Reznor UEZ Guide d'installation

Marque: Reznor

Modèle: UEZ

Catégorie: Cheminées

Taper: Guide d'installation

MODÈLE UEZ

AU GAZ L’APPAREIL DE CHAUFFAGE AUTONOME

INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

Révision : UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

Remplace : UEZ-IOM-FR (04-23) 1041289-G

⚠ DANGER ⚠

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

• Le non-respect de cet avertissement de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la

mort ou des dommages matériels importants.

• L’installation, l’ajustement, la modiﬁcation, la réparation et l’entretien inappropriés peuvent

causer des blessures graves, de décès ou des dommages matériels.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualiﬁé, un organisme de

service ou le fournisseur de gaz.

• Assurez-vous de lire et de comprendre les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien

de ce manuel.

• N’entreposez pas ni n’utilisez de l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inﬂammables dans

le voisinage de cet appareil, ni de tout autre appareil.

QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ

• N’essayez d’allumer aucun appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez aucun téléphone dans le bâtiment.

• Évacuez l’immeuble immédiatement.

• Appelez immédiatement le fournisseur de gaz en employant le téléphone d’un voisin. Respectez

les directives du fournisseur de gaz.

• Si personne ne répond, appelez le service des incendies.

NE PAS DÉTRUIRE. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT/CONSERVER EN UN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

2UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

TABLE OF CONTENTS

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX..............................................................4

Références ..............................................................................4

Renseignements importants sur la sécurité .....................................................4

Certiﬁcation ..............................................................................5

Garantie.................................................................................5

Codes de l’installation ......................................................................5

Emplacement de l’appareil de chauffage .......................................................5

Projection de l’appareil de chauffage ........................................................6

Hauteur de montage requise ..............................................................7

Danger du chlore .......................................................................7

Dégagements ............................................................................7

Poids ...................................................................................7

Exigences de vidange de condensat...........................................................7

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

EXIGENCES EN AIR DE VENTILATION ET DE COMBUSTION ..................................... 10

Exigences relatives à la tuyauterie du système d’évacuation/d’air de combustion....................... 10

Exigences relatives à la tuyauterie d’évacuation/d’air de combustion (tailles d’unité 055–110) .......... 10

Exigences relatives à la tuyauterie d’évacuation/d’air de combustion (tailles d’unité 130–310) .......... 11

Joints de tuyauterie du système d’évacuation/combustion ......................................... 13

Joints de tuyauterie de ventilation/combustion (tailles d’unité 055–110) ............................ 13

Joints de tuyauterie de ventilation/combustion (tailles d’unité 130–310) ............................ 13

Support de tuyauterie du système d’évacuation/combustion ....................................... 14

Support de tuyauterie de ventilation/combustion (tailles d’unité 055–110) .......................... 14

Support de tuyauterie de ventilation/combustion (tailles d’unité 130–310) .......................... 14

INSTALLATION ........................................................................... 15

Déballage et inspection.................................................................... 15

Liste de contrôle avant l’installation........................................................... 15

Suspension de l’appareil de chauffage ........................................................ 16

Suspension de l’appareil de chauffage avec embout d’abaissement............................... 16

Raccordements de tuyauterie ............................................................... 16

Pression d’alimentation de gaz ........................................................... 16

Tuyauterie d’alimentation en gaz .......................................................... 17

Raccordements de tuyauterie d’alimentation ................................................. 18

Connexions de ventilation .................................................................. 19

Connexions concentriques du boîtier adaptateur.............................................. 19

Options de terminal de ventilation ......................................................... 21

Installation de la borne de ventilation verticale (option CC2) ..................................... 21

Installation du terminal d’évent horizontal (option CC6)......................................... 26

Installation du drain de condensat............................................................ 30

Tuyau de ventilation Installation du drain de condensat (tailles d’unité 055–110) ..................... 31

Tuyau de ventilation Installation du drain de condensat (tailles d’unité 130–310) ..................... 32

Installation du drain de condensat de l’échangeur de chaleur .................................... 33

Connexions électriques.................................................................... 33

UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

TABLE DES MATIÈRES—A CONTINUÉ

COMMANDES ............................................................................ 35

Options de thermostat..................................................................... 36

Vanne de gaz combinée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pressostat .............................................................................. 36

Limiteur de température ................................................................... 37

Commutateur de limite de température de ventilation............................................. 37

Interrupteur de verrouillage de porte.......................................................... 37

Moteur de ventilateur...................................................................... 37

Carte de circuits imprimés (module de commande DSI)........................................... 37

Moteur de l’aérateur ...................................................................... 37

Commutateur de retour de ﬂamme (tailles d’unité 055–110) ....................................... 38

FONCTIONNEMENT ....................................................................... 38

Liste de contrôle avant le branchement électrique ............................................... 39

Démarrage ............................................................................. 39

Séquences de fonctionnement .............................................................. 40

Essai du système de ventilation ............................................................. 43

Vériﬁcations après le démarrage............................................................. 43

RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Remplacement du pressostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur (sortie)................................... 44

Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur—élévation ≤2,000 pieds (≤610 mètres) ....... 45

Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur—élévation >2,000 pieds (>610 mètres) ....... 46

Unité de conversion du gaz naturel au propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ENTRETIEN .............................................................................. 48

Liste de vériﬁcation d’entretien .............................................................. 49

Procédures d’entretien .................................................................... 49

Entretien du brûleur (tailles d’unité 055–110)................................................. 49

Entretien du brûleur (tailles d’unité 130–310)................................................. 50

Entretien de l’oriﬁce du brûleur............................................................ 52

Entretien de l’échangeur de chaleur........................................................ 52

Entretien du système d’allumage .......................................................... 53

Entretien du moteur, des roues et de la grille du ventilateur ..................................... 53

Entretien du moteur de ventilation et de l’ensemble de roue ..................................... 54

Entretien de la vanne de gaz combinée ..................................................... 55

Entretien du pressostat ................................................................. 56

Entretien du limiteur de température ....................................................... 56

Entretien de l’interrupteur de porte......................................................... 56

Entretien du transformateur .............................................................. 56

Entretien de l’interrupteur de limite de température d’évent...................................... 57

Remplacement de l’interrupteur ........................................................... 57

Entretien du commutateur de retour de ﬂamme (tailles d’unité 055–110) ........................... 57

Entretien du système de ventilation ou de ventilation/air de combustion............................ 57

Système d’évacuation des condensats ..................................................... 57

DÉPANNAGE ............................................................................. 58

Dépannage général....................................................................... 58

Dépannage de l’appareil à l’aide du module de commande DSI .................................... 59

DOSSIER D’INSTALLATION (À REMPLIR PAR L’INSTALLATEUR).................................. 64

4UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

•Cet appareil de chauffage a été soumis à un essai de capacité et d’efﬁcacité de manière à offrir de nombreuses

années de confort sécuritaire et ﬁable lorsqu’il est installé et entretenu correctement. Avec un entretien régulier,

cet appareil fonctionnera de manière satisfaisante pendant des années. L’utilisation abusive ou inappropriée et

l’entretien inapproprié peuvent raccourcir la vie de l’appareil et causer des dangers.

•Pour obtenir un rendement optimal et minimiser les défaillances de l’équipement, il est recommandé d’entretenir

régulièrement cet appareil. L’entretien approprié de cet appareil requiert certains outils et des compétences

mécaniques.

•Ce manuel s’applique uniquement aux modèles UEZ (haute efﬁcacité, combustion séparée, faible statique).

Références

Renseignements importants sur la sécurité

Veuillez lire toute l’information contenue dans ce mode d’emploi et familiarisez-vous avec les fonctions et l’utilisation

de cet appareil avant de tenter de l’utiliser ou de l’entretenir. Prêtez attention à tous les dangers, avertissements,

mises en garde et remarques spéciales données dans le manuel. Les consignes de sécurité ne doivent pas être

ignorées et elles sont utilisées fréquemment dans le présent document pour indiquer le degré de sévérité.

DANGER : Une déclaration de danger décrit une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut occasionner des blessures ou la mort et/ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT : Une déclaration d’avertissement décrit une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut occasionner des blessures et/ou des dommages matériels.

MISE EN GARDE : Une déclaration de mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut occasionner des blessures mineures ou modérées, et/ou des dommages matériels.

REMARQUE : Une remarque donne des renseignements importants et ne doit pas être ignorée.

⚠ AVERTISSEMENT ⚠

• Les appareils au gaz ne sont pas conçus pour être utilisés dans les environnements dangereux qui

renferment des vapeurs inﬂammables ou de la poussière combustible, dans des environnements

contenant des hydrocarbures chlorés ou halogénés ni dans les applications où des substances

à base de silicone sont en suspension dans l’air.

• En cas de surchauffe ou si le système de contrôle de l’alimentation de gaz omet de couper la

circulation de gaz, fermez la valve de gaz manuelle sur l’appareil avant de couper l’alimentation

électrique.

• N’utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a été immergée dans de l’eau. Appelez

immédiatement un technicien de service qualiﬁé aﬁn qu’il inspecte l’appareil et qu’il remplace

toute commande de gaz ayant été submergée.

• L’installation doit être effectuée par un organisme qualiﬁé en chauffage et climatisation ou par

un électricien agréé. L’agence de service qualiﬁée qui installe ce système à combustion séparée

à haute efﬁcacité est responsable de l’installation.

⚠ MISE EN GARDE ⚠

Pour éviter d’endommager l’appareil ou ses composants internes, il est recommandé d’utiliser

deux clés pour desserrer ou serrer les écrous. Ne pas trop serrer.

Tableau 1. Des manuels techniques connexes sont disponibles auprès du distributeur de l’usine

Type Formulaire PN*

Pièces de rechange UEZ-RPL 1034348

Installation du kit de persiennes verticales UBX-UBZ-UDX-UDZ-UEZ-CD1 1036173

Installation du kit de buse de descente UBX-UBZ-UDX-UDZ-UEZ-CD2,3,4,5 1036421

Kits de relais pour le contrôle de plusieurs réchauffeurs UBX-UBZ-UDX-UDZ-UEZ-CL31,32 1041279

*Aussi disponibles sur le site www.reznorhvac.com.

UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

Certiﬁcation

•Ces appareils de chauffage sont répertoriés par Intertek pour une utilisation aux États-Unis et au Canada. Les

tailles d’unité 055, 085 et 110 sont répertoriées comme des appareils de chauffage utilitaires à utiliser dans des

espaces non résidentiels qui sont attachés à, adjacents à ou faisant partie d’une structure qui contient de l’espace

pour les logements familiaux. Les tailles d’unité 130, 180, 260 et 310 sont répertoriées pour une utilisation dans

des installations industrielles et commerciales.

•Ces appareils de chauffage peuvent être utilisés avec du gaz naturel ou du propane. Le type de gaz, le débit de

gaz et les exigences d’alimentation électrique sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil de chauffage.

Tous les appareils de chauffage sont équipés en usine pour une utilisation avec du gaz naturel et comprennent

une trousse pour la conversion sur le chantier vers une utilisation avec du propane.

•Ces appareils de chauffage sont dotés d’un échangeur thermique primaire stabilisé au titane avec un échangeur

thermique secondaire MacroChannel®.

Garantie

Consultez le formulaire de garantie limitée contenu dans la pochette de documentation qui accompagne l’appareil.

La garantie est annulée si :

•Le câblage ne respecte pas le schéma de câblage qui accompagne l’appareil de chauffage.

•L’appareil est installé sans un dégagement approprié par rapport aux matières combustibles.

•Un modèle de ventilateur est branché à un réseau de conduits ou le système d’alimentation en air est modiﬁé.

Codes de l’installation

•Les appareils doivent être installés conforme aux codes du bâtiment locaux. En l’absence de codes locaux aux

États-Unis, l’appareil doit être installé conformément au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1. Les installations

au Canada doivent être Natural Gas and Propane Installation Code CSA B149. On peut se procurer les codes

auprès de Groupe CSA, 1-800-463-6727. Les autorités locales qui ont juridiction doivent être consultées avant

l’installation pour vériﬁer les codes locaux et les procédures d’installation requises.

•Les installations dans les hangars d’aviation doivent être conformes à la norme ANSI/NFPA no 409 (dernière édition),

Standard for Aircraft Hangars. Les installations dans les garages publics doivent être conformes à la norme ANSI/

NFPA no 88A (dernière édition), Standard for Parking Structures. Les installations dans les garages de réparation

doivent être conformes à la norme ANSI/NFPA no 88B (dernière édition), Standard for Repair Garages. Au Canada,

les installations dans les hangars d’aviation doivent être conformes aux exigences des autorités compétentes, et

dans les garages publics, conforme aux code CSA B149.

Emplacement de l’appareil de chauffage

⚠ MISE EN GARDE ⚠

• Les appareils de chauffage autonomes ne doivent pas être utilisés dans les applications où la

température de l’espace à chauffer est inférieure à 4°C (40°F). La combinaison espace restreint

et température de l’air de combustion peut entraîner le gel du condensat dans l’échangeur

thermique secondaire et/ou la vidange de condensat.

• Ne placez pas l’appareil de chauffage dans un endroit où il peut être exposé à un jet d’eau, de la

pluie ou un égouttement d’eau.

Pour de meilleurs résultats, l’appareil de chauffage doit être monté suivant certains paramètres :

•Les appareils doivent toujours être installés de manière à soufﬂer vers les surfaces murales exposées ou le long

de celles-ci, si possible. Lorsque deux appareils ou plus sont installés dans la même pièce, un schéma général

de circulation de l’air doit être maintenu pour de meilleurs résultats.

•Les appareils de chauffage suspendus sont plus efﬁcaces lorsqu’ils se trouvent le plus près possible de la zone

de travail, et il faut garder cette réalité à l’esprit dans le choix des hauteurs de montage. Il faut toutefois s’assurer

que l’air n’est pas dirigé directement vers les occupants de la pièce.

•Les partitions, colonnes, comptoirs ou autres obstructions doivent être pris en compte dans le choix de l’emplacement

de l’appareil de chauffage aﬁn de minimiser la déviation d’air par ces obstacles.

•Lorsque les appareils sont installés au centre de l’espace à chauffer, l’air doit être dirigé vers les murs exposés.

Dans les grands espaces, les appareils doivent être positionnés de manière à projeter l’air le long des murs exposés

et des appareils supplémentaires doivent projeter l’air vers le centre de l’espace.

6UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE

Emplacement de l’appareil de chauffage—suite

Projection de l’appareil de chauffage

Figure 1 montre un tracé de la projection des appareils à ventilateur. Les Tableau 2 et Tableau 3 répertorient

les distances de projection pour les registres horizontaux standards réglables aux angles indiqués. Les angles de

registres donnés sont mesurés depuis le dessus de l’appareil de chauffage. Le tracé de la projection change avec

l’ajout de registres verticaux en option ou d’embouts d’abaissement.

Figure 1. Tracés de la projection de l’appareil de chauffage (reportez-vous au Tableau 2 et au Tableau 3)

Tableau 2. Distances de projection de l’appareil de chauffage avec registres horizontaux standard et

hauteurs de montage entre 5–12 pieds (5.3–3.7 mètres)

Taille

l’unité

Distance

(pieds (mètres))*

Angle des

registres**

Distance

(pieds (mètres))*

Angle des

registres**

Distance

(pieds (mètres))*

Angle des

registres**

Distance

(pieds (mètres))*

Angle des

registres**

H = 5 (1.5) H = 8 (2.4) H = 10 (3.0) H = 12 (3.7)

X Y Z X Y Z X Y Z X Y Z

055 13 (4) 17 (5) 37 (11) 15° 11 (3) 16 (5) 35 (11) 27° 13 (4) 17 (5) 33 (10) 32° —

085 11 (3) 15 (5) 44 (13) 15° 14 (4) 17 (5) 42 (13) 22° 13 (4) 17 (5) 38 (12) 27° 16 (5) 19 (6) 35 (11) 32°

110 12 (4) 17 (5) 49 (15) 15° 13 (4) 21 (6) 46 (14) 22° 14 (4) 17 (5) 43 (13) 27° 14 (4) 17 (5) 41 (12) 32°

130 — 13 (4) 24 (7) 73 (22) 26° 14 (4) 24 (7) 69 (21) 32° 14 (4) 24 (7) 64 (20) 39°

180 — 16 (5) 30 (9) 93 (28) 20° 17 (5) 31 (9) 91 (28) 25° 18 (6) 31 (9) 88 (27) 30°

260 — 15 (5) 28 (9) 94 (29) 24° 16 (5) 28 (9) 89 (27) 29° 17 (5) 28 (9) 85 (26) 34°

310 — 17 (5) 31 (9) 105 (32) 20° 18 (6) 32 (10) 103 (31) 25° 19 (6) 32 (10) 98 (30) 30°

*Voir Figure 1.

**Vers le bas.

Tableau 3. Distances de projection de l’appareil de chauffage avec registres horizontaux standard et

hauteurs de montage entre 14–18 pieds (4.3–5.5 mètres)

Taille

l’unité

Distance (pieds (mètres))*Angle des

registres**

Distance (pieds (mètres))*Angle des

registres**

Distance (pieds (mètres))*Angle des

registres**

H = 14 (4.3) H = 16 (4.9) H = 18 (5.5)

X Y Z X Y Z X Y Z

055 — — —

085 14 (4) 17 (5) 30 (9) 39° — —

110 14 (4) 18 (6) 41 (12) 36° — —

130 14 (4) 22 (7) 59 (18) 45° 13 (4) 20 (6) 53 (16) 51° 11 (3) 17 (5) 44 (13) 58°

180 19 (6) 30 (9) 84 (26) 34° 19 (6) 29 (9) 79 (24) 39° 19 (6) 28 (9) 74 (23) 44°

260 17 (5) 27 (8) 80 (24) 40° 17 (5) 25 (8) 74 (23) 45° 16 (5) 24 (7) 66 (20) 51°

310 20 (6) 32 (10) 95 (29) 34° 21 (6) 31 (9) 90 (27) 38° 20 (6) 30 (9) 85 (26) 43°

*Voir Figure 1.

**Vers le bas.

H = Distance entre le bas de l’appareil de chauffage et le plancher

X = Distance entre l’appareil de chauffage et le début de la couverture au sol

Y = Distance jusqu’à la fin de la couverture au sol

Z = Distance à laquelle la vélocité de l’air chute en dessous de 50 pieds (15,2 mètres) à la minute

UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

Hauteur de montage requise

⚠ AVERTISSEMENT ⚠

Le tuyau d’évent et les surfaces internes de l’appareil de chauffage qui sont accessibles depuis l’extérieur

causent des brûlures au toucher. Suspendez l’appareil de chauffage à au moins 5 pieds (1.5 mètres) du sol.

En général, l’appareil doit se trouver entre 8–12 pieds (2.4–3.7 mètres) du sol. Dans les endroits où l’inﬁltration d’air

froid est excessive, par exemple près des portes d’entrée ou portes d’expédition, il est préférable de situer l’appareil

de manière à ce qu’il projette l’air vers la source d’air froid depuis une distance de 15–20 pieds (4.6–6.1 mètres).

Danger du chlore

La présence de vapeurs de chlore dans l’air de combustion de l’équipement de chauffage au gaz présente un danger

de corrosion pour les appareils de chauffage à combustion séparée au niveau de l’entrée d’air de combustion. Le

chlore prend souvent la forme de fréon ou de vapeurs de produits dégraissants. Lorsqu’il est exposé à une ﬂamme,

le chlore précipite du composé et il forme une solution avec tout condensat présent dans l’échangeur thermique

ou les pièces afférentes. Ce processus produit du gaz hydrochlorique qui attaque les métaux, y compris l’acier

inoxydable de calibre 300. Ces vapeurs doivent être séparées du processus de combustion. Pour ce faire, choisissez

judicieusement l’emplacement de l’évent de l’appareil et des prises d’air de combustion par rapport aux échappements

ou à la direction prévalente du vent. Le chlore est plus lourd que l’air. Il faut garder ces réalités à l’esprit dans le choix

de l’emplacement de montage de l’appareil de chauffage par rapport aux systèmes d’échappement du bâtiment.

Dégagements

Les appareils doivent être installés en tenant compte des dégagements donnés au Tableau 4 en ce qui a trait à

l’espace d’air de combustion, à l’inspection, à l’entretien et au dégagement par rapport aux surfaces combustibles.

Le dégagement par rapport aux surfaces combustibles est déﬁni comme étant la distance minimum requise entre

l’appareil de chauffage et toute surface ou objet pour lequel il faut s’assurer que la température de surface ne

dépasse pas de plus de 90°F (50°C) la température ambiante avoisinante. Reportez-vous à la section Dimensions

pour déterminer les dégagements par rapport aux combustibles...

Tableau 4. Dégagements

Surface de l’appareil de chauffage Dégagement minimum (pouces (mm))

Dessus 4 (102)

Connecteur de la cheminée 6 (152)

Panneau d’accès 18 (457)

Côté sans accès 2 (51)

Dessous* 1 (25)

Arrière** 18 (457)

Face Reportez-vous aux valeurs de la variable X

(distance entre l’appareil de chauffage et le début de la couverture au sol)

dans la section Projection de l’appareil de chauffage

*Suspendez l’appareil de chauffage de manière à ce que son dessous se trouve à au moins 5 pieds (1.5 mètre) du plancher.

**Mesurez le dégagement arrière depuis le moteur du ventilateur.

Poids

Tableau 5. Poids

Taille de l’unité

055 085 110 130 180 260 310

Livres (kg)

85 (39) 103 (47) 123 (56) 230 (104) 245 (111) 360 (163) 395 (179)

Exigences de vidange de condensat

⚠ MISE EN GARDE ⚠

N’UTILISEZ PAS de cuivre ou d’alliages à base de cuivre pour les vidanges de condensat.

Le processus de combustion forme de la condensation, qui est collectée et dirigée vers un point de vidange à l’intérieur

de l’unité. L’appareil de chauffage est doté d’un tuyau en PVC de 1/2 pouce (12.7 mm) pour le raccordement à une

vidange de condensat. L’eau condensée à partir des produits de combustion sera acide. Le niveau de concentration

dépend de l’environnement dans lequel l’appareil est installé et peut atteindre un pH de 6.

8UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE

Dimensions

Figure 2. Dimensions—tailles d’unité 055–110 (reportez-vous au Tableau 6)

VUE AVANT

POINTS DE

SUSPENSION (3/8-16)

VUE DE DESSUS

VUE CÔTÉ DROIT

X Y Z

ÉVACUATION DES CONDENSATS

RACCORDEMENT

GAZ

INTERRUPTEUR DE

CONNEXION

ENTRÉE

DETENSION

DE LIGNE

TUYAU

D'ÉVENT

COLLIER DE TUYAU D'AIR DE COMBUSTIO

BORNIER

CONNEXION

VUE ARRIÈRE

Tableau 6. Dimensions (tailles d’unité 055–110)

Taille

l’unité

Dimension (voir Figure 2)

A B C D E F G

Pouces (±1/8) (mm (±3))

055 17-5/8 (448) 28-1/4 (718) 12-1/2 (318) 15-7/8 (403)

2-27/32 (72) 1-9/16 (40)

18-1/8 (460)

085 21 (533) 30-1/4 (768) 16-7/8 (429) 17-7/8 (454) 20-1/8 (511)

110 24-1/2 (622) 32-1/4 (819) 19-1/4 (489) 18-7/8 (479)

H J K L M N P

055

15 (381) 24-1/4 (616)

31 (787) 12 (305) 2 (51) 3-3/16 (81) 4-7/8 (124)

085 33 (838) 1-7/8 (48)

110 10-7/8 (276) 5-3/16 (132) 6-7/8 (175)

R S T W X Y Z

055 6 (152) 7-1/4 (184) 3-1/4 (83) 3-3/16 (81) 6-1/8 (156) 2-1/4 (57) 3/4 (19)085 10-11/16 (271) 3-11/16 (94) 10-11/16 (271)

110 7-7/8 (200) 14-1/8 (359) 7-7/8 (200) 5-1/8 (130) 8-1/8 (206) 3-3/8 (86)

UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

Figure 3. Dimensions—tailles d’unité 130–310 (reportez-vous au Tableau 7)

VUE AVANT

25" (635 mm)

F G

VUE DE DESSUS

POINTS DE

SUSPENSION (3/8-16)

VUE CÔTÉ DROIT

1 9

" (40 mm)

5 5

" (143 mm)

3 3

" (81 mm)

8 3

" (208 mm)

VUE ARRIÈRE

ENTRÉE DE TENSION DE LIGNE

RACCORDEMENT GAZ

COLLIER DE TUYAU

D'AIR DE COMBUSTION

ÉVACUATION DES CONDENSATS

TUYAU D'ÉVENT

BORNIER

CONNEXION

INTERRUPTEUR DE CONNEXION

Tableau 7. Dimensions (tailles d’unité 130–310)

Taille de

l’unité

Dimension (See Figure 3)

ABCDE

Pouces (±1/8) (mm (±3))

130, 180 20-1/8 (511) 39-3/16 (995) 16-1/16 (408) 23 (584) 11-31/32 (304)

260, 310 34-1/8 (867) 41 (1041) 30 (762) 13-31/32 (355)

F G H J K

130, 180 2-3/8 (60) 25-11/16 (652) 55-13/32 (1407) 46-1/32 (1169) 15-19/32 (396)

260, 310 1-13/32 (36) 27-11/16 (703) 58 (1473) 48-21/32 (1236) 16-15/32 (418)

MNPRS

130, 180 8-5/16 (211) 4-5/16 (110) 5-1/16 (129) 6-9/32 (160) 1-3/4 (45)

260, 310 9-3/32 (231) 5-3/32 (129) 18-13/16 (478) 7-1/32 (179) 1-3/8 (35)

10 UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

Exigences relatives à la tuyauterie du système d’évacuation/d’air de combustion

⚠ DANGER ⚠

Tous les appareils à combustion séparée et à ventilation motorisée DOIVENT ÊTRE équipés de

canalisations pour l’air de combustion et l’échappement vers l’extérieur.

Exigences relatives à la tuyauterie d’évacuation/d’air de combustion (tailles d’unité 055–110)

REMARQUE : Les tailles d’unité 055, 085 et 110 sont recommandées pour une utilisation avec des

systèmes de ventilation de catégorie IV conformes à la norme UL-1738 aux États-Unis et avec tout

système de ventilation de catégorie IV homologué ULC-S636 au Canada. Le terminal de ventila-

tion peut être horizontal ou vertical, à condition que les instructions pour le système sélectionné

soient suivies.

•Lorsque les codes locaux l’autorisent, les tuyaux en PVC/CPVC conformes à la norme ASTM D1785 et/ou ASTM

F441 désigné Schedule 40 peuvent être utilisés.

•Reportez-vous au Tableau 9 pour exigences de taille de tuyauterie d’évent et exigences relatives à la taille de

la tuyauterie d’air de combustion.

•La sortie du venteur et l’entrée d’air de combustion sont situées à l’arrière de l’appareil de chauffage (voir Figure 4).

EXIGENCES EN AIR DE VENTILATION ET DE COMBUSTION

REMARQUE : Reportez-vous à la section Connexions de ventilation pour plus de détails sur

l’installation du système d’aération.

Ces appareils sont certiﬁés comme appareils de chauffage de catégorie IV. Ces appareils de chauffage ont une

très haute efﬁcacité thermique et produisent du condensat pendant le fonctionnement. Reportez-vous au Tableau

8 pour connaître les Fournisseurs de systèmes de ventilation de catégorie IV suggérés.

Tableau 8. Fournisseurs de systèmes de ventilation de catégorie IV suggérés

IPEX USA LLC DuraVent Inc. Industrial Chimney Co.

Noritz America Corporation METAL-FAB Inc. Cleaver-Brooks Inc.

The Schebler Co. Tokyo Gas Renovation Co. Ltd. SFL Flue & Chimney

Cheminee Lining E Inc. Lifetime Chimney Supply LLC Industrial Combustion LLC

Selkirk Corporation Van-Packer Co. Inc. CaptiveAire Systems

Z-FLEX US Inc. Security Chimneys International Ltd. ECCO Manufacturing Division of ECCO

Heating Products Ltd.

Rheem Sales Co. Inc. ENERVEX Inc. Sunair Products

Tableau 9. Exigences relatives à la taille de la tuyauterie d’évacuation/d’air de combustion

(tailles d’unité 055–110)

Taille

l’unité

Tuyauterie de ventilation Tuyauterie d’air de combustion

Diamètre

(pouces (mm))

Longueur

maximale

Longueur droite équivalente

pour les coudes Tuyau

section Diamètre

(pouces (mm))

Longueur (pieds (mètres))

Coude à 90

degrés*Coude à 45

degrés

Pieds (mètres) Minimum Maximum

055,

085 2 (51) or 3 (76) 50 (15.2)

8 (2.4) 4 (1.2) Chauffage à évent

concentrique

2 (51)

3 (

914)

50 (

15.2)

110 2 (51) 25 (7.6) 2 (51)

3 (

914) 25 (7.6)

3 (76)

50 (

15.2) 3 (76)

3 (

914)

50 (

15.2)

*Tous les coudes à 90 degrés du système de ventilation doivent être de type à balayage.

UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

Figure 4. Connexions à l’arrière de l’unité—tailles d’unité 055–110 (reportez-vous au Tableau 10)

BORNIER

TUYAU D'ÉVENT

ENTRÉE DE

TENSION DE LIGNE

RACCORDEMENT

GAZ

ÉVACUATION DES CONDENSATS

COLLIER DE TUYAU D'AIR DE COMBUSTION

INTERRUPTEUR DE DÉCONNEXION

Tableau 10. Tailles et emplacements des connexions (tailles d’unité 055–110)

Dimension (voir Figure 4)

ou connexion

Taille de l’unité

055 085 110

Dimension/diamètre (pouces (mm))

A 3-1/4 (83) 3-11/16 (94) 7-1/8 (181)

B 7-1/4 (184) 10-11/16 (271) 14-1/8 (359)

C 3-3/16 (81) 5-1/8 (130)

D 6 (152) 7-7/8 (200)

Collier de tuyau d’air de combustion 2 (51)

Tuyau d’aération en PVC

Tuyau d’évacuation des condensats en PVC 3/4 (19)

Exigences relatives à la tuyauterie d’évacuation/d’air de combustion (tailles d’unité 130–310)

REMARQUE : Les systèmes d’air de combustion/de ventilation horizontaux et verticaux concen-

triques (option CC6 ou CC2) sont les seuls systèmes d’air de combustion/de ventilation approuvés

pour les appareils des formats 130, 180, 260 et 310. Le boîtier adaptateur concentrique unique

conçu pour être utilisé avec cet appareil permet de regrouper les conduits d’air de combustion et

d’échappement au moyen d’une seule ouverture de pénétration verticale ou horizontale dans le

bâtiment.

• Tuyau de ventilation : tuyau PVC ou CPVC annexe 40 ou un système de ventilation homologué de tout type

(polypropylène, métallique, etc.)—au Canada, tous les tuyaux de ventilation doivent être approuvés conformément

à la norme ULC-636.

• Dégagement du tuyau de ventilation : n’installez pas le tuyau de ventilation à proximité de conduites de vapeur

haute température, de radiateurs ou d’autres sources de chaleur.

• Exigences relatives à la taille de la tuyauterie de ventilation : de l’appareil de chauffage à l’extrémité terminal

de l’évent vertical ou horizontal (reportez-vous au Tableau 11).

• Tuyau d’entrée d’air de combustion : un tuyau galvanisé à simple paroi scellé est recommandé.

• Exigences de dimensions de la tuyauterie d’air de combustion : de l’appareil de chauffage au boîtier adaptateur

concentrique et du boîtier adaptateur concentrique à l’extérieur (reportez-vous au Tableau 11).

• Raccords du drain de condensat : pendant le fonctionnement, du condensat est produit à la fois dans l’appareil

de chauffage et dans le système de ventilation. Par conséquent, l’installation nécessite une vidange de condensat

provenant de l’échangeur thermique secondaire et du tuyau de ventilation. Pour garantir la sécurité de l’appareil de

chauffage, chaque vidange de condensat doit comporter un siphon de purge. Installez les vidanges de condensat

conformément à la section Installation du drain de condensat.

• Sortie de l’aérateur et entrée d’air de combustion : situées à l’arrière de l’appareil de chauffage (voir Figure 5).

12 UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

EXIGENCES EN AIR DE VENTILATION ET DE COMBUSTION—SUITE

Exigences relatives à la tuyauterie du système d’évacuation/d’air de combustion—suite

Exigences relatives à la tuyauterie d’évacuation/d’air de combustion (tailles d’unité 130–310)—suite

Figure 5. Connexions à l’arrière de l’unité—tailles d’unité 130–310 (reportez-vous au Tableau 12)

INTERRUPTEUR

DE DÉCONNEXION ENTRÉE DE

TENSION DE LIGNE

COLLIER DE TUYAU

D'AIR DE COMBUSTION

RACCORDEMENT

GAZ

ÉVACUATION

DES CONDENSATS

TUYAU D'ÉVENT

BORNIER

Tableau 11. Exigences relatives à la taille de la tuyauterie d’évacuation/d’air de combustion

(tailles d’unité 130–310)

Tuyauterie de ventilation Tuyauterie d’air de combustion

Diamètre

(pouces (mm))

Longueur

maximale

Longueur droite

équivalente pour les

coudes Tuyau

section Diamètre

(pouces (mm))

Longueur (pieds (mètres))

Coude à 90

degrés*Coude à 45

degrés

Pieds (mètres) Minimum Maximum

4 (102)

50 (

15.2) 8 (2.4) 4 (1.2)

Réchauffeur vers

boîte d’adaptation

concentrique 6 (152)

3 (

914) Identique au tuyau

de ventilation

Boîte d’adaptation

concentrique à

l’extérieur 8 (203) Reportez-vous à la section

Connexions de ventilation

*Tous les coudes à 90 degrés du système de ventilation doivent être de type à balayage.

REMARQUE : Les exigences minimales/maximales pour la longueur du tuyau d’évent qui s’étend à l’extérieur sont différentes pour les

terminaux d’évacuation horizontaux et verticaux (voir section Connexions de ventilation).

Tableau 12. Tailles et emplacements des connexions (tailles d’unité 130–310)

Dimension (voir Figure 5)

ou connexion

Taille de l’unité

130, 180 260, 310

Dimension/diamètre (pouces (mm))

A 8-1/4 (210)

B 3-1/4 (83)

C 8-5/16 (211) 9-3/32 (231)

D 4-5/16 (110) 5-1/16 (129)

Collier de tuyau d’air de combustion 6 (153)

Tuyau d’aération en PVC 4 (102)

Tuyau d’évacuation des condensats en PVC 1/2 (13)

UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

Joints de tuyauterie du système d’évacuation/combustion

Joints de tuyauterie de ventilation/combustion (tailles d’unité 055–110)

Tous les joints de tuyauterie de ventilation/combustion pour les unités de formats 055, 085 et 110 doivent être

conformes aux exigences du fabricant du système de ventilation.

Joints de tuyauterie de ventilation/combustion (tailles d’unité 130–310)

NOTE: Si vous utilisez un système de ventilation de catégorie IV homologué UL-1738 aux US ou

un système de ventilation de catégorie IV homologué ULC-S636 au Canada, suivez les instructions

fournies pour ce système.

Lorsque vous êtes prêt à installer le système de ventilation, assurez-vous que les joints de tuyauterie sont conformes

aux instructions suivantes :

• Tuyauterie d’air de combustion : ﬁxez les joints coulissants du tuyau d’air de combustion à paroi unique à l’aide

de vis à tôle ou de rivets. Scellez tous les joints et raccords avec un ruban d’aluminium ou un scellant à base de

silicone.

• Tuyauterie de ventilation : le système de ventilation doit être installé conformément aux normes régulières de

l’industrie et en conformité avec toutes les exigences locales en matière d’incendie et de code du bâtiment. Le

non-respect des pratiques, procédures ou techniques d’installation appropriées peut entraîner une panne du

système, des dommages matériels ou des blessures. Cette installation incombe à l’installateur. Lire la procédure

suivante avant de commencer l’installation :

REMARQUE : Posez les joints de tuyauterie un par un. Les tuyaux et les raccords doivent être

assemblés rapidement pendant que le ciment est ﬂuide.

1. Couper le tuyau à l’équerre—une coupe en angle peut entraîner une défaillance du joint :

a. Éliminer toutes les bavures à l’intérieur et à l’extérieur de l’extrémité coupée à l’aide d’un outil d’ébarbage,

d’une lime ou d’une lame de couteau.

b. Chanfreiner (couper en angle) l’extrémité du tuyau à 10 à 15 degrés.

c. Éliminer la saleté, la graisse et l’humidité de la surface des sections de tuyaux et de raccords à l’aide d’un

chiffon propre et sec.

2. Vériﬁer que l’ajustement est correct—tester l’ajustement avec une légère pression :

a. Installer le tuyau sec à la moitié ou au tiers dans le moyeu de raccord.

b. S’assurer que le tuyau et les raccords ne sont pas trop serrés ni trop desserrés.

3. Appliquer de l’apprêt sur les surfaces des tuyaux et des raccords à l’aide d’une brosse pour applicateur de 2 à

3 pouces :

a. S’assurer que l’apprêt est conforme à la norme ASTM F656.

b. S’assurer que l’apprêt ne s’étend pas à l’intérieur du système.

4. Appliquer le ciment à l’aide d’un pinceau applicateur de 2 à 3 pouces, en assemblant rapidement le joint pendant

que le ciment est ﬂuide :

a. S’assurer que le ciment est conforme à la norme ASTM D2564.

b. Appliquer une couche de ciment uniforme sur le diamètre extérieur du tuyau légèrement supérieur à la

profondeur de la douille du coupleur (raccord).

c. Enduire la douille du coupleur (raccord) d’une couche moyenne de ciment, en veillant à ce que le ciment ne

s’étende pas dans le système.

d. Appliquer une deuxième couche de ciment uniforme sur le diamètre extérieur du tuyau.

5. Raccorder le tuyau et le coupleur (raccord) :

a. En travaillant rapidement alors que le ciment est ﬂuide, insérer le tuyau dans le coupleur (raccord) jusqu’à ce

qu’il touche le fond de la douille.

a. Tourner le tuyau d’un quart de tour et maintenir le joint ensemble jusqu’à ce que le tuyau ne puisse plus sortir.

b. Nettoyer l’excès de ciment de l’extérieur—un joint correct aura un cordon de ciment continu autour du périmètre.

Figure 6. Support de tuyau d’évent

• Support de tuyau d’air de combustion : Soutenir les conduites d’air de combustion horizontale métalliques à paroi

simple tous les 6 pieds (1.8 mètres). Soutenir les tuyaux métalliques d’air de combustion à paroi unique verticaux

selon les règles de l’art de l’industrie. L’appareil de chauffage et le boîtier adaptateur concentrique peuvent être

utilisés pour soutenir un tuyau d’air de combustion vertical.

•Cet appareil de chauffage est un appareil à haut rendement conçu pour extraire une partie de la chaleur latente

des produits de combustion.

14 UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

EXIGENCES EN AIR DE VENTILATION ET DE COMBUSTION—SUITE

Support de tuyauterie du système d’évacuation/combustion

Support de tuyauterie de ventilation/combustion (tailles d’unité 055–110)

Tous les supports de tuyauterie de ventilation/combustion pour les appareils de formats 055, 085 et 110 doivent

être conformes aux exigences du fabricant du système de ventilation.

Support de tuyauterie de ventilation/combustion (tailles d’unité 130–310)

⚠ MISE EN GARDE ⚠

N’utilisez PAS l’appareil de chauffage ou le boîtier adaptateur concentrique pour fournir un support

de tuyau de ventilation.

• Support de tuyau de ventilation : pour un fonctionnement continu et sûr, le système d’évent doit être correctement

soutenu. Un tuyau en PVC d’une longueur de 10 pieds (3 mètres) pèse 20 livres (9 kg) et a un taux d’expansion

quatre fois supérieur à celui d’un tuyau en métal.

• Tuyau de ventilation horizontal en CPVC ou PVC : doit être soutenu tous les 6 pieds (1.8 mètres). Les supports

doivent fournir autant de surface de soutien que possible et doivent être exempts d’arêtes vives et de bavures.

Les supports doivent permettre au tuyau de se dilater latéralement. Tenez compte de la dilatation des tuyaux lors

du placement des supports. Les changements dans la direction du tuyau permettent la dilatation. Les supports

doivent être placés pour permettre un certain mouvement de direction. Le joint coulissant au niveau du boîtier

d’adaptation concentrique est conçu pour permettre une certaine expansion limitée.

• Ventilation verticale CPVC ou PVC : il est recommandé que la conception du système de support vertical soit

conﬁée à un ingénieur. La Figure 6 illustre un support de type berceau fourni sur le chantier qui permet une

expansion pour une simple ventilation verticale de 30 pieds (9.1 mètres) ou moins et qui s’élève près de l’appareil

de chauffage.

Inclinez les conduits légèrement vers le bas

à l’horizontale, en direction de l’ouverture d’évacuation

des condensats sur l’appareil de chauffage

Coude de type

balayage

seulement

Le tuyau d’air de combustion

à paroi simple vertical peut

être supporté par l’appareil

de chauffage et le boîtier

adaptateur concentrique

Tige ﬁletée de 3/8 po

ﬁxée à un membre

structurel du

bâtiment

Support de berceau

3 à 6 po

(76 à 152 mm)

Longueur maximum de 6 pieds (1,8 m) pour un support simple

MODÈLE

Évent vertical

UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

INSTALLATION

Déballage et inspection

•L’appareil a été soumis à un essai de fonctionnement et inspecté en usine avant d’être empaqueté et il était en

état de marche.

•Il est important de noter au moment du déballage de l’appareil que des ferrures d’expédition sont ﬁxées au boîtier

avec des vis. Au moment d’enlever les ferrures d’expédition, réinsérez TOUTES les vis dans le boîtier.

•Si, au moment du déballage, l’appareil est jugé avoir subi des dommages pendant le transport, documentez les

dommages auprès du transporteur et contactez immédiatement un distributeur d’usine autorisé. Si vous êtes un

distributeur autorisé, suivez les procédures prévues dans notre politique de transport FOB.

•Une trousse de conversion est incluse avec l’appareil de chauffage pour la conversion en vue d’une utilisation

avec le propane (se référer à la section Unité de conversion du gaz naturel au propane).

Liste de contrôle avant l’installation

Vériﬁez la plaque signalétique pour les spéciﬁcations de gaz et les caractéristiques électriques de l’appareil

de chauffage pour vous assurer qu’elles conviennent à l’alimentation de gaz et l’alimentation électrique du site

d’installation.

Lisez ce manuel et familiarisez-vous avec les exigences d’installation de votre appareil de chauffage.

Si vous ne connaissez pas les exigences locales, vériﬁez auprès du fournisseur de gaz ou de toute autre agence

locale qui connaît les exigences spéciﬁques à cette installation.

Avant de commencer, préparez les fournitures, les outils et la main-d’œuvre requis.

Vériﬁez si des options à installer sur le chantier (reportez-vous au Tableau 13) doivent être assemblées/

installées avant l’installation de l’appareil. Assurez-vous que toutes les options commandées sont présentes

sur le site d’installation.

Tableau 13. Options installées sur le chantier

Nom Code Description

Trousse de borne de ventilation/entrée

d’air de combustion

CC2 Évent de toit vertical

CC6 Évent horizontal à travers un mur

Registres verticaux CD1 Air de décharge directe pour fournir un jet plus large

Embout d’abaissement

CD2 Plage de déﬂection d’air variable entre 25 et 65 degrés

CD3 Plage de déﬂection d’air variable entre 50 et 90 degrés

CD4 Plage de déﬂection d’air variable entre 25 et 65 degrés par embout avec

registres verticaux

Valve d’arrêt manuelle CE1 Gaz naturel ou propane

Trousse de suspension CK10 Adapte les supports de 3/8 po pour la suspension à quatre points sur un tuyau

ﬁleté de 1 po

Trousse de conversion à haute

élévation AB14 Pour les installations à une élévation >6000 pieds

16 UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

Figure 7. Suspension de l’appareil de chauffage

Suspension de l’appareil de chauffage avec embout d’abaissement

Les trousses d’embout d’abaissement (option CD2, CD3 ou CD4) requièrent une suspension à quatre points. Pour

l’installation, veuillez suivre les directives fournies avec la trousse.

Raccordements de tuyauterie

Pression d’alimentation de gaz

Cet appareil est équipé pour une pression d’alimentation en gaz maximum de 1/2 lb/po2, 3.5 kPa ou 14 po CE.

INSTALLATION—SUITE

Suspension de l’appareil de chauffage

⚠ AVERTISSEMENT ⚠

• Avant de suspendre l’appareil de chauffage, assurez-vous que la structure de montage choisie

a une capacité de charge sufﬁsante pour supporter le poids de l’appareil (se référer à la section

Poids).

• Cet appareil de chauffage doit être de niveau pour fonctionner correctement. NE placez et n’ajoutez

PAS de poids supplémentaire sur un appareil de chauffage suspendu.

⚠ MISE EN GARDE ⚠

• Avant de soulever l’appareil de chauffage, assurez-vous qu’aucune des vis utilisées pour retenir

les ferrures d’expédition n’a été réinstallée dans le boîtier.

• Lorsque l’appareil de chauffage est soulevé pour la suspension, supportez-le par le dessous avec

du contreplaqué ou un autre matériau positionné correctement. Si le fond de l’appareil n’était

pas supporté, des dommages pourraient survenir.

L’appareil de chauffage est conçu pour une suspension à quatre points par l’une des méthodes suivantes :

1. Suspension de l’appareil de chauffage à l’aide de tiges ﬁletées de 3/8 po fournies sur le chantier (voir Figure 7,

DÉTAIL A) :

a. Une retenue d’écrou ﬁletée de 3/8-16 se trouve à chacun des points de suspension.

b. Poser un écrou de 3/8 pouce et une rondelle pour bloquer l’appareil de chauffage sur la tige ﬁletée à chaque

point de suspension. S’assurer que la tige ﬁletée ne dépasse pas dans l’appareil de chauffage de plus de 1/2

pouce (13 mm). La longueur maximum recommandée pour la tige est de 6 pieds (1.8 mètres).

2. Utilisation de connecteurs pivotants pour suspendre l’appareil de chauffage aux tuyaux de 1 pouce (voir Figure

7, DÉTAIL B) :

a. Lock threaded swivel connectors (option CK10) to heater at 3/8-16 threaded nut retainers.

b. Swivel connectors are threaded to suspend heater from 1-inch pipe.

DÉTAIL A DÉTAIL B

TIGE FILETÉE

ÉCROU ET

RONDELLE

CONNECTEUR

PIVOTANT

RETENUE D'ECROU

UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

REMARQUES :

Toute pression d’alimentation supérieure à 1/2 lb/po2 requiert l’installation d’un régulateur

supplémentaire à l’extérieur de l’appareil.

ESSAI DE PRESSION DE TUYAUTERIE DE ALIMENTATION

• À des pressions d’essai supérieures à 1/2 lb/po2, débranchez l’appareil de chauffage et la valve

manuelle du conduit de gaz à tester. Couvrez ou bouchez le conduit d’alimentation.

• À des pressions d’essai inférieures à 1/2 lb/po2, fermez la valve manuelle sur l’appareil de

chauffage avant l’essai.

Tuyauterie d’alimentation en gaz

⚠ DANGER ⚠

• Un essai d’étanchéité doit être effectué sur tous les composants du système d’approvisionnement

en gaz avant la mise en service de l’équipement. N’EFFECTUEZ JAMAIS D’ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ

DES GAZ AVEC UNE FLAMME NUE. Le non-respect de cette règle cause des blessures ou des

dommages matériels ou la mort.

• Toute pâte à joint de tuyau (enduit à tuyau) doit résister à l’action du gaz de pétrole liquéﬁé ou

à toute autre composant chimique contenu dans le gaz d’alimentation.

•Tous les tuyaux doivent être conformes aux exigences du National Fuel Gas Code ANSI/Z223.1 (dernière édition)

ou Natural Gas and Propane Installation CAN/CSA-B149.1 (reportez-vous à la section Codes de l’installation).

•L’installation des tuyaux d’alimentation de gaz doit être conforme aux bonnes pratiques et aux codes locaux.

•Supportez les tuyaux de gaz avec des supports de tuyaux, des bandes métalliques ou un autre matériau approprié.

Ne vous ﬁez pas à l’appareil de chauffage pour supporter le tuyau de gaz.

•Les oriﬁces de l’appareil de chauffage sont conçus pour être utilisés avec du gaz naturel ayant un coefﬁcient

thermique de 1,000 BTU (±50 BTU) par pied cube ou du gaz propane ayant un coefﬁcient thermique de 2,500

BTU (±100 BTU) par pied cube. Le choix de la taille des conduits d’alimentation de gaz dépend de la capacité

des tuyaux en pieds cubes par heure avec une chute de pression de 0.3 po CE, une gravité spéciﬁque de 0,6

pour le gaz naturel à 1,000 BTU par pied cube et une gravité spéciﬁque de 1.6 pour le propane à 2,500 BTU par

pied cube. Si le gaz présent dans l’installation ne respecte pas cette spéciﬁcation, consultez l’usine pour obtenir

la taille d’oriﬁce appropriée.

•Les variables pour la taille des conduits d’alimentation de gaz sont données au Tableau 14. Au moment de choisir

la taille des conduits d’alimentation, tenez-compte des possibilités d’expansion et des exigences futures. Consultez

le National Fuel Gas Code pour plus d’informations sur la taille des conduits.

Tableau 14. Dimensions de la canalisation d’alimentation de gaz

Longueur

de tuyau

(pieds)

Diamètre du tuyau (pouces)

1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2

Gaz

naturel Propane Gaz

naturel Propane

Pieds cubes par heure

20 92 56 190 116 350 214 730 445 1100 671 2100 1281

30 73 45 152 93 285 174 590 360 890 543 1650 1007

40 63 38 130 79 245 149 500 305 760 464 1450 885

50 56 34 115 70 215 131 440 268 670 409 1270 775

60 50 31 105 64 195 119 400 244 610 372 1105 674

70 46 28 96 59 180 110 370 226 560 342 1050 641

80 43 26 90 55 170 104 350 214 530 323 990 604

90 40 24 84 51 160 98 320 195 490 299 930 567

100 38 23 79 48 150 92 305 186 460 281 870 531

125 34 21 72 44 130 79 275 168 410 250 780 476

150 31 19 64 39 120 73 250 153 380 232 710 433

175 28 17 59 36 110 67 225 137 350 214 650 397

200 26 16 55 34 100 61 210 128 320 195 610 372

18 UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

INSTALLATION—SUITE

Raccordements de tuyauterie—suite

Raccordements de tuyauterie d’alimentation

•Installez un raccord à joint rodé et une valve d’arrêt manuelle (voir Figure 8) en amont du système de commande

de l’appareil.

•Le branchement bouché de 1/8 pouce dans la valve d’arrêt à la Figure 8 permet un branchement pour l’essai de

pression du conduit d’alimentation.

•Le National Fuel Gas Code requiert l’installation d’un piège avec un point de purge de 3 pouces (minimum) (voir

Figure 8). Les codes locaux peuvent exiger un point de purge de plus de 3 pouces (typiquement 6 pouces). Pour

permettre le démontage du brûleur, ce pied d’égouttement doit dépasser du bord de l’appareil de chauffage.

•Testez l’étanchéité sur tous les branchements en appliquant une solution de détection de fuite. Purgez l’air

emprisonné dans les conduits de gaz au besoin.

•Le branchement du gaz est effectué au bout du tuyau qui dépasse du boîtier, comme montré dans lan Figure 8.

Les tailles des branchements de gaz sont données au Tableau 15.

Tableau 15. Tailles de raccordements de gaz

Taille de l’appareil Gaz naturel Propane

Dimension du raccordement (po)*

130, 180 1/2 1/2

260, 310 3/4 3/4

*Taille de branchement pour un appareil standard (et non pas la taille des conduits d’alimentation de gaz).

Figure 8. Raccordements de gaz

ers la valve de gaz

(à l’intérieur du boîtier)

Raccord-union

Robinet d’arrêt manuel

Robinet

d’arrêt manuel

Pied

d’égouttement

Pied

d’égouttement

Depuis l’alimentation de gaz

(horizontal ou vertical)

Vers la valve de gaz

(à l’intérieur du boîtier)

Bout de tuyau qui

dépasse à l’extérieur

du boîtier

UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

Connexions de ventilation

REMARQUE : IMPORTANT : Pour les appareils des formats 055, 085 et 110, installer le système

de ventilation conformément aux instructions du fabricant du système de ventilation. Pour les

appareils des formats 130, 180, 260 et 310, installer le système de ventilation conformément aux

paragraphes suivants.

Connexions concentriques du boîtier adaptateur

•Le boîtier d’adaptation concentrique est inclus dans la trousse d’air de ventilation/combustion, qui est commandée

avec l’appareil de chauffage.

•La trousse de terminal horizontal d’air de ventilation/combustion est l’option CC6; la trousse de terminal vertical

d’air de ventilation/combustion est l’option CC2. Le boîtier d’adaptation concentrique est inclus dans les trousses

de terminal horizontal et vertical d’air de ventilation/combustion. L’installation est incluse dans les instructions

pour les options CC6 et CC2.

•Le boîtier d’adaptation concentrique est illustré à la Figure 9. Les dimensions et les connexions sont illustrées à

la Figure 10.

Figure 9. Boîte d’adaptation concentrique

VUE DE CÔTÉ DE LA CHAUFFERETTE

Vue longitudinale

montrant le débit d’air à travers le boîtier

adaptateur concentrique

(Collier pour la fixation du

tuyau d’air de combustion

intérieur de 6 po)

La ventilation (gaz d’échappement)

circule à travers le tuyau en PVC de

calibre 40 de 4 po fourni sur le chantier

(Collier pour la fixation du tuyau d’air de

combustion extérieur de 8 po)

Une bague en silicone est présente

dans cette ouverture du boîtier.

Desserrez les vis de la ferrure qui

supporte le tuyau. Ajustez la ferrure de

manière à obtenir une bonne étanchéité

contre la bague, puis serrez les vis.

Les flèches grises

indiquent le flux de

l’air de combustion

Figure 10. Dimensions et connexions du boîtier adaptateur concentrique

1-7/8”

(48 mm)

6-3/16”

(157 mm)

2”

(51 mm)

9-11/32” (237 mm)

5-11/23”

(136 mm)

Collier de 8 po de diam.

pour tuyau d’air de combustion

Collier de 6 po de diam.

pour tuyau d’air de

combustion

Collier de 6 po de diam.

pour tuyau d’air de

combustion

14-3/8”

(365 mm)

4-3/32”

(104 mm)

5-9/32”

(134 mm)

6-1/8”

(156 mm)

6-1/8”

(156 mm)

1-1/16” (27 mm)

16” (406 mm)

17” (432 mm)

Ouverture pour tuyau

de ventilation de 4 po de diamètre

Bague en

silicone

Vue de

dessus

Vue de côté

de la chaufferette

Tuyau de ventilation en

CPVC ou PVC de calibre

40 de 4 po de diamètre

Bague d’étanchéité

en silicone

Tuyau d’entrée d’air à paroi simple de 8 po de

diamètre qui se fixe au boîtier et est concentrique

par rapport au tuyau de ventilation de 4 po qui

passe par son centre.

Tuyau d’entrée d’air à paroi

simple de 6 po de diamètre

qui se fixe au boîtier et à

l’appareil de chauffage.

Tuyau de ventilation en CPVC ou

PVC de 4 po de diamètre qui entre

dans le boîtier et se fixe au té de

vidange du condensat sur l’appareil

de chauffage.

20 UEZ-IOM-FR (05-23) 1041289-H

INSTALLATION—SUITE

Connexions de ventilation—suite

La page charge ...

Reznor UEZ Guide d'installation

Marque: Reznor

Modèle: UEZ

Catégorie: Cheminées

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

Reznor UEZ Guide d'installation

Reznor UEZ Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents