Ferm PRM1011 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FR

20

DÉFONCEUSE

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2-4.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin

qu’il fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Table des matières

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Utilisation

5. Entretien

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Caractéristiques techniques

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 1200 W

Vitesse à vide/min 9000-30000

Diamètre de fraisage max. 30 mm

Profondeur de fraisage 30 mm

Pince de serrage 6&8 mm

Poids 3,71 kg

Lpa (pression sonore) 91+3 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 102+3 dB(A)

Vibration poignée gauche 1,4+1,5 m/s

2

Vibration poignée droite

5,4 +1,5 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Contenu de l’emballage

1 Défonceuse

6 Fraises (fraises à défoncer)

1 Guide parallèle

1 Guide-gabarit

2 Vis

2 Écrous

1 Adaptateur pour l’aspiration de poussière

1 Tube à poussière

1 Clé à ergots

1 Collet 6 mm

1 Collet 8 mm

1 Mode d’emploi

1 Certificat de garantie

La défonceuse est appropriée pour les travaux de

fraisage professionnels du bois et des matériaux

ligneux ainsi que des plastiques.

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

Caractéristiques du produit

Fig. A+C

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée

FR

21

3. Semelle

4. Vis de fixation pour le guide parallèle

5. Cran de sûreté

6. Écrou de la pince de serrage

7. Blocage de la broche

8. Bouton de réglage de la profondeur de coupe

9. Boulon à oreilles pour le cran d’arrêt de

profondeur

10. Cran d’arrêt de profondeur

11. Levier de blocage

12. Échelle de la profondeur de coupe

13. Roulette de réglage électronique de la vitesse

14. Bouton de réglage de la hauteur

15. Bouton de réglage fin de la profondeur de

coupe

16. Dispositif d’aspiration de la poussière

17. Réglette du guide parallèle

18. Repère zéro

19. Guide parallèle

20. Tige de guidage

21. Vis du cran d’arrêt de profondeur

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Signification des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Le nombre de rotations de la machine

peut être réglé électroniquement.

Utilisez des lunettes de protection et

des protège oreilles.

Gardez les instructions d’utilisation en lieu sûr!

1. Vérifiez que la surface de l’objet à travailler ne

présente pas d’obstacles tels que des clous

qui dépassent, ceci pour protéger la tête de la

toupilleuse.

2. Attendez que la toupilleuse soit complètement

à l’arrêt avant d’enlever des blocages ou des

débris autour de la fraise. Servez-vous pour

cela d’une longue tige, et non pas de vos

doigts.

3. N’approchez pas vos mains de la surface à

travailler.

4. Si l’outil commence à produire des bruits

inhabituels ou des vibrations excessives,

arrêtez-le immédiatement.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double

isolation - vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

Étinceler démesurément des balais et feu •

annulaire dans le collecteur.

Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil •

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation.

Interrupteur défectueux.•

Fumée ou odeur d’isolant brûlé.•

FR

22

3. MONTAGE DES ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des

accessoires, retirez toujours la fiche de

la prise de courant.

Si vous désirez changer de fraise durant

les travaux, attendez que la machine

s’immobilise complètement et que la

fraise refroidisse.

Mise en place et retrait des fraises

Fig. B

Employez des fraises dont le diamètre du corps

correspond à la dimension de la pince de serrage.

Utilisez uniquement des fraises compatibles avec

la vitesse maximale de la machine. Le diamètre

des fraises ne doit pas dépasser le diamètre

maximal (voir ‘Spécifications techniques’).

Enfoncez le dispositif de blocage d’arbre (7) •

et tournez l’écrou de la pince de serrage (6)

jusqu’à ce que ce dernier tombe dans le

dispositif de blocage. Maintenez le dispositif

de blocage d’arbre enfoncé aussi longtemps

que vous suivez cette procédure.

A l’aide de la clé à ergots, desser rez l’écrou •

de la pince de serrage.

Placez le corps de la fraise dans le dispositif •

d’insertion de la pince de serrage.

Serrez l’écrou de la pince de serra ge de •

manière à ce que la fraise soit bien bloquée.

Desserrez de nouveau l’écrou de la pince de •

serrage si vous désirez changer de fraise.

Si vous désirez changer de fraise durant

les travaux, attendez que la machine

s’immobilise complètement et que la

fraise refroidisse.

Réglage de la réglage de la réglett du guide

paralè

Fig. A+C

Le guide parallèle est un outil précieux pour le

toupillage de précision à une distance fixe du bord

de l’objet à travailler.

Placez la fraise désirée dans l’outil.•

Desserrez le levier de blocage (11).•

Abaissez l’outil jusqu’à ce que la fraise •

dépasse en dessous de la semelle, puis

resserrez le levier de blocage (11).

Placez la toupilleuse sur l’objet à travailler, de •

façon à ce que la fraise touche le bord de

l’objet à travailler. Vérifiez bien que la partie de

la fraise qui dépasse le plus touche l’objet à

travailler (si nécessaire, faites pivoter la fraise).

Glissez les tiges de guidage (20) dans les •

trous prévus à cet effet.

Glissez le guide parallèle sur les tiges •

montées jusqu’à ce qu’il touche carrément

l’objet à travailler. La position zéro est

maintenant déterminée.

Fixez la réglette (17) sur la tige du guide •

parallèle. Alignez le zéro de la réglette sur le

repère zéro (18).

Desserrez la vis de fixation pour le guide •

parallèle (4) et déplacez le guide jusqu’au point

désiré. Important : en réglant le guide parallèle,

tenez compte du diamètre de la fraise.

Resserrez la vis de fixation (4).•

Montage du guide gabarit

Fig. D

Le guide-gabarit convient comme accessoire

dans le fraisage suivant un gabarit.

Montez le guide-gabarit au moyen des vis •

(23) et des écrous (22) sur la semelle de

fraisage (3).

Montage de l’adaptateur pour l’aspiration de

poussière

Fig. E+F

Utilisez l’adaptateur pour extraire la •

poussière.

Montez l’adaptateur de protection anti-•

poussière (24) avec les vis (22) sur la semelle

de la lame (3).

Placez le tube à poussière (25) dans la sortie •

de poussière (16).

Placez le tube de votre aspirateur sur le tube •

à poussière (25)

Pour avoir une bonne vue sur la pièce à

façonner, maintenez le tuyau de

l’adaptateur derrière la machine.

4. UTILISATION

L’interrupteur marche/arrêt

Fig A

Pour mettre l’outil en marche, enfoncez •

l’interrupteur marche/arrêt (1) et maintenez-le.

FR

23

Lorsque vous relâchez l’interrupteur marche/•

arrêt (1), l’outil s’arrête.

Mécanisma de blocage de l’interrupteur

Vous pouvez bloquer l’interrupteur marche/arrêt, il

suffit d’appuyer d’abord sur l’interrupteur marche/

arrêt (1) puis sur la sûreté (5) Pour le débloquer,

enfoncez brièvement l’interrupteur marche/arrêt

(1).

Pour le fraisage de pièces à façonner

plastiques, réglez toujours à vitesse

lente.

Ne mettez la machine de côté que si le moteur a

complètement fini de tourner. Ne rangez pas la

machine sur un support poussiéreux sinon les

particules de poussière risquent de s’infiltrer dans la

mécanique de la machine.

Observer les consignes de sécurité

ainsi que les règles en vigueur.

Utilisation

Maintenez la machine en position de repos sur la

pièce à façonner quand vous mettez en marche

ou stoppez la machine. La fraise présente dans la

pince de serrage peut, en effet, endommager la

pièce à façonner.

Bloquez la pièce à façonner et veillez à ce •

qu’elle ne puisse pas glisser sous la machine

durant les travaux.

Tenez fermement la machine et déplacez-la •

avec régularité sur la pièce à façonner. Ne

forcez pas sur la machine.

Employez exclusivement des fraises qui ne •

présentent encore pas de signes d’usure. Les

fraises usées affectent l’efficacité de la machine.

Après avoir achevé les travaux, éteignez •

d’abord la machine avant de retirer la fiche de

la prise de courant.

Présélection de la vitesse

Vous sélectionnez la vitesse voulue au moyen de

la molette (13). Vous pouvez changer la vitesse

de rotation pendant que l’appareil est marche.

1 - 2 = vitesse modérée

3 - 4 = vitesse moyenne

5 - 6 = vitesse élevée

Max = vitesse maximum

La vitesse appropriée dépend du matériau et se

détermine en faisant un essai pratique. De plus,

plus la lame de la défonceuse est grande, plus la

vitesse de rotation doit être abaissée.

Matériau diamètre de la lame incréments

de la défonceuse de la vitesse

Bois franc > 20 mm 1 - 2

10 - 20 mm 3 - 4

< 10 mm 5 - max

Bois mou > 20 mm 1 - 3

10 - 20 mm 3 - 6

< 10 mm 5 - max

Aluminium > 15 mm 1

< 15 mm 1 - 2

Plastique > 15 mm 1 - 2

< 15 mm 2 - 3

Après avoir travaillé à une vitesse modérée

pendant un certain temps, faites tourner l’appareil

à vide à plein régime pendant quelques minutes

pour la refroidir.

Réglage de la hauteur de la colonne de la

toupilleuse

Fig. G

Le bouton (14) sert à fixer la hauteur maximale de

la toupilleuse.

La profondeur de coupe est alors fixée. Ceci est

normalement nécessaire lorsque l’outil est utilisé

sur un établi de toupillage.

Réglage grossier:

Desserrez le levier de blocage (11). Vous •

pouvez maintenant abaisser la toupilleuse,

contre la résistance du ressort.

Tenez le bouton (14) entre votre pouce et •

votre index.

Enfoncez le bouton (14) gris et, en même •

temps, de l’autre main, poussez la toupilleuse

vers le bas.

Relâchez le bouton. La toupilleuse est •

maintenant bloquée et ne reviendra pas à sa

position de départ.

Réglage fin:

Faites tourner le bouton (14) vers la droite. •

Ceci déplace lentement colonne de la

FR

24

toupilleuse vers le bas.

Faites tourner le bouton (14) vers la gauche. •

Ceci déplace lentement la colonne de la

toupilleuse vers le haut.

Réglage de laprofondeur de coupe

Fig. G

Pour régler la profondeur de coupe, vous utilisez

les boutons 8, 9, 11 et 15. Si la profondeur de

coupe est réglée correctement, vous pouvez

toupiller la rainure avec une précision de 0,1 mm.

Mise en place:

Placez la fraise désirée dans l’outil.•

Desserrez le levier de blocage (11). Vous •

pouvez maintenant abaisser la toupilleuse,

contre la résistance du ressort.

Abaissez l’outil jusqu’à ce que la fraise touche •

l’objet à travailler, puis resserrez le levier de

blocage (11).

Desserrez le bouton (9) en le tournant vers la •

gauche.

Mettez le bouton (15) à zéro.•

Au moyen du bouton 8, réglez la profondeur •

tout au fond.

Serrez le bouton (9) en le tournant vers la •

droite. La profondeur de coupe est

maintenant précisément 0 mm.

Réglage grossier:

Lisez la valeur affichée sur l’échelle (12).•

Desserrez le bouton (9) en le tournant vers la •

gauche.

Tournez le bouton 8 et lisez de nouveau la •

valeur de l’échelle. La différence entre les

deux valeurs est la profondeur de coupe

actuellement réglée.

Par exemple : Si la valeur indiquée sur •

l’échelle (12) est 8.5 en position zéro, et 7.0

après que le bouton (8) a été tourné, cela veut

dire que la profondeur de coupe est réglée sur

1,5 cm.

Resserrez le bouton (9) en le tournant vers la •

droite.

Réglage fin:

Desserrez le bouton (9) en le tournant vers la •

gauche.

Le bouton supérieur (15) est encore réglé sur •

zéro. Faites faire un tour complet vers la

gauche à ce bouton, jusqu’à ce qu’il soit de

nouveau en position zéro. La profondeur de

coupe est alors fixée à 1,0 mm de moins.

Si nécessaire, vous pouvez réglez la profon-•

deur de coupe avec une précision de 0,1 mm.

Resserrez le bouton (9).•

Réglage à l’aide de la butée de profondeur-

revolver

La butée de profondeur à revolver vous permet

de choisir rapidement entre six profondeurs de

coupe différentes. Celles-ci sont aussi fixées par

la réglage de la butée de profondeur (10).

Ajuster la profondeur de coupe en faisant •

pivoter la butée de profondeur à revolver (21).

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner

sur une longue période de temps sans problème

et avec un entretien minimal. Vous allongerez la

durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez

régulièrement et l’utilisez avec soin.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement,

un certain nombre de causes potentielles, ainsi

que leurs solutions correspondantes, sont

données ci-après :

Les réparations et l’entretien ne doivent

être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée

dans l’entretien.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil

avec un tissu doux, de préférence après chaque

utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de

toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés

tenaces avec un tissu doux, humidifié avec de

l’eau savonneuse. N’utilisez aucun produit de

nettoyage tel que du benzène, de l’alcool, de

l’ammoniac, etc. De tels produits détériorent les

élements en plastique.

Graissage

L’appareil n’a besoin d’aucun graissage

supplémentaire

ES

25

Dysfunctionnements

Si une panne surgit par exemple après

détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation

avec les services clientèle indiqués sur votre carte

de garantie.dysfonctionnement, par exemple

après l’usure d’une pièce. Vous trouverez, à la fin

de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces

que vous pouvez commander.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

L’usure de la lame n’est pas couverte par la

garantie.

FRESADORA VERTICAL

Gracias por adquirir este producto Ferm.

Ahora dispone de un producto excelente,

proporcionado por uno de los principales

distribuidores de Europa.

Todos los productos Ferm ofrecen los niveles

más altos de calidad en cuanto a funcionamiento

y seguridad y, como parte de nuestra filosofía,

prestamos un servicio superior de atención al

cliente avalado por nuestro sello de garantía total.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2-4.

Lea atentamente estas instrucciones de

uso antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente

con la forma de funcionamiento y el

manejo. Cuide la máquina de acuerdo

con las instrucciones para que funcione

siempre de forma correcta. Las instruc-

ciones de uso y la correspon diente

documentación deben guardarse en la

proximidad de la máquina.

Introducción

1. Datos técnicos

2. Instrucciones de seguridad

3. Accesorios de montaje

4. Funcionamiento

5. Mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Especificaciones técnicas

Voltaje 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia absorbida 1200 W

Velocidad en vacío/min 9000-30000

Diámetro máx. de fresa 30 mm

Profundidad de corte 30 mm

Pinza 6&8 mm

Peso 3,71 kg

Lpa (volumen de sonido) 91+3 dB(A)

Lwa (potencia acústica) 102+3 dB(A)

Asa izquierda vibratoria 1,4+1,5 m/s

2

Asa derecha vibratoria 5,4+1,5 m/s

2

La page charge ...

Ferm PRM1011 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm PRM1011 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents