Hirschmann OZD Profi G12DU ATEX 1 / G12DK ATEX 1 / G12DE ATEX 1 Manuel utilisateur

Marque: Hirschmann

Modèle: OZD Profi G12DU ATEX 1 / G12DK ATEX 1 / G12DE ATEX 1

Taper: Manuel utilisateur

Manuel

Répéteur fibre optique PROFIBUS

(PROFIBUS Fiberoptic Repeater)

OZD Profi G12DU ATEX 1

OZD Profi G12DK ATEX 1

OZD Profi G12DE ATEX 1

Hirschmann. Simply a good Connection.

S0 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7

System

CH1

CH2

CH3

CH2

0V0V FG FG

NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN

DO NOT OPEN WHILE ENERGISED

NE PAS OUVRIR SOUS TENSION

NON APRIRE SOTTO TENSIONE

NÃO ABRIR QUANDO ENERGIZADO

943881321000000001

Ser.-No.: 01 23456789

Les caractéristiques décrites ne sont définitives que si

elles ont été expressément stipulées lors de la conclu-

sion du contrat. La conformité des informations du -

présent manuel avec le logiciel et le matériel qui y sont

décrits a été vérifiée. Des divergences ne pouvant cepen-

dant pas être exclues, nous ne pouvons garantir la

conformité intégrale. Les informations contenues dans ce

document sont contrôlées régulièrement. et les correc-

tions nécessaires sont portées dans les versions sui-

vantes. Toutes les suggestions en vue d’améliorer la

qualité de ce document sont les bienvenues.

Sous réserve de modifications techniques.

Toute transmission ou reproduction de ce support

d’informations, de même que toute exploitation ou com-

munication de son contenu sont interdites, sauf mention

contraire. Tout manquement à cette règle est illicite et

expose son auteur au versement de dommages et inté-

vrance d’un brevet ou l’enregistrement d’un modèle

d’utilité.

Remarque

Nous attirons l’attention sur le fait que le contenu de ce

manuel d’utilisation ne fait pas partie d’un accord, d’un

engagement ou d’un rapport de droit et n’en constitue

pas une modification. La société Hirschmann est uni-

quement soumise aux obligations figurant dans le contrat

d’achat respectif, ce dernier contenant également, dans

leur intégralité, les seules règles de garantie valables.

Ces conditions de garantie contractuelles ne sont ni

étendues ni limitées par les versions de ce manuel d’utili-

sation.

Nous attirons également l’attention sur le fait que, pour

des raisons de clarté et de compréhension, ce manuel ne

saurait présenter tous les problèmes potentiels en rela-

tion avec l’utilisation de cet appareil. Pour avoir de plus

amples informations ou en cas de problèmes particuliers

non traités de manière détaillée dans le manuel d’utilisa-

tion, il est possible d’obtenir les renseignements néces-

saires auprès du partenaire de la société Hirschmann le

plus proche, ou de la société Hirschmann directement

(l’adresse figure dans la section « Remarques sur l’identi-

fication CE »).

Numéros de commande

OZD Profi G12DU ATEX 1 943 881-321

OZD Profi G12DK ATEX 1 943 882-321

OZD Profi G12DE ATEX 1 943 883-321

Manuel 039 677-001

Répéteur fibre optique PROFIBUS

(PROFIBUS Fiberoptic Repeater)

OZD Profi G12DU ATEX 1

OZD Profi G12DK ATEX 1

OZD Profi G12DE ATEX 1

Sommaire

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Validité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Consignes de sécurité technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Exploitant de l’installation et personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Lois, normes, directives et autres documentations applicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Remarque sur l’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7.1 Généralités sur le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7.2 Montage en Zone 1 ou en Zone 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.7.3 Montage en Zone 2 ou en Zone 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.8 Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.9 Installation et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.10 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.12 Livraison, transport et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.13 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.14 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Fonctions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1 Fonctions indépendantes du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Fonctions dépendantes du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Topologies de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 Topologie en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1.1 Topologie en ligne avec surveillance de voie optique et segmentation . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1.2 Topologie en ligne sans surveillance de voie optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Topologie en étoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3 Boucle optique redondante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4 Combinaison de topologies de réseau des zones Ex 2 et 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1.1 Montage en Zone 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1.2 Montage en Zone 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1.3 Montage en zone sûre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1.4 Compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1.5 Blindage d’inductances sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1.6 Disposition des appareils et câblages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1.7 Modèles de raccords de blindage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sommaire

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

5.2 Déroulement de la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.3 Montage/démontage du répéteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.3.1 Montage OZD Profi G12DU ATEX 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.3.2 Montage OZD Profi G12DK ATEX 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.3.3 Montage OZD Profi G12DE ATEX 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.4 Réglage du mode de fonctionnement, mise en circuit/hors

circuit des résistances de terminaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.4.1 Réglage du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.4.2 Mise en circuit/hors circuit des résistances de terminaison internes . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.5 Raccordement des câbles optiques de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.6 Raccordement des câbles électriques de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.7 Raccordement de la terre fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.8 Raccordement des lignes de contact sec (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.9 Détermination du niveau de réception des canaux optiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.10 Raccordement de l’alimentation en tension de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.11 Contrôle des affichages DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Aide en cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.1 Affichages DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.2 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.3 Signalisation des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.4 Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.1 Configuration de boucles optiques redondantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

A Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

A.1 Détermination du niveau de réception des canaux optiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Sécurité

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

1 Sécurité

Le chapitre Sécurité fait figure de manuel d’utilisation.

Certaines procédures et instructions contenues dans ce

manuel d’utilisation exigent des mesures spéciales afin

d’assurer la sécurité des personnes concernées.

1.1 Validité

Ce manuel contient des remarques qu’il convient de

respecter pour la sécurité personnelle des intervenants

et pour éviter tout endommagement matériel. Ces

remarques sont signalées par un triangle d’avertisse-

ment et, en fonction du degré de dangerosité, sont

représentées de la manière suivante :

Danger !

Signifie que la mort, des blessures corporelles

graves ou des dommages matériels considérables

interviendront si les mesures de sécurité corres-

pondantes ne sont pas prises.

Avertissement !

Signifie que la mort, des blessures corporelles

graves ou des dommages matériels considérables

peuvent intervenir si les mesures de sécurité

correspondantes ne sont pas prises.

Prudence !

Signifie que des blessures corporelles de moindre

gravité ou des dommages matériels peuvent inter-

venir si les mesures de sécurité correspondantes

ne sont pas prises.

Remarque :

Correspond à une information importante concernant le

produit, la manipulation de ce dernier ou la partie de la

documentation devant être lue attentivement.

1.2 Consignes de sécurité technique

L’exploitant de l’installation est seul responsable de la

planification, du montage, de la mise en service, de

l’exploitation et de la maintenance.

Seul un personnel qualifié et formé est autorisé à procé-

der au montage, à l’installation, la mise en service, la

maintenance et l’exploitation de l’ensemble des équipe-

ments. Ce personnel devra avoir lu et compris le manuel

d’utilisation.

1.3 Exploitant de l’installation et personnel

2 Sécurité

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

Il convient de respecter également la législation, les

normes ou directives applicables à l’utilisation et au

but prévu et autorisé au même titre que les fiches

techniques, les déclarations de conformité, les certificats

d’essai de modèle de type CE et autres certificats.

La directive 94/9 CE devra être observée, en particulier

en liaison avec des environnements à risque explosif.

1.4 Lois, normes, directives et autres documentations applicables

Les appareils respectent les réglementations des

directives européennes suivantes :

89/336/CEE

Directive du conseil pour l’harmonisation des réglemen-

tations juridiques des états membres relatives à la com-

patibilité électromagnétique (modifiée par les directives

RL 91/263/CEE,92/31/CEE et 93/68/CEE).

La condition pour le respect des valeurs limites CEM est

l’observation stricte des directives de construction indi-

quées dans la description et le manuel d’utilisation.

Conformément aux directives européennes citées plus

haut, la déclaration de conformité européenne est à la

disposition des autorités compétentes à l’adresse sui-

vante :

Hirschmann Automation and Control GmbH

Stuttgarter Strasse 45-51

72654 Neckartenzlingen

Allemagne

Téléphone +49 (0)1805 14-1538

E-mail [email protected]

Le produit peut être utilisé dans un environnement rési-

dentiel (habitations, commerces, petites entreprises ) ainsi

que dans un environnement industriel.

– Résistance aux interférences :

EN 61000-6-2:2001

– Émission d’interférences :

EN 55022 : 1998+A1: 2000+A2 : 2003 classe A

Remarque !

Ce produit est un équipement de la classe A et

peut, à ce titre, provoquer des perturbations radioélec-

triques dans les habitations. Dans ce cas, l’exploitant

peut être tenu de procéder aux mesures appropriées.

Identification des équipements

OZD Profi G12DU sont identifiés de la manière suivante

conformément au certificat d’essai de modèle de type

UE, PTB 09 ATEX 2044 X:

II 2 G Ex e mb op is [ib] IIC T4 Gb

OZD Profi G12DK et OZD Profi G12DE sont identifiés de

la manière suivante conformément au certificat d’essai

de modèle de type UE, PTB 09 ATEX 2045:

II 2 G Ex e mb [ib] op is IIC T4

II 2 D Ex tD A21 IP 66 T 130 °C

1.5 Remarque sur l’identification

2 Sécurité

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

Le répéteur fibre optique PROFIBUS sous enveloppe en

matière synthétique ou acier inoxydable est conçu pour

une utilisation en environnement explosif.

Le répéteur fibre optique PROFIBUS (module pour rail

DIN) sans enveloppe en matière synthétique ou acier

inoxydable doit seulement être utilisé en tant que pièce

de rechange pour un répéteur fibre optique PROFIBUS

défectueux monté dans une enveloppe en matière syn-

thétique ou acier inoxydable. Une autre utilisation est

possible avec une enveloppe homologuée selon l’homo-

logation ATEX commune.

Le répéteur fibre optique PROFIBUS sert d’interface

entre les signaux électriques PROFIBUS de l’environne-

ment explosif (zone explosive) et l’environnement sûr

(zone non explosive). L’isolation galvanique des circuits

électriques du bus et de l’alimentation auxiliaire est assu-

rée.

Les répéteurs fibre optique PROFIBUS conviennent à un

usage dans les réseaux optiques PROFIBUS. Ils permet-

tent de convertir des interfaces électriques PROFIBUS

(RS485) en interfaces optiques PROFIBUS, et

inversement.

Les équipements peuvent être intégrés aux réseaux de

bus de terrain PROFIBUS existants (bénéficiant ainsi des

avantages connus de la technique de transmission

optique). Ils permettent également de configurer des

réseaux de bus de terrain PROFIBUS avec des équipe-

ments selon une topologie en ligne, en étoile ou en bou-

cle ou leurs combinaisons.

Il convient de respecter les lois, normes ou directives

applicables à l’utilisation et au but prévu et autorisé. Les

équipements sont homologués en vue d’une utilisation

conforme et appropriée. La garantie et toute responsabi-

lité du fabricant deviennent caduques en cas de viola-

tion.

Ces équipements ne conviennent pas à l’isolation de

signaux en technique de mesure des courants forts, sauf

indication spéciale dans la fiche technique correspon-

dante.

La protection du personnel opérateur et de l’installation

n’est pas assurée si le module n’est pas utilisé confor-

mément à sa destination.

1.6 Utilisation conforme

1.7 Montage

1.7.1 Généralités sur le montage

Familiarisez-vous avec l’équipement avant de procéder

au montage, à l’installation et à la mise en service et lisez

ce manuel attentivement.

Il est interdit d’installer cet équipement dans un lieu

exposé aux vapeurs agressives.

Les prescriptions allemandes en matière de prévention

des accidents BGR A3 doivent être observées en cas de

travaux sous tension.

Il convient d’appliquer les prescriptions d’installation

selon CEI/EN 60079-14 / CEI/EN 60079-25 et leurs déro-

gations nationales.

Ces équipements sont conçus pour un usage dans des

milieux d’un degré d’encrassement 1 et de catégorie de

surtension II conformément à CEI/EN 60664-1.

Lorsque des équipements ont été utilisés dans des ins-

tallations électriques générales, ils ne doivent plus l’être

dans des installations électriques en liaison avec un envi-

ronnement explosif.

Les répéteurs fibre optique PROFIBUS intégrés dans un

boîtier Ex-e sont dépourvus de circuits électriques à

sécurité intrinsèque. Les circuits non protégés par

sécurité intrinsèque doivent être couverts pour permettre

l’accès aux connexions des câbles à fibres optiques en

fonctionnement. Le couvercle doit atteindre la classe de

protection IP30 selon CEI/EN 60529.

L’exécution des équipements correspond à l’indice de

protection par encapsulage selon CEI/EN 60079-18. Le

boîtier, le joint d’étanchéité et la masse de scellement

doivent être exempts de tout dommage.

Le matériel ne doit pas être utilisé en présence de dépôts

de poussière d’une épaisseur

>_ 5 mm selon CEI/EN 61241-1. Les bornes pour usage

en sécurité accrue sont recouvertes d’un cache-borne.

Pour le montage, le cache-borne peut être retiré à tout

instant en zone sûre.

Ces types d’équipements peuvent être installés hors de

la zone explosive. Les couvercles de boîtier peuvent être

ouverts en fonctionnement pour des interventions de

service.

2 Sécurité

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

Les ouvertures d’entrées non utilisées doivent être fer-

mées par un bouchon de fermeture certifié pour garantir

l’indice de protection. Il faut également utiliser des garni-

tures d’étanchéité correspondant à la section de conduc-

teur respective.

Une force excessive exercée sur les presse-étoupe peut

altérer l’indice de protection. Pour garantir l’indice de

protection IP54,

䊳

tous les joints d’étanchéité doivent être en parfait état

et correctement mis en place,

䊳

toutes les vis du boîtier ou du couvercle du boîtier doi-

vent être serrées suivant le couple de serrage adéquat,

䊳

il ne faut utiliser que des câbles de taille adéquate

dans les passe-câbles,

䊳

tous les passe-câbles doivent être serrés suivant le

couple de serrage adéquat,

䊳

tous les passe-câbles libres doivent être refermés à

l’aide de bouchons.

Les répéteurs fibre optique PROFIBUS sont fournis dans

des boîtiers correspondant à l’indice de protection IP66.

Les mêmes prescriptions s’y appliquent.

1.7.2 Montage en Zone 1 ou en Zone 21

Les équipements peuvent être installés en Zone 1 dans

un boîtier dont l’indice de protection minimum est IP54

conformément à « Ex : gaz ».

L’indice IP6* doit être observé en présence de pous-

sières conductrices et de poussières non conductrices.

La classe de température T4 indiquée dans le certificat

d’essai de modèle de type CE PTB 04 ATEX 1030 doit

être observée pour une température ambiante maximale

du boîtier <_60 °C.

Les couvercles de boîtier peuvent être ouverts en fonc-

tionnement en Zone 1 pour des interventions de service.

Les bornes en sécurité accrue sont couvertes.

Le cache-borne ne doit être retiré qu’en l’absence de

risque d’explosion (permis de feu) ou si les circuits ont

été préalablement mis hors tension.

1.7.3 Montage en Zone 2 ou en Zone 22

Les équipements peuvent être installés en Zone 2 dans

un boîtier dont l’indice de protection minimum est IP54

conformément à « Ex : gaz ». Pour le montage, en plus

des équipements sous boîtier, des modules de rails DIN

sont également disponibles conformément à la fiche

technique. Ces modules peuvent être installés en Zone 2

comme matériel annexe pour usage en zone sûre ou

sous boîtiers appropriés.

L’indice IP6* doit être observé en présence de pous-

sières conductrices et de poussières non conductrices.

La classe de température T4 indiquée dans le certificat

de conformité doit être observée pour une température

ambiante maximale du boîtier <_60 °C en conditions nor-

males d’exploitation.

Les couvercles de boîtier peuvent être ouverts en fonc-

tionnement en Zone 2 pour des interventions de service.

En Zone 22, les couvercles de boîtier doivent être

ouverts uniquement lorsque les équipements concernés

sont hors tension.

Toutes les bornes de raccordement sont couvertes.

Pour des interventions de service en Zone 2, le cache-

borne peut être retiré à tout instant en zone sûre. Les

bornes sont alors accessibles.

Installez l’équipement dans un lieu respectant les valeurs

limites environnementales indiquées dans les spécifica-

tions techniques.

2 Sécurité

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

Si l’équipement est installé en Zone 1, le boîtier dans

lequel l’équipement est monté, doit convenir à cet usage.

Un certificat d’essai de modèle de type CE doit être dis-

ponible pour le boîtier selon la directive 94/9/CE.

Le montage dans des boîtiers non expertisés par Hir-

schmann avec le coupleur optique est interdite. Il est

possible d’obtenir à cet effet un certificat distinct délivré

par un organisme désigné. Les points suivants doivent

être observés / évalués :

䊳

l’indice de protection IP selon CEI/EN 60529

䊳

la résistance à la lumière selon CEI/EN 60079-0

䊳

la résistance aux chocs selon CEI/EN 60079-0

䊳

la résistance aux agents chimiques selon

CEI/EN 60079-0,

䊳

la résistance thermique selon CEI/EN 60079-04

䊳

les charges électrostatiques selon CEI/EN 60079-0.

Si un joint d’étanchéité du couvercle du boîtier ou de

l’entrée de câble (KLE) est endommagé, il faudra procé-

der au remplacement par un nouveau couvercle de boî-

tier ou une nouvelle entrée de câble provenant du fabri-

cant.

1.8 Boîtier

L’équipement doit se trouver hors tension pour l’installa-

tion et les interventions de maintenance. La tension doit

être appliquée uniquement lorsque le montage et le rac-

cordement de tous les circuits électriques nécessaires au

fonctionnement sont entièrement terminés.

Les équipements ne peuvent être raccordés qu’à la ten-

sion d’alimentation figurant sur la plaque signalétique.

Les équipements sont dimensionnés pour une exploitati-

on avec une basse tension de sécurité. Seul des circuits

de tension PELV ou SELV correspondant aux limites de

tension conformes à CEI/EN 60950 peuvent être raccor-

dés sur les connexions de tension d’alimentation ou au

contact sec. Lorsque le module est exploité avec une

tension externe : le système doit être alimenté avec une

basse tension de sécurité selon CEI/EN 60950.

Les câbles à fibres optiques possèdent un rayonnement

optique à sécurité intrinsèque. Ils doivent uniquement

être mis en circuit avec d’autres matériels optiques à

sécurité intrinsèque. Un équipement similaire de type

OZD Profi G12D... ATEX 1 est alors utilisé de préférence.

Il convient d’observer les prescriptions d’installation

selon CEI/EN 60079-14 (VDE 0165-1) pour la Zone 1 ou

CEI/EN 60079-15 pour la Zone 2 ainsi que la directive RL

99/92 CE.

Seul un électricien qualifié est habilité à installer les équi-

pements en Zone 1 ou Zone 2, respectivement en Zone

21 et Zone 22, conformément aux normes nationales en

vigueur.

Le groupe d’explosion, la classe de température et les

conditions ambiantes particulières indiqués sur le boîtier

doivent impérativement être observés.

Toute modification ou transformation de cet équipement

est interdite.

L’équipement devra être exploité en parfait état et sans

dommage conformément à sa destination.

Comme pièce de rechange, utilisez uniquement des piè-

ces d’origine du fabricant.

Il faut éliminer les corps étrangers ayant pénétré dans

l’équipement avant la première mise en service.

Pour tous les travaux, respectez les prescriptions natio-

nales en matière de sécurité et de prévention des acci-

dents de même que les mises en garde spécifiées sépa-

rément dans ce manuel d’utilisation.

Lors de l’installation et de l’exploitation du matériel cor-

respondant, respectez les prescriptions applicables en

matière de sécurité, conformément à la directive de

sécurité de l’exploitation et à la loi relative à la sécurité

des produits et des équipements, de même que les

règles de la technique généralement reconnues.

Avant de mettre l’équipement en service, assurez-vous

du respect des conditions d’exploitation et de la polarité

correcte de toutes les connexions à l’aide des données

techniques. Vérifiez de même l’alimentation auxiliaire et

votre poste de travail.

1.9 Installation et mise en service

2 Sécurité

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

Avertissement !

CLASSE LASER 1 selon CEI/EN 60825-1 (2001).

Il est interdit de réparer, de modifier ou de manipuler les

équipements. Lorsqu’un produit est défectueux, il faut

toujours le remplacer par un équipement d’origine.

Si un joint d’étanchéité du couvercle du boîtier ou de

l’entrée de câble (KLE) est endommagé, il faudra procé-

der au remplacement par un nouveau couvercle de boî-

tier ou une nouvelle entrée de câble provenant du fabri-

cant.

L’isolation doit atteindre la borne sans endommager le

conducteur lui-même.

Les conducteurs fins doivent être terminés par une

cosse. Utilisez une cosse double pour introduire deux

conducteurs dans une borne commune.

Généralement, seul des bouchons de fermeture et des

entrées de câble certifiés peuvent être utilisés. Pour des

câbles flexibles, utilisez des presse-étoupe à trompette ou

d’autres entrées de câble appropriées pourvus de déchar-

ges de traction. Les directives pour le montage applicables

aux entrées de câble doivent être respectées. Lorsque des

entrées de câble d’indice de protection inférieur à celui de

l’équipement sont employés, l’indice de protection IP de

l’ensemble est réduit. Les ouvertures d’entrées non utili-

sées doivent être fermées par un bouchon de fermeture

certifié pour établir l’indice de protection minimum. Lors du

montage des entrées de câble, veillez à utiliser des garnitu-

res d’étanchéité correspondant à la section du conducteur.

En cas de garnitures d’étanchéité à couper sur mesure, il

faudra veiller à ce que la garniture soit adaptée à la section

du câble.

Toutes les entrées de câble non utilisées doivent être fer-

mées par un bouchon de fermeture certifié pour entrées de

câble. Les câbles à fibres optiques passent par des pres-

se-étoupe avec joint d’étanchéité fendu, ce qui permet

d’utiliser des câbles à fibres optiques préconfectionnés.

Respectez impérativement respecter la section admissible

pour la gaine du câble à fibres optiques (voir à ce sujet

Données techniques, Passe-câbles, page 54).

Pour garantir l’indice de protection minimum requis, serrez

bien les entrées de câble (voir à ce sujet Données techni-

ques, Couples de serrage d’essai, page 55). Si le serrage

est forcé, cela peut altérer l’indice de protection. Lors du

serrage de l’écrou borgne de l’entrée de câble métallique

(de type E1WF/e), le presse-étoupe doit être maintenu avec

un outil approprié pour l’empêcher de tourner.

L’équipement peut uniquement être exploité à la tempéra-

ture de l’air ambiant spécifiée et en présence de l’humidité

relative indiquée (sans condensation).

Le boîtier peut être ouvert sous tension en Zone 1. Le

cache-borne IP30 ne doit pas être ouvert sous tension.

Le cache-borne IP30 doit être remis en place après des

travaux de réparation ou de maintenance. Il est possible

d’actionner tous les éléments de commande non recou-

verts, comme les commutateurs. Les câbles à fibres opti-

ques peuvent être enfichés ou retirés sous tension.

Il est interdit de réparer, de modifier ou de manipuler les

équipements. Lorsqu’un équipement est défectueux, il faut

toujours le remplacer par un équipement d’origine.

Les mêmes mesures de sécurité s’appliquent à la protecti-

on du matériel contre l’inflammation des poussières et à la

protection contre les explosions de gaz. Cependant, le boî-

tier ne doit pas être ouvert sous tension en cas de risque

d’explosion par inflammation des poussières. Avant d’ouv-

rir le boîtier, il faut éliminer les dépôts de poussière et cou-

per les tensions électriques.

1.10 Fonctionnement

Les prescriptions nationales s’appliquent à l’entretien, à

la maintenance et au contrôle des matériels annexes.

Aucune maintenance n’est requise en cas de fonctionne-

ment conforme dans le respect des instructions de mon-

tage et des conditions ambiantes.

Conformément à la prescription en matière de sécurité

d’exploitation, l’exploitant d’installations électriques en

atmosphère explosive est tenu de faire contrôler le par-

fait état de l’installation par un électricien qualifié.

Les prescriptions nationales relatives aux matériels élec-

triques de maintenance ou d’entretien utilisés en atmo-

sphère explosive s’appliquent.

La périodicité de maintenance requise est spécifique à

l’application. L’exploitant devra donc la déterminer en

fonction des conditions d’utilisation. Dans le cadre de la

maintenance, on vérifiera tout particulièrement les pièces

dont le type de protection dépend (par ex. intégrité et

étanchéité du boîtier, intégrité des joints d’étanchéité et

des entrées de câble ainsi que l’équipotentialité requise).

1.11 Maintenance

2 Sécurité

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

Lors de la maintenance, si vous constatez que des tra-

vaux d’entretien s’imposent, référez-vous au chapitre

1.10, page 10.

Il est interdit de réparer, de modifier ou de manipuler les

équipements. Lorsqu’un équipement est défectueux, il

faut toujours le remplacer par un équipement d’origine.

Vérifiez l’absence d’endommagements de l’emballage et

de son contenu. En cas de dommages, avisez les ser-

vices postaux ou l’expéditeur et informez le fournisseur.

Vérifiez l’intégralité et l’exactitude des marchandises

livrées au moyen de la commande et des documents

de livraison. Conservez l’emballage d’origine. Il convient

de stocker ou de transport l’équipement dans son

emballage d’origine.

Stockez l’équipement au sec et dans un environnement

propre. Respectez la température de stockage admissi-

ble (voir à ce sujet le manuel, Données techniques,

page 54)

1.12 Livraison, transport et stockage

Il est interdit de réparer, de modifier ou de manipuler les

équipements. Lorsqu’un produit est défectueux, il faut

toujours le remplacer par un équipement d’origine.

1.13 Réparation

Les équipements et le matériel d’emballage doivent

être recyclés conformément à la législation et aux

prescriptions applicables dans le pays respectif.

Les équipements ne contiennent pas de batteries à

recycler séparément.

1.14 Recyclage

2 Sécurité

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

2 Introduction

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

2 Introduction

S0 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7

Système

CH1

CH2

CH3

CH2

0V0V FG FG

0V

NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN

DO NOT OPEN WHILE ENERGISED

NE PAS OUVRIR SOUS TENSION

NON APRIRE SOTTO TENSIONE

NÃO ABRIR QUANDO ENERGIZADO

943881321000000001

N° série : 01234 56789

Bornier avec raccordements pour

CH1 (canal électrique),

Terre fonctionnelle,

Contact sec et

alimentation en tension de service

ainsi que points de mesure du

niveau de réception des

canaux optiques

DEL

Affichages

Commutateur du mode de fonctionnem

et résistances

de terminaison internes

Canaux 2 et 3

optiques,

Prises BFOC/2,5

Les répéteurs fibre optique PROFIBUS

(PROFIBUS Fiberoptic Repeater)

䡲 OZD Profi G12DU ATEX 1,

䡲 OZD Profi G12DK ATEX 1 et

䡲 OZD Profi G12DE ATEX 1

conviennent à un usage dans les réseaux de bus de

terrain optiques PROFIBUS.

Ils permettent de convertir des interfaces électriques

PROFIBUS (RS485) en interfaces optiques PROFIBUS,

et inversement.

Les équipements peuvent être intégrés aux réseaux de

bus de terrain PROFIBUS existants (bénéficiant ainsi des

avantages connus de la technique de transmission

optique). Ils permettent également de configurer des

réseaux de bus de terrain PROFIBUS avec des équipe-

ments selon une topologie en ligne , en étoile ou en bou-

cle ou leurs combinaisons.

Protection anti-explosion

Les équipements sont homologués pour une utilisation

dans les zones de protection contre les explosions 1,

21, 2 et 22 selon ATEX.

Ils servent ainsi d’interface entre les signaux électriques

PROFIBUS de l’environnement explosif (zone explosive)

et l’environnement sûr (zone non explosive).

Les circuits électroniques sont séparés de l’atmosphère

explosive par encapsulage selon EN 50028/

VDE 0170/0171 partie 9.

Les connexions électriques partent des circuits électro-

niques et passent au travers de l’encapsulage pour être

fixées sur les bornes d’un bornier à l’avant du boîtier.

Modèles d’équipement

Le répéteur

- OZD Profi G12DU ATEX 1 est sans enveloppe.

- OZD Profi G12DK ATEX 1 possède une enveloppe

plastique (il correspond donc à un répéteur OZD Profi

G12DU ATEX 1 avec enveloppe plastique)

- OZD Profi G12DE ATEX 1 possède une enveloppe en

acier inoxydable (il correspond donc à un répéteur OZD

Profi G12DU ATEX 1 avec enveloppe en acier inoxydable)

Champ d’application

L’équipement répond aux conditions de compatibilité élec-

tromagnétique selon EN 61326 et les recommandations

NAMUR NE21.

Il est conçu pour une utilisation en environnement industriel.

canaux optiques

Chaque équipement dispose de trois ports indépendants

les uns des autres qui se composent à leur tour d’une

partie émettrice et d’une partie réceptrice.

Le canal électrique (port 1) est connecté aux 4 bornes du

bornier. Il est sorti au moyen de câbles de raccordement

via des presse-étoupe PG pour les types OZD Profi …

Fig. 1 : OZD Profi G12DU ATEX 1 avec indication de l’emplacement des différents ports, des borniers et des affichages DEL

2 Introduction

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

Fig. 2 : OZD Profi G12DK ATEX 1 avec indication de position des entrées de câble et de la vis de mise à la terre

Fig. 3 : OZD Profi G12DE ATEX 1 avec indication de position des entrées de câble et de la vis de mise à la terre

2 Introduction

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

DK … et OZD Profi …DE ….

Il est possible de raccorder sur le canal électrique un

segment de bus RS 485 selon la norme PROFIBUS

EN 50170.

Les canaux optiques (CH2 et 3) sont des prises

optiques BFOC/2,5 (ST

Les câbles à fibres optiques sont sortis par des

presse-étoupe PG pour les types OZD Profi … DK …

et OZD Profi … DE …

Un joint d’étanchéité fendu permet de monter les

câbles à fibres optiques munis de connecteurs.

Alimentation en tension

L’alimentation en tension de service s’effectue par une

tension continue de 24 V. Une alimentation redondante

est prévue pour augmenter la sécurité d’exploitation.

L’alimentation en tension de service est connectée aux

3 bornes du bornier. Elle est sortie au moyen de câbles

de raccordement via des presse-étoupe PG pour les

types OZD Profi … DK … et OZD Profi … DE ….

Les connexions de l’alimentation en tension de service

sont isolées galvaniquement entreentre elles et par rap-

port aux autres connexions électriques de manière sûre.

Contact sec

Un contact sec (relais avec contacts sans potentiel) per-

met de signaler les défaillances du répéteur.

Le contact sec est connecté aux 3 bornes du bornier. Il

est sorti au moyen de câbles de raccordement via des

presse-étoupe PG pour les types OZD Profi … DK … et

OZD Profi … DE ….

Les connexions du contact sec sont isolées galvanique-

ment entre elles et par rapport aux autres connexions

électriques de manière sûre.

DEL

Quatre diodes électroluminescentes à plusieurs couleurs

signalent l’état de service actuel ainsi que d’éventuelles

anomalies de fonctionnement.

Configuration

La configuration des équipements se fait à l’aide de huit

commutateurs facilement accessibles.

Technique de fibre de verre

L’utilisation de la technique de transmission par fibre de

verre permet des portées très importantes et garantit une

protection optimale contre les effets CEM, aussi bien sur

la ligne de transmission que sur le répéteur lui-même, en

raison de la séparation du potentiel.

Vitesse de transmission

Le répéteur Fibre Optique PROFIBUS OZD Profi G12D…

ATEX 1 est compatible avec les vitesses de données

comprises entre 9,6 kbit/s et

12 Mbit/s NRZ.

Extension du réseau

L’extension de réseau admise pour les topologies en

ligne, en boucle et en étoile est de 3000 m maximum.

Redondance

La boucle redondante garantit une sécurité de transmis-

sion très élevée.

La sécurité de fonctionnement peut être encore amélio-

rée grâce à l’utilisation d’une alimentation en tension

de service redondante.

Sortie de mesure

Une sortie de mesure est disponible pour chaque canal

optique. Le niveau d’entrée optique peut y être déter-

miné en utilisant un voltmètre usuel. Un permis de feu est

obligatoire pour des mesures en environnement Ex,

Zone 1.

Normes/Directives

Les OZD Profi G12D… ATEX 1 correspondent à la

norme EN 50170 et à la directive technique « Technique

de transmission optique pour PROFIBUS » publiée par le

bureau d’homologation PROFIBUS-Nutzerorganisation

PNO.

2 Introduction

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

3.1 Fonctions indépendantes du mode de fonctionnement

3 Fonctions générales

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

3 Fonctions générales

Vitesse de transmission

Les OZD Profi G12D... ATEX 1 sont compatibles avec

toutes les vitesses de transmission définies dans

EN 50170 (taux de transmission) :

9,6 kbit/s, 19,2 kbit/s, 45,45 kbit/s, 93,75 kbit/s,

187,5 kbit/s, 500 kbit/s, 1,5 Mbit/s, 3 Mbit/s,

6 Mbit/s et 12 Mbit/s.

La vitesse de transmission se règle automatiquement,

dès que le OZD Profi G12D... ATEX 1 reçoit des télé-

grammes. Le réglage ou le changement dépend de la

vitesse de transmission et du mode de fonctionnement

réglé et peut durer quelques secondes pour chaque OZD

Profi G12D... ATEX 1 .

Les sorties de tous les canaux sont bloquées tant que la

vitesse de transmission n’est pas identifiée. Si la vitesse

de transmission est modifiée en cours de fonctionne-

ment, les répéteurs l’identifient et la reconfigurent.

Au moment de la commutation, des perturbations brèves

au niveau de la transmission peuvent se produire.

Régénération de signal

Les répéteurs régénèrent la forme du signal et l’ampli-

tude des données reçues. Un circuit en cascade avec

122 OZD Profi G12D... ATEX 1 maximum devient ainsi

possible (limité par l’espace dédié aux adresses dans les

réseaux PROFIBUS).

Aide à la mise en service

Au moins un abonné au bus doit être activé pour vérifier

les liaisons optiques en cours d’installation. Cet abonné

au bus sert de source pour les télégrammes. Après l’acti-

vation, les OZD Profi G12D... ATEX 1 sont passifs. Ils

identifient la vitesse de transmission au moyen des télé-

grammes émis par l’abonné au bus. Une aide optique à

la mise en service est possible à l’aide de la DEL de

canal qui s’allume ensuite.

Le mode de fonctionnement se règle,

- dans le cas du OZD Profi G12DU ATEX 1, à l’aide de

commutateurs DIP placés sur la face supérieure du

répéteur

- dans le cas du OZD Profi G12DK ATEX 1 et du OZD

Profi G12DE ATEX 1, après avoir ouvert l’enveloppe, à

l’aide de commutateurs DIP placés sur la face supé-

rieure du répéteur.

Un autocollant d’aide au réglage est apposé à côté des

commutateurs DIP.

3.1 Fonctions indépendantes du mode de fonctionnement

3.2 Fonctions dépendantes du mode de fonctionnement

Surveillance de segment du canal RS 485

Lorsque le mode de fonctionnement est réglé sur

« Canal électrique avec surveillance de segment »,

chaque récepteur surveille le segment de bus RS 485

auquel il est connecté en vue d’identifier

les télégrammes erronés ou l’occupation permanente du

réseau. Lorsque des télégrammes erronés parviennent

au récepteur ou si l’occupation excède le temps

d’émission maximal autorisé,

la transmission des signaux reçus est bloquée

jusqu’à réception de télégrammes sans erreur ou jusqu’à

ce qu’il n’y ait pas de réception de signal pendant une

durée d’une seconde.

3 Fonctions générales 3.2 Fonctions dépendantes du mode de fonctionnement

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

Lorsque le mode de fonctionnement est réglé sur « Canal

électrique sans surveillance de segment », aucune sur-

veillance du segment de bus RS 485 qui y est raccordé

n’a lieu. Les perturbations du segment électrique se

répercutent sur tout le réseau.

Consultez également à ce sujet les instructions d’installa-

tion au chapitre 5.6, « Raccordement de câbles élec-

triques de bus », page 37.

Les fonctions suivantes sont disponibles uniquement

pour les canaux optiques. L’activation de ces fonctions

dépend du mode de fonctionnement réglé.

Consultez les chapitres suivants pour plus de détails.

Surveillance de câble par Echo

Les répéteurs permettent de surveiller activement les

ruptures de câbles à fibres optiques sur les tronçons

optiques raccordés par les fonctions « Emettre un

écho », « Surveiller un écho » et « Supprimer un écho ».

Émettre un écho

Lorsqu’un répéteur reçoit un télégramme sur l’un des

canaux, ce télégramme est émis sur tous les autres

canaux. Si le canal de réception est un canal optique, le

répéteur renvoie le télégramme sur l’émetteur optique

correspondant.

Surveiller un écho

Lorsqu’un répéteur émet un télégramme - pas d’écho ! –

sur un canal optique, le répéteur attend un écho. Si cet

écho ne revient pas une fois la période définie écoulée,

une erreur de surveillance d’écho est signalée par une

DEL rouge correspondant au canal.

Supprimer un écho

Dès le début de l’émission d’un télégramme, le récepteur

correspondant est séparé des autres canaux jusqu’à

réception intégrale de l’écho.

Segmentation

Lorsqu’une erreur de surveillance d’écho survient sur un

canal optique ou lorsqu’un télégramme est altéré, le

répéteur considère cet événement comme une perturba-

tion sur le câble et bloque en conséquence ce canal pour

les données utiles. Le réseau de bus de terrain raccordé

est alors segmenté (séparé). En raison de cette segmen-

tation, le répéteur du côté opposé du câble à fibres

optiques se met de même en segmentation.

Les deux répéteurs raccordés au réseau de bus de ter-

rain émettent des télégrammes d’essai dans le canal

segmenté. Les deux répéteurs peuvent vérifier l’état du

réseau de bus de terrain par ces télégrammes qu’ils doi-

vent recevoir périodiquement.

La segmentation est automatiquement annulée dès lors

que les répéteurs identifient à l’aide des télégrammes

d’essai que le réseau de bus de terrain n’est plus per-

turbé.

Lorsque des abonnés au bus actifs sont désactivés dans

un réseau préalablement actif, les répéteurs se mettent

cycliquement en segmentation afin de vérifier les voies

optiques par rapport aux modules avoisinants. En

l’absence de trafic de télégrammes alors que les voies

optiques sont intactes, les DEL des canaux optiques cli-

gnotent en jaune cycliquement.

4.1 Topologie en ligne

4 Topologies de réseau

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

4 Topologies de réseau

Les OZD Profi G12D... ATEX 1 permettent de réaliser les

topologies de réseau suivantes :

䡲 Liaison point à point

䡲 Topologie en ligne

䡲 Topologie en étoile

䡲 Boucle optique redondante

Sont également possibles toutes combinaisons à partir de

ces trois types de base Des câbles comportant deux

fibres optiques sont utilisés pour monter les voies

optiques de ces topologies de réseau.

Si une fiabilité élevée du réseau du bus de terrain est

requise en cas de perturbation (rupture d’un câble à

fibres optiques par ex.), il est possible d’augmenter la

disponibilité du réseau par une configuration redondante

du réseau.

Consigne à respecter :

䡲 Au niveau de l’interface électrique du OZD Profi

G12D... ATEX 1, il est possible de raccorder divers

terminaux ou des segments PROFIBUS complets

avec 31 abonnés maximum.

䡲 Dans les zones où la CEM est menacée, posez

uniquement des câbles à fibres optiques afin

d’exclure les effets CEM sur l’ensemble du réseau.

䡲 Les canaux optiques interconnectés par des

câbles à fibres optiques doivent être réglés sur un

même mode de fonctionnement.

4.1 Topologie en ligne

CH 2

CH 3

CH 2

CH 3

CH 2

CH 3

OZD Profi G12D...

ATEX 1

OZD Profi G12D...

ATEX 1

CH 1

Terminal/

Segment de bus

OZD Profi G12D...

ATEX 1

CH 1

Terminal/

Segment de bus

Terminal/

Segment de bus

CH 2

CH 3

OZD Profi G12D...

ATEX 1

CH 1

Terminal/

Segment de bus

Câble de bus RS 485

Fibres optiques

Fig. 4 : Structure du réseau dans une topologie en ligne optique

4 Topologies de réseau 4.1 Topologie en ligne

OZD Profi G12D... ATEX 1 V. 03 07/2014

4.1.1 Topologie en ligne avec surveillance

de voie optique et segmentation

Utilisez ce mode de fonctionnement de préférence

chaque fois qu’un segment optique perturbé doit être

isolé du reste du réseau.

䡲 Mécanismes de surveillance :

Émettre un écho : oui

Surveiller un écho : oui

Supprimer un écho : oui

Moniteur : oui

Segmentation : oui

Les voies optiques sont surveillées dans ce mode de fonc-

tionnement par les deux modules qui y sont raccordés.

En cas de défaillance d’un répéteur ou si une fibre optique

se rompt ou encore si des perturbations sont identifiées

sur la voie de transmission optique, la voie optique entre

les deux OZD Profi G12D... ATEX 1 est interrompue (seg-

mentée).

Le réseau PROFIBUS se scinde en deux réseaux partiels

qui restent opérationnels, chacun indépendamment.

La perturbation est signalée par les DEL de canal qui pas-

sent au rouge et active les contacts secs des deux

OZD Profi G12D... ATEX 1 raccordés à la voie optique en

La topologie en ligne peut se réaliser avec et sans

surveillance des voies optiques. Lorsque deux

modes de fonctionnement sont utilisés au sein d’une

même ligne optique, le mode de fonctionnement

« Topologie en ligne sans surveillance de voie

optique » détermine la disponibilité de cette ligne

optique. Nous préconisons dans le cas de réseaux

OZD Profi homogènes d’utiliser la surveillance des

voies optiques (réglée en usine par défaut).

Pour garantir un fonctionnement correct, la condition-

cadre suivante doit être satisfaite lors de la configuration

du réseau :

䡲 le paramètre MIN T

SDR

décrit dans la norme

PROFIBUS EN 50170 doit être réglé sur une valeur

11 pour tous les terminaux. Cette condition est

généralement remplie, il convient toutefois de le

vérifier que la communication n’est pas perturbée

en permanence.

䡲 Lors de la configuration, choisissez pour votre

réseau des adresses d’abonnés les plus basses

possibles afin de maintenir les délais d’attente

maître les plus courts possibles en cas de pertur-

bation.

Pour savoir comment modifier les réglages, veuillez vous

référer à la documentation du fabricant relative au termi-

nal raccordé.

4.1.2 Topologie en ligne sans

surveillance de voie optique

Utilisez ce mode de fonctionnement lorsque vous reliez

un OZD Profi G12D... ATEX 1 à un autre composant

optique du réseau selon la directive PROFIBUS (conver-

tisseurs optiques/électriques) qui n’émet pas d’écho ni

n’attend ou ne supporte d’écho de télégramme.

perturbation. La segmentation est automatiquement annulée

dès l’identification à l’aide des télégrammes d’essai par les

deux répéteurs que le réseau de bus de terrain n’est plus

perturbé.

Tenez compte du fait que dans les réseaux où plusieurs

abonnés au bus sont actifs, deux boucles à jeton logiques

(token) se forment en cas de perturbation. Chaque fois que

les deux parties du réseau sont remises en circuit ensemble,

de brèves perturbations du réseau peuvent se produire en

raison des doubles jetons ou de collisions de télégrammes.

Remarque :

Lorsque des répéteurs à deux canaux optiques sont utili-

sés au début et à la fin d’une ligne, le canal optique non

occupé doit être commuté sur le mode de fonctionne-

ment « Topologie en ligne sans surveillance de voie

optique » afin de ne pas provoquer de signalisation de

rupture de la ligne optique.

Tenez compte du fait que les canaux optiques non raccor-

dés doivent toujours être protégés de l’incidence de la

lumière externe et de l’encrassement par des capots.

䡲 Mécanismes de surveillance :

Émettre un écho : non

Surveiller un écho : non

Supprimer un écho : non

Moniteur : non

Segmentation : non

Les différentes voies optiques ne sont pas surveillées

selon ce mode de fonctionnement.

La page charge ...

Hirschmann OZD Profi G12DU ATEX 1 / G12DK ATEX 1 / G12DE ATEX 1 Manuel utilisateur

Marque: Hirschmann

Modèle: OZD Profi G12DU ATEX 1 / G12DK ATEX 1 / G12DE ATEX 1

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Hirschmann OZD Profi G12DU ATEX 1 / G12DK ATEX 1 / G12DE ATEX 1 Manuel utilisateur

Hirschmann OZD Profi G12DU ATEX 1 / G12DK ATEX 1 / G12DE ATEX 1 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents