Dolmar MS-252 Manuel utilisateur

Instructions d’emploi d’origine

Originalbetriebsanleitung

Originele gebruiksaanwijzing

Important :

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la débroussailleuse thermique, et observez strictement les consignes de sécurité !

Conservez soigneusement ce manuel d’instructions !

Wichtig:

Lesen Sie vor Verwendung der Motorsense/des Motor-Rasentrimmers diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die

Sicherheitsregeln strikt ein! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf!

Belangrijk:

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de bosmaaier/graskantmaaier in gebruik neemt en houdt u te allen tijde aan de

veiligheidsinstructies! Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

MS-252 MS-253

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Merci pour votre achat de cette débroussailleuse thermique de DOLMAR. Nous

sommes ravis de vous proposer la débroussailleuse thermique de DOLMAR,

résultat d’un long programme de développement et de nombreuses années de

savoir-faire et d’expérience.

Veuillez lire ce livret qui explique en détail les nombreuses caractéristiques qui en

font un outil d’une performance exceptionnelle. Il vous aidera à obtenir le meilleur

résultat possible avec votre débroussailleuse thermique de DOLMAR.

SYMBOLES

Le mode d’emploi contient les symboles suivants.

Lire le manuel d’instructions

Porter des lunettes de protection et des

protège-oreilles

(pour la débroussailleuse thermique

uniquement)

User d’attention et de soins particuliers

Porter un casque protecteur, des

lunettes de protection et des

protège-oreilles (uniquement pour la

débroussailleuse thermique)

Interdit

Ne pas utiliser de lames métalliques

(pour la débroussailleuse thermique

uniquement)

Rester à distance Vitesse d’outil maximale autorisée

Danger d’objets volants Mélange d’huile et de carburant

Ne pas fumer Démarrage manuel du moteur

Pas de flamme nue Arrêt d’urgence

Porter des gants de protection Premiers secours

Choc en retour SOUS TENSION/DÉMARRAGE

Éloigner les personnes et les animaux

de la zone de travail

HORS TENSION/ARRÊT

Porter des bottes de sécurité avec des

semelles antidérapantes. Les bottes de

sécurité à doigts de pieds métalliques

sont recommandées.

Table des matières Page

Symboles .......................................................................2

Consignes de sécurité ...................................................3

Données techniques ......................................................7

Nomenclature des pièces ..............................................8

Montage du moteur et de l’arbre ...................................9

Montage de la poignée ................................................10

Montage du dispositif de protection .............................11

Montagedelalamedecoupeoudelatêteàlde

nylon ............................................................................12

Essence/ravitaillement.................................................13

Maniement correct de l’appareil ..................................14

Avertissements concernant le fonctionnement et la

procédure d’arrêt .........................................................14

Réaffûtage de l’outil de coupe .....................................15

Instructions d’entretien ................................................17

Entreposage ................................................................19

2

(1)

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

Instructions générales

Afin de garantir un fonctionnement correct, lisez ce mode d’emploi pour vous –

familiariser avec l’utilisation de la débroussailleuse thermique. Sans ces

informations, vous risquez de ne pas utiliser l’appareil correctement et de vous

mettre en danger ou de blesser d’autres personnes.

Nous vous recommandons de prêter la débroussailleuse thermique uniquement –

à des personnes qui ont de l’expérience avec les débroussailleuses thermiques.

Prêtez-leur systématiquement le mode d’emploi.

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, sollicitez des instructions de base –

auprès du vendeur, afin de vous familiariser avec le fonctionnement d’un dispositif

de coupe à moteur.

Il est interdit aux enfants et à toute personne âgée de moins de 18 ans d’utiliser la –

débroussailleuse thermique. Les personnes de plus de 16 ans peuvent l’utiliser à

des fins de formation, mais uniquement sous la supervision d’un formateur agréé.

Utilisez les débroussailleuses thermiques avec le plus grand soin et attention. –

N’utilisez la débroussailleuse thermique que si vous êtes en bonne condition –

physique. Effectuez tout le travail avec calme et prudence. Vous êtes responsable

par rapport aux autres personnes.

N’utilisez jamais la débroussailleuse thermique après avoir consommé de l’alcool –

ou des médicaments, ou si vous vous sentez fatigué ou malade.

Les lois en vigueur peuvent limiter l’utilisation de l’appareil. –

Utilisation prévue de l’appareil

La débroussailleuse thermique est destinée uniquement à couper du gazon, des –

mauvaises herbes et d’autres petits arbustes : elle ne doit jamais être utilisée à

d’autres fins telles que le délignage ou le taillage de haies car cela peut causer

des blessures.

Équipement de protection individuelle

Les vêtements que vous portez doivent être fonctionnels et adaptés, c’est-à-dire –

qu’ils doivent être près du corps, sans pour autant gêner vos mouvements. Ne

portez pas de bijoux ou de vêtements qui pourraient s’emmêler dans les taillis ou

les petits arbustes.

Pour éviter toute blessure à la tête, aux yeux, aux mains ou aux pieds et –

pour protéger votre ouïe, vous devez utiliser l’équipement de protection et les

vêtements de protection suivants doivent être utilisés pendant le fonctionnement

de la débroussailleuse thermique.

Portez toujours un casque en cas de risque de chute d’objets. Le casque de –

protection (1) doit être vérifié régulièrement pour parer à d’éventuels dommages

et il doit être remplacé au plus tard tous les 5 ans. N’utilisez que des casques de

protection agréés.

La visière (2) du casque (ou alternativement les lunettes) protège le visage –

des débris et des pierres qui volent. Pendant l’utilisation de la débroussailleuse

thermique, portez toujours des lunettes ou une visière afin d’éviter toute blessure

aux yeux.

Portez un équipement de protection antibruit adéquat afin d’éviter toute perte –

auditive (coquilles antibruit (3), bouchons d’oreille etc.).

Les vêtements de travail (4) protègent contre les débris et les pierres qui volent. Il –

est fortement recommandé de porter des vêtements de travail.

Des gants spéciaux (5) en cuir épais font partie de l’équipement prescrit et –

doivent toujours être portés durant le fonctionnement de la débroussailleuse

thermique.

Lors de l’utilisation de la débroussailleuse thermique, portez toujours des –

chaussures robustes (6) avec une semelle anti-dérapante. Elles vous protègeront

de blessures éventuelles et vous assureront une bonne stabilité.

Démarrage de la débroussailleuse thermique

Éloignez les personnes et les enfants du lieu de travail à une distance minimum –

de 15 mètres et méfiez-vous des animaux qui se trouvent à proximité.

Avant utilisation, vérifiez toujours que la débroussailleuse thermique peut être –

utilisée en toute sécurité :

Vérifiez la sécurité de l’outil de coupe et le bon fonctionnement du levier de

manœuvre ainsi que du verrouillage du levier de manœuvre.

Il est interdit de faire tourner l’outil de coupe lorsque l’outil fonctionne au ralenti. –

En cas de doute, vérifiez le réglage avec votre revendeur. Vérifiez que les

poignées sont propres et sèches et que l’interrupteur marche/arrêt fonctionne

correctement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Illustration

15 mètres

3

Ne démarrez la débroussailleuse thermique qu’en conformité avec les instructions.

Ne démarrez pas le moteur selon une autre méthode ! –

Utilisez uniquement la débroussailleuse thermique et les outils pour les –

applications indiquées.

Ne démarrez le moteur de la débroussailleuse thermique qu’après avoir monté –

entièrement l’appareil. Le fonctionnement de l’outil n’est autorisé qu’une fois

l’ensemble des accessoires fixés !

Avant de commencer, assurez-vous que l’outil de coupe n’entre pas en contact –

avec des objets durs tels que des branches, des pierres, etc. et qu’il tournera au

démarrage.

En cas de problème avec le moteur, éteignez-le immédiatement. –

Si l’outil de coupe heurte des pierres ou d’autres objets durs, arrêtez –

immédiatement le moteur et examinez l’outil de coupe.

Examinez fréquemment l’outil de coupe pour vérifier qu’il n’a pas subi de –

dommages (détection de fissures capillaires à l’aide du test de tapping).

Avant d’utiliser la débroussailleuse thermique, assurez-vous que le harnais est –

fixé et correctement réglé. Il est très important de régler le harnais selon votre

taille, afin d’éviter toute fatigue pendant l’utilisation de l’outil. Ne tenez jamais l’outil

d’une seule main pendant l’utilisation.

Tenez toujours la débroussailleuse thermique avec les deux mains pendant son –

fonctionnement. Assurez-vous toujours d’avoir une bonne stabilité.

Utilisez la débroussailleuse thermique de façon à éviter d’inhaler les gaz –

d’échappement. Ne faites jamais tourner le moteur dans une pièce confinée

(risque d’intoxication aux gaz). Le monoxyde de carbone est un gaz sans odeur.

Éteignez le moteur lorsque vous faites une pause ou que vous laissez la –

débroussailleuse thermique sans surveillance, et placez-la dans un endroit sûr

pour éviter de mettre en danger d’autres personnes ou d’endommager l’outil.

Ne mettez jamais la débroussailleuse thermique chaude sur de l’herbe sèche ou –

sur d’autres matériaux combustibles.

L’outil de coupe doit toujours être équipé de sa protection appropriée. –

N’utilisez jamais la débroussailleuse sans cette protection !

Vous devez utiliser tous les dispositifs protecteurs et protections fournis avec l’outil –

lors du fonctionnement.

Ne faites jamais fonctionner le moteur si le pot d’échappement est endommagé. –

Éteignez le moteur pendant le transport. –

Lors du transport du matériel, fixez toujours le capot à la lame de coupe. –

Lors des transports en voiture, veillez à placer la débroussailleuse thermique –

dans une position sûre afin d’éviter toute fuite de carburant.

Lors du transport de la débroussailleuse thermique, assurez-vous que le réservoir –

de carburant est complètement vide.

Lorsque vous déchargez la débroussailleuse thermique du coffre, ne faites jamais –

tomber le moteur au sol, au risque d’endommager le réservoir de carburant.

À moins d’une urgence, ne laissez jamais tomber et ne lancez jamais la –

débroussailleuse thermique sur le sol, au risque de l’endommager gravement.

Veillez à soulever l’ensemble du matériel du sol lorsque vous le déplacez. Il est –

très dangereux de traîner le réservoir de carburant : cela risque d’endommager

l’outil et de provoquer des fuites de carburant, voire un incendie.

En cas de chute ou d’impact de l’appareil, vérifiez qu’il est en bon état avant de –

poursuivre le travail. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite de carburant dans le circuit

d’alimentation, et que les commandes et dispositifs de sécurité fonctionnent

correctement. En cas de dommage ou de doute, demandez à notre centre

d’entretien agréé d’examiner et de réparer l’outil.

Ravitaillement en carburant

Lors du ravitaillement en carburant, coupez le moteur, éloignez-le des flammes –

nues et ne fumez pas.

Évitez tout contact entre la peau et l’essence. N’inhalez pas les vapeurs de –

carburant. Portez toujours des gants de protection pendant le ravitaillement en

carburant. Changez et nettoyez régulièrement les vêtements de protection.

Veillez à ne pas renverser de carburant ou d’huile, afin d’éviter toute –

contamination du sol (protection environnementale). Nettoyez la débroussailleuse

thermique immédiatement si vous renversez de l’essence.

Évitez tout contact entre vos vêtements et le carburant. Si vous renversez du –

carburant sur vos vêtements, changez-en immédiatement (pour éviter que vos

vêtements ne prennent feu).

Vérifiez régulièrement le bouchon du réservoir pour vous assurer qu’il est bien –

fermé et ne fuit pas.

Serrez soigneusement le bouchon du réservoir de carburant. Déplacez-vous pour –

démarrer le moteur (à au moins 3 mètres de l’endroit où vous avez fait le plein).

Ne faites jamais le plein dans une pièce confinée. Les vapeurs de carburant –

s’accumulent au niveau du sol (risque d’explosion).

Transportez et stockez le carburant uniquement dans des récipients agréés. –

Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas accéder au carburant.

Au repos•

Transport•

Ravitaillement en carburant•

Entretien•

Remplacement d’outil•

3 mètres

4

12

2

Mode d’emploi

N’utilisez la débroussailleuse thermique qu’avec une bonne visibilité et un bon –

éclairage. En hiver, soyez attentif aux zones glissantes ou mouillées, au verglas

et à la neige (risque de glissade). Assurez-vous toujours d’avoir une bonne

stabilité.

Ne coupez jamais à une hauteur supérieure aux épaules. –

Ne montez jamais sur une échelle pour utiliser la débroussailleuse thermique. –

Ne grimpez jamais dans les arbres pour utiliser la débroussailleuse thermique. –

Ne travaillez jamais sur des surfaces instables. –

Retirez le sable, les pierres, les clous, etc., que vous trouvez dans la zone de –

travail.

Les corps étrangers peuvent endommager l’outil de coupe et entraîner des chocs

en retour dangereux.

Avant de commencer à couper, vous devez vous assurer que l’outil de coupe a –

atteint sa pleine vitesse de fonctionnement.

Si de l’herbe ou des branches venaient à être happées entre l’outil de coupe et –

le carter, arrêtez toujours le moteur avant de le nettoyer. Dans le cas contraire, la

rotation involontaire de la lame pourrait provoquer des blessures graves.

Faites une pause pour éviter toute perte de contrôle liée à la fatigue. Il est –

recommandé de faire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures.

Attention :

Choc en retour

Illustration

Prévention des chocs en retour

Pour éviter les chocs en retour, souvenez-vous ce qui suit :

L’utilisation du segment de la lame situé entre 12h et 2h présente des dangers, –

surtout lorsque vous utilisez des outils de coupe en métal.

Les opérations de coupe dans un segment de la lame situé entre 11h et 12h et –

entre 2h et 5h doivent être effectuées par des opérateurs formés et expérimentés

uniquement, et à leur propre risque exclusivement.

Une coupe facile quasiment sans chocs en retour est possible dans un segment

de la lame situé entre 8h et 11h.

Outils de coupe

Utilisez uniquement l’outil de coupe adapté au travail.

MS-252 avec lame de coupe (lame en étoile (4 dents), lame en tourbillon (8 dents)),

MS-253 avec la tête à fil de nylon.

N’utilisez jamais d’autres lames, y compris les chaînes pivotantes en métal et les

lames batteuses. Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous blesser grièvement.

Pour couper des matériaux épais, tels que des mauvaises herbes, de l’herbe haute,

des taillis, des petits arbustes, du sous-bois, du fourré etc. (épaisseur max. du

diamètre de 2 cm). Le fauchage doit être effectué avec des mouvements de droite à

gauche de la débroussailleuse thermique en demi-cercles égaux (de la même façon

que vous utilisez une faux).

Instructions d’entretien

Faites entretenir votre matériel par notre centre d’entretien agréé, en utilisant –

toujours des pièces de rechange d’origine. Des réparations incorrectes et un

mauvais entretien peuvent raccourcir la durée de vie du matériel et augmenter le

risque d’accident.

Avant de commencer à utiliser l’outil, vérifiez son état, et notamment l’outil de –

coupe, les dispositifs de protection et le harnais. Examinez également avec une

attention toute particulière les lames de coupe, qui doivent être bien affûtées.

Coupez le moteur et retirez le connecteur de bougies lorsque vous remplacez ou –

aiguisez les outils de coupe et lorsque vous nettoyez la lame de coupe ou l’outil

de coupe.

Choc en retour (poussée de lame)

Lorsque vous utilisez la débroussailleuse thermique, des chocs en retour –

incontrôlés peuvent se produire.

Cela risque particulièrement de se produire lorsque vous tentez de couper avec –

le segment de la lame compris entre 12h et 2h.

N’utilisez jamais la débroussailleuse thermique lorsque le segment est compris –

entre 12h et 2h.

N’utilisez pas le segment de la lame de la débroussailleuse thermique sur des –

objets solides, comme des buissons, des arbres, etc., dont le diamètre est

supérieur à 3 cm afin d’éviter que la débroussailleuse thermique soit déviée avec

une grande force et provoque des blessures.

5

Ne redressez et ne soudez jamais des outils de coupe

endommagés.

Utilisez la débroussailleuse thermique en émettant le moins de bruit et de –

contamination possible. Vérifiez notamment le bon réglage du carburateur.

Nettoyez régulièrement la débroussailleuse thermique et vérifiez que toutes les –

vis ainsi que les écrous sont bien serrés.

Ne procédez jamais à l’entretien de la débroussailleuse thermique et ne la –

stockez jamais à proximité de flammes nues.

Rangez toujours la débroussailleuse thermique dans des pièces fermées, avec le –

réservoir de carburant complètement vide.

Lors du nettoyage, de l’entretien et du stockage du matériel, fixez toujours le –

capot à la lame de coupe.

Respectez les instructions de prévention des accidents publiées par les associations

professionnelles concernées et les compagnies d’assurance.

N’effectuez aucune modification sur la débroussailleuse thermique, car ce faisant

vous risquez de compromettre votre sécurité.

L’exécution de l’entretien ou des réparations par l’utilisateur est limitée aux activités

décrites dans le mode d’emploi. Toute autre tâche doit être réalisée par un agent

d’entretien agréé. N’utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d’origine

fournis par DOLMAR.

L’utilisation d’accessoires ou d’outils non agréés augmente les risques d’accident.

DOLMAR n’acceptera aucune responsabilité en cas d’accidents ou de dommages

causés par l’utilisation d’outils de coupe, de dispositifs de fixation d’outils de coupe

ou d’accessoires non approuvés.

Premiers secours

En cas d’accident, assurez-vous qu’une mallette de premier secours se trouve à

proximité des opérations de coupe. Remplacez immédiatement tout article pris dans

la mallette de premier secours.

Lorsque vous demandez de l’aide, veuillez fournir les

renseignements suivants :

Lieu de l’accident –

Ce qui s’est passé –

Nombre de personnes blessées –

Types de blessures –

Votre nom –

Vibrations

Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au –

niveau des vaisseaux sanguins ou du système nerveux si elles sont exposées

à des vibrations excessives. Les vibrations peuvent entraîner les symptômes

suivants aux doigts, mains ou poignets : engourdissement, picotements, douleur,

sensation lancinante, changement de couleur de la peau ou altération de la peau.

Si l’un ou l’autre de ces symptômes apparaît, consultez un médecin !

Pour réduire le risque de « maladie des doigts blancs », gardez vos mains au –

chaud lors de l’utilisation et entretenez bien le matériel et les accessoires.

6

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld, tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les outils DOLMAR :

Nom de la machine : Débroussailleuse Thermique

N° de modèle/Type : MS-252, MS-253

Spécifications : reportez-vous au tableau « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES »

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants :

EN ISO 11806-1

La documentation technique se trouve dans les locaux de l’entreprise sise :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe V.

Niveau de puissance sonore mesurée : 109,1 dB

Niveau de puissance sonore garantie : 111 dB

3. 11. 2009

Tamiro Kishima

Directeur général

Rainer Bergfeld

Directeur général

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MS-252, MS-253

Modèle

MS-252 MS-253

Poignée en U Poignée fermée

Dimensions : longueur x largeur x hauteur (sans la lame de coupe) mm 1 770 x 620 x 410 1 770 x 340 x 220

Poids (sans la protection plastique et la lame de coupe) kg 4,5 4,4

Volume (réservoir de carburant) L 0,5

Déplacement du moteur cm

3

24,5

Performances maximales du moteur kw 0,73 à 7 000 min

-1

Vitesse du moteur à la vitesse max. recommandée de l’axe min

-1

8 800

Vitesse maximale de l’axe (correspondant) min

-1

6 000

Consommation maximale de carburant kg/h —

Consommation maximale spécifique de carburant g/kwh —

Ralenti min

-1

2 600

Vitesse d’engagement de l’embrayage min

-1

3 600

Carburateur type WALBRO WYJ

Système d’allumage type Allumage à semi-conducteurs

Bougie d’allumage type NGK BM7A

Distance entre les électrodes mm 0,6 – 0,7

Vibrations selon

la norme

ISO 22867

Poignée droite

(Prise arrière)

a

hv eq

m/s

2

3,8 3,8

Incertitude K m/s

2

0,7 0,7

Poignée gauche

(Prise avant)

a

hv eq

m/s

2

5,5 4,8

Incertitude K m/s

2

0,6 1,2

Niveau moyen de pression sonore par

rapport à la norme ISO 22868

L

PA eq

dBA 91,2 94,5

Incertitude K dBA 1,8 2,4

Niveau moyen de puissance sonore

conformément à la norme ISO 22868

L

WA eq

dBA 102,9 106,1

Incertitude K dBA 1,7 1,8

Carburant

Gaz mixte

(essence : huile moteur deux temps de marque DOLMAR =

50:1)

Rapport de vitesse 14/19

7

NOMENCLATURE DES PIÈCES

F NOMENCLATURE DES PIÈCES

1 Réservoir de carburant

2 Démarreur à rappel

3 Filtre à air

4 Interrupteur I-O (marche/arrêt)

5 Bougie d’allumage

6 Pot d’échappement

7 Carter d’embrayage

8 Prise arrière

9 Crochet de suspension

10 Poignée

11 Levier de manœuvre

12 Câble de contrôle

13 Arbre

14

Dispositif de protection (protège-

lame de l’outil de coupe)

15 Carter d’engrenage

16 Support de poignée

17 Lame de coupe

18 Tête à fil de nylon

19 Bouchon de réservoir de carburant

20 Bouton de démarrage

21

Pompe d’amorçage

22

Levier de l’étrangleur

23

Tuyau d’échappement

24

Tampon de ceinture

(7)

(3)

(19)

(1)

(21)

(5)

(22)

(20)

(2)

(6)

(23)

MS-252

Type de poignée en U

MS-253

Type de poignée fermée

8

MONTAGE DU MOTEUR ET DE L’ARBRE

ATTENTION : Avant d’intervenir sur la débroussailleuse thermique, éteignez

toujours le moteur et débranchez le connecteur des bougies.

Portez toujours des gants de protection.

ATTENTION : Ne démarrez la débroussailleuse thermique qu’après l’avoir montée

entièrement.

Desserrez les deux boulons (1) et insérez le tuyau principal (2) dans le carter –

d’embrayage (3).

Insérez-le jusqu’à la position repérée par une flèche. (Reportez-vous au schéma –

à droite.)

Si l’insertion est difficile, tournez légèrement la cannelure (4) et réinsérez le

tuyau.

Serrez les deux boulons (1) de manière égale à droite et à gauche à l’aide de la –

clé Allen fournie.

Flèche

Tête d’injection

Câble de contrôle

Orifice arrondi

Embout

Connecteurs

Montage du câble de contrôle

Retirez le capot du filtre à air. –

Placez le câble de contrôle (5) dans le câble de réglage (6). Déplacez la tête –

d’injection (7) et placez le câble dans la tête d’injection. À ce stade, veillez à ce

que l’orifice arrondi dans la tête d’injection soit orienté vers l’embout à l’extrémité

filaire interne.

Relâchez la tête d’injection et assurez-vous que l’embout filaire interne est placé –

dans l’orifice.

Installez le capot du filtre à air. –

Raccordement du cordon de commutation

Raccordez les cordons de commutation aux deux cordons provenant du moteur –

en insérant l’un dans l’autre.

Fixez le connecteur du cordon à l’aide d’une bride. –

Insérer

9

MONTAGE DE LA POIGNÉE

ATTENTION : Avant toute intervention sur la débroussailleuse thermique, coupez

toujours le moteur et débranchez le connecteur des bougies.

Portez toujours des gants de protection !

ATTENTION : Ne démarrez la débroussailleuse thermique qu’après l’avoir montée

entièrement.

MS-252

MS-253

vers le moteur

Flèche

Pour les modèles d’outils avec poignée fermée

Fixez un garde-fou sur le côté gauche de l’appareil avec la poignée pour votre –

protection.

Assurez-vous que l’ensemble poignée/garde-fou est ajusté entre le dispositif –

d’espacement et la flèche.

AVERTISSEMENT : Ne retirez pas la douille d’écartement et ne la comprimez pas.

Le dispositif d’espacement maintient une certaine distance

entre les deux mains. Si vous rapprochez l’ensemble poignée/

garde-fou de l’autre poignée, au-delà de la longueur de la

douille d’écartement, vous risquez de perdre le contrôle et de

vous blesser.

Pour les modèles d’outils avec poignées en U

Positionnez le métal de fixation de poignée de sorte que la poignée avec le levier –

de manœuvre soit positionné sur la droite (le côté de la prise droite) vue du côté

du moteur, et l’autre poignée sur la gauche.

Montez la rainure du matériel de fixation de poignée au bout de la poignée. Fixez –

temporairement le métal attaché à l’aide du boulon à six pans creux fourni.

Réglez la poignée sur une position facile à utiliser, et serrez fermement les quatre –

boulons à six pans creux de manière uniforme à droite et à gauche en utilisant la

clé Allen.

Enroulez le tampon de ceinture autour de l’arbre afin que le crochet de –

suspension (1) fasse saillie à travers la fente dans le tampon de ceinture ; le

câble de contrôle et les cordons (3) sont également enroulés sous le tampon de

ceinture (2).

10

MONTAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION

Pour satisfaire aux règles de sécurité en vigueur, utilisez uniquement l’outil/le

dispositif de protection comme indiqué dans le tableau.

Utiliseztoujoursdeslamesdecoupeoutêtesàldenylond’origine

DOLMAR.

La lame de coupe doit être bien affûtée, et dépourvue de fissures et de cassures. –

Si la lame de coupe heurte une pierre pendant le fonctionnement de l’outil,

arrêtez le moteur et vérifiez immédiatement la lame.

Affûtez ou remplacez la lame de coupe toutes les trois heures de fonctionnement. –

Si la tête à fil de nylon heurte une pierre pendant le fonctionnement de l’outil, –

arrêtez le moteur et vérifiez la tête à fil de nylon immédiatement.

Lame en étoile Lame en tourbillon

ATTENTION : Le dispositif de protection approprié doit toujours être installé, pour

votrepropresécuritéetandevousconformerauxréglementations

en vigueur en matière de prévention des accidents !

Il est interdit d’utiliser le matériel sans avoir correctement installé le

carter.

Installez le dispositif de protection (1) sur la bride (3) avec deux boulons M6 x 30 –

(2).

Dispositif de protection pour

les lames métalliques

Tête à fil de nylon Dispositif de protection

pour le coupe-fil

Lorsque vous utilisez la tête à fil, montez le protecteur (6) dans le dispositif de –

protection (1) et serrez-les avec deux écrous (5) et deux vis (4).

11

MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA TÊTE À FIL DE NYLON

Tournez l’appareil la tête en bas pour pouvoir remplacer facilement la lame de

coupe ou la tête à fil de nylon.

Desserrer Serrer

Clé hexagonale

Serrer

Desserrer

Rotation

Insérez la clé hexagonale à travers le trou du carter d’engrenage et tournez la –

rondelle de réception (3) jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée avec la clé hexagonale.

Desserrez l’écrou (1) (filetage gauche) avec la clé à douille, et enlevez l’écrou (1) –

et la rondelle de serrage (2).

Avec la clé hexagonale encore en position.

Montez la lame de coupe sur l’arbre de sorte que le guide de la rondelle de –

réception (3) s’ajuste dans l’orifice de l’arbre dans la lame de coupe. Installez la

rondelle de serrage (2) et fixez la lame de coupe avec l’écrou (1).

[Couple de serrage : 13 - 23 N-m]

REMARQUE : Portez toujours des gants lors de la manipulation de la lame de

coupe.

REMARQUE : L’écrou de fixation de la lame de coupe (avec la rondelle à ressort)

est une pièce à changer périodiquement. S’il de l’usure ou des

déformations apparaissent sur la rondelle à ressort, remplacez

l’écrou.

REMARQUE : La rondelle de serrage (2) et l’écrou (1) ne sont pas nécessaires pour

le montage de la tête à fil de nylon. La tête à fil de nylon doit pouvoir

être installée sur le haut de la rondelle de réception (3).

Vissez la tête à fil de nylon sur l’arbre. –

Assurez-vous que le côté gauche de la lame est en haut. –

12

ESSENCE/RAVITAILLEMENT

Manipulation du carburant

Le plus grand soin est requis lors de la manipulation du carburant. Il peut contenir

des substances similaires aux solvants. Faites le plein dans une pièce bien ventilée

ou en extérieur. Ne respirez pas les vapeurs d’essence, évitez tout contact du

carburant ou de l’huile avec votre peau.

Les produits à base d’huile minérale dégraissent la peau. Le contact répété

de la peau avec ces substances pendant une période prolongée entraîne le

dessèchement de la peau.

Cela peut provoquer de nombreuses maladies de peau. Des réactions allergiques

peuvent également se produire.

Le contact de l’huile avec les yeux peut irriter ces derniers. Si de l’huile pénètre

dans vos yeux, lavez-les immédiatement à l’eau claire. Si vos yeux sont toujours

irrités, consultez immédiatement un docteur !

Mélange d’huile et de carburant

Le moteur de la débroussailleuse thermique est un moteur deux-temps très efficace.

Pour fonctionner, il utilise un mélange de carburant et d’huile pour moteur deux-

temps. Le moteur est conçu pour l’essence normale sans plomb et d’une valeur

d’octane minimale de 91 RON. Si ce type de carburant n’est pas disponible, vous

pouvez utiliser du carburant d’un indice d’octane plus important. Cela n’affectera pas

le moteur mais pourra entraîner un mauvais comportement lors du fonctionnement.

La même situation se produira si vous utilisez du carburant au plomb. Pour

obtenir des performances optimales du moteur et protéger votre santé ainsi que

l’environnement, utilisez uniquement du carburant sans plomb !

Pour lubrifier le moteur, utilisez de l’huile pour moteur deux-temps (norme qualité :

TC-3), que vous ajoutez au carburant. Le moteur a été conçu pour être utilisé avec

de l’huile pour moteur deux-temps spécifique selon une proportion de mélange de

50:1 afin de protéger l’environnement. En outre, une longue durée de service et un

fonctionnement fiable avec une émission minimale des gaz d’échappement sont

garantis. Il est absolument essentiel de respecter une proportion de mélange de

50:1 (huile pour moteur deux temps spécifique). Dans le cas contraire, la fiabilité du

fonctionnement de la débroussailleuse thermique ne peut pas être garantie.

Observez les consignes de sécurité décrites à la

page 4.

25:1

+

Essence

1 000 cm

3

(1 litre)

5 000 cm

3

(5 litres)

10 000 cm

3

(10 litres)

20 cm

3

40 cm

3

100 cm

3

200 cm

3

200 cm

3

400 cm

3

50:1 25:1

Proportion correcte du mélange :

Essence : huile moteur deux temps spécifique = 50 :1 ou

Essence : huile moteur deux temps d’autres fabricants = 25 :1

recommandée

Remarque : Pour préparer le mélange d’huile-essence, d’abord mélangez la

quantité d’huile avec la moitié de l’essence requise, puis ajoutez

le reste de l’essence. Secouez bien le mélange avant de le verser

dans le réservoir de la débroussailleuse thermique. Il est déconseillé

d’ajouter plus d’huile moteur que la quantité spécifiée afin de garantir

un fonctionnement en toute sécurité.

Une quantité trop importante d’huile moteur entraîne une production

plus élevée de résidus de combustion qui polluent l’environnement

et bouchent le canal d’échappement dans le cylindre ainsi que le pot

d’échappement. Cela accroît également la consommation d’essence et

diminue les performances.

Ravitaillement en carburant

Le moteur doit être coupé.

Nettoyez avec soin autour du bouchon de réservoir de carburant (2) afin d’éviter –

que des impuretés pénètrent dans le réservoir de carburant (1).

Dévissez le bouchon de remplissage du réservoir (2) et remplissez le réservoir –

avec le carburant.

Vissez fermement le bouchon de réservoir de carburant (2). –

Nettoyez le bouchon de réservoir de carburant à vis (2) et le réservoir après le –

ravitaillement.

Stockage du carburant

Le carburant ne peut pas être conservé pendant une durée illimitée.

N’achetez que la quantité requise pour une période de 4 semaines d’utilisation.

Utilisez uniquement des récipients de stockage de carburant agréés.

13

MANIEMENT CORRECT DE L’APPAREIL

Fixation du harnais

Réglez la longueur de sangle de sorte que la lame de coupe soit maintenue –

parallèle au sol.

Crochet de

suspension

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LA PROCÉDURE D’ARRÊT

Respectez les réglementations en vigueur en matière de prévention des accidents.

Démarrage

Éloignez-vous d’au moins 3 mètres de l’endroit où vous avez procédé au

ravitaillement en carburant. Déposez la débroussailleuse thermique sur une surface

propre, en veillant à ce que l’outil de coupe n’entre pas en contact avec le sol ou

tout autre objet.

Démarrage à froid

Pour les outils avec poignées en U ou poignées fermées

Appuyez sur l’interrupteur I-O (1) dans le sens indiqué par le flèche. –

Détachement

En cas d’urgence, appuyez sur les encoches (1) situées de chaque côté pour –

vous détacher de l’appareil.

Veillez particulièrement à garder le contrôle de l’appareil à ce stade. Ne laissez

pas la machine être déviée vers vous ou vers quiconque situé à proximité du lieu

de travail.

AVERTISSEMENT : Toute perte de contrôle de la machine peut provoquer des

blessures corporelles graves ou MORTELLES.

Placez d’abord l’appareil sur le sol. –

Appuyez légèrement et à plusieurs reprises (7 à 10 fois) sur la pompe d’amorçage –

(2) jusqu’à ce que le carburant pénètre dans celle-ci.

Déplacez le levier d’étrangleur (3) en position « –

».

Maintenez fermement le carter d’embrayage avec votre main gauche, comme –

illustré.

Tirez lentement la poignée de démarrage jusqu’’à ce que vous sentiez une –

résistance, puis continuez à tirer raisonnablement.

Ne tirez pas entièrement la corde de démarrage et ne laissez pas la poignée de –

démarrage se rétracter sans la contrôler, mais veillez à ce qu’’elle se rétracte

lentement.

Répétez l’opération de démarrage jusqu’à ce que ce que vous entendiez les sons –

d’allumage.

Lorsque le moteur démarre, replacez le levier de l’étrangleur en position « –

».

Veuillez noter que le levier de l’étrangleur repasse automatiquement en position

« » lorsque le levier d’accélération est actionné et le papillon des gaz ouvert.

(3)

(2)

14

Faites tourner le moteur pendant environ une minute à vitesse modérée avant de le mettre plein gaz. –

Remarque :

Si vous tirez plusieurs fois sur la poignée de démarrage lorsque le levier de l’étrangleur est en position « –

», le moteur ne

démarre pas facilement car il est noyé.

Si une entrée de carburant excessive se produit, enlevez la bougie et tirez la poignée de démarrage lentement pour retirer l’excès –

de carburant. Séchez également l’électrode de la bougie.

Mise en garde pendant le fonctionnement :

Si le levier d’accélération est complètement ouvert durant un fonctionnement à vide, la rotation du moteur augmente à plus de 10 000 min

-1

. Ne

jamais faire tourner le moteur à une vitesse plus élevée que nécessaire, ou à une vitesse de 6 000 à 8 000 min

-1

environ.

Démarrage du moteur chaud

Comme décrit ci-dessus, mais sans déplacer le levier d’étrangleur (le levier d’étrangleur reste en position « –

»).

RÉAFFÛTAGE DE L’OUTIL DE COUPE

ARRÊT

Relâchez entièrement le levier d’accélération (6) et lorsque la vitesse de rotation –

du moteur a diminué, placez l’interrupteur I-O (1) en position « O » pour couper le

moteur.

Attention, il est possible que la tête à fil de nylon ne s’arrête pas immédiatement, –

laissez-la ralentir jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

ATTENTION : Les outils de coupe mentionnés ci-dessous doivent être réaffûtés

par un installateur agréé. Un réaffûtage manuel entraînera des

déséquilibres de l’outil de coupe, qui causeront des vibrations et

endommageront l’appareil.

lame de coupe (lame en étoile (4 dents), lame en tourbillon (8 dents)) –

Un service de réaffûtage et d’équilibrage professionnels sont fournis par des agents

d’entretien agréés.

REMARQUE : Pour augmenter la durée de service de la lame de coupe (lame en

étoile, lame en tourbillon) vous pouvez la retourner une fois, jusqu’à

ce que les deux bords de coupe soient émoussés.

RÉGLAGE DE LA ROTATION À BAS RÉGIME (RALENTI)

La lame de coupe ou la tête à fil de nylon ne doivent pas tourner lorsque le levier de manœuvre est complètement libéré. Au besoin, réglez la

vitesse du ralenti à l’aide de la vis de réglage du ralenti.

Véricationdelavitesseduralenti

La vitesse du ralenti doit être réglée sur 2 600 min –

-1

.

Au besoin, corrigez-la à l’aide de la vis du ralenti (la lame et la tête à fil de nylon

ne doivent pas tourner lorsque le moteur fonctionne au ralenti).

Le serrage de la vis (1) entraîne l’augmentation de la vitesse du moteur, tandis

que son desserrage réduit la vitesse du moteur.

Lent Rapide

15

TÈTE A FIL DE NYLON

La tête à fil de nylon est une tête de débroussailleuse thermique double dotée de

mécanismes automatiques d’alimentation et d’éjection.

La tête à fil de nylon extrait automatiquement la longueur correcte de fil de nylon

lors des changements de la force centrifuge dus à l’augmentation ou la baisse du

régime-moteur. Toutefois, pour couper le gazon plus efficacement, appuyez la tête

à fil de nylon contre le sol pour en faire sortir du fil supplémentaire comme illustré

dans la section relative au fonctionnement.

Fonctionnement

Augmentez la vitesse de la tête à fil de nylon à 6 000 min –

-1

environ.

Une vitesse faible (inférieure à 4 800 min

-1

) n’est pas adaptée, car le fil de nylon

n’est pas extrait correctement à faible vitesse.

La zone de coupe la plus efficace est indiquée par des hachures. –

Si le fil de nylon ne sort pas correctement, procédez comme suit :

1. Relâchez le levier d’accélération pour faire tourner le moteur au ralenti, puis

appuyez à fond sur le levier d’accélération. Répétez cette procédure jusqu’à ce

queleldenylonsorteselonunelongueurappropriée.

2. Sileldenylonesttropcourtpoursortirautomatiquementselonlaprocédure

cidessus,appuyezleboutondelatêteàldenyloncontrelesolpourfaire

sortirleldenylon.

3. Sileldenylonnesortpasàl’aidedelaprocédure2,rembobinezou

remplacezleldenylonensuivantlesprocéduresdécritesdanslasection

«Remplacementduldenylon».

Remplacement du l de nylon

Arrêtez tout d’abord le moteur. –

Appuyez sur les attaches du bloc principal pour retirer le capot, puis retirez la –

bobine.

Zone de coupe la plus efficace

Vitesse au ralenti Pleine vitesse

Bouton

Capot

Attaches

Appuyer

Bobine

80 mm (3-1/8”)

Pour une rotation de gaucher

Bobine

100 mm (3-15/16”)

Entailles

Œillets

Accrochez le centre du fil de nylon neuf dans l’entaille au centre de la bobine, en –

faisant dépasser une extrémité du fil d’environ 80 mm (3-1/8”) de plus que l’autre.

Ensuite, enroulez solidement les deux extrémités autour de la bobine dans le

sens de rotation de la tête (vers la gauche, comme indiqué par les lettres LH vers

la droite, comme indiqué par les lettres RH figurant sur le côté de la bobine).

Enroulez tout sauf environ 100 mm (3-15/16”) de fil, en laissant les extrémités –

temporairement accrochées à travers l’entaille sur le côté de la bobine.

Montez la bobine dans le bloc afin que ses rainures et protubérances soient –

alignées avec celles du bloc. Placez la bobine en orientant vers le haut le

côté contenant des lettres. Ensuite, décrochez les extrémités du fil de son

emplacement temporaire et glissez les fils à travers les œillets pour qu’ils sortent

du boîtier.

16

Alignez la protubérance située sous le capot avec les fentes des œillets. Ensuite, –

appuyez fermement sur le capot sur le bloc pour le fixer.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

ATTENTION : Avant d’intervenir sur la débroussailleuse thermique, coupez

toujours le moteur et débranchez le connecteur des bougies (voir

«Véricationdelabougie».

Portez toujours des gants de protection.

ATTENTION : Ne retirez jamais le lanceur à rappel automatique vous-même, au

risque de provoquer un accident. Demandez à un agent d’entretien

agréé de le retirer pour vous.

Afin d’assurer une longue durée de service et d’éviter d’endommager le matériel, effectuez régulièrement les opérations d’entretien suivantes.

Vérication et entretien journaliers

Avant utilisation, vérifiez qu’il ne manque aucune pièce et que les vis sont bien serrées. Soyez particulièrement vigilant quant au serrage de la –

lame de coupe ou de la tête à fil de nylon.

Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez toujours que le passage de l’air de refroidissement et les ailettes du cylindre ne sont pas obstrués. –

Nettoyez-les au besoin.

Après utilisation, procédez aux tâchez quotidiennes suivantes : –

Nettoyez la partie extérieure de la débroussailleuse thermique et vérifiez qu’elle ne comporte aucun dommage.•

Nettoyez le filtre à air. Nettoyez le filtre à air plusieurs fois par jour lorsque vous travaillez dans des conditions très poussiéreuses.•

Vérifiez si la lame ou la tête à fil de nylon sont endommagées et assurez-vous qu’elles sont bien montées.•

Vérifiez que la différence entre le ralenti et la vitesse d’embrayage est suffisante pour garantir que l’outil de coupe est à l’arrêt lorsque le •

moteur tourne au ralenti (au besoin, réduisez la vitesse du ralenti).

Si, pendant le ralenti, l’outil continue à tourner, contactez votre agent d’entretien agréé le plus proche.

Vérifiez que l’interrupteur I-O, le levier de verrouillage, le levier de manœuvre et le bouton de verrouillage fonctionnent correctement. –

Nettoyage du ltre à air

Dévissez la vis (1). –

Retirez le couvercle du filtre à air (3). –

Sortez l’élément en éponge (2), lavez-le dans de l’eau tiède et séchez-le –

complètement.

Après le nettoyage, remontez le couvercle du filtre à air (3) et attachez-le avec la –

vis (1).

REMARQUE : En cas de poussière ou saleté excessive collée au filtre à air,

nettoyez-le tous les jours. Un filtre à air encrassé peut rendre

le démarrage du moteur difficile, voire impossible, ou peut en

augmenter la vitesse rotationnelle du moteur.

Capot

Protubérance

Fente de

l’œillet

17

Vérication de la bougie

N’utilisez que la clé universelle fournie pour retirer ou installer la bougie. –

L’écartement entre les deux électrodes de la bougie doit être compris entre 0,6 – et

0,7 mm (0,024” et 0,028”). Réglez l’écartement s’il est trop large ou trop étroit. Si

la bougie est bouchée par du carton ou encrassée, nettoyez-la complètement ou

remplacez-la.

ATTENTION : Ne touchez jamais le connecteur de la bougie lorsque le moteur est

en marche (danger de secousse électrique de haute tension).

0,6 mm – 0,7 mm

(0,024” – 0,028”)

Tout autre type d’entretien ou travail de réglage non inclus et décrit dans ce manuel doit être effectué par des agents d’entretien agréés

uniquement.

Orifice de

graissage

Mettez de la graisse dans le carter d’engrenage

Mettez de la graisse (Shell Alvania 3 ou équivalent) dans le carter d’engrenage –

à travers l’orifice de graissage toutes les 30 heures. (De la graisse d’origine

DOLMAR peut être achetée chez votre revendeur DOLMAR.)

Crépine d’aspiration dans le réservoir de carburant

Le remplissage de carburant (5) de la crépine d’aspiration est utilisé pour –

alimenter le carburant requis par le carburateur.

Une inspection visuelle périodique du filtre à carburant doit être effectuée. Pour –

ce faire, dévissez le bouchon du réservoir, utilisez un crochet à fil et retirez la

crépine d’aspiration à travers l’orifice du réservoir. Les filtres qui sont devenus

rigides, qui ont été pollués ou bouchés doivent être remplacés.

Une alimentation insuffisante en carburant peut entraîner un excès de la vitesse –

maximale permise. Il est donc important de remplacer le filtre à carburant au

moins tous les trois mois pour assurer une alimentation satisfaisante en carburant

dans le carburateur.

Nettoyage du port d’échappement du silencieux

Vérifiez régulièrement le port d’échappement du silencieux (6). –

S’il est bouché par de la calamine, grattez avec précaution la calamine avec un –

outil adapté.

18

Si vous entreposez l’appareil pendant une durée prolongée, purgez le carburant –

situé dans le réservoir de carburant et le carburateur comme suit : purgez

l’ensemble du carburant situé dans le réservoir. Jetez-le correctement et

conformément aux réglementations locales.

Retirez la bougie et versez quelques gouttes d’huile dans l’orifice de la bougie. –

Ensuite, tirez doucement sur le démarreur afin que l’huile recouvre l’intérieur du

moteur et serrez la bougie.

Retirez la saleté ou la poussière située sur la lame de coupe et à l’extérieur du –

moteur, essuyez avec un chiffon imbibé d’huile et placez l’appareil dans un lieu le

plus sec possible.

Vidanger le

carburant

Humidité

Résolution de pannes

Panne Système Observation Cause

Le moteur ne

démarre pas, ou

difficilement

Système d’allumage Étincelle d’allumage

O.K.

Panne de l’alimentation en carburant ou du système de compression,

panne mécanique

Pas d’étincelle

d’allumage

Interrupteur I-O commandé, panne de câblage ou court-circuit,

bougie ou connecteur défectueux, module d’allumage défectueux

Alimentation en

carburant

Réservoir de

carburant plein

Position incorrecte de l’étrangleur, carburateur défectueux, ligne

d’alimentation en carburant pliée ou bloquée, carburant encrassé

Compression Pas de compression

lors de la mise en

route

Joint inférieur du cylindre défectueux, joints d’étanchéité du

vilebrequin endommagés, cylindre ou segments de piston

défectueux ou mauvaise étanchéité de la bougie

Panne mécanique Le démarreur ne

s’enclenche pas

Ressort du démarreur cassé, pièces cassées à l’intérieur du moteur

Problèmes de

démarrage à chaud

Réservoir plein,

bougie d’allumage

en place

Carburateur contaminé, qui doit être nettoyé

Le moteur démarre

mais s’éteint

Alimentation en

carburant

Réservoir rempli Mauvais réglage du ralenti, carburateur contaminé

Évent du réservoir de carburant défectueux, tuyau d’alimentation en

carburant interrompu, câble ou interrupteur I-O défectueux

Performances

insuffisantes

Plusieurs systèmes

peuvent être affectés

simultanément

Mauvais ralenti du

moteur

Filtre à air contaminé, carburateur contaminé, silencieux bouché,

conduit d’échappement du cylindre bouché

Programme d’entretien

Général Assemblage du moteur, vis et

écrous

Inspection visuelle à la recherche de dommages et serrage

Vérifiez l’état général et la sécurité

Après chaque plein Levier de manœuvre

Interrupteur I-O

Vérifier le fonctionnement

Tous les jours Filtre à air

Conduite d’air de refroidissement

Outil de coupe

Ralenti

Doit être nettoyé

Vérifiez l’absence de dommage et l’affûtage

Inspection (l’outil de coupe ne doit pas bouger)

Toutes les semaines Bougie d’allumage

Silencieux

Inspection, remplacez si nécessaire

Vérifiez et nettoyez l’ouverture au besoin

Tous les trimestres Crépine d’aspiration

Réservoir de carburant

Doit être remplacé

Doit être nettoyé

Procédure de mise hors

service

Réservoir de carburant

Carburateur

Videz le réservoir de carburant

Utilisez jusqu’à ce que le moteur tombe en panne de carburant

ENTREPOSAGE

19

La page charge ...

Dolmar MS-252 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dolmar MS-252 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents