Duramaxx 10032724 Le manuel du propriétaire

Dr. Jones

Metalldetektor

Metal Detector

Detector de metales

Détecteur de métaux

Metal detector

10032724

3

DE

English 27

Español 49

Français 71

Italiano 93

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und

befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.

Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff

auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere

Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht 4

Zusammenbau 5

Bedienfeld-anzeigen 8

Bedienfeldtasten 10

Inbetriebnahme und Test 12

Bedienung im Freien 17

Fehlersuche und Fehlerbehebung 21

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 23

Hinweise zur Entsorgung 25

Hersteller & Importeur (UK) 25

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032724

Stromversorgung 4 AA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

Suchspule 8,5 Zoll (~21,5 cm), wasserdicht

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Tragen Sie in stark frequentierten Bereichen keine Kopfhörer.

• Holen Sie immer die Erlaubnis ein, bevor Sie suchen.

• Halten Sie sich fern von unterirdischen Leitungen, Kabeln und

Rohrleitungen, insbesondere solchen, die brennbare Gase und

Flüssigkeiten transportieren.

• Das Suchen in militärische Gebiete ist nicht erlaubt und stellt eine große

Gefahr da.

• Achten Sie bei der Ausgrabung eines Objektes darauf, dass Sie Vegetation

oder die Umgebung nicht zerstören. Füllen Sie alle gegrabenen Löcher

wieder auf.

GERÄTEÜBERSICHT

1Suchspule 5Mittelrohr

2Verriegelungsknopf 6Bedienkonsole

3Unterrohr 7Oberrohr

4Feststellmutter 8Armstütze

5

DE

ZUSAMMENBAU

1 Öffnen Sie die Verpackung

und entnehmen Sie

die Teile. Lösen Sie den

Feststellknopf am unteren

Schaft und nehmen Sie

die Schraube heraus.

Befestigen Sie die

Suchspule am Unterrohr

und verriegeln sie Sie.

Hinweis: Die

Gummidichtung muss

korrekt montiert sein

(siehe Bild).

2 Lösen Sie die Feststellmutter am Mittelrohr, drücken Sie dann den

silbernen Knopf am Unterrohr und setzen Sie es in das Mittelrohr ein.

Schraube Unterrohr

Gummidichtung

Mutter

Unterrohr Mittelrohr

silberner Knopf

6

DE

3 Lösen Sie die Feststellmutter am anderen Ende des Mittelrohrs, drücken

Sie dann den silbernen Knopf am Oberrohr und setzen Sie es in das

Mittelrohr ein. Ziehen Sie dann die Feststellmutter wieder fest.

4 Stellen Sie die volle Länge des Detektors so ein, dass Ihre Arme beim

Suchen gerade sind. Sobald die gewünschte Länge bestimmt ist, ziehen

Sie die Feststellmuttern an. Dadurch wird die Erkennung einfacher und

komfortabler.

5 Die Armstütze hat drei Positionen. Befestigen Sie die Armstütze mit der

dreieckigen Befestigungsschraube in der richtige Position, je nach Länge

der Arme.

Silberner Knopf

7

DE

So setzen Sie die Batterien ein

Hinweis: Sie benötigen 4 AA-Batterien. Die Batterien sind NICHT im

Lieferumfang enthalten. Die Batterien sollten ca. 40 Stunden Suchzeit

bieten. Wenn der Detektor längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie

bitte die Batterien, damit sie nicht auslaufen oder rosten.

123

Drücken Sie die Taste

am Batteriefach und

schieben Sie es auf.

Entnehmen Sie das

Batteriefach und legen

Sie 4 AA-Batterien ein.

Achten Sie darauf, die

Batterien richtig herum

einzulegen.

Richten Sie den Deckel

am Batteriefach aus

und schließen Sie ihn

wieder.

Batteriefach

8

DE

BEDIENFELD-ANZEIGEN

Alle Einstellungen und Suchergebnisse werden übersichtlich auf dem LCD-

Bildschirm angezeigt.

1 Modus-Anzeige: Zeigt die ausgewählte Betriebsart der 5 Betriebsarten

an. Wählen Sie verschiedene Modi, indem Sie die Taste [+] oder [-]

drücken.

2 Zielmetall-Anzeige: Am oberen Rand des Bildschirms werden die drei

Metalle angezeigt, abhängig davon, nach welchem Metall Sie suchen.

3 Obere Skala: Besteht aus 12 Pfeilen, die es erlauben das Zielobjekt

möglichst genau zu identizieren und zu unterschieden. Im ALL METAL-

Modus leuchten alle 12 Anzeigen auf. Bei der Wahl der Modi leuchten die

ausgeschiedenen Metalle nicht auf. Im Pinpoint-Modus zeigt die obere

Skala die Signalstärke an.

4 Untere Skala: Besteht aus 12 leuchtenden Segmenten, durch die sich Lage

und Zielrichtung noch besser bestimmen lassen.

Modus-Anzeige

Pinpoint-Anzeige

Symbol für die

Hintergrund-

beleuchtung

Zielmetall-Anzeige

Obere Skala

(Pfeile)

Untere Skala

(Segmente)

Anzeige der Zieltiefe

Batterie-Anzeige

Anzeige der

Empndlichkeit

9

DE

5 Anzeige der Zieltiefe: Besteht aus 4 Einstellungen: 2“ (5 cm),

4“ (10 cm), 6“ (15 cm) und 8+“ (20 cm)und zeigt die ungefähre Tiefe der

Münze in Abhängigkeit von Größe, Metall und Bodenbeschaffenheit an.

Im Pinpoint-Modus kann der Detektor das Ziel genauer bestimmen.

6 Batterie-Anzeige: 4 leuchtende Segmente zeigen eine starke Leistung an;

bei geringer Leistung erlöschen die Lichter.

7 Empndlichkeit-Aanzeige: Besteht aus 8 Anzeigen. Wenn alle

8 leuchten, ist die Empndlichkeit am höchsten. Wählen Sie die

Empndlichkeit, indem Sie auf + oder - drücken (im Pinpoint-Modus nicht

erforderlich).

8 Pinpoint-Anzeige: Halten Sie die Taste PINPOINT gedrückt, bis die Pin-

Point-Anzeige leuchtet. Dadurch wird der Non-Motion-Modus aktiviert

und die Genauigkeit beim Aufnden eines Objekts verbessert.

9 Hintergrundbeleuchtungs-Anzeige

10

DE

BEDIENFELDTASTEN

Taste Funktion

1 MODE Drücken Sie die Taste [+] oder [-9, um den

gewünschten Modus auszuwählen:

• ALL METAL: Alle Metallarten werden

angezeigt.

• DISCRIM: Durch Drücken der [+] oder [-]

Taste werden bestimmte Metalle entfernt.

• JEWELRY: Eliminiert Eisen und reagiert

schneller auf andere Metalle.

• CUSTOM: Um bestimmte Metallarten zu

eliminieren, drücken Sie die Taste [+] oder

[-], bis der Pfeil der oberen Skala unter

dieser Metallart leuchtet. Drücken Sie dann

die Taste ELIM, um diese Metallgruppe zu

löschen und wieder einzusetzen.

• COINS: Ignoriert die gängigen

Abfallmetalle. Münzen, die aus ähnlichen

Metallen bestehen, werden aber auch

ignoriert.

2 POWER Einmal drücken, um das Gerät einzuschalten.

Ein weiteres Mal , drücken, um das Gerät

auszuschalten

11

DE

Taste Funktion

3 PINPOINT Halten Sie die PINPOINT-Taste gedrückt, um

den exakten Ort eines Ziels zu bestimmen,

dass sich versteckt im Boden, hinter einer

Mauer oder in einem anderen Objekt bendet.

Beim Pinpointen zeigt die PINPOINT-Skala

die Signalstärke an. Je näher sich der Detektor

am Metallobjekt bendet, desto heller wird

die Anzeigeleuchte und desto lauter wird der

Signalton.

4 ELIM Diese Taste kann in Verbindung mit der

Schaltäche DISCRIM zur Eliminierung

bestimmter Metalle verwendet werden. Halten

Sie die Taste ELIM drei Sekunden lang gedrückt.

Eine Anzeige leuchtet auf dem Bildschirm auf

und bestätigt die Aktivierung.

5 DISCRIM Entfernen Sie Metallarten durch Drücken der

Tasten DISCRIM [+] oder [-].

6 SENS Wählen Sie zwischen 8 verschiedenen

Empndlichkeitsstufen, indem Sie die Taste

[+] oder [-] drücken. Leuchten alle Anzeigen,

bedeutet das höchste Empndlichkeit. Wenn Sie

auf Störungen stoßen, sorgt eine Verringerung

der Empndlichkeit für eine bessere Erkennung

(nicht relevant für den Pinpoint-Modus).

7 GROUND

BALANCE

Wird im PINPOINT-Modus verwendet. Von

Werk aus ist der Position [P] eingestellt. Bei

stark mineralisierten Böden sollte die Ground

Balance (Bodenabgleich ) verwendet werden.

Bewegen Sie die Spule des Detektors nahe am

Boden und drehen Sie am Regler, bis so viele

Hintergrundgeräusche wie möglich eliminiert

sind.

12

DE

INBETRIEBNAHME UND TEST

1 Testen Sie das Gerät mit einer Metallprobe, bevor Sie damit draußen auf

die Suche gehen, z. B. mit:

• Eisennagel

• 10/20/50 Eurocent-Münze (Kupfer)

• 1 bzw. 2-Euro-Münze (Kupfer/Nickel)

• Silbermünze

2 Legen Sie den Detektor vorsichtig auf einen Holz- oder Plastiktisch, wobei

die Suchspule mindestens 30 cm über das Ende hinausragen sollte. Halten

Sie die Testobjekte möglichst mittig über der Suchspule. Wichtig: Halten

Sie den Detektor von anderen Stromquellen fern. Bitte entfernen Sie

vor dem Test alle persönlichen metallischen Gegenstände, da sie die

Erkennung stören können.

3 Nach dem Drücken der POWER-Taste piept der Detektor zweimal und

der Bildschirm leuchtet auf. Sobald der Detektor bereit ist, nimmt er den

Modus wieder auf, in dem er sich vor dem letzten Ausschalten befand.

13

DE

4 Test: ALL METAL-Modus

Führen Sie jede der vier Metallproben 10 cm über die Suchspule. Der

Detektor macht für jede Probe einen anderen Ton.

• Der Abstand der Probe wird als 4“ angezeigt.

• Der Pfeil in der oberen Skala zeigt an, um welches Metall es sich

handelt.

5 Test: DISCRIM-Modus

Drücken Sie die Taste MODE+, bis der Pfeil auf DISCRIM zeigt. Drücken

Sie die Taste DISCRIM+, bis der Pfeil der oberen Skala unter dem Metall

leuchtet, das ausgeschlossen werden soll. Drücken Sie erneut die Taste

DISCRIM+ und das Segment in der unteren Skala erlischt, wodurch

der Eisennagel beim Suchen ignoriert wird. Führen Sie jedes der vier

Metallobjekte 10 cm über die Spule.

• Der Detektor reagiert nicht auf den Eisennagel.

• Die Reaktion des Detektors auf die anderen drei Metallobjekte ist die

gleiche wie im ALL METAL-Modus.

• Durch Wiederholen der oben genannten Schritte können noch

weitere unerwünschte Metalle ausgeschlossen werden.

14

DE

6 Test: JEWELRY-Modus

Drücken Sie die Taste MODE+, bis der Pfeil auf JEWELRY zeigt. Das erste

und zweite Segment der unteren Skala gehen aus. Führen Sie jedes der

vier Metallobjekte 10 cm über die Spule.

• Der Detektor reagiert nicht auf den Eisennagel.

• Die Reaktion des Detektors auf die anderen drei Metallobjekte ist die

gleiche wie im ALL METAL-Modus.

7 Test: CUSTOM-Modus

Drücken Sie die Taste MODE+, bis der Pfeil auf CUSTOM zeigt. Um z. B.

die 1-Pfund-Münze zu entfernen, drücken Sie die Taste DISCRIM+ weiter,

bis der Pfeil der oberen Skala auf die 1-Pfund-Münze zeigt. Drücken

Sie die Taste ELIM und das Segment in der unteren Skala erlischt. Wenn

Sie diesen Modus benutzen, merkt sich der Detektor die Einstellung

und ruft sie beim nächsten Start wieder auf. Führen Sie jedes der vier

Metallobjekte 10 cm über die Spule.

• Der Detektor reagiert nicht auf die 1-Pfund-Münze.

• Die Reaktion des Detektors auf die anderen drei Metallobjekte ist die

gleiche wie im ALL METAL-Modus.

• Durch Benutzen der Taste DISCRIM+ können mehrere Metalle bei der

Suche ausgeschlossen werden.

15

DE

8 Test: COINS-Modus

Drücken Sie die Taste MODE+, bis der Pfeil auf COINS zeigt. Die

Segmente unter Eisennägel, Kronkorken und Dosenlasche verschwinden,

wodurch die drei häugsten Abfallmetalle beim Suchen ausgeschlossen

werden. Führen Sie jedes der vier Metallobjekte 10 cm über die Spule.

Hinweis: Münzen, die eines der drei Abfallmetalle enthalten, werden

ebenfalls eliminiert.

• Der Detektor reagiert nicht auf den Eisennagel.

• Die Reaktion des Detektors auf die anderen drei Metallobjekte ist die

gleiche wie im ALL METAL-Modus.

9 Test: PINPOINT-Modus

• Halten Sie die Taste PINPOINT gedrückt und die PINPOINT-Anzeige

leuchtet auf. Die Anzeige für die Münztiefe zeigt [8+] an. Die Anzeigen

der oberen und unteren Skala gehen alle aus. Der Detektor gibt einen

tiefen, Ton ab. Wenn die Anzeigen nicht ausgehen, lassen Sie die

PINPOINT-Taste los und wiederholen Sie sie den Vorgang.

16

DE

• Sobald die Anzeigen der oberen Skala erloschen sind, bringen Sie die

z. B. eine 2-Pence-Münze in Richtung Suchspule. Ab einer Entfernung

von 8“ beginnen die Segmente zu leuchten und ein Signal ertönt. Je

näher die Münze der Suchspule kommt, desto lauter wird der Ton.

• Halten Sie die Münze fest und lassen Sie die Taste PINPOINT los.

Drücken Sie die Taste nach einigen Sekunden erneut. Der untere Skala

erlischt, der Ton wird wieder normal und die Tiefen-Anzeige kehrt zur

vollen Skala zurück.

• Bewegen Sie die Münze zurück zur Mitte der Spule und die Segmente

kehren, der Ton wird lauter und die Tiefen-Anzeige wird schwächer.

• Wiederholen Sie den Test auch mit anderen Metallen.

17

DE

BEDIENUNG IM FREIEN

Metalldetektoren sind in erster Linie für den Einsatz im Freien vorgesehen.

Verwenden Sie den Detektor nicht in der Nähe von Stromquellen

und Orten mit viel Metall. Die Felddetektion kann auch aufgrund von

Bodenverhältnissen, Größe, Form und Oxidation von Metallen kompliziert

sein. Je mehr Sie üben, desto erfahrener werden Sie und erzielen dadurch

bessere und genauere Ergebnisse.

(1) Gerät einschalten

Nach dem Drücken der POWER-Taste piept der Detektor zweimal und alle

Bildschirmsymbole leuchten einmal kurz auf. Sobald der Detektor bereit

ist, nimmt er den Modus auf, in dem er sich vor dem letzten Ausschalten

befand.

(2) Betriebsart einstellen

Starten Sie mit dem Modus ALL METAL. Wenn ein bestimmtes

Metall gewünscht wird, stellen Sie den Detektor auf einen der zuvor

beschriebenen Modi ein. Da die Bodenbedingungen unterschiedlich

sind, ist es manchmal eine gute Idee, Proben von bestimmten Metallen

mitzunehmen, sie zu vergraben und dann die Einstellungen des

Detektors anzupassen, um möglichst genaue Ergebnisse zu erhalten. Die

Verwendung des PINPOINT-Modus kann auch helfen, die Genauigkeit zu

erhöhen und die Kontamination des Bodens anzuzeigen.

(3) Empndlichkeit einstellen

Je geringer die Sensitivität, desto genauer sind die Ergebnisse; in Böden,

die viele Mineralien enthalten, führt dies jedoch auch zu unerwünschten

Ergebnissen. Stellen Sie die Empndlichkeit so ein, dass Sie die besten

Ergebnisse für diese Art von Boden erhalten. Wenn Sie in der Nähe

eines anderen Suchers arbeiten, halten Sie sich mindestens 10 Meter

voneinander entfernt auf, um die Ergebnisse des anderen nicht zu stören.

18

DE

(4) Das richtige Bewegungsmuster

Versuchen Sie ein gleichmäßiges Schwungtempo einzuhalten. Ruckartige

Bewegungen können dazu führen, dass der Detektor den Untergrund

nicht schnell genug sondieren kann. Halten Sie die Suchspule parallel zum

Boden, nicht schräg angewinkelt. Bewegen Sie sich in einer konstanten,

langsamen Bewegung.

(5) Metallerkennung durch Tonhöhe

Bei der Erkennung ist der Ton manchmal weitaus hilfreicher als der Blick

auf den Bildschirm. Es gibt vier Tonhöhen, die Ihnen helfen zu erkennen,

welche Art von Metall entdeckt wurde:

• Niedrige Tonhöhe: Eisenmetalle wie Eisen, Deckel, etc.

• Mittelniedrige Tonhöhe: Zuglaschen, 10-Pence Nickel-Münzen, etc.

• Mittlere Tonhöhe: Dosenlaschen, 1- und 2-Pfund Münzen

• Hohe Tonhöhe: Kupfer, Aluminium, Silber, etc.

(6) Pinpointen

Wenn Sie im Bewegungsmodus sind ist es zwar möglich, etwas

Metallisches zu lokalisieren, allerdings lässt sich die genaue Position nur

schwer nden. Nachdem sich etwas auf dem Detektor registriert hat,

wechseln Sie in den PINPOINT-Modus, um den genauen Standort zu

ermitteln.

X

19

DE

• Halten Sie die Taste PINPOINT gedrückt und die PINPOINT-Anzeige

leuchtet auf. Die Anzeige für die Münztiefe zeigt [8+] an. Die Anzeigen

der oberen und unteren Skala gehen alle aus. Der Detektor gibt einen

tiefen, Ton ab. Wenn die Anzeigen nicht ausgehen, lassen Sie die

PINPOINT-Taste los und wiederholen Sie sie den Vorgang.

• Sobald Sie sich im PINPOINT-Modus benden, bewegen Sie die

Suchspule langsam in die Nähe des Objekts, bis eine hohe Signalstärke

die genaue Position anzeigt. Sobald die Position bestimmt ist, wird der

Ton lauter und die Anzeige für die Zieltiefe heller.

• Halten Sie den Detektor fest in dieser Position und lassen Sie die

Taste PINPOINT los. Drücken Sie die Taste nach einigen Sekunden

erneut. Die Anzeige erlischt und es ertönt ein einziger niedriger Ton.

Bewegen Sie die Suchspule langsam um das Ziel, bis der Ton lauter und

die Tiefenanzeige wieder heller wird.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals, bis die genaue Position

und Tiefe bekannt sind.

• Wird eine Tiefe von 2-4“ angezeigt, bendet sich das Objekt nah an

der Suchspulen-Mitte.

• Hinweis: Im PINPOINT-Modus wird die Tiefen-Anzeige gleichzeitig

zur Signalstärke-Anzeige.

(7) Ground Balance einstellen

Bevor Sie den PINPOINT-Modus verwenden, stellen Sie den Detektor

mit der Ground Balance-Taste ein. Dies trägt dazu bei, dass Mineralien in

mineralreichen Böden eliminiert werden.

• Finden Sie eine metallfreie Stelle des Bodens. Stellen Sie die Ground

Balance-Einstellung auf die Position [P].

• Heben Sie die Suchspule auf mehr als einen Meter über dem Boden

an (siehe Bild). Drücken Sie die PINPOINT-Taste und bringen Sie die

Spule auf ca. 1,5 cm über dem Boden.

20

DE

• Wenn sowohl die Signalfrequenz als auch die Signalstärke keine

offensichtliche Änderung aufweisen, ist die Ground Balance bereits

eingestellt.

• Wenn es eine offensichtliche Veränderung bei der Annäherung an den

Boden gibt, dann müssen Sie die Ground Balance anpassen.

• Heben Sie die Suchspule erneut an und drehen Sie den Ground

Balance-Knopf um 15 Grad im Uhrzeigersinn.

• Drücken erneut Sie die PINPOINT-Taste und bringen Sie die Spule auf

ca. 1,5 cm über dem Boden.

• Sollte sich wieder eine offensichtliche Veränderung ergeben,

wiederholen Sie den Vorgang, bis die Ground Balance eingestellt ist

und es beim Absenken keine große Veränderung mehr gibt.

• Stellen Sie die Ground Balance langsam ein, um die Empndlichkeit

nicht zu stark einzustellen und damit zu verringern.

• Hinweis: In stark mineralisierten oder magnetischen Böden kann es

schwierig sein, die korrekte Ground Balance zu erreichen.

(8) Tiefe und Zielort

• Die fünf Betriebsarten, die mit der Taste MODE ausgewählt werden,

sind alle Bewegungsmodi. Sie zeigen eine grobe Metallart, -tiefe und

-lage an.

• Wenn die Position und die Art des Metalls des Objekts erkannt

wurden, ertönt ein wiederholtes Signal. Sollte das nicht der Fall

sein, kann es sich um ein falsches Ziel, ein Abfallmetall oder ein stark

oxidiertes Objekt handeln.

• Sobald ein Metallobjekt gefunden wurde, zeigt der Pfeil der oberen

Skala die Art des Metalls an. Die Ergebnisse sind bei neutralem Boden

genauer als bei stark mineralisiertem Boden.

• Kleinere, dünnere Goldobjekte zeigen ein mit der 10-Pence-

Münze vergleichbares Ergebnis, während größere Goldstücke zur

Dosenlasche oder der 1-Pfund-Münze zeigen. Der Größte wird nur

angezeigt, wenn das Objekt mindestens so groß wie eine 2-Pence-

Münze ist.

La page charge ...

Duramaxx 10032724 Le manuel du propriétaire

Duramaxx 10032724 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents