on where you live.

SUP DESCRIPTION

• Serial number: ZEP

• Model year:

• Model name:

• Length:

MANUFACTURER’S DECLARATION OF ORIGIN

Sold in the State / Province of

The undersigned manufacturer hereby certifies that the new SUP described

under the section SUP description, the property of said manufacturer, has been

transferred on this day of ,

on invoice number

• Dealer name:

• Address:

• City:

• State / Province:

• Zip / Postal Code:

The manufacturer further certifies that this was the first transfer of said new boat

in ordinary trade and commerce, and that all information given herein is true and

accurate to the best of his knowledge.

Name of manufacturer: Pelican International Inc., 1000 Place Paul-Kane,

Laval QC Canada H7C 2T2

Authorized by:

Pierre Arsenault, President

IMPORTANT INFORMATION

Please register your product within thirty (30) days of purchase to validate the warranty

DATE OF PURCHASE: SERIAL NUMBER:

DEALER / STORE NAME: MODEL:

MR. MRS. MS.

FIRST NAME: LAST NAME:

STREET ADDRESS:

ZIP / POSTAL CODE: COUNTRY: PHONE:

E-MAIL:

M D Y YM D Y Y

Z E P

www.pelicansport.com/register

Customer Service, Pelican International Inc.

1000 Place Paul-Kane

Laval QC H7C 2T2 Canada

RETURN THE FOLLOWING FORM TO

OUTFITTING AND FEATURES

Learn more about some of the KEY FEATURES OF YOUR SUP.

10 IN. FIN

The rigid fin is great for straight tracking and navigation.

Ensure to remove it for transport and storage.

CARRY HANDLER

The carrying handle is perfect to carry your SUP by

hand.

AIR VENT

The air vent helps prevent delamination of the epoxy

resin from the EPS foam core.

LEASH RING

The leash ring is used to hook your ankle leash.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

PLANCHE À PAGAIE « SOFT TOP »

IMPRIMÉ EN CHINE

IP1049-1

Votre SUP

Pour un bon départ

Matériaux

Transport

Liste des vérifications

Procédure de mise à l’eau

Principes de base pour les SUP

Mesure de sécurité

Entretien

Entreposage

Installation de l’aileron

Garantie

Déclaration d’origine

Description du SUP

Carte d’enregistrement

Équipement et options

INDEX

1000 Place Paul-Kane, Laval

Québec, Canada H7C 2T2

1.800.463.6960

PELICANSPORT.COM

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Modèle :

Date d’achat :

Nom du marchand :

N° d’enregistrement :

Province / État :

N° de modèle :

N° de série ZEP :

OÙ SE TROUVE LE NUMÉRO DE SÉRIE ?

Le numéro de série se trouve sur la poignée de transport. Le numéro

commence par ZEP et contient 12 caractères.

Exemple : ZEP12345A678

BIENVENUE!

Merci d’avoir choisi un SUP Pelican. Ce SUP a été fabriquée selon des

normes rigoureuses de qualité et selon notre savoir-faire perfectionné

depuis 1968. Nous espérons que votre expérience avec votre SUP sera

satisfaisante. Prenez le temps de vous familiariser avec le contenu de ce

manuel afin d’optimiser votre satisfaction du produit. Nous croyons que les

SUPs Pelican offrent une valeur sans pareille.

On se voit bientôt sur l’eau !

Antoine & Christian Elie

ATTENTIONS

Il est important que toutes les personnes qui

utiliseront ce SUP lisent attentivement les

AVERTISSEMENTS, les ATTENTIONS et les

AVIS de ce manuel.

AVERTISSEMENT

Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner un décès

ou une blessure grave.

ATTENTION

Une ATTENTION indique une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner une

blessure légère ou moyenne.

AVIS

Un AVIS donne de l’information et quelquefois suggère

une meilleure façon d’utiliser votre SUP.

VOTRE SUP

Prenez le temps de vous familiariser avec les

composantes de votre SUP.

MODÈLE ILLUSTRÉ : SANOA 106

CORDAGES ÉLASTIQUES

BOUCHON D’AÉRATION

POIGNÉE DE TRANSPORT

BOÎTIER POUR AILERON

AILERON

ANCRAGE POUR LA LAISSE

PAGAIE SUP

POUR UN BON DÉPART

Veuillez lire toutes les instructions contenues dans ce manuel. Conservez ce

manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer au besoin. Le manuel

comprend :

1. Des renseignements importants (PAGE 2)

Un espace est prévu à la page 2 pour inscrire les renseignements importants

au sujet de votre SUP. Ces renseignements seront utiles si vous devez

communiquer avec notre département de service à la clientèle.

2. La carte d’enregistrement de garantie (PAGE 12)

Tel qu’expliqué à la page 9, vous pouvez enregistrer votre garantie par voie

électronique à http://www.pelicansport.com/fr/service-la-clientele/enregistrer-

un-produit ou par la poste à l’aide de la carte d’enregistrement de la garantie

fournie à la page 12.

3. La déclaration d’origine du fabricant (PAGE 11)

La déclaration d’origine du fabricant est exigée par certains gouvernements. Celle-

ci se trouve à la page 11.

MATÉRIAUX / FABRICATION

Cette planche à pagaie est construite autour d’un noyau de polystyrène expansé

de 25 kg/m3 EPS (1,56 lb/pi3). Le noyau est renforcé avec deux limons pleine

longueur pour améliorer sa rigidité et sa performance et enveloppé de couches

de fibre de verre de 177 ml/6 oz. Un gel est ensuite ajouté pour protéger le SUP

et optimiser sa glisse.

TRANSPORT

Le SUP est muni d’une poignée de transport pour en faciliter le transport.

Transport à la main :

• Transportez la planche en agrippant la poignée de transport.

• Au besoin, utilisez un chariot, une courroie ou un sac de transport.

Transport par véhicule :

• Si vous attachez le SUP sur le toit d’un véhicule, mettez le dessous vers le haut.

Autrement, il créera une résistance au vent et rendra votre conduite plus instable.

Vous pouvez mettre le devant ou l’arrière de la planche vers l’avant.

• Ne serrez pas trop les courroies car elles pourraient endommager la planche.

• Utilisez des courroies rembourrées. Elles sont préférables aux courroies en nylon

non rembourrées.

AVIS

Évitez de garder votre SUP attachée fermement sur votre véhicule pendant une

période prolongée, particulièrement si il est exposée au soleil. Ceci pourrait

entraîner une distorsion de sa forme.

LISTE DES VÉRIFICATIONS AVANT DE METTRE SUP À L’EAU

• Assurez-vous de porter un gilet de sauvetage homologué.

• Assurez-vous d’avoir à bord un nécessaire d’urgence exigé par la législation

envigueur (sifflet, etc.)

• Vérifiez que le matériel ayant servi à attacher le SUP pour le transport a été retiré.

• Vérifiez que le bouchon d’aération est bien en place.

• Assurez-vous que la longueur de votre pagaie est ajustée à votre grandeur (voir

section « Principes de base pour les planches »).

La page est en cours de chargement...

Pelican SAONA 106 Le manuel du propriétaire

Marque: Pelican

Modèle: SAONA 106

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Pelican SAONA 106 Owner's manual

Pelican SAONA 106 Le manuel du propriétaire

Pelican SAONA 106 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents