Ferm fbf 8 e Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DÉFONCEUSE

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle,

un danger de mort ou un risque d’endommage-

ment de la machine si les instructions de ce mode d’emploi

ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation. Entre-

tenez la machine conformément aux instructions afin

qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez ce

mode d’emploi et la documentation jointe à proximité de la

machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en ma-

tière de risque d’incendie, de chocs électriques et de

lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité

contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

• Assurez-vous que les pièces à façonner ne compor-

tent pas des clous etc.. Si c’est le cas, retirez ces der-

niers.

• Tenez vos mains éloignées de la surface à fraiser.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 850 W

Vitesse à vide 9000-27000/min

Diamètre de fraisage max. 30 mm

Profondeur de fraisage 35 mm

Pince de serrage 8 mm

Poids 3.8 kg

L

pa

(pression sonore) 83 dB(A)

L

wa

(puissance sonore) 96 dB(A)

Valeur vibratoire 3.3 m/s

2

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

La machine est doublement isolée conformé-

ment à la norme EN 50144 ; un fil de mise à la ter-

re n’est pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homolo-

gué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 défonceuse

1 fraise

1 guide parallèle

1 guide-gabarit

2 vis

2 écrous

1 adaptateur pour l’aspiration de poussière

1 clé à ergots

1 mode d’emploi

1 cahier de sécurité

1 certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les acces-

soires n’ont pas été endommagés au transport.

F

Français

Ferm 17

TIETOJA TUOTTEESTA

Kuva A.

Yläjyrsin FBF-8E on ammattikäyttöön tarkoitettu jyrsin

puun, puunkaltaisten materiaalien ja muovien jyrsimis-

een.

1 virtakytkin

2 käsikahva

3 jyrsinkorin pohja

4 sivuohjaimen kiristysruuvi

5 sivuohjaimen aukot

6 kiristysholkin mutteri

7 karalukko

8 revolverisyvyyden rajoitin

9 syvyydenrajoittimen kiristysruuvi

10 syvyydenrajoitin

11 puristuskahva

12 jyrsinsyvyyden säädön mitta-asteikko

13 elektroninen nopeudensäädin

OSIEN ASENNUS

Kuva B.

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta.

Jyrsinterien kiinnittäminen ja irrottaminen

Käytä jyrsinteriä, joiden varren halkaisija vastaa kiristys-

holkin mittoja. Käytä ainoastaan jyrsinteriä, jotka on tar-

koitettu käytettäväksi koneen enimmäiskierrosnopeudel-

la. Jyrsinterän halkaisija ei saa ylittää suurinta jyrsinhal-

kaisijaa (ks. ‘Tekniset tiedot’).

• Paina karalukkoa (7) sisään ja kierrä kiristysholkin

mutteria (6), kunnes se menee lukkoon. Pidä karaluk-

koa koko ajan painettuna.

• Avaa kiristysholkin mutteri kiertämällä sitä ruuviavai-

men avulla.

• Aseta jyrsinterän varsi kiristysholkissa olevaan auk-

koon.

• Kiristä kiristysholkin mutteria, kunnes jyrsinterä on

kunnolla kiinni.

• Avaa kiristysholkin mutteri uudelleen, kun haluat vaih-

taa jyrsinterän.

Ennen kuin alat vaihtaa jyrsinterää, odota kun-

nes kone on täysin pysähtynyt ja jyrsinterä ko-

konaan jäähtynyt.

28 Ferm

YLÄJYRSIN

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumis-

vaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumis-

vaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-

toa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoi-

hin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi

laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä

nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.

TURVAOHJEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava pai-

kallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja

loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat oh-

jeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

• Tarkista, ettei työstettävissä kappaleissa ole mahdol-

lisesti ulostyöntyviä nauloja tms. Poista naulat tarvitta-

essa.

• Pidä kätesi loitolla jyrsittävästä pinnasta.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 850 W

Kierrosnopeus, kuormittamaton 9000-27000\min

Suurin jyrsinhalkaisija 30 mm

Jyrsinsyvyys 35 mm

Kiristysholkki 8 mm

Paino 3.8 kg

Lpa (äänenpaine) 83 dB(A)

Lwa (äänen tehotaso) 96 dB(A)

Värähtelyarvo 3.3 m/s

2

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys EN

50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeel-

linen.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On

vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen te-

ho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään

1,5 mm

2

. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on ve-

dettävä kelalta.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 käyttöohje

1 turvatiedote

1 takuukortti

1 yläjyrsin

1 jyrsinterä

1 sivuohjain

1 kuvio-ohjain

2 ruuvia

2 mutteria

1 pölynpoistoliitäntä

1 ruuviavain

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vaurioi-

tuneet kuljetuksen aikana.

SF

Suomi

Ferm 27

INFORMATION SUR LE PRODUIT

Fig. A.

La défonceuse FBF-8E est appropriée pour les travaux de

fraisage professionnels du bois et des matériaux ligneux

ainsi que des plastiques.

1 bouton marche/arrêt

2 poignée

3 semelle de fraisage

4 vis de serrage du guide parallèle

5 dispositif d’insertion du guide parallèle

6 écrou de la pince de serrage

7 dispositif de blocage d’arbre

8 butée de profondeur-revolver

9 vis de serrage de la butée de profondeur

10 butée de profondeur

11 levier de blocage

12 échelle graduée profondeur de fraisage

13 molette de réglage électronique de la vitesse

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Fig. B

Avant de procéder au montage des accessoires, retirez

toujours la fiche de la prise de courant.

Mise en place et retrait des fraises (Fig. B)

Employez des fraises dont le diamètre du corps corre-

spond à la dimension de la pince de serrage. Utilisez uni-

quement des fraises compatibles avec la vitesse maxima-

le de la machine. Le diamètre des fraises ne doit pas dé-

passer le diamètre maximal (voir ‘Spécifications techni-

ques’).

• Enfoncez le dispositif de blocage d’arbre (7) et tournez

l’écrou de la pince de serrage (6) jusqu’à ce que ce der-

nier tombe dans le dispositif de blocage. Maintenez le

dispositif de blocage d’arbre enfoncé aussi longtemps

que vous suivez cette procédure.

• A l’aide de la clé à ergots, desser rez l’écrou de la pince

de serrage.

• Placez le corps de la fraise dans le dispositif d’inser-

tion de la pince de serrage.

• Serrez l’écrou de la pince de serra ge de manière à ce

que la fraise soit bien bloquée.

•

Desserrez de nouveau l’écrou de la pince de ser-

rage si vous désirez changer de fraise.

Si vous désirez changer de fraise durant les tra-

vaux, attendez que la machine s’immobilise

complètement et que la fraise refroidisse.

18 Ferm

La page charge ...

Montering av adaptern för spånutsugning

Fig. E

Adaptern används till att föra undan bildade frässpån.

• Montera adaptern för spånutsugning (16) med skru-

varna (17) och muttrarna (20) på fräsfoten (3).

• Sätt munstycket av en dammsuga re på adapterns utl-

opp.

Håll adapterns utlopp bakom maskinen så att du

kan se arbetsstycket ordentligt.

ANVÄNDNING

Iaktta alltid säkerhetsinstruktio nerna och re-

spektera gällande föreskrifter.

Håll vid till och frånkoppling maskinen i viloläge på arbets-

stycket. Fräsverktyget i spänntången kan skada arbets-

stycket.

• Kläm fast arbetsstycket eller se på ett annat sätt till att

det inte kan glida undan under arbetet.

• Håll maskinen stadigt och för den med jämna rörelser

över arbetsstycket. Tvinga inte maskinen.

• Använd endast fräsverktyg som inte visar slitage. Slit-

na fräsverktyg reducerar maskinens effektivitet.

• Stäng efter avslutat arbete alltid först av maskinen in-

nan du drar ut kontakten ur vägguttaget.

Inställning av fräsdjupet

Fig. F.

Maskinen har två olika möjligheter för inställning av fräsd-

jupet.

Inställning med hjälp av skalfördel ningen

• Lossa djupanslagets klämskruv (9).

• Frigör klämhandtaget (11) och tryck maskinen nedåt

tills fräsverktyget vidrör arbetsstycket.

• Sätt fast klämhandtaget.

• Ställ med hjälp av skalfördelningen (12) in djupansla-

get (10) på önskat fräsdjup och drag åt klämskruven.

Inställning med hjälp av revolver-djupanslaget

Med revolver-djupanslaget kan du snabbt välja mellan tre

olika fräsdjup. Dessa djup är delvis beroende på hur dju-

panslaget (10) är inställt.

• Ställ in de önskade fräsdjupen med hjälp av de tre sk-

ruvarna på revolver-djupanslaget (8).

Ferm 25

Montage de l’adaptateur pour l’aspiration de poussiè-

re .

Fig. E

Utilisez l’adaptateur pour évacuer la poussière qui se dé-

gage.

• Montez l’adaptateur pour l’aspiration de poussière

(16) au moyen des vis (17) et des écrous (20) sur la se-

melle de fraisage (3).

• Placez l’embout d’un aspirateur de poussière sur le

tuyau de l’adaptateur.

Pour avoir une bonne vue sur la pièce à façon-

ner, maintenez le tuyau de l’adaptateur derrière

la machine.

UTILISATION

Observer les consignes de sécurité ainsi que les

règles en vigueur.

Maintenez la machine en position de repos sur la pièce à

façonner quand vous mettez en marche ou stoppez la ma-

chine. La fraise présente dans la pince de serrage peut, en

effet, endommager la pièce à façonner.

• Bloquez la pièce à façonner et veillez à ce qu’elle ne

puisse pas glisser sous la machine durant les travaux.

• Tenez fermement la machine et déplacez-la avec ré-

gularité sur la pièce à façonner. Ne forcez pas sur la

machine.

• Employez exclusivement des fraises qui ne présen-

tent encore pas de signes d’usure. Les fraises usées

affectent l’efficacité de la machine.

• Après avoir achevé les travaux, éteignez d’abord la

machine avant de retirer la fiche de la prise de courant.

Réglage de la profondeur de fraisage.

Fig. F

La machine possède deux possibilités de réglage de la

profondeur de fraisage.

Réglage à l’aide de la l’échelle graduée

• Desserrez la vis de serrage de la butée de profondeur

(9).

• Dégagez le levier de blocage (11) et abaissez la ma-

chine au point que la fraise touche la pièce à façonner.

• Resserrez le levier de blocage.

• A l’aide de l’échelle graduée (12), réglez la butée de

profondeur (10) à la profondeur de fraisage souhaitée

puis serrez la vis de serrage.

Réglage à l’aide de la butée de profondeur-revolver.

La butée de profondeur-revolver permet de choisir rapide-

ment parmi trois profondeurs de fraisage, lesquelles sont

entre autres définies par le réglage de la butée de profon-

deur (10).

• A l’aide des trois vis sur la butée de profondeur-revol-

ver (8), réglez les profondeurs de fraisage souhaitées.

20 Ferm

Mise en marche et arrêt

• Pour mettre la machine en marche, appuyez sur le

bouton marche/arrêt (1). Réglez la vitesse de fraisage

à l’aide de la molette de réglage (13).

• Pour stopper la machine, relâchez le bouton mar-

che/arrêt.

Pour le fraisage de pièces à façonner plasti-

ques, réglez toujours à vitesse lente.

Ne mettez la machine de côté que si le moteur a complète-

ment fini de tourner. Ne rangez pas la machine sur un sup-

port poussiéreux sinon les particules de poussière ris-

quent de s’infiltrer dans la mécanique de la machine.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre ma-

chine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-

sière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé-

mentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez

par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machi-

nes usagées à votre distributeur Ferm local qui se charge-

ra de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garan-

tie joint à part.

ClE l

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-17,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

dès 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 21

Montering och inställning av parallellanslaget

Fig. C

Parallellanslaget är lämpat som hjälpmedel vid fräsning

av smala arbetsstycken.

• Sätt ihop parallellanslaget. Montera med hjälp av sk-

ruvarna (19) ledarstängerna (18) på ramen (14).

• Lossa klämskruvarna (4) och skjut in ledarstängerna i

öppningarna (5).

• Ställ in parallellanslaget på önskat ledaravstånd.

• Adjust the parallel guide to the desired guide distance.

Montering av schablonledaren.

Fig. D

Schablonledaren är lämpad som hjälpmedel vid fräsning

efter ett mönster.

• Montera schablonledaren (15) med skruvarna (17)

och muttrarna (20) på fräsfoten (3).

24 Ferm

La page charge ...

Ferm fbf 8 e Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm fbf 8 e Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents