Perel AOBD2 Manuel utilisateur

La page charge ...

AOBD2

V. 01 – 07/02/2017 16 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut

polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles)

parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.

Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la

réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de

l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant

d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien effectués normalement par l'utilisateur ne doivent pas l'être par des

enfants sans supervision.

 Ne jamais désassembler ni ouvrir le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans

l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

 Toujours effectuer les essais automobiles dans un environnement sécuritaire. Faire fonctionner le véhicule

dans une zone de travail bien ventilé. Les gaz d'échappement sont toxiques !

 Porter une protection oculaire. Garder les vêtements, cheveux, mains, outils, équipement d'essai, etc.

éloignés des pièces du moteur en mouvement ou chaudes.

 Toujours bloquer les roues motrices et ne jamais laisser le véhicule sans surveillance durant les tests.

 Etre extrêmement prudent lorsque vous travaillez autour de la bobine d'allumage, du chapeau du

distributeur, les fils d'allumage et les bougies. Ces composants créent des tensions dangereuses lorsque le

moteur est en marche.

 Mettre le véhicule est en position PARK (boîte automatique) ou au point mort (boîte mécanique). S'assurer

que le frein à main est serré.

 Garder un extincteur adapté aux feux d'essence/électriques/de produits chimiques à proximité.

 Ne pas brancher ou débrancher un équipement de test si le contact est mis ou si le moteur est en marche.

 Garder l'appareil sec, propre, exempt d'huile, d'eau et de graisse. Si nécessaire, utiliser un détergent doux

sur un chiffon propre pour nettoyer l'extérieur de l'appareil.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

 Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant

l’opération.

 Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

 Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

 N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures,

des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

 La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode

d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

 Ni Velleman ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels,

imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession,

l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.

 Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter

des dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.

 Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

AOBD2

V. 01 – 07/02/2017 17 ©Velleman nv

4. Caractéristiques du produit

 appareil de diagnostic multilingue pour OBD-II, EOBD et JOBD

 lit et efface les codes d'erreur DTC

 compatible avec les protocoles CAN (Controller Area Network), VPW, PWM, ISO9141, KWP2000

 retrouve le n° VIN (Identification du véhicule) des véhicules à partir de 2002 supportant le mode 9

 fonctionne sur tous les véhicules conformes à OBD2, EOBD, JOBD avec une interface à 16 broches

o UE et l'Asie : tous les véhicules à partir de l'année 2000

o Etats-Unis : tous les véhicules, camions légers et SUV à partir de l'année 1996

o tous les véhicules conformes aux protocoles CAN, VPW, PWM, ISO9141, KW2000 (y compris ceux

équipés du protocole de nouvelle génération Control Area Network).

5. Description

1

afficheur LCD

3

connecteur OBD-II

2

bouton ENTER

4

bouton SCROLL

6. Emploi

6.1 Lire des codes

AVERTISSEMENT

Ne pas brancher ou débrancher un équipement de test si le contact est mis ou si

le moteur est en marche.

1. Couper le contact du véhicule.

2. Localiser le connecteur de données (DLC). Brancher l'appareil sur le DLC.

3. Attendre que le code s'affiche à l'écran.

AOBD2

V. 01 – 07/02/2017 18 ©Velleman nv

4. Mettre le contact sans démarrer le moteur.

5. Appuyer sur ENTER. L'écran affiche une séquence de messages affichant les protocoles OBD, jusqu'à ce que

le protocole du véhicule soit détecté.

Noter que pas tous les messages ci-dessus ne doivent pas apparaître.

Si un message d'erreur "LINK ERROR" s'affiche, couper le contact pendant environ 10 secondes, vérifier que

l'appareil est connecté correctement et remettre le contact. Répéter à partir de l'étape 5.

Si le message d'erreur réapparaît, vérifier si le véhicule est compatible avec l'appareil.

6. Attendre jusqu'à ce que le menu principal s'affiche. Appuyer sur ENTER pour sélectionner DTC.

Si aucun code d'erreur n'est détecté (DTC), l'écran affiche NO CODES.

Si des codes d'erreur sont détectés (DTC), le nombre de codes d'erreur et le nombre des codes en attente

s'affichent.

7. Appuyer sur SCROLL pour lire les codes. La première ligne affiche le numéro du premier code d'erreur

tandis que la seconde ligne affiche l'ordre du code et le nombre total de codes enregistrés. Pour afficher les

autres codes, appuyer sur SCROLL jusqu'à ce que tous les codes s'affichent.

AOBD2

V. 01 – 07/02/2017 19 ©Velleman nv

Si le code d'erreur est un code en attente, PD s'affiche.

Pour afficher les codes précédents, appuyer sur SCROLL pour d'abord atteindre la fin de la liste en revenir à

la première position.

8. Consulter la liste des codes d'erreur en fin du mode d'emploi.

6.2 Effacer des codes

AVERTISSEMENT

L'effacement des codes diagnostiques techniques DTC permet à l'appareil de

supprimer non seulement les codes à partir de l'ordinateur embarqué du

véhicule, mais également des données spécifiques du fabricant. De même, l'état

de préparation I/M (I/M Readiness Status) passe à l'état "Not Ready" ou "Not

Complete". Ne pas effacer les codes avant que le véhicule ait été révisé par un

technicien.

1. Pour effacer les DTC, sélectionner ERASE et appuyer sur ENTER.

Si l'appareil n'est pas connecté ou aucune communication n'est établie, consulter le chapitre 6.1 Lire des

codes, étapes 1à 6.

2. Appuyer sur Yes pour effacer ou sur Non pour annuler.

3. Si les codes sont effacés avec succès, l’écran affiche ERASE DONE. Appuyer sur ENTER pour revenir au

menu principal.

AOBD2

V. 01 – 07/02/2017 20 ©Velleman nv

Si les codes ne sont pas effacés, l’écran affiche ERASE FAIL. Appuyer sur ENTER pour revenir au menu

principal.

6.3 Lire l'état de préparation I/M

IMPORTANT

La fonction de préparation I/M (I/M Readiness) est utilisée pour vérifier le

fonctionnement du système antipollution sur les véhicules compatibles avec

OBDII. Il s'agit d'une excellente fonction à utiliser avant l'inspection d'un véhicule

pour la conformité à un programme antipollution. Un résultat négatif ne signifie

pas nécessairement que le véhicule testé ne répond pas aux exigences légales.

YES: Tous les moniteurs supportés par le véhicule ont terminé leur test de

diagnostic et le témoin MIL n'est pas allumé.

NO: Au moins un des moniteurs supportés par le véhicule n'a pas terminé son

test de diagnostic et/ou le témoin MIL est allumé.

READY: Indique qu'un moniteur particulier en cours de vérification a terminé son

test de diagnostic

NOT RDY: Indique qu'un moniteur particulier en cours de vérification n'a pas

terminé son test de diagnostic.

N/A: Le moniteur n'est pas supporté par le véhicule.

: Une flèche clignotante pointant vers la droite indique que des renseignements

supplémentaires sont disponibles sur l'écran suivant.

: Une flèche clignotante pointant vers la gauche indique que des

renseignements supplémentaires sont disponibles sur l'écran précédent.

1. Appuyer sur ENTER pour sélectionner la fonction I/M.

2. Utiliser SCROLL pour afficher l'état du témoin MIL et les moniteurs :

MISFIRE: Moniteur de ratés.

FUEL: Moniteur du système de carburant.

CCM: Moniteur du composant complet.

EGR: Moniteur du système EGR.

O2S: Moniteur des capteurs O2.

AT: Moniteur du catalyseur.

AOBD2

V. 01 – 07/02/2017 21 ©Velleman nv

EVAP: Moniteur du système d’évaporation.

HO2S: Moniteur de chauffage du capteur O2.

2AIR: Moniteur d’air secondaire.

HCM: Moniteur du catalyseur chauffé.

A/C: Moniteur du système A/C.

3. Appuyer sur ENTER pour revenir au menu principal.

6.4 Afficher le numéro de châssis (VIN)

1. Appuyer sur ENTER pour sélectionner la fonction VIN.

2. Utiliser SCROLL pour afficher les chiffres additionnels du VIN.

3. Appuyer sur ENTER pour revenir au menu principal.

6.5 Nouvelle lecture des données

IMPORTANT

La fonction RESCAN permet de lire les dernières données enregistrées dans ECM

ou de se raccorder à nouveau au véhicule en cas d'interruption de la

communication.

1. Appuyer sur ENTER pour sélectionner la fonction RESCAN.

2. Appuyer sur ENTER pour revenir au menu principal.

6.6 Sélectionner la langue

1. Appuyer sur ENTER pour sélectionner la fonction LANGUAGE.

2. Appuyer sur SCROLL pour sélectionner votre langue et confirmer avec ENTER.

3. Appuyer sur SCROLL pour revenir au menu principal.

AOBD2

V. 01 – 07/02/2017 22 ©Velleman nv

6.7 Codes de diagnostic (DTC)

AVERTISSEMENT

Les pièces ou composants ne peuvent pas être remplacés uniquement sur base

des codes d'erreur DTC. Consulter d'abord le manuel d'entretien du véhicule ou

un technicien.

La liste DTC en fin du mode d'emploi est une liste de codes génériques. Pour plus d'informations, consulter le

manuel d'entretien du véhicule.

7. Spécifications techniques

afficheur .................................................................... LCD rétroéclairé, 2 lignes, 8 caractères

température de service ................................................... de 0 °C à 50 °C (de 32 °F à 122 °F)

température de stockage ............................................... de -20 °C à 70 °C (de -4 °F à 158 °F)

alimentation......................................................... de 8 V à 16 V (par la batterie de la voiture)

dimensions ............................................................................................. 126 x 78 x 28 mm

poids........................................................................................................................ 200 g

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure

conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)

pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la

dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le

continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux

réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode

d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable

écrit de l’ayant droit.

La page charge ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive

experience in the electronics world and currently distributes its

products in over 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations

in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go

through an extra quality check, both by an internal quality

department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at

50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the

retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the

article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss

of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-

rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive

belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to

the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring

opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment

producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden

aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in

de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op

regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze

eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde

organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem

optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie

waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn

aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel

oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van

de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt

u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte

toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de

85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par

un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non

rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de

et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia

experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de

85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad

rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la

calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de

calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de

calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

La page charge ...

Perel AOBD2 Manuel utilisateur

Perel AOBD2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents