Hirschmann OZD Modbus Plus G12 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Handbuch
Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 …
Manual
Fiber-Optic Repeater OZD Modbus Plus G12 …
Manuel
Interface pour Fibre Optique OZD Modbus Plus G12 …
Port 1
System
Port 1
Port 2
Port 3
i OZD
Modbus Plus
Hirschmann. Simply a good Connection.
Seite / Page / Page
Deutsch 1 – 24
English 25 – 48
Français 49 – 70
1
Handbuch
Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 …
Port 1
System
Port 1
Port 2
Port 3
i OZD
Modbus Plus
Deutsch
2
Version 04 07/2014
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann
verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich
vereinbart wurden. Wir haben den Inhalt der Druckschrift
auf Über ein stim mung mit der beschriebenen Hard- und
Software geprüft. Dennoch können Abwei chungen nicht
ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige
Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Anga-
ben in der Druckschrift werden jedoch regelmäßig über-
prüft. Notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden
Auflagen enthalten. Für Ver besserungsvorschläge sind
wir dankbar.
Technische Änderungen vorbehalten.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unter lage, Ver-
wertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet,
soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhand -
lungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte vor-
behalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung
oder GM-Eintragung.
© Hirschmann Automation and Control GmbH 2014
All Rights Reserved
Hinweis
Wir weisen darauf hin, dass der Inhalt dieser Betriebs -
anleitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden
Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist
oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von
Hirschmann ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufver-
trag, der auch die vollständige und allein gültige Gewähr-
leistungsregel enthält. Diese vertrag lichen Gewährlei-
stungsbestimmungen werden durch die Ausführungen
dieser Betriebs anlei tung weder erweitert noch beschränkt.
Wir weisen außerdem darauf hin, dass aus Gründen der
Übersichtlichkeit in dieser Betriebs anleitung nicht jede
nur erdenkliche Problemstellung im Zusammenhang mit
dem Einsatz dieses Gerätes beschrieben werden kann.
Sollten Sie weitere Informationen be nötigen oder sollten
besondere Probleme auftreten, die in der Betriebsanlei-
tung nicht ausführlich genug behandelt werden, können
Sie die erforderliche Auskunft über den Hirsch mann-
Vertragspartner in Ihrer Nähe oder direkt bei Hirschmann
(Adresse siehe im Abschnitt „Hinweis zur CE-Kennzeich-
nung“) anfordern.
Sicherheitstechnische Hinweise
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer
persönlichen Sicherheit, sowie zur Ver meidung von
Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind
durch ein Warndreieck her vorgehoben und je nach
Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt:
z
Gefahr!
bedeutet, dass Tod, schwere Körper ver letzung
oder erheblicher Sach schaden eintreten werden,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
z
Warnung!
bedeutet, dass Tod, schwere Körper verletzung
oder erheblicher Sach schaden eintreten können,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
z
Vorsicht!
bedeutet, dass eine leichte Körper ver letzung oder
ein Sachschaden ein tre ten können, wenn die ent -
sprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
Hinweis:
ist eine wichtige Information über das Produkt, die Hand-
habung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Doku -
mentation, auf den besonders aufmerksam gemacht
werden soll.
Anforderung an die Qualifikation des
Personals
Hinweis:
Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebs anleitung
bzw. der Warnhinweise sind Personen, die mit Aufstel-
lung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb dieses
Produktes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit
entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z.B.:
– Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berech ti gung,
Stromkreise und Geräte bzw. Systeme gemäß den
aktuellen Standards der Sicher heitstechnik ein- und
auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen;
– Ausbildung oder Unterweisung gemäß den aktuellen
Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und
Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstungen;
– Schulung in erster Hilfe.
Allgemeine Sicherheits vorschriften
䊳
Dieses Gerät wird mit Elektrizität betrieben. Beachten
Sie genauestens die in der Be triebs anleitung vorge-
schriebenen Sicherheitsanforderungen an die anzu -
legenden Spannungen!
䊳
Achten Sie auf die Übereinstimmung der elektrischen
Installation mit lokalen oder nationalen Sicherheitsvor-
schriften.
z
Warnung!
Bei Nichtbeachten der Warnhinweise können
schwere Körper verletzungen und/oder Sach -
schäden auftreten.
3
Version 04 07/2014
Nur entsprechend qualifiziertes Per sonal sollte an
diesem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten. Dieses
Per sonal muss gründlich mit allen War nungen und
Instand haltungsmaß nahmen gemäß dieser Betriebs -
anleitung vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachge-
rechte Lagerung und Montage sowie sorgfältige
Bedienung und Instandhaltung voraus.
Nehmen Sie nur unbeschädigte Teile in Betrieb.
z
Warnung!
Eventuell notwendige Arbeiten an der Elektroinstal-
lation dürfen nur von einer hierfür ausgebildeten
Fachkraft durch geführt werden.
z
Warnung!
OZD Modbus Plus G12:
LASERSTRAHLUNG
NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN
BETRACHTEN.
LASERKLASSE 1M nach IEC 60825-1 (2007).
OZD Modbus Plus G12-1300:
Die zugängliche optische Strahlungsleistung der
eingesetzten Komponenten besitzt unter vernünfti-
gerweise vorhersehbaren Umständen keinerlei
Gefährdungspotential.
LASER KLASSE 1 nach IEC 60825-1 (2007).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bitte beachten Sie folgendes:
z
Warnung!
Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der
technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatz-
fälle und nur in Verbindung mit von Hirschmann
emp fohlenen bzw. zugelassenen Fremd geräten
und -komponenten verwendet werden. Der ein-
wandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt
sachge mäßen Transport, sach gemäße Lage rung,
Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedie-
nung und Instand haltung voraus.
Sicherheitshinweise Versorgungsspanung
䊳
Schalten Sie ein Gerät nur ein, wenn das Gehäuse
verschlossen ist.
z
Warnung!
Die Geräte dürfen nur an die auf dem Typschild
aufgedruckte Versorgungs spannung angeschlossen
werden.
Die Geräte sind für den Betrieb mit Sicherheits-
kleinspannung ausgelegt. Entsprechend dürfen an
die Versorgungsspannungsanschlüsse sowie an
den Meldekontakt nur PELV-Span nungskreise
oder wahlweise SELV-Spannungskreise mit den
Spannungs beschränkungen gemäß IEC/EN 60950
angeschlossen werden.
䊳
Für den Fall, dass Sie das Modul mit einer Fremd-
spannung betreiben: Versorgen Sie das System nur
mit einer Sicherheitsklein spannung nach IEC/EN
60950.
Relevant für Nordamerika:
䊳
Das Gerät darf nur an eine Versorgungs span nung der
Klasse 2 angeschlossen werden, die den Anforderun-
gen des National Electrical Code, Table 11(b) ent-
spricht. Wenn die Versorgung redundant erfolgt (zwei
verschiedene Spannungs quellen), müssen die Vers -
orgungsspan nungen zusammen den Anforderungen
des National Electrical Code, Table 11(b) entsprechen.
䊳
Nur Kupferdraht/Leiter der Klasse 60/75°C oder 75°C
verwenden.
Sicherheitshinweise Umgebung
z
Warnung!
Das Gerät darf nur bei der angege benen Umge-
bungstemperatur und bei der angegebenen
relativen Luft feuchtig keit (nicht kondensierend)
betrieben werden.
䊳
Wählen Sie den Montageort so, dass die in den Tech-
nischen Daten angegebenen klima tischen Grenzwerte
eingehalten werden.
䊳
Verwendung nur in einer Umgebung mit Verschmut-
zungsgrad 2 (IEC 60664-1).
Sicherheitshinweis Gehäuse
z
Warnung!
Das Öffnen des Gehäuses bleibt ausschließlich
den von Hirschmann autorisierten Technikern
vorbehalten.
Zugrundeliegende Normen und Standards
Die Geräte erfüllen folgende Normen und Standards:
– EN 61000-6-2:2001 Fachgrundnorm –
Störfestigkeit Industriebereich
– EN 55022:1998 + A1 2000 – Funkstöreigenschaften
für Einrichtungen der Informationstechnik
– EN 60950:1997 – Sicherheit von Einrichtungen
der Informationstechnik
– EN 60825-1 Sicherheit von Lasereinrichtungen
– FCC 47 CFR Part 15:2000 – Code of Federal
Regulations
– ANSI/ISA 12.12.01-2012, Nonincendive Electrical
Equipment for Use in Class I and II, Division 2 and
Class III, Division 1 and 2 Hazardous (Classified) Loca-
tions.
4
Version 04 07/2014
– C22.2 No. 142-M1987 and CSA C22.2 No. 213-M1987,
Non-incendive Control Equipment for Use in Class I,
Division 2 Hazardous Locations.
Hinweis zur CE-Kennzeichnung
7
Die Geräte stimmen mit den Vorschriften der
folgenden Europäischen Richtlinie überein:
89/336/EWG
Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts vor -
schrif ten der Mitgliedstaaten über die elektromagneti-
sche Verträglichkeit (geän dert durch RL 91/263/EWG,
92/31/EWG und 93/68/EWG).
Voraussetzung für die Einhaltung der EMV-Grenzwerte
ist die strikte Einhaltung der in der Beschreibung und
Betriebs anleitung angegebenen Aufbaurichtlinien.
Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß der obenge-
nannten EU-Richtlinien für die zustän digen Behörden zur
Verfügung gehalten bei:
Hirschmann Automation and Control GmbH
Stuttgarter Strasse 45 – 51
72654 Neckartenzlingen
Deutschland
Telefon +49 (0)1805 14-1538
E-Mail [email protected]
Das Produkt ist einsetzbar im Wohnbereich (Wohnbe-
reich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Klein -
betriebe) sowie im Industriebereich.
– Störfestigkeit:
EN 61000-6-2:1999
– Störaussendung:
EN 55022:1998 Class A
Warnung!
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrich-
tung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursa-
chen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt
werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen
und dafür aufzukommen.
FCC-VORSCHRIFTEN
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften.
Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störeinflüsse
erzeugen, und
(2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störeinflüsse
tolerieren, einschließlich Störungen, die unerwünschte
Einflüsse auf den Betrieb haben können.
Hinweis: Es wurde nach entsprechender Prüfung fest-
gestellt, daß dieses Gerät den Anforderungen an ein Digi-
talgerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften
entspricht. Diese Anforderungen sind darauf ausgelegt,
einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen zu
bieten, wenn das Gerät im gewerblichen Bereich einge-
setzt wird. Das Gerät erzeugt und verwendet Hochfre-
quenzen und kann diese auch ausstrahlen, und wenn es
nicht entsprechend dieser Betriebsanleitung installiert
und benutzt wird, kann es Störungen des Funkverkehrs
verursachen. Der Betrieb dieses Gerätes in einem Wohn -
bereich kann ebenfalls Funkstörungen verursachen; der
Benutzer ist in diesem Fall verpflichtet, Funkstörungen
auf seine Kosten zu beseitigen.
RELEVANT FÜR DEN EINSATZ IN
NORDAMERIKA:
DIESE GERÄTE SIND OFFENE GERÄTE, DIE IN EINE
FÜR DIE UMGEBUNG GEEIGNETE UMHÜLLUNG EIN-
GEBAUT WERDEN MÜSSEN.
Nur OZD Modbus Plus G12:
DIESE GERÄTE SIND AUSSCHLIESSLICH GEEIGNET
FÜR DIE VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDE-
TEN BEREICHEN DER KLASSE I, DIVISION 2, GRUPPEN
A, B, C UND D SOWIE IN NICHT EXPLOSIONSGEFÄHR-
DETEN BEREICHEN.
DIE VERDRAHTUNG MUSS DEN ANFORDERUNGEN AN
DIE VERDRAHTUNGSVERFAHREN DER KLASSE I, DIVI-
SION 2 ENTSPRECHEN UND DIE GESETZLICHEN
BESTIMMUNGEN ERFÜLLEN.
BEACHTEN SIE BEIM EINSATZ IN EXPLOSIONSGE-
FÄHRDETEN BEREICHEN DER KLASSE I, DIVISION 2
DIE KONTROLLZEICHNUNG NR. 000100622DNR AUF
DER NÄCHSTEN SEITE.
C-Tick
Australia/New Zealand
This product meets the requirements of the
AS/NZS 3548 standard.
N1337
Recycling Hinweis
,
Dieses Produkt ist nach seiner Ver wendung ent-
sprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften
Ihres Land kreises /Landes /Staates als Elek tronik -
schrott einer geordneten Ent sorgung zuzuführen.
5
Version 04 07/2014
!""#$%&""'(")'!"*'''
+"
!" #$%&'"! !"
& ('") ! #
"$ & *% !
"
&
,
-
&.
%/($
&
,
-
&.
+%",,% -
0&12& 3&.$40&516&.
0.12& 3&.$40&516&.
./0/%0,
%
1
-2#&"3 "%
%
-%#3 "%
!1 425266% 7
4 !" & ! 43/430*476* 86
&&2#77%#$%(%&
9## "&
# %-
8
2& 3
2& 3
:6$ ;6 66 8<
9*:;*;&./&,&,
0&&1(
+&,-&-&&&&
&,*,*1.+&1,
(
2,&,(
")' $.1#'!!3%
"=42526>6
$-: -6:>>6: #-66666?49
3
3
*#!
:
6$
@A$5AB$
9##-
C ('"-
'"!
!" &
3
@A$5AB$
>-
-#
:-
&-
/9-0
A$5AB$
6
Version 04 07/2014
Inhalt
1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Netztopologien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Optischer Ring mit Redundanz (HIPER-Ring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Linientopologie ohne Redundanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Aufbaurichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Anschliessen der optischen Busleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Montieren der Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Anschliessen der elektrischen Busleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.5 Anschliessen der Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.6 Anschliessen der Meldekontaktleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Hilfe bei Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Applikationsunterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Inhalt
7
1 Einführung
Version 04 07/2014
1 Einführung
Der Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 … ist für
den Ein satz in optischen Modbus Plus-Feldbusnetzen
vor gesehen.
Er ermöglicht die Umsetzung von elektrischen in optische
Modbus Plus Schnittstellen und umgekehrt.
Sie können die Repeater in bestehende elektrische Mod-
bus Plus-Feldbus netze integrieren. Ebenso ist ein voll-
ständiger Auf bau eines optischen Modbus Plus-Feldbus-
netzes in Linien- oder Ringtopologie mit OZD Modbus
Plus G12 … Repeatern möglich.
Der mechanische Aufbau besteht aus einem kompakten,
stabilen Metallgehäuse, welches wahlweise auf einer
Hutschiene oder auf einer beliebigen, ebenen Unterlage
montierbar ist.
Bei der Inbetriebnahme sind keine Einstellarbeiten not-
wendig.
Ports
Der Repeater verfügt über drei voneinander unab hängige
Kanäle (Ports), welche wiederum aus einem Sender- und
Empfängerteil bestehen.
Der Port 1 ist als 9poliger Sub-D-Anschluss (female), die
Ports 2 und 3 als optische BFOC/2,5 (ST
®
) Buchsen
ausgeführt.
Spannungsversorgung
Die Betriebsspannungsversorgung erfolgt durch
+24 VDC bis +48 VDC Gleichspannung.
Zur Erhöhung der Betriebs sicherheit ist eine redundante
Betriebs span nungs versorgung aus zwei ge trennten
Quellen vorgesehen. Hierzu können die beiden Betriebs-
spannungen an zwei verschiedenen Klemmen des
5poligen Klemmblocks zugeführt werden.
Beide Anschlüsse sind über Dioden entkoppelt, um
Rückspeisung oder Zerstörung durch Verpolung zu
verhindern.
Eine Lastverteilung zwischen den Quellen besteht nicht.
Bei redundanter Einspeisung muss das Netzgerät mit der
höheren Ausgangsspannung den Busadapter alleine
versorgen.
Meldekontakt
Über einen Meldekontakt (Relais mit potentialfreien
Kontakten) sind verschiedene Störungsfälle der Repeater
signalisierbar. Die Anschlüsse des Meldekontaktes sind
ebenfalls am 5poligen Klemmblock herausgeführt.
LEDs
Vier zweifarbige Leuchtdioden signalisieren den aktuellen
Betriebszustand und eventuelle Betriebsstörungen.
5poliger Klemm-
block für Betriebs-
spannungsver-
sorgung und
Meldekontakt
LED
Anzeigen
Erd-
schraube
Port 1
elektrisch,
Sub-D-
Anschluss
Port 3
optisch,
BFOC/2,5
Buchse
Port 2
optisch,
BFOC/2,5
Buchse
Port 1
System
Port 1
Port 2
Port 3
i OZD
Modbus Plus
Abb. 1: Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 … mit Lage der einzelnen Ports, des Klemmblocks, der LED-Anzeigen und der Erdschraube
1 Einführung
8
Version 04 07/2014
Glasfasertechnik
Der Einsatz der Glasfaserübertragungstechnik ermöglicht
sehr große Reichweiten und bewirkt einen optimalen
Schutz vor EMV-Einwirkungen sowohl auf die Übertra-
gungsstrecke als auch – wegen der Potential trennung –
auf die Repeater selbst.
Übertragungsgeschwindigkeit
Der Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 …
arbeitet mit der Übertragungsgeschwindigkeit 1 MBit/s.
Signalregenerierung
Der Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 … rege-
neriert die Signalform und Amplitude der empfangenen
Daten. Durch diese Funktion ist es möglich, beliebig viele
Repeater über LWL-Verbindungen zu kaskadieren.
Redundanz
Durch redundante Signalübertragung wird eine sehr hohe
Übertragungssicherheit gewährleistet.
Durch redundante Betriebsspannungsversorgung kann
die Betriebssicherheit noch weiter erhöht werden.
Modbus Plus-Protokoll
In einer Netztopologie entsprechend Abb. 2, 3 und 4
(Kap. 2) muss am Master und in den Endgeräten eine
Antwortzeit berücksichtigt werden.
Jeder optische Port erhält die Daten, die abgeschickt
werden, vom nächsten angeschlossenen Gerät zurück.
Diese Rückmeldung dient zur Leitungsüberwachung und
Ringkontrolle.
Die Antwortzeit setzt sich zusammen aus der Laufzeit
in der Glasfaser (5 ns/m), der Laufzeit durch einen
Repeater (< 1 µs) und einer gerätespezifischen Pausen-
zeit von 5 µs:
t
Antwort
=(2
•
l [m]
•
5 ns/m) + 1 µs + 5 µs
= (10 µs/km
•
l [km]) + 1 µs + 5 µs
wobei
l = größte vorkommende Länge zwischen zwei
benachbarten OZD Modbus Plus G12 … .
Beispiel:
Bei einer maximalen Distanz zwischen zwei benachbarten
OZD Modbus Plus G12 … von 2,3 km ergibt sich die
folgende Antwortzeit:
t
Antwort
=(2
•
2300 m
•
5 ns/m) + 1 µs + 5 µs
= (10 µs/km
•
2,3 km) + 1 µs + 5 µs
= 29 µs
Modnet, Modbus und Modbus Plus –
die Unterschiede
Mit Modnet wurde von der ehemaligen Firma AEG ein
komplettes Kommunikationssystem für die Automatisie-
rungstechnik angeboten. Es handelt sich dabei nicht um
ein einzelnes Bussystem, sondern um ein Kommunika -
tionssystem mit drei Leistungsklassen. Bedingt durch
die unterschiedlichen Anforderungen erstrecken sich
diese Leistungsklassen vom Einsatz im prozessnahen
Systembereich bis hin zu übergeordneter Backbone -
kommuni kation.
Leistungsklasse 1:
objektnahe Kommunikation Modnet1/M+
Leistungsklasse 2:
Systemkommunikiation Modnet1/P, Modnet1/IS,
Modnet1/SFB
Leistungsklasse 3:
Backbonekommunikation Modnet3/MMSE
Dabei gilt:
Modnet1/M+: Low-cost-Bus, Modbus Plus
Modnet1/P: Systemfeldbus nach Profibus-Norm
Modnet1/IS: System- und Sensor-Aktuator-Bus
nach Interbus-Norm
Modnet1/SFB: Systemfeldbus nach Bitbus-Norm
Modnet3/MMSE: Kommunikationssystem für über -
geordnete Ebenen nach IEEE 802.3
und MAP (MMS auf Ethernet)
Modbus ist eine weit verbreitete definierte Nachrichten-
struktur für die Master-Slave Kommunikation. Eine Mod-
busnachricht, gesendet vom Master zum Slave, enthält
die Adresse vom angesprochenen Slave, den Befehl, die
Daten und eine Fehlerchecksumme. Modbus RTU und
Modbus ASCII sind unterschiedliche Datencodierungen.
Da nur das Datenformat definiert ist, kann jedes beliebige
Medium (RS232, RS422, RS485 Kupferkabel, Lichtwel-
lenleiter, Funk, …) dafür benutzt werden. Als Lichtwellen-
leiter-Umsetzer eignen sich OZDV 24…, OZDV 114 und
OZD 485 … .
Modbus Plus ist eine komplette Protokoll- und Netz-
werkdefinition. Modbus Plus verwendet die Modbus
Befehlsstruktur, aber es überträgt die Befehle zusammen
mit einem Token, welches schnell von einem Netzwerk-
teilnehmer zu nächsten weitergegeben wird. Modbus
Plus definiert wie das Token weitergereicht wird, wie
Befehlswiederholungen durchgeführt werden, wie die
Daten auf Fehler überprüft werden und wie diese Fehler
dann angezeigt werden und natürlich die gesamte Aus-
führung der physikalischen Schnittstelle, das betrifft auch
die Kabel und die Netzinfrastruktur (Tabs, Bridges,
Abschlusswiderstand, …). Ziel dabei ist ein richtiges
„plug and play“ Feldbussystem.
2.1 Optischer Ring mit Redundanz (HIPER-Ring)
9
2 Netztopolgien
Version 04 07/2014
2 Netztopolgien
2.1 Optischer Ring mit Redundanz (HIPER-Ring*)
Abb. 2: Netzstruktur in redundanter optischer Zweifaser-Ringtopologie
Modbus Plus-Busleitung
LWL-Kabel
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Port 3
SE
Port 2
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 1
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Diese Netztopologie wird bei einer optischen Verbindung
von Endgeräten oder Bussegmenten angewendet.
Durch den Einsatz einer redundanten Verbindung mit
OZD Modbus Plus G12 … Repeatern ist eine hohe Aus -
fall sicherheit gewährleistet.
In einem HIPER-Ring können beliebig viele Repeater
betrieben werden. Für eine sichere und zuverlässige
Funktion der Ringredundanz ist es notwendig, dass an
jedem OZD Modbus Plus G12 … Repeater am elektri-
schen Port (Port 1) mindestens ein aktives Endgerät
angeschlossen ist.
Der Ausfall eines LWL-Kabels zwischen zwei beliebigen
OZD Modbus Plus G12 …-Repeatern hat keine Auswir-
kung auf die Verfügbarkeit des Netzes.
Die Repeater erkennen den Totalausfall einer optischen
Strecke. Die Port-LED der unterbrochenen Strecke wird
ausgeschaltet und durch Aufleuchten der roten System-
LED und Abfall des Meldekontaktes wird der Ausfall
signalisiert.
Die Duplex LWL-Kabel der beiden optischen Kanäle sind
sinnvollerweise auf unterschiedlichen Wegen zu verlegen.
* HIPER-Ring = Hi
rschmann Performance Redundancy Ring
2 Netztopolgien 2.1 Optischer Ring mit Redundanz (HIPER-Ring)
10
Version 04 07/2014
Abb. 3: Alternative Verkabelungstechnik einer Netzstruktur in redundanter optischer Zweifaser-Ringtopologie
Modbus Plus-Busleitung
LWL-Kabel
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Ergeben sich beim Aufbau eines redundanten optischen
Rings in der Praxis durch zu lange LWL-Tei l strecken
Probleme, so kann die Verkabelung auch wie in Abbil-
dung 3 ausgeführt werden.
Hierbei ist, räumlich gesehen, jeder Repeater mit dem
übernächsten Repeater miteinander zu verbinden.
Am Anfang und am Ende einer so erzeugten Linie sind
jeweils zwei benachbarte Repeater miteinander zu
verbinden. Somit sind einzelne, „überlange“ LWL-Teil-
strecken vermeidbar.
2.2 Linientopologie ohne Redundanz
11
2 Netztopolgien
Version 04 07/2014
Abb. 4: Linientopologie ohne Redundanz
Modbus Plus-Busleitung
LWL-Kabel
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Endgerät(e)/
Bussegment(e)
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Port 3
SE
Port 2
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 1
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Port 3
SE
OZD Modbus
Plus G12 …
Port 2
SE
Port 1
Diese Netztopologie wird bei einer optischen Verbindung
von Endgeräten oder Bussegmenten angewendet.
In einer optischen Linie können beliebig viele Repeater
betrieben werden. Für eine sichere und zuverlässige
Funktion der Ringredundanz ist es notwendig, dass an
jedem OZD Modbus Plus G12 … Repeater am elektri-
schen Port (Port 1) mindestens ein aktives Endgerät
angeschlossen ist.
Der erste und letzte Repeater der Linie sollte mit einem
„optischen Kurzschluss“ (siehe Abb. 4) abgeschlossen
sein. Hierzu werden Ein- und Ausgang der freien Ports
jeweils über ein kurzes LWL-Kabel mit BFOC-Steck -
verbindern verbunden.
2.2 Linientopologie ohne Redundanz
2 Netztopolgien
12
Version 04 07/2014
3.1 Aufbaurichtlinien
13
3 Inbetriebnahme
Version 04 07/2014
3 Inbetriebnahme
Entstörung von geschalteten Induktivitäten
䡲 Geschaltete Induktivitäten mit Löschgliedern
beschalten
Das Schalten von Induktivitäten, z.B. in Relais und
Lüftern, erzeugt Störspannungen, deren Höhe ein
Vielfaches der geschalteten Betriebsspannung
beträgt. Diese Störspannungen können elektroni-
sche Geräte beeinflussen.
Die Störspannungen von Induktivitäten müssen an
der Emmisionsquelle durch Beschalten mit Lösch-
gliedern (Dioden- oder RC-Beschaltung) begrenzt
werden. Verwenden Sie nur Entstörmittel, die für
die von Ihnen verwendeten Relais bzw. Lüfter vor-
gesehen sind.
䡲 Schrankbeleuchtung
Verwenden Sie für die Schrankbeleuchtung Glüh-
lampen, z. B. LINESTRA-Lampen. Vermeiden Sie
den Einsatz von Leuchtstofflampen, weil diese
Lampen Störfelder erzeugen. Wenn auf Leucht-
stofflampen nicht verzichtet werden kann, sind die
in Abb. 5 gezeigten Maßnahmen zu treffen.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) umfasst
alle Fragen der elektrischen, magnetischen und elektro -
magnetischen Ein– und Abstrahleffekte.
Um Störbeeinflussungen in elektrischen Anlagen zu
vermeiden, müssen diese Effekte auf ein Mindestmaß
begrenzt werden. Zu den Begrenzungsmaßnahmen gehö-
ren wesentlich der konstruktive Aufbau und der
fachgerechte Anschluss von Busleitungen sowie die
Entstörung von geschalteten Induktivitäten.
3.1 Aufbaurichtlinien
Schirmgitter
über der Lampe
geschirmte Leitung
metallgekapselter
Schalter
Netzfilter oder
geschirmte Netzleitung
Abb. 5: Maßnahmen zur Entstörung von Leuchtstofflampen
im Schrank
Räumliche Anordnung von Geräten und Leitungen
䡲 Störbeeinflussung durch Abstand reduzieren
Eine ebenso einfache wie wirksame Möglichkeit zur
Reduzierung von Störbeeinflussungen besteht in
der räumlichen Trennung von störenden und
gestörten Geräten bzw. Leitungen. Induktive und
kapazitive Störeinkopplungen nehmen im Quadrat
des Abstandes der beteiligten Elemente ab. Das
heißt, eine Verdoppelung des Abstandes reduziert
die Störauswirkung um den Faktor 4. Werden
Anordnungsgesichtspunkte bereits in der Planungs -
phase eines Gebäudes bzw. des Schaltschrankes
䡲
berücksichtigt, lassen sie sich im allgemeinen sehr
kostengünstig realisieren.
䡲 Bitte beachten Sie:
Zwischen einem OZD Modbus Plus G12 … und
einem leistungsschaltenden Element (z.B. Schütz,
Relais, Temperaturregler, Schalter, usw.) ist ein
Mindest abstand von 15 cm einzuhalten.
Dieser Mindestabstand ist zwischen den Außen-
kanten der Komponenten zu messen und in allen
Richtungen um einen OZD Modbus Plus G12 …
einzu halten.
3 Inbetriebnahme 3.1 Aufbaurichtlinien
14
Version 04 07/2014
Ausführung von Schirmanschlüssen
Beachten Sie beim Auflegen von Leitungsschirmen bitte
die folgenden Punkte:
䡲 Befestigen Sie die Schirmgeflechte mit Kabel -
schellen aus Metall.
䡲 Die Schellen müssen den Schirm großflächig
umschließen und guten Kontakt ausüben (siehe
Abb. 6).
䡲 Kontaktieren Sie die Modbus Plus-Leitungen nur
über den Kupfergeflechtschirm, nicht über den Al-
Folienschirm. Der Folienschirm ist zur Erhöhung der
Reißfestigkeit einseitig auf eine Kunststofffolie
aufgebracht und damit nichtleitend!
䡲 Die Schirme aller Leitungen, die von außen in einen
Schrank führen, müssen am Eintrittsort in die
Schrankhülle abgefangen und großflächig mit der
Schrankerde kontaktiert werden.
䡲 Beim Entfernen der Leitungsmäntel ist darauf zu
achten, dass der Geflechtschirm der Leitungen
nicht verletzt wird. Ideal für eine gute Kontaktierung
von Erdungselementen miteinander sind verzinnte
oder galvanisch stabilisierte Oberflächen. Bei ver-
zinkten Oberflächen müssen die erforderlichen
Kontakte durch eine geeignete Verschraubung
sichergestellt werden. Lackierte Oberflächen an
den Kontakt stellen sind ungeeignet.
䡲 Schirmabfangungen/-kontaktierungen dürfen nicht
als Zugentlastung verwendet werden. Der Kontakt
zur Schirmschiene könnte sich verschlechtern oder
abreißen.
䡲 Die Stromversorgungsleitungen (+24 VDC und m/0 V)
des OZD Modbus Plus G12 … dürfen nicht zusam-
men mit leistungsführenden Leitungen (Lastkreisen)
im selben Kabelkanal verlegt werden.
Die Leitungen (+24 VDC und m/0 V) sollten mitein-
ander verdrillt werden.
䡲 Normempfehlungen zur räumlichen Anordnung von
Geräten und Leitungen
Empfehlungen zur räumlichen Anordnung von Ge -
räten und Leitungen mit dem Ziel, eine möglichst
geringe gegenseitige Beeinflussung zu gewähr -
leisten, enthält EN 50174–2.
䡲 Umgang mit Busleitungsschirmen
Beachten Sie die folgenden Maßnahmen bei der
Schirmung von Leitungen:
䡲 - Verwenden Sie durchgängig geschirmte Modbus
Plus-Leitungen. Die Schirme dieser Leitungen
müssen eine ausreichende Deckungsdichte des
Schirmes aufweisen, um die gesetzlichen Anfor-
derungen an die Störabstrahlung und -einstrah-
lung zu erfüllen.
䡲
- Legen Sie die Schirme von Busleitungen immer
beidseitig auf. Nur durch den beidseitigen Anschluss
der Schirme erreichen Sie die gesetzlichen Anfor-
derungen an die Störabstrahlung und -einstrah-
lung Ihrer Anlage (CE-Zeichen).
䡲 - Befestigen Sie den Schirm der Busleitung am
Steckergehäuse oder an den dafür vorgesehenen
Kabelschellen.
䡲 - Bei stationärem Betrieb ist es empfehlenswert,
die geschirmte Leitung unterbrechungsfrei abzu -
isolieren und auf die Schirm-/Schutzleiterschiene
aufzulegen.
Hinweis:
Bei Potentialdifferenzen zwischen den Erdungspunk-
ten kann über den beidseitig angeschlossenen Schirm
ein unzulässig hoher Ausgleichsstrom fließen. Trennen
Sie zur Behebung des Problems auf keinen Fall den
Schirm der Busleitung auf!
Folgende Lösung ist zulässig:
Verlegen Sie parallel zur Busleitung eine zusätzliche
Potentialausgleichsleitung, die den Schirmstrom über-
nimmt.
Abb. 6: Befestigen von geschirmten Leitungen mit Kabel -
schellen und Schlauchbindern (schematische
Darstellung)
3.2 Anschließen der optischen Busleitungen
15
3 Inbetriebnahme
Version 04 07/2014
䊳
Verbinden Sie die einzelnen Repeater über ein Duplex
LWL-Kabel mit BFOC/2,5 (ST
®
) Steckverbindern.
䊳
Beachten Sie die maximale Länge der LWL-Kabel
sowie die möglichen Fasertypen, die in den Techni-
schen Daten angegeben sind.
䊳
Achten Sie darauf, dass jeweils ein optischer Eingang a
und ein optischer Ausgang J mitein ander ver bunden
sind („Überkreuz-Verbindung“).
Auf der unteren Frontplatte sind die zusammenge -
hörigen BFOC Buchsen der beiden Ports gekenn-
zeichnet.
䊳
Sorgen Sie für eine ausreichende Zugentlastung
der LWL-Kabel und beachten Sie deren minimalen
Biegeradien.
䊳
Verschließen Sie nicht belegte BFOC-Buchsen mit
den mitgelieferten Schutzkappen. Einfallendes Um -
gebungslicht kann das Netz, insbesondere bei hoher
Umgebungshelligkeit, stören.
Eindringender Staub kann die optischen Komponen-
ten unbrauchbar machen.
I
J
I
J
Port 2
Port 3
Abb. 7: Ansicht der Repeaterunterseite mit den optischen
Ports 2 und 3
Der Fiberoptic Repeater OZD Modbus Plus G12 … ist ent -
weder auf einer 35 mm Hutschiene nach IEC 60715:
1981 + A1: 1995 oder direkt auf einer ebenen Unterlage
montierbar.
䊳
Wählen Sie den Montageort so, dass die in den tech-
nischen Daten angegebenen klimatischen Grenzwerte
eingehalten werden.
䊳
Achten Sie auf genügend Raum zum Anschluss der
Bus- und Versorgungsleitungen.
䊳
Schließen Sie zur leichteren Montage der LWL-Kabel
diese vor der Montage der Repeater an.
䊳
Montieren Sie die Repeater möglichst auf einer nieder -
ohmig und niederinduktiv geerdeten Hutschiene oder
Mon tageplatte.
Port 1
Erd-
schraube
Abb. 8: Lage der Erdschraube
Bei einer isoliert montierten Hutschiene oder Montage-
platte muss der Repeater direkt über die Erdschraube
nieder ohmig und niederinduktiv geerdet werden.
3.2 Anschließen der optischen Busleitungen
3.3 Montieren der Repeater
3 Inbetriebnahme 3.3 Montieren der Repeater
16
Version 04 07/2014
Montieren auf eine Hutschiene
䊳
Hängen Sie die oberen Rasthaken des Repeaters in
die Hutschiene ein und drücken Sie die Unterseite,
wie in der Abbildung 9 gezeigt, auf die Schiene, bis
sie einrastet.
䊳
Die Demontage erfolgt durch Zug am Ver riege lungs -
schieber nach unten.
Montieren auf eine Montageplatte
Der Repeater ist mit drei Durch gangsbohrungen versehen.
Diese ermöglichen die Montage auf einer beliebigen
ebenen Unterlage, z. B. auf der Montageplatte eines
Schaltschrankes.
䊳
Versehen Sie die Montageplatte mit drei Bohrungen
entsprechend dem Bohrschema in Abb. 10.
䊳
Befestigen Sie die Repeater mit Maschinenschrauben
(z. B. M 3 x 40).
䊳
Sorgen Sie für eine zuverlässige elektrische Verbin-
dung zwischen Repeatergehäuse und Montageplatte.
Unterlegen Sie die Schraubenköpfe mit Zahnschei-
ben, um die vorhandene Lackierung zu durchstoßen.
Verriegelungs-
schieber
Zahnscheibe
Port 1
System
Port 1
Port 2
Port 3
i OZD
Modbus Plus
61,2 mm
40,6 mm
81,2 mm
Ø 3 mm
Ø 3 mm
Abb. 9: Montage eines Repeaters auf einer Hutschiene Abb. 10: Montage eines Repeaters auf einer Montageplatte
3.4 Anschließen der elektrischen Busleitungen
17
3 Inbetriebnahme
Version 04 07/2014
z
Warnung!
䊳
Die Schirmung des Sub-D-Steckverbinders be steht
aus Metall zur sicheren Erdstromableitung und muss
daher mit dem Schirmblech des kabelseitigen Stek-
kers leitend verbunden sein.
䊳
Verbinden Sie Modbus Plus-Repeater nicht über
Mod bus Plus-Busleitungen mit Anlagen teilen, die
auf einem anderen Erdpotential liegen. Spannungs-
unterschiede > 500 V können zu einer Zerstörung der
Repeater oder Fehlfunktion der Anlage führen!
䊳
Schließen Sie keine Modbus Plus-Busleitungen an,
die ganz oder teilweise außerhalb von Gebäuden ver-
legt sind. Andernfalls können z.B. Blitzeinschläge in
der Um gebung zur Zerstörung der Repeater führen.
Führen Sie Busverbindungen, die Gebäude ver lassen,
mit LWL-Kabeln aus!
䊳
Versorgen Sie den Modbus Plus-Repeater nur mit
einer stabilisierten Sicherheitskleinspannung nach
IEC 950/EN 60 950/VDE 0805 von +24 V bis
maximal +48 V +10%.
䊳
Zur Erhöhung der Betriebs sicherheit ist eine
redundante Betriebs span nungs versorgung aus
verschiedenen Quellen vorgesehen. Die Be triebs -
spannungen lassen sich über zwei Wege zuführen:
– Klemme +24 V/48 V des Klemmblocks
– Klemme +24 V/48 V* des Klemmblocks
Der gemeinsame Minusanschluss in der Mitte des
Klemmblocks ist mit m (0 V) bezeichnet.
䊳
Die beiden Spannungen dürfen beliebige – auch
verschiedene – Werte innerhalb der angegebenen
Grenzen +24 V/+48 V haben.
䊳
Falls keine Meldekontaktleitungen an den Klemm-
block angeschlossen werden (siehe 3.6):
Fixieren Sie den Klemmblock durch Verschrauben
des Befestigungsflansches.
6 / frei
7 / frei
8 / frei
9 / frei
Shield / 1
Data / 2
Data / 3
frei / 4
frei / 5
Abb. 11: Port 1 – Anschlussbelegung Sub-D-Steckverbinder
䊳
Verwenden Sie als Modbus Plus-Busleitung nur dafür
zugelassene abgeschirmte, verdrillte Zweidrahtleitun-
gen (shielded twisted pair), z.B. Modicom „Super
Cable“, FT4, FT6.
䊳
Die elektrische Modbus Plus-Schnittstelle (Port 1)
ist als 9poliger Sub-D-Anschluss (female) aus geführt.
Die Pinbelegung entspricht dem Modbus Plus
Standard.
䊳
Verwenden Sie zum Anschluss eines Endgerätes eine
Leitung, die mit 9poligen Sub-D Steckerverbindern
(male) konfektioniert ist.
Länge max. 100 m.
䊳
Der elektrische Port ist intern nicht terminiert.
Die externe Terminierung ist im oder am Steck ver -
binder der Busleitung laut Modbus Plus Standard
vorzunehmen.
䊳
Fixieren Sie den Busanschlussstecker durch
verschrauben.
3.4 Anschließen der elektrischen Busleitungen
3.5 Anschließen der Spannungs versorgung
3 Inbetriebnahme 3.5 Anschließen der Spannungs versorgung
18
Version 04 07/2014
䊳
Am 5poligen Klemmblock an der Repeateroberseite
stehen potentialfreie Anschlüsse eines Relais als
Meldekontakt zur Verfügung.
Bei korrekter Funktion des OZD Modbus Plus G12 …
ist der Relaiskontakt geöffnet.
Im Fehlerfall und bei Spannungsausfall ist der Relais-
kontakt für mindestens 500 ms geschlossen.
䊳
Folgende Störungsfälle des Netzes und der Repeater
sind an eine Kontrollzentrale signalisierbar:
Versorgungsspannung
– fehlt (bei redundanter Versorgung:
Ausfall aller Versorgungsspannungen)
Interner Gerätefehler
Empfangsdaten
– Ausfall der Empfangsdaten am Port 2 und/oder
Port 3 (z.B. Kabelbruch)
– Transceiver Port 1 defekt
– über 500 ms keinerlei Datenverkehr an allen Ports
䊳
Grenzwerte des Relaiskontaktes
– maximale Schaltspannung: 60 VDC; 42 VAC
– maximaler Schaltstrom: 1,0 A
– maximale Schaltleistung: 30 W
䊳
Die an das Relais angeschlossene Spannung muss
einer Sicherheitskleinspannung nach IEC 950/
EN 60 950/ VDE 0805 entsprechen.
䊳
Bitte achten Sie unbedingt auf die korrekte An schluss -
belegung des 5poligen Klemmblocks. Sorgen Sie für
eine ausreichende elektrische Iso lierung der Anschluss -
leitungen der Meldekontakte. Eine Fehlbelegung kann
zu einer Zerstörung der Repeater führen.
䊳
Fixieren Sie den Klemmblock durch Verschrauben des
Befestigungsflansches.
Befestigungs-
flansch
+24 V/48 V
0 V
+24 V/48 V*
Error
Abb. 13: Meldekontakt – Anschlussbelegung 5poliger Klemmblock
Abb. 12: Betriebsspannungsversorgung – Anschluss belegung 5poliger
Klemmblock
Befestigungs-
flansch
+24 V/48 V
0 V
+24 V/48 V*
Error
3.6 Anschließen der Meldekontaktleitungen
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
Hirschmann OZD Modbus Plus G12 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Hirschmann 920.446.001 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Hirschmann OZD 485 G12(-1300) PRO Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Autres documents
-
Renkforce 1697433 Le manuel du propriétaire
-
BEL LET480 Guide d'installation
-
Exodraft Xzense Repeater Le manuel du propriétaire
-
Baumer Fiber-optic transmitter: LWL-SHR Fiche technique
-
Optelecom-nkf 9432DR Mode d'emploi
-
-
schmersal SFB-EIP-8M12-IOP Mode d'emploi
-
SICK IOLG2EI-03208R01 Quickstart
-
-
IFM ST0544 Guide d'installation
