Goldstar M1203R Le manuel du propriétaire

website http://www.lgservice.com

e-mail http://www.lges_ervice.co_techsup.html

E,'IT_O

I_ UL

Please read the operating instructions and safety precautions

carefully and thoroughly before installing and operating your

room air conditioner.

UELD°U/ILISATIO

CLD TJSE F

Veuillez lire a_entivement et en entier ce guide d'utilisation

et les mesures de securite cidncluses avant de proceder

I1nstallation et au fonctionnement de votre climatiseur.

A

OI0_IADOP,SEAIREDE

L ELP OPI

Pot favor lea las instrucciones de operaci6n y las precauciones

de, seguridad cuidadosa y totalmente antes de instalar y operar

su acondicionador de aire de ventana.

MODEL,MODELE,MODELO:M1203R,KG1200R,WG1200R

La page charge ...

Lesinstructionsci-apresdoiventetreobserveesdanslebutdeprevenirtoutrisquededommages_rporels

oumateriels,

mUutiiisationnonconforme,resultantdela negligencedesinstructions,estsusceptibledeprovoquerdes

dommagescorporelsoumaterielsdontlagraviteestsignaleeparlesindicationssuivantes•

_,_ AVERTISSEM ENT ' ce symbole siglnale un risque de blessure grave, voire mortefle- i ]

ATTENTION ' Ce symbole signale un risque limite aux dommages materiels,

m Les significations respectives des symboles utilises dans ce manuel sont indiquees ciodessous.

( I

, Tout mauvais branchement peut

entrafner une surchauffe de votre

a_areil et causer 61_trocution

ou incendie.

•Ceci pourrait provoquer un

, Ceci provoquera une surchauffe

et un risque d'61ectrocution ou

d'incendie.

• ii y a risque d'electrocution,

• Ceci pourra_ causer electrocu-

tion ou incendie,

electrique ou un incendie, dO

une surchauffe,

• Cela _ut un nuire &votre sante,

J

-16-

I_ o"i}

•Vousrisquezdevousblesser. •UeaupewsinfiHtrerdansI°_-

Celapeut@galementprovo-

querune@lectm-cution

•L'animal comme la p_antepeuo

vent en souffrir.

, Eneffet,ibxygene s_pauvrit

dansces conditionsd'utilisa,-

tion,

•Leventiiateurdemfroidisse

menttournant&grande

peutprovoquerunaccident

• Le climatiseur ne doit pas @tre

utHis@_ur proteger certains

appareils de pr_ision, des a_i-

ments, des animaux, des pJantes

et des o_ets d'art. Laqualite,

risque d'en souffrir.

• IIy a risque d'_lectrocution,

•L'appareHrisque de prendre feu

ou le coffret risque d'etre

deforme.

• La combustion de I_appareil' de

chauffage risque d'etre

entravee

•Faitesattentionenmanipulant_ehoarier

S_sissezleboi#erfermementetnele

laissezpasglissertoutenletenant

•Employezlesgants_ourdspourmanipo

u_erleboitieraubesom

, Nelaissez

/ebottier

g/isser_ntre

votrepeau!

-17-

• MISE EN GAFIDE

Si, apres avoir utilis6 le climatiseur en mode de refroidissement, vous le mettez hors tension ou en

mode de ventilateur, attendez au moins 3 minutes avant de le remettre & la position de

refroidissement.

®

LES COMMANDES

@

ALIMENTATION

Pour meEre l'appareil en marche (ON), pressez ce bouton.

Pour eteindre I'appareil (OFF), pressez de nouveau sur le bouton.

Ce bouton a pdodte sur tousles autre&

REFRO|DISSEM ENT/VENTILATEUR

Chaque fois que vous pressez ce bouton COOL et FAN alterneront.

MINUTERIE MARCHE/ARRET

Chaque lois que vous pressez ce bouton la minutede se regle comme suit.

(1 Heure _ 2 Heures _ 3 Heures -e 4 Heures "_ 5 Heures _ 6 Heures .-e,7 Heures "_

8 Heures _ 9 Heures _ 10 Heures .e 11 Heures -) 12 Heures -) annulation)

VITESSE DE VENTILATEUR

Chaque lois que vous appuyez sur _ bouton, le reglage se fait comme suit.

(Hi[F3] _ LOW[F t] _ Ned[F2] _ Hi[F3]...)

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

Ce bouton peut contreler automatiquement la temperature de la piece. On peut regler ia

temperature dans une gamme de 60°F a 86°F par tranche de 1°R

Choisir un chiffre plus bas pour une temperature de la piece plus basse.

ECONOMIE D'ENERGIE (tl est opere par le contreleur seulement eloigne.)

Le ventilateur s'arrete Iorsque ie compressur cesse de refroidir.

Environ toutes les 3 minutes, le ventlateur se mettra en marche et verifiera I'air de la

piece pour determiner si un refroidissement est necessaire.

CAPTEUR DU SIGNAL DE LA TELECOMMAND, E

-18-

TELECOMMANDE

MISE EN GARDE: La telecommande ne fonctionnera pus correctement si une lumi ere forte frappe la

fen6tre du capteur du dlimatiseur ou s'il y adas obstacles entre ta tel6commande

et le climatiseur,

• Pour mettre ['appareil en marehe (ON), pre_z ce boulon.

Pour eteindre i'appareil (OFF), pressez de nouveau sur le _uton,

• Ce bouton a priodte sur teus les autres,

• Quand vous mettez I'appareilen marche fapremiere lois, iUest regle au mode High cool et & la tem_rature de 72°F(22C),

REGLAGE DE LA TEMPERATURE

• Ce bouton put contr6_erautomatiquement la temperature de la_ece On put regler _a

re.future dans une gamme de 60°F & 86T par tranche de 1°F(160 & 300 par tranche de 1C).

Choisir un chiffre plus bus pour une tem_rature de la piece pius _sse.

VITESSE DE VENTILATEUR

• Chaquefoisquevo_sappuyezsur ce_u!on, le r6gla_ _ faircommesuit

{High(_2,)-*Low(z:z_Med(r: 2)-*High(f._)...}

MINUTERiE MARCHEIARRET

-ARR#_TDU FONCTIONNEMENT

• ChaqueIoisquevous pressezce bout®, Ior_ue r_areil bnctionne, ]aminutede

ser_g_ecommesu_: (1 Heure--.2 Heures-_3Heures_4 Heures_5 Heures--*6Heures---

7 Heure_ 8 _ures.*9 Heures-.lO Heu[es-*l 1Heures-.12 Heures_.annulation)

• _ ternp6raturede reglageaugrnenterade2°F(1C) 30mnp_us_d etencorede2°F(1C) 30ranp}_star&

- D_BUT DU FONCTIONNEMENT

• Chaquelois quevous p_ssez ee bout®, Ior_ue ra_areil fonctionne, la minuteriese

reglecomme suit:(1 Heure_2 Heures_-3Heures_4 Heures_5 Heures_6 Heures-,.

7 Heures--*8 Heures-*9 Heures_*lo Heures--*lI Heures--*12Heures-.*annulatbn)

• Latem_rature de reghge augmenterade 2T(1 °C)30 mnplus tardet encore de2"F(1°C)30mn plus_rd,

ECONOMIE D'ENERGIE

• Le ventilateur s'arrete Iorsque le compressur cesc_ de refroidi_.

Environ toutestes 3 minute& le ventlateur se mettra en marche et verifiera Fairde la piece pour

determiner si un reffoidisse_nt est necessaire,

REFROIDISSEMENT/VENTI LATEU R

• Chaque lois que vous pressezce bouton COOL, FAN et DRY altemeront.

COMMENT INSERER LES PILES

1.Retire la trappe pile en la faisant: glisser vers

bus.

2, Mette deux piles neuves duns leur Iogement

en respectant la polarite,

3, Remettre la trappe pile dans sa glissiere.

G

• Ne pas utiliser de piles

rechargeable dans la

t616commande.

• Si vous comptez ne pus utiliser

I'appareil pour une Iongue

p6riode, retirer les piles de la

t616commande.

-19-

LA VENTILATION

Le levier de ventilation dolt 6tre en position ferm6eCCLOSE") afin de conserver les meilleures

conditions de refroidissement. Lorsque vous avez besion d'air frais dans la piece, reglez le levier & la

position OUVERTE("OPEN"). Le registre est ouvert et fair ambiant est expulse & Vext6rieur.

CLOSE -m- VENT_OpIEN

Piece

REMARQUE,: Avant de vous servir de la fonction de

ventilation rassemblez les morceaux derits A .....

I%ustration ci-haut. Premierement, ramenez ta piece @ vers le bas de fagon Ace

qu'elle fas.se une ligne droite avec la piece ®.

AJUSTER LA DIRECTION D'A,IR

En vous servant des ,_ltes horizontal et vertical, vous pouvez didger la circulation d'air I_ o0 vous le desirez.

• CONTROLE HORIZONTAL DE LA

DIRECTION D'AIR

Le reglage horizontal de I'air se fait en orientant

ies aile_es verticaies vers la droite ou vers la

gauche.

COMMENT

• CONTR_iLE VERTICAL DE LA DIRECTION

D'AIR

Ajustez la direction verti_le de I'air en tournant

le volet horizontal vers I'avant ou rarriere.

UTILISER LE TUYAU D'EVACUATION

Tuyau

d'evacuation _

Capuchon d'evacuation

En temp humide, l'eau peut _user le debordement

du BAC DE BASE.

Pour 6vacuer I'eau, enlevez le @u,_rcle

d'6vacuation et fixez le tuyau d'6vacuation _ rorifi_

arriere du BAC DE LA BASE.

- 20 -

NE OYAGE DU FILTRE A AIR

V6fif[ez le filtre & air au moins deux lois par mois afin de voir s'il doit 6tre nettoy& Les particules

empdsonn6es dans ]e f[]tre peuvent s'accumu]er et emp6cher ]a circulation d'a[r. Ceci r6duit sefieusement

la capac[te de refroidissement et peut causer une accumulation de givre sur les serpentins du condenseur.

1. Ouverz le grillage d'admission vers le haut en tirant sur le bas du grillage.

2. Retirez le fi]tre & air du grillage en ]e tirant legerement vers le haut.

3. Nettoyez le filtre dans I'eau tiede, sous 40_(104°F)

4. Asisurez-vous de bien secouer le filtre et de retirer toute I'eau. Remettez le filtre en place.

COMMENT UTILISER LA GRILLE D'ADMISSION REVERSIBLE

La grille est destinee a nettoyer le filtre a la lois vers le haut et vers le bas.

®

(a) (b) (c)

A. Avant d'a_acher ia grille frontale au boitier, si vous voulez r_resser le filtre

vers le haut;

1. Ouvfir la grille d'admission 16g_rement.(a)

2, Tourner rinterieur de la grille frontale.(a)

3, Demonter la grille d'amission de ]a griiie frontaie en separant la piece articulee par rinsertion d'un

bout de tournevis,(b)

4. Ensuite, tourner la grille d'amission 180 degres et inserer ies crochets dans ]es trous de fond de la

grille frontale.

5, Inserer le filtre et attacher la grille frontale au boTtier.

B. Si vous vouiez r_resser le filtre vers le bas;

La grille est dej& destinee pour cette direction_

-21 -

DONNEES SUR L'ELECTRICITE

Fichez du cordon d'alimentiation

Ne coupez ni

n'enlevez en aucun cas la

broche de mise a la masse

de la fiche.

Fil d'alimentation avec fiche

& 3 broches de type mise

& la masse

Utilisez ce type de prise murale

Receptacle standard de 125V & 3

ills avec mise a.la masse,

capacite, de 15A, 125V CA

Source d'alimentation

Utilisez un fusible

retardement de

15AMP ou un disjoncteur.

AVANT DE FAIRE APPE A UN TECHNICIEN

• Le climatiseur ne fonctionne pas.

1. Le climatiseur est-il branche dans la prise de courant?

2. Le fusible ou le disijoncteur est-il en parfait etat de marche?

3. Le courant est-il trop fort ou trop faible?

° L'air provenant du climatiseur n'est pas fraiche, m_me a la position de refroidissement.

1. Avez-vous regle le thermostat a. un niveau approprie?

2. Le filtre & air est-il sature de poussiere?

3. La circulation d'air provenant de I'exterieur(condenseurs) est-elle obstruee?

Laissez un espace libre d'environ 1 metre(3.28pi.) entre I'endos du climatiseur et le mur ou la

cl6ture situe derriere celui-ci.

4. Avez-vous oublie de refermer une porte ou une fen6tre; y a-t-il une source de chaleur dans la

piece?

REMARQUE: Si vous ne pouvez identifier la source du probleme, fermez le climatiseur et commu-

niquez avec votre marchand.

° Entretien hors saison

1. Nettoyez le filtre a.air et remettez-le en place.

2. Mettez I'appareil hors tension & I'aide de la touche des fonctions et debranchez le fil d'alimentation

de la prise de courant.

- 22 -

I ON POUR D'I

Choisissez le meilleur endroit

1. Afin d'empecher les vibrations et le bruit,

installez solidement I'appareil.

2. Installez le climatiseur l& oQ le soleil ne brillera

pas directement dessus.

3. L'exterieur du boftier doit sortir d'environ 12

po. et il ne doit pas y avoir d'obstacles, tels

qu'un tour ou une cleture, & une distance d'au

moins 20 po. de i'arriere du boitier; cede

distance minimale permet une propagation

adequate de la chaleur du condenseur.

Si vous bloquez le rayonnement de la chaleur

& I'exterieur, la capaite de refroidissement de

t'ap,pareil en sera grandement reduite

Conditions requises pour

I'installation a la fen tre

1. Cet appareil a et6 congu pour 6tre instafledans

des fenetres doubles & guillotine dont la

largeur d'ouverture vaire entre 27 po. et 39 po.

La glissiere de la fenetre du haut et celle du

bas doivent s'ouvrir suffisamment pour perme-

ttre une ouverture verticale de 16 po. a partir

du bas de la glissiere superieure jusqu'at

rebord de la fenetre+

Contenu de rensiemble d'installation

2:. Faites pencher 16gerement le climatiseur de

fagon & ce que I'arriere soit un peu plus bas

que I'avant(d'environ 1/2 po.). Ceci aidera

evacuer I'eau condensee vers i'exterieur.

3. Laissez une distance d'environ 30 a 60 po.

entre le plancher et la base du climatiseur.

Air refroidi

Suppod

Rayonnement

de la chaleur

1/2po.

Plus que 20 po,

CI6ture

i

+

/

,+

+

Denivellat:io,n

q2 a 11/4 po,

Exterieur

NO. NOMM DE LA PIECE Q;TE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

TIGE-GUIDE 2

ANCRAGE DE L'APPUFFENETRE 2

BOULON 2

ECROU 2

VlS(TYPE A) 16

V!S(TYPE B) 3

VlS 5

BANDE DE MOUSSE 1

FIXATI_ DEMOUSSEDE_PE P'E 1

GUIDE ,SUPERIEUR 1

FIXATI_ DEMOUSSEDErfPE P'E 1

CADRAGE-GUIDE 2

POURLEVER_UIL_GE DE_ FENETRE 1

- 23 -

OUTILS SUGGERES

Tournevis(+, -), regle, couteau, marteau, crayon

et niveau bulle d'air

Preparatifs du ch&ssis du climatiseur

1. Retirez les vis qui retiennent: le boftier sur les

deux c6tes et par en arfiere.

2. Glissez I'appareil emdehors du boi"tier en

agrippant la poignee du plateau de la base et

en le tirant vers I'avant, tout en le tenant

solidement,

3. Enlever le materiel EPS.

4. Decoupez la bande scellante du rebord de la

fenetre & la Iongueur appropriee.

Decollez I'endos et attachez la bande de

mousse de type PE ® sous le rebord de la

fenetre.

5, Enlever la bande de guide superieur bande

@, a_achez-le au fond de guide superieur @.

6. Joignez le guide superieur au-dessus du

boitier & I'aide de 3 vis de type A.

7. Inserez le cadrage-guide @ en-dessous du

bo_'tier.

8. Inserez les tige-guide O dans le guide

superieur @ et dans les cadrages-guide @

9. Faire fixer tige & la ch&ssis avec 4 type A vis.

Installation clu bottler

1, Ouvrez la fenetre. Faites une marque au

centre du rebord de la fenetre(ou ia o0 vous

voulez installer rappareil).

Placez soigneusement le boitier sur le reboid

de la fenetre et alignez la marque du centre

de ia partie avant, sous le boi"tier, avec la ligne

centrale deja inscrite sur le rebord.

2, Des_ndez la glissiere du bas derriere le

guide superieur jusqu'a ce que les deux se

rencontrent.

• Ne descendez gas trop la glissiere de ia

fenetre de fagion & ne pas bloquer le

mouvement de la tige-guide.

Vis en bateau

-- Materiel EPS

(TypeA)

iiiiiiiiiiiii!ii;;il¸;¸ ;i!!i ii!i;i¸¸¸ ;ii_! iiii_¸¸ ¸¸¸¸¸¸'¸

iiiiiiiiiiiii_ii:_;__ , ;iiiiiiiii_i_!i!'i_L_;il;_:i_';__ _

iiiii_,__' . _,....

iiii_;_--' i

Guide superi _ Re_rd de la fen6tre

Angle _or_tai Schema 1

Glissiere de la.. Guide superieur_

fer_tre I

Fixation de mousse@ I

typepe J

Tige-gui

Fixation de mousse de a 2

24 -

3. _semblez I'ancrage de I'appui-fen6tre & I'aide

des pieces illsitrees au schema 3 ne les serrez

pas.

4. Choisissez la position qui placera rancrage de

I'appuiofen6tre prCs du point le plus 61oign6,sur

I'appui-fen6tre. (R6f_rez-vous au schema 4).

REMARQUE: Faites attention Iorsque vous

installez le boTtier car les

cadrages-guide @ se brisent

facilement.

5,, Attachez le ancrage de I'appui-feni6tre aux

chaques places du boTtier au rail avec 2 type

A vis,(Referez-vous au schema 4)

c[._e gui_:@

L

interi_

Vis(Type A) Q

Schema 4,

6. Installez le boftier en le penchant

legerement(d'environli2 pod vers rexterieur.

(Referez-vous au schema 5)

Ajustez le boulon et I'ecrou de l'appui-fenetre

de fagon & equilibrer le boftier+

7. Attachez le boftier au rebord de la fenetre en

vissant les vis (_XType B: Iongueur de

16 millimetres ou moins) & travers I'angle

frontal, dans le rebord,

8. Tirez pleinement sur les tiges-guide jusqu'a

ce qu'elles appuient sur chacun des rails de la

glissi_re, puis r6p6tez 1'6tape 2.

9, Attachez chaque tige-guide & la glissiere de la

fen6tre a I'aide des vis O(Type C).

(Referezovous au schema 6)

Vis(Ty_a)®

Ancrage de I'appui-fen_tre

Railde ia

glissi_re

-Angle frontal

Vis(Type B)

Ancrage de I'appui-fenCtre _ _hema 5

- 25 -

10. Faites glisser ie ch&ssis dans le boftier.

(Referez-vous au schema 7)

MISE EN GARDE: _, des fins securitaires,

reinstallez les vis sur les

cetes du boTtier.

11. Coupez la bande de mousse ® & la bonne

Iongueur et inserez-la entre la glissiere du

haut et celle du bas. (Referez-vous au

schema 8)

12. Joignez la fixation de verrouillage de la

fenetre & I'aide d'une vis de type C. (Referez-

vous au schema 9)

Vis(Type A)

Fil d'alimentation

Vis(Type A) _hema 7

Bande de

mousse_

Schema 8

Window I_king bracket@

Schema 9

13. lntroduire le tabs de la grillage frontal au

boTtier et attachez-la. (Referez-vous au

schema 10)

Schema 10

Sch_na 11

14. Lever la grillage de Ilaprise et faire la 6tre

securite la avec un type A vis & travers le

grillage frontal.(Referez-vous au schema 11)

_hema 12

- 26 -

MESURES DE SECURITE ELECTRIQUES

IMPORTANT

(VEUILLEZLIREAI-rENTIVEMENT)

POUR VOTRE PROPRE SI=CURITle,

CET APPAREIL DOlT ETRE

ADI_QUATMENT MIS A LA MASSE.

Le fil d'alimentation de cet appareil est muni d'une

fiche a trois broches(dont une de mise a la masse).

Branchez cette fiche dans une prise a.trois ouver-

tures standard(schema 13) afin de reduire les

risques de choc electrique ou d'incendie.

Le consommateur devrait faire verifier sa prise de

courant par un eletricien qualifie afin de s'assurer

que celle-ci soit bien mise a la masse.

MI_THODERECOMMANDEE

Schema 13

AS_ SUREZ-VOUSD'AVOIRUNE

YT

MISEA LAMASSEADI_QUATE

AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

NE TENTEZ PAS D'ANNULER LA

TROISII_ME BROCHE(DE MISE .,_LA

MASSE) EN LA COURANT OU

L'ARRACHANT DE LA FICHE.

A. SITUATIONS O0 L'APPAREIL N'AURA PAS

A I_TRE DI_BRANCHI_ SOUVENT

METHODETEMPORAIRE _I1_ Schema 14

Fiche d'adaptation_ 0"_1 I

[_Couvercle dur_cepta__cll is an metal

A cause des dangers potentiels, nous ne vous

conseillons pas d'utiliser la fiche d'adaptation.

Toutefois, si vous tenez a I'utiliser, vous pouvez

faire un RACCORD TEMPORAIRE.

Servez-vous d'un adaptateur approuve par

I'ACNOR, que vous trouverez dans toutes les

bonnes quiencailleries(schema 14).

Assurez-vous d'aligner la fente large de

I'adaptateur avec la fente large du receptacle afin

que la polarite soit respectee.

ATTENTION: Le fait de relier la borne de mise

la masse de I'adaptateur a la vis du couvercle du

receptacle ne constitue pas une mise _tla masse

adequate, a moins que la vis soit en metal,

qu'elle ne soit pas isole et massse par le filage

de la maison. Le consommateur devrait raire

verifier le receptacle par un electricien qualifie

afin de s'assurer qu'il soit bien mis a. la masse.

Debranchez le fil d'alimentation de I'adaptateur

en deposant solidement une main sur chacun

d'eux. Si vous ne procedez pas ainsi, la borne de

mise a.la masse peut se briser.

N'UTILISEZ PAS cet appareil si I'daptateur est

brise.

B. SITUATIONS OU L'APPAREIL DEVRA I:!:TRE

DC:BRANCHI= FRI=QUEMMENT

N'utilisez pas d'adaptateur dans ces situations.

Le fait de debrancher souvent le fil d'alimentation

peut eventuellement faire briser la porne de mise

a.la masse.

Remplacez votre prise de courant desuete par

une prise a.trois fentes avec mise a la masse.

L'UTILISATION DE CORDONS D'EXTENSION

A cause des dangers potentiels nous vous

deconseillons fortement I'utilisation de cordons

d'extension Toutefois, si vous tenez a.les utiliser,

servez-vous d'un cordon d'extension a 3 ills

homologue par I'ACNOR, dont la capacite est de

15A, 125V.

- 27 -

La page charge ...

Goldstar M1203R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Goldstar M1203R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents