WIKA TR25 Mode d'emploi

®

FR

ES

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Sonde à résistance en ligne, Ex i, type TR25

Options : Etanchéité spéciale sur la gaine, presse étoupe de design hygiénique

Termorresistencia en línea, Ex i, modelo TR25

Opciones: Combinación de juntas en el cuello, racor de cable Hygienic Design

Sonde à résistance en ligne, type TR25

Version à sécurité intrinsèque (Ex i)

Termorresistencia en línea, modelo TR25

Versiones con seguridad intrínseca (Ex i)

JUNE 2018

TYPE EL

CLASS I

FR

ES

2

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA operating instructions model TR25 (Ex i)

Mode d'emploi type TR25 (Ex i)

Page 3 - 32

Manual de instrucciones modelo TR25 (Ex i)

Página 33 - 62

Further languages can be found at www.wika.com.

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i) 3

Sommaire

Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr.

Sommaire

1. Généralités 4

2. Sécurité 5

3. Spécifications 10

4. Conception et fonction 11

5. Transport, emballage et stockage 14

6. Mise en service, exploitation 15

7. Indications concernant le montage et le fonctionnement en

zone explosive (Europe) 15

8. Notes supplémentaires pour instruments avec EHEDG et 3-A 23

9. Valeurs de raccordement électrique 24

10. Exemples de calcul de l'auto-échauffement du corps

tubulaire au niveau du point d'installation du capteur 26

11. Entretien et nettoyage 27

12. Dysfonctionnements 28

13. Démontage, retour et mise au rebut 29

Annexe : Déclaration de conformité UE 30

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i)4

1. Généralités

■

La sonde à résistance en ligne décrite dans le mode d'emploi est fabriquée selon les

dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des critères de

qualité et d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont

certifiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de

l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant

toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application de

l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité immédiate

de l'instrument et accessible à tout moment pour le personnel qualifié.

■

Le personnel qualifié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement

et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par

une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi,

d'utilisation de personnel peu qualifié de même qu'en cas de modifications de

l'instrument effectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modifications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TE 60.25

- Conseiller applications :

Tel. : 0 820 951010

(0,15 €/min)

+33 1 787049-46

Fax : 0 891 035891

(0,35 €/min)

info@wika.fr

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la

mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de

provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour

l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les

informations permettant d'assurer un fonctionnement efficace et normal.

1. Généralités

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i) 5

DANGER !

… indique les dangers liés au courant électrique. Danger de blessures graves

ou mortelles en cas de non respect des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation en zone explosive présentant des risques susceptibles

de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des

brûlures dues à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que la

sonde adéquate a été choisie en ce qui concerne la version et les conditions

de mesure spécifiques.

Avant l'installation, la mise en service et l'utilisation, assurez-vous que le

matériau utilisé pour le doigt de gant est chimiquement résistant/neutre au

fluide qui est mesuré et qu'il résiste aux contraintes mécaniques venant du

processus.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles

graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles

du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Sondes à résistance pour la mesure de température dans les processus ayant les plus

hautes exigences hygiéniques en zones à risque d‘explosion. Ces sondes sont utilisées

dans des applications où un doigt de gant immergé dans le fluide process n'est pas

possible ou pas voulu.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage

prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Les spécifications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être

respectées. En cas d'utilisation inadéquate ou de fonctionnement de l'instrument en

dehors des spécifications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement

effectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

1. Généralités / 2. Sécurité

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i)6

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un environnement chaud,

la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de

l'instrument. Il est nécessaire d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée

à la température ambiante avant une nouvelle mise en service.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

2.2 Qualification du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualification insuffisante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels

et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être effectuées

que par un personnel ayant la qualification décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualifié à l'écart des zones dangereuses.

Personnel qualifié

Le personnel qualifié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances

dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de

même que de sa connaissance des prescriptions nationales, des normes et directives en

vigueur, en mesure d'effectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les

dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par

exemple des liquides agressifs.

2.3 Instructions de sécurité complémentaires pour les instruments selon ATEX et

IECEx

AVERTISSEMENT !

Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entraîner une perte

de la protection contre les explosions.

AVERTISSEMENT !

Respecter les exigences des directives ATEX et IECEx.

Respecter les spécifications des prescriptions nationales respectives concernant

l'usage en zone explosive (par ex. CEI/EN 60079-10 et CEI/EN 60079-14).

2.4 Instructions de sécurité pour les doigts de gant et les instruments de mesure

pressurisés de manière interne

AVERTISSEMENT !

■

Avant l'installation, l'opérateur doit procéder à un test de convenance pour

l'application en question.

■

Les doigts de gant et les instruments de mesure doivent être résistants

chimiquement et mécaniquement contre les fluides de process et doivent

avoir la même résistance mécanique (pression nominale) que la cuve ou la

tuyauterie.

2. Sécurité

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i) 7

■

Les doigts de gant et les instruments de mesure ne conviennent pas pour les

fluides abrasifs.

■

Le montage et le démontage ne doivent être effectués que lorsque le

système a été mis hors pression. Attention aux surfaces brûlantes et aux

fluides résiduels !

■

Prière de respecter les limites admissibles de pression et de température

pour le fonctionnement et pour l‘environnement.

■

La température ambiante admissible indiquée par le fabricant ne doit pas être

dépassée.

■

La définition des intervalles appropriés pour la maintenance et la révision

dépendra de chaque application et devra être faite par l'opérateur.

■

Observer les spécifications du fabricant concernant l'installation, la mise en

service, le fonctionnement, la maintenance et la révision.

■

Pour un montage dans le respect des standards concernés de filetage, il faut

utiliser les boulons, vis, etc appropriés.

■

Pour assurer l'étanchéité requise et un fonctionnement sans encombre, il faut

utiliser les joints d'étanchéité appropriés lors de l'installation.

■

L'installation des doigts de gant ou des instruments de mesure sur la cuve

ou la tuyauterie doit être effectuée de sorte qu‘ils soient étanches de manière

permanente au niveau technique.

■

Les décharges électrostatiques des doigts de gant ou des instruments de

mesure lors de la mise à la terre de la cuve ou de la tuyauterie doivent être

éliminées.

2.5 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Respecter les indications de l'attestation d'examen de type valable de même

que les prescriptions nationales respectives concernant le montage et

l'utilisation en zone explosive (par exemple CEI 60079-14, NEC, CEC). Un non

respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves et/ou

des dégâts matériels.

Autres consignes de sécurité importantes pour les instruments avec

homologation ATEX, voir chapitre 2.3 “Instructions de sécurité complémentaires

pour les instruments selon ATEX”.

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l'oxygène,

l'acétylène, les substances combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas

d'installations de réfrigération, de compresseurs etc., les directives appropriées

existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des règles générales.

2. Sécurité

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i)8

AVERTISSEMENT !

Protection nécessaire contre les décharges électrostatiques (DES) !

L'utilisation conforme des surfaces de travail mises à la terre et des bracelets

personnels est nécessaire lors des opérations effectuées avec des circuits

ouverts (circuits imprimés) afin d'éviter une détérioration des composants

électroniques sensibles due à une décharge électrostatique.

Afin de travailler en toute sécurité sur l'instrument, la société exploitante doit

s'assurer

■

qu'un équipement de premier secours adapté est disponible et que les

premiers soins peuvent être dispensés sur place à tout moment en cas de

besoin.

■

que le personnel de service reçoit à intervalles réguliers des instructions

relatives à toutes les questions pertinentes concernant la sécurité du travail,

les premiers secours et la protection de l'environnement et qu'il connaît le

mode d'emploi et particulièrement les consignes de sécurité contenues dans

celui-ci.

DANGER !

Danger de mort lié au courant électrique

Danger de mort en cas de contact avec les pièces sous tension.

■

Le montage de l'instrument électrique ne doit être effectué que par un

électricien qualifié.

■

En cas d'utilisation avec un instrument d'alimentation défectueux (par

exemple court-circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie), des

tensions présentant un danger de mort peuvent apparaître sur l'instrument !

AVERTISSEMENT !

Les restes de fluides se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre

en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité suffisantes.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt

d'urgence. Une utilisation incorrecte de l'instrument peut occasionner des

blessures.

En cas d'erreur, des fluides agressifs peuvent être présents à une température

extrême et sous une pression élevée ou sous vide au niveau de l'instrument.

DANGER !

Assurez-vous que le doigt de gant est suffisamment mis à la terre.

2. Sécurité

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i) 9

2.6 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique (exemple)

2. Sécurité

  









Données supplémentaires pour instruments Ex



Type



Année de fabrication



Numéro de série



Type de transmetteur (uniquement pour version avec transmetteur)



Informations concernant la version (élément de mesure, signal de sortie, étendue de mesure ...)

Capteur conforme à la norme :

F (Résistance à couche mince)



Données d’agrément liées

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en

service de l'instrument !

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i)10

3. Spécifications

Spécifications Type TR25

Plage de température

■

Classe A

■

Classe B

-30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F)

-50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)

Capteur

■

Elément de mesure (courant de

mesure : 0,1 ... 1,0 mA)

■

Type de raccordement

Pt100 (couche mince)

1 x 3 fils

1 x 4 fils

Connexion du capteur 3 fils

4 fils

Précision du capteur selon

DIN EN 60751

Classe B

Classe A

Matériaux

■

Parties en contact avec le fluide

■

Extension

■

Corps tubulaire

■

Etanchéité (option)

Acier inox 1.4435, 316L

Acier inox

Acier inox 1.4435, 316L

NBR, PTFE ou EPDM

Surfaces Standard : R

a

≤ 0,76 µm

Option : R

a

≤ 0,38 µm

En outre, les surfaces en contact avec le fluide peuvent être

électropolies.

Longueur standard d'extension 50 mm

Diamètre standard extension 12 mm

Raccords process

■

Raccord pour tuyauteries selon DIN 11866 séries A, B, C

■

Clamp selon DIN 32676

■

Raccord fileté selon DIN 11851

■

Raccord fileté selon DIN 11864-1 forme A

■

Raccord fileté NEUMO BioConnect

®

Température ambiante admissible

■

sans transmetteur

■

avec transmetteur

-40 ... +80 °C

voir le mode d'emploi du transmetteur en question

Directive relative aux équipements sous pression

■

Pour les instruments avec des largeurs nominales ≤ DN 25 (1"), un certificat de

conformité CE en accord avec la Directive sur les Equipements de Pression (DEP) n‘est

pas admis.

■

Les instruments avec des largeurs nominales ≤ DN 25 (1"), et donc sans marquage CE

doivent être conçus en conformité avec les pratiques applicables de bonne ingénierie

(DEP article 4, chapitre 3).

■

Pour les instruments avec des largeurs nominales > DN 25 (1") et pour le marquage

associé sur l‘instrument de mesure ou le doigt de gant, WIKA confirme la conformité

avec la Directive sur les Equipements de Pression en accord avec la procédure

d‘évaluation de conformité, module H.

3. Spécifications

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i) 11

3. Spécifications / 4. Conception et fonction

Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA TE 60.25 et la

documentation de commande.

4. Conception et fonction

4.1 Description

Cette sonde à résistance, grâce à un large éventail de raccords process, permet une

connexion sans problème à de nombreux processus différents.

Des résistances de mesure en platine à 3 ou 4 fils dans les classes de précision A et B

selon DIN EN 60751 servent de capteurs.

Des transmetteurs analogiques ou digitaux incorporés à la tête de raccordement sont

capables de produire différents signaux de sortie disponibles, par exemple de 4 ... 20 mA,

protocole HART

®

, FOUNDATION™ fieldbus ou PROFIBUS

®

PA.

4.2 Dimensions en mm

■

Version avec raccord Clamp

L

Tête de raccordement

Platine de raccordement,

transmetteur (option)

Corps tubulaire

Ø D

i

Ø D

14053685.01

Légende:

M

Longueur totale extension

N (M

H

)

Longueur extension

L

Longueur utile

Ø D

i

Diamètre intérieur du tube

Ø D

Fixation à Clamp

14027661.01

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i)12

4. Conception et fonction

DN Pour tuyauterie Dimensions PN

1) 2)

3)

Ø extérieur x

epaisseur de paroi

Ø D

i

L Ø D

10 13 x 1,5 10 71 34 40

15 19 x 1,5 16 71 34 40

20 23 x 1,5 20 71 34 40

25 28 x 1 26 71 50,5 40

32 34 x 1 32 71 50,5 40

40 40 x 1 38 71 50,5 40

50 52 x 1 50 71 64,0 25

DN Pour tuyauterie Dimensions PN

1) 2)

3)

Ø extérieur x

epaisseur de paroi

Ø D

i

L Ø D

¾" 19,05 x 1,65 15,75 71 25 40

1" 25,4 x 1,65 22,1 71 50,5 40

1 ½" 38,1 x 1,65 34,8 71 50,5 40

2" 50,8 x 1,65 47,5 71 64,0 25

DN Pour tuyauterie Dimensions PN

1) 2)

3)

Ø extérieur x

epaisseur de paroi

Ø D

i

L Ø D

½" 12,7 x 1,6 9,5 71 25,0 40

¾" 19,05 x 1,6 15,85 71 25,0 40

1" 25,4 x 1,6 22,2 71 50,5 40

1 ½" 38,1 x 1,6 34,9 71 50,5 40

2" 50,8 x 1,6 47,6 71 64,0 25

Clamp selon DIN 32676 pour tuyauteries

selon DIN 11866 série B (ISO 1127)

Tri-clamp pour tuyauteries selon BS4825

partie 3 et tube O.D.

Clamp selon DIN 32676 pour tuyauteries

selon DIN 11866 série C (ASME BPE)

Clamp selon DIN 32676 pour tuyauteries

selon DIN 11866 série A

1) Pour l‘étendue de mesure maximale, respecter la pression nominale du clamp.

2) Température maximale d‘exploitation 150 °C

3) Tous les doigts de gant de cette série qui sont exposés à la pression interne et ont un diamètre nominal (DN) de > 25 mm

sont fabriqués et testés en conformité avec le module H de la directive sur les équipements sous pression.

DN Pour tuyauterie Dimensions PN

1) 2)

3)

Ø extérieur x

epaisseur de paroi

Ø D

i

L Ø D

8 13,5 x 1,6 10,3 71 25,0 40

10 17,2 x 1,6 14,0 71 25,0 40

15 21,3 x 1,6 18,1 71 34,0 40

20 26,9 x 1,6 23,7 71 50,5 40

25 33,7 x 2 29,7 71 50,5 40

32 42,4 x 2 38,4 71 50,5 40

40 48,3 x 2 44,3 71 64,0 25

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i) 13

4. Conception et fonction

Filetages selon DIN 11851

■

Version avec raccord fileté

14073164.01

Ø intérieur du

tube D

i

Ø du filetage G

Longueur utile L

Longueur totale LG

Filetage selon DIN 11864-1 forme A pour

tuyauteries DIN 11866 série A

14073164.01

Ø intérieur

du tube D

i

Ø du filetage G

Longueur utile L

Longueur totale LG

Filetage NEUMO BioConnect

®

Ø du filetage G

Longueur utile L

14073164.01

Ø intérieur du

tube D

i

Filetage NEUMO BioConnect

®

pour tuyauteries selon DIN 11866 série A

Filetage NEUMO BioConnect

®

pour tuyauteries

selon DIN 11866 série B (ISO 1127)

Sur demande, raccords à bride, raccords Clamp et

autres largeurs nominales.

2) Température maximale d‘exploitation 150 °C

3) Tous les doigts de gant de cette série qui sont exposés

à la pression interne et ont un diamètre nominal (DN)

de > 25 mm sont fabriqués et testés en conformité avec

le module H de la directive sur les équipements sous

pression.

DN

Pour tuyauterie

Dimensions PN

2) 3)

Ø extérieur x

epaisseur de paroi

Ø D

i

G L

15 19 x 1,5 16 M30 x 1,5 84 40

20 23 x 1,5 20 M36 x 2 84 40

25 29 x 1,5 26 M42 x 2 84 40

32 35 x 1,5 32 M52 x 2 84 40

40 41 x 1,5 38 M56 x 2 84 40

50 53 x 1,5 50 M86 x 2 84 25

65 70 x 2 66 M90 x 3 88 25

DN

Pour tuyauterie

Dimensions PN

2) 3)

Ø extérieur x

epaisseur de paroi

Ø D

i

G L

15 21,3 x 1,6 18,1 M30 x 1,5 84 40

20 26,9 x 1,6 23,7 M36 x 2 84 40

25 33,7 x 2 29,7 M42 x 2 84 40

32 42,4 x 2 38,4 M52 x 2 84 40

40 48,3 x 2 44,3 M56 x 2 84 25

50 60,3 x 2 56,3 M86 x 2 84 25

65 76,1 x 2,3 71,5 M90 x 3 88 16

DN Pour tuyauterie Dimensions PN

2)

3)

Ø extérieur x

epaisseur de paroi

Ø

D

i

G LG L

10 13 x 1,5 10 Rd 28 x 1/8 84 76 40

15 19 x 1,5 16 Rd 34 x 1/6 84 76 40

20 23 x 1,5 20 Rd 44 x 1/6 84 72 40

25 29 x 1,5 26 Rd 52 x 1/6 84 70 40

32 35 x 1,5 32 Rd 58 x 1/6 84 70 40

40 41 x 1,5 38 Rd 65 x 1/6 84 70 40

50 53 x 1,5 50 Rd 78 x 1/6 84 70 25

65 70 x 2 66 Rd 95 x 1/6 88 72 25

DN Pour tuyauterie Dimensions PN

2)

3)

Ø extérieur x

epaisseur de paroi

Ø D

i

G LG L

10 13 x 1,5 10 Rd 28 x 1/8 84 76 40

15 19 x 1,5 16 Rd 34 x 1/8 84 76 40

20 23 x 1,5 20 Rd 44 x 1/6 84 74 40

25 29 x 1,5 26 Rd 52 x 1/6 84 72 40

32 35 x 1,5 32 Rd 58 x 1/6 84 70 40

40 41 x 1,5 38 Rd 65 x 1/6 84 70 40

50 53 x 1,5 50 Rd 78 x 1/6 84 70 25

65 70 x 2 66 Rd 95 x 1/6 88 72 25

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i)14

4.3 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérifier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci offre, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.

changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : 0 ... 70 °C

■

Humidité : 35 ... 85 % d'humidité relative (sans condensation)

Eviter les influences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères inflammables

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux

conditions susmentionnées. Si l'emballage original n'est pas disponible, emballer et

stocker l'instrument comme suit :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur

d'humidité dans l'emballage.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de fluides adhérents avant l'entreposage de l'instrument

(après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important lorsque le fluide

représente un danger pour la santé, comme p. ex. des substances corrosives,

toxiques, cancérogènes, radioactives etc.

4. Conception, fonction / 5. Transport, emballage et stockage

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i) 15

6. Mise en service, exploitation

ATTENTION !

Monter la sonde à résistance de dessous lorsqu'une conduite horizontale n'est

que partiellement remplie dans son mode fonctionnement.

Avant de mettre en service le doigt de gant, il convient de le nettoyer dans le

respect des consignes de nettoyage de l'installation.

AVERTISSEMENT !

Utiliser un matériau d'étanchéité approprié. L'étanchéité doit être vérifiée

régulièrement par l'opérateur de l'installation.

Le doigt de gant ne doit pas être plié ou modifié pour le montage. L'installation doit

être effectuée de sorte qu'il n'y ait aucun dommage causé au doigt de gant par le

fonctionnement de l'installation ou par l'opérateur. Si nécessaire, il faudra avoir une des

installations de doigts de gant/de conduites mentionnées plus bas (par exemple en

utilisant des colliers de serrage). En particulier, le col sera protégé par des méthodes

appropriées contre toute courbure.

7. Indications concernant le montage et le fonctionnement en

zone explosive (Europe)

7.1 Indications concernant la protection contre les explosions

Respecter les exigences de la directive ATEX et CEI. Les directives

correspondantes du pays relatives à l’exploitation en milieu explosif sont

également valables.

A) L‘exploitant de l‘installation et non le fabricant/fournisseur de l‘équipement est

responsable pour la détermination des zones.

B)

L'exploitant de l'installation garantit sous sa propre responsabilité que les thermomètres

en service sont complets et identifiables en ce qui concerne les caractéristiques relatives

à la sécurité. Ne pas utiliser des thermomètres endommagés. Les travaux d'entretien

(réparations) ne doivent être effectués que par un personnel autorisé. Les réparations ne

doivent être exécutées qu'avec des pièces de rechange originales du fournisseur initial;

dans le cas contraire les exigences de l'homologation ne seront pas remplies.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d‘une modification de constructions

après la livraison des instruments.

C) Si un composant d‘un équipement électrique, dont la protection anti-explosion dépend,

à été réparé, cet équipement électrique ne doit être remis en service qu‘après qu‘un

spécialiste ait constaté que ses caractéristiques fondamentales de protection contre le

risque d‘explosion satisfont aux exigences. En plus, le spécialiste doit établir un certificat

et fournir l‘équipement avec une marque de conformité.

6. Mise en service, exploitation / 7. Indications concernant ...

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i)16

D) Point C) n‘est pas valable si les composants ont été réparés par le fabricant

conformément aux exigences et réglementations.

E) Lors de l‘utilisation de transmetteurs et affichages numériques, il faut respecter :

Le contenu de cette notice d‘utilisation et de celle du transmetteur ou de l‘affichage.

Les règlements se rapportant à l‘installation et au service d‘installations électriques.

Les prescriptions et directives pour la protection contre l‘explosion. Les transmetteurs et

les affichages numériques doivent posséder leur propre homologation.

F) Pour la commande de pièces de rechange, il est nécessaire d‘indiquer de façon précise

les informations de la livraison précédente :

■

Type de protection (ici Ex i)

■

N° d‘homologation

■

N° de commande

■

N° de fabrication

■

Position dans la commande

7.1.1 Conditions particulières pour l‘utilisation (conditions X)

Pour des raisons de service, les versions d‘un diamètre < 3 mm ou les versions “pas isolées”

ne correspondent pas au paragraphe 6.3.12, CEI/EN 60079-11. Pour des raisons de sécurité,

ces circuits à sécurité intrinsèque doivent être considérés comme liés galvaniquement au

potentiel du sol et il faut veiller à ce qu‘une compensation de potentiel reste reliée pendant

tout le processus de câblage des circuits à sécurité intrinsèque. En outre, les conditions

particulières selon CEI/EN 60079-14 doivent être respectées pour le raccordement.

Les instruments qui, en fonction de leur version, ne correspondent pas aux exigences

électrostatiques selon CEI/EN 60079-0, ne doivent pas êtres soumis à des charges

électrostatiques.

Les transmetteurs et les affichages numériques utilisés doivent posséder leur propre

homologation selon CEI/EN. Les conditions d'installation, données électriques, classes

de température ou températures de surface maximales ainsi que les températures

ambiantes admissibles pour les instruments à utiliser dans les atmosphères présentant un

risque d'explosion lié aux poussières explosives sont indiquées dans les homologations

respectives et doivent être respectées.

Un retour de la chaleur du processus dépassant la température ambiante admissible du

transmetteur, de l'affichage numérique ou du boîtier n'est pas permis et doit être évité par

l'intermédiaire d'une isolation thermique appropriée ou en utilisant un tube d'extension

d'une longueur adéquate.

Lorsque l‘épaisseur de cloison est inférieure à 1 mm, les instruments ne doivent pas être

soumis à des charges ambiantes ayant un effet négatif sur la cloison. En option, utiliser un

doigt de gant avec une épaisseur de cloison minimale.

Lors de l‘utilisation d‘un doigt de gant ou d‘un tube d‘extension, l‘instrument complet

doit être conçu de sorte qu‘il soit possible de le monter à l‘aide d‘un raccordement

suffisamment étanche (IP67) ou d‘un raccordement disposant d‘une fente protégée contre

les retours de flamme (CEI/EN 60079-1) menant dans une zone moins dangereuse.

7. Indications concernant le montage et le fonctionnement ...

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i) 17

Les boîtiers utilisés doivent posséder leur propre homologation ou correspondre aux

exigences minimales. Protection IP : IP20 au moins (au moins IP65 pour poussière),

cela est valable pour tous les boîtiers. Les boîtiers en métal léger doivent correspondre

à la directive CEI/EN 60079-0, paragraphe 8.1. En outre, les boîtiers non-métalliques ou

revêtus de poudre doivent correspondre aux exigences électrostatiques CEI/EN 60079-0

ou être munis d‘un avertissement respectif.

Mesures de protection pour des applications qui exigent EPL Ga ou Da :

Friction liée au fonctionnement ou chocs entre les pièces de l‘instrument en métal léger

ou en alliage (par ex. aluminium, magnésium, titane ou zirconium) avec des pièces de

l‘instrument en fer/acier ne sont pas admissibles. Frictions liées au fonctionnement ou

chocs entre les métaux légers sont permis.

7.1.2 Marquage EX

Pour applications sans transmetteur (affichage numérique) exigeant des instruments de la

catégorie II (zones à risque d‘explosion par des gaz explosifs), les classes de température

et plages de température ambiantes suivantes s‘appliquent :

Tableau 1

Marquage Classe de

température

Plage de

température

ambiante (T

a

)

Température maximale

de surface (T

max

) sur la

pointe du capteur ou du

doigt de gant

II 1G Ex ia IIC T6 Ga

II 1/2G Ex ib IIC T6 Ga/Gb

T6 (-50)

1)

-40 ... +80 °C T

M

(température du fluide) +

réchauffement propre

Pour cela, les conditions

particulières (17) doivent être

respectées.

II 1G Ex ia IIC T5 Ga

II 1/2G Ex ib IIC T5 Ga/Gb

T5 (-50)

1)

-40 ... +80 °C

II 1G Ex ia IIC T4 Ga

II 1/2G Ex ib IIC T4 Ga/Gb

II 1G Ex ia IIC T3 Ga

II 1/2G Ex ib IIC T3 Ga/Gb

T4, T3 (-50)

1)

-40 ... +80 °C

1) Les valeurs indiquées entre parenthèses s'appliquent pour les versions spéciales. Ces capteurs sont

produits en utilisant des matières d'enrobages particulières. Ils sont équipés des boîtiers en acier

inoxydable et des presses-étopes appropriés pour la plage de températures basses.

Lors du montage d‘un transmetteur et/ou un affichage numérique, les conditions

particulières figurant dans l‘attestation d‘examen de type (voir point 17) sont applicables.

7. Indications concernant le montage et le fonctionnement ...

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i)18

Pour les applications sans transmetteur (affichage numérique) exigeant des instruments

de la catégorie III (zones à risque d‘explosion lié aux poussières explosives), les

températures de surface et plages de température ambiantes suivantes sont valables :

Tableau 2

Marquage Puissance

P

i

Plage de

température

ambiante (T

a

)

Température maximale

de surface (T

max

) sur

la pointe du capteur

ou du doigt de gant

II 1D Ex ia IIIC T65 °C Da

II 1/2D Ex ib IIIC T65 °C Da/Db

750 mW (-50)

1)

-40 ... +40 °C TM (température du fluide)

+ réchauffement propre

Pour cela, les conditions

particulières (17) doivent

être respectées.

II 1D Ex ia IIIC T95 °C Da

II 1/2D Ex ib IIIC T95 °C Da/Db

650 mW (-50)

1)

-40 ... +70 °C

II 1D Ex ia IIIC T125 °C Da

II 1/2D Ex ib IIIC T125 °C Da/Db

550 mW (-50)

1)

-40 ... +80 °C

1) Les valeurs indiquées entre parenthèses s'appliquent pour les versions spéciales. Ces capteurs sont

produits en utilisant des matières d‘enrobages particulières. Ils sont équipés des boîtiers en acier

inoxydable et des presses-étopes appropriés pour la plage de températures basses.

Lors du montage d‘un transmetteur et/ou un affichage numérique, les conditions

particulières figurant dans l‘attestation d‘examen de type (voir point 17) sont applicables.

Utilisation dans une atmosphère chargée de méthane

En fonction de l‘énergie d‘amorçage plus élevée du méthane, les instruments peuvent être

utilisés dans les zones à risque d‘explosion causé par des gaz explosifs. L‘apppareil est

matérialisé en option par IIC + CH

4.

Pour des applications qui exigent EPL Gb ou Db, les instruments avec une identification

„ia“ peuvent également être utilisés dans des circuits de mesure du type „ib“.

7.2 Répartition des classes de température, températures ambiantes

Les températures ambiantes admissibles dépendent de la classe de température, des

boîtiers utilisés et du transmetteur et/ou de l‘affichage numérique monté en option. Lors de

l‘interconnexion d‘un thermomètre à un transmetteur et/ou un affichage numérique, la la

limite inférieure de la température ambiante et la classe de température avec le chiffre le

plus élevé sont valables. La limite inférieure de la température est -40 °C, pour les versions

spéciales -50 °C.

Si aucun transmetteur ou affichage numérique n‘est monté dans le boîtier, il n‘y a pas

de réchauffement supplémentaire. Lorsqu‘un transmetteur est monté (en option avec

affichage numérique), il y a risque de réchauffement causé par le transmetteur ou

l‘affichage numérique.

7. Indications concernant le montage et le fonctionnement ...

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i) 19

Pour les applications sans transmetteur (affichage numérique) exigeant des instruments

de la catégorie II (zones à risque d‘explosion par des gaz explosifs), les classes de

température et plages de température ambiantes suivantes sont valables :

Classe de température Plage de température ambiante (T

a

)

T6 (-50) -40 … +80 °C

T5 (-50) -40 … +80 °C

T4, T3 (-50) -40 … +80 °C

Les températures ambiantes admissibles et les températures de surface des instruments

livrés par d‘autres fabricants sont indiquées dans les homologations et/ou fiches

techniques respectives et doivent être respectées.

Exemple

Pour les instruments équipés d‘un transmetteur et d‘un affichage numérique DIH10, la

limite suivante de la répartition des classes de température s‘applique :

Classe de température Plage de température ambiante (T

a

)

T6 -40 … +60 °C

Pour les applications sans transmetteur (affichage numérique) exigeant des instruments

de la catégorie III (zones à risque d‘explosion lié aux poussières explosives), les

températures de surface et plages de température ambiantes suivantes s‘appliquent :

Puissance P

i

Plage de température ambiante (T

a

)

750 mW (-50) -40 … +40 °C

650 mW (-50) -40 … +70 °C

550 mW (-50) -40 … +80 °C

Les températures ambiantes admissibles et les températures de surface des instruments

livrés par d‘autres fabricants sont indiquées dans les homologations et/ou fiches

techniques respectives et doivent être respectées.

Les valeurs indiquées entre parenthèses s‘appliquent pour les versions spéciales. Ces

capteurs sont produits en utilisant des matières d‘enrobages particulières. Ils sont équipés

des têtes de raccordement en acier inoxydable et des presses-étoupes appropriés pour

les températures basses.

Ces thermomètres conviennent selon l‘homologation aux classes de température

T6 … T3. Cela est valable pour les instruments sans transmetteur monté et/ ou affichages

numériques. Les thermomètres équipés d‘un transmetteur et/ ou d‘affichages numériques

peuvent être utilisés dans les classes de température T6…T4 et sont identifiés en

conséquence. L‘utilisation d‘un matériel pour des applications pour lesquelles il faut une

classe de température plus faible que celle matérialisée (par ex. T2) est admissible. Dans

ce cas, s‘assurer que la température ambiante maximale pour le fonctionnement sûr de

l‘instrument n‘est pas dépassée.

7. Indications concernant le montage et le fonctionnement ...

FR

14087021.03 03/2019 FR/ES

WIKA mode d‘emploi type TR25 (Ex i)20

7. Indications concernant le montage et le fonctionnement ...

7.3 Retour de la chaleur du processus

Un retour de la chaleur du processus dépassant la température de service du

transmetteur, de l‘affichage numérique ou du boîtier n‘est pas permis et doit être évité par

l‘intermédiaire d‘une isolation thermique appropriée ou en utilisant une extension d‘une

longueur adéquate.

Augmentation de la distance entre les composants de raccordement et les

surfaces chaudes

La longueur du tube d‘extension (N) est définie comme la distance entre le bord inférieur

de la tête de raccordement ou du boîtier et la surface thermo-rayonnante. La température

à attendre sur le bord inférieur de la tête de raccordement ou du boîtier est env. 80 °C au

maximum. Les conditions pour les transmetteurs intégrés doivent être prises en compte; si

nécessaire, le tube d‘extension doit être rallongé.

Pour faciliter la sélection de la longueur minimale de l'extension, les valeurs de référence

suivantes ont été déterminées.

Température maximale du

fluide

Recommandation pour

la dimension N

Recommandation pour

la dimension X

100 °C - -

135 °C 20 mm 20 mm

200 °C 50 mm 50 mm

>200°C≤450°C 100 mm 100 mm

AVERTISSEMENT !

Pour des raisons de sécurité du travail et pour économiser des ressources,

les surfaces chaudes doivent être protégées contre les contacts et la perte

d‘énergie.

La page charge ...

WIKA TR25 Mode d'emploi

WIKA TR25 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents