Belson MH5011 Use And Care Book Manual
- Catégorie
- Bigoudis
- Taper
- Use And Care Book Manual
PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.
DIESE BEDIENUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG BITTE LESEN UND
AUFBEWAHREN
DEZE GEBRUIKS- EN VERZORGINGSHANDLEIDING LEZEN EN BEWAREN.
POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
PROFESSIONAL CERAMIC TRIPLE BARREL WAVER
FER À ONDULATIONS À TUBE TRIPLE
PROFESSIONNEL EN CÉRAMIQUE
DREIZYLINDRIGER KERAMIK-FRISIERSTAB
(FÜR FRISIERSALONS)
PROFESSIONELE DRIEVOUDIGE KERAMISCHE
GOLFTANG
RIZADOR PROFESIONAL DE CÉRAMICA
DE TRIPLE BARRA
Consumer Assistance & Information
Renseignements et assistance clientèle
Kundendienst & Information
Hulp en informatie voor de consument
Información y asistencia para el consumidor
0-800-015-5761
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 1
2
1
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
❑
Read all instructions before using.
❑
Keep away from water.
DANGER – As with most electrical appliances, electrical parts are electrically live
even when the switch is off.
To reduce the risk of death by electrical shock:
❑
Always "unplug it" immediately after using.
❑
Do not use while bathing.
❑
Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into tub or sink.
❑
Do not place in or drop into water or other liquid.
❑
If an appliance falls into water, "unplug it" immediately. Do not reach into the
water.
WARNING – To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:
❑
An appliance should never be left unattended when plugged in.
❑
Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near
children or individuals with certain disabilities.
❑
Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not
use attachments not recommended by the manufacturer.
❑
Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged in any manner or dropped into
water. Return the appliance to a service center for examination and repair.
Or, you can call the appropriate toll-free number listed on the cover of this
manual.
❑
Never block the openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a
bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free
of lint, hair, and the like.
❑
Keep the cord away from hot or heated surfaces. Do not wrap the cord around
the appliance.
❑
Never use while drowsy or while sleeping.
❑
Never drop or insert any object into any opening or hose.
❑
Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used.
Do not operate where oxygen is being administered.
❑
This unit is hot when in use. Do not let eyes and bare skin touch heated surfaces.
❑
Do not place the heated unit directly on any surface while it is hot or still
plugged in. Use the safety stand provided.
❑
Do not use an extension cord with this appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Product may vary slightly from what is illustrated.
1. Cool-Touch Thumb Lever
2. Handle
3. Tangle-Free Swivel Cord
4. On/Off and Lo (1) to Hi (30) Temperature Control
5. Power Indicator Light
6. Safety Stand
7. Barrels
8. Clamp
9. Clamp Release Lever
Quick heat-up
Use only low setting for permed or color-treated hair.
LINE CORD SAFETY TIPS
1. Never pull or yank on the cord or the appliance.
2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.
3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet.
4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any
are found, this indicates that the appliance should be serviced and the line
cord replaced.
5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue
stress on the cord where it enters the appliance and cause it to fray and
break.
DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE,
OR IF APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY.
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 2
How to Use
This appliance is for household use and can be plugged into any AC electrical
outlet.
GETTING STARTED
IMPORTANT: During the first few minutes of use, you may notice smoke and
a slight odor. This is normal and will quickly disappear.
WARNING: This multiple temperature, triple-barrel waver has been specially
designed for very coarse, thick, hard-to-curl hair.
Due to this special application, the barrels will be very hot in the HIGH (21-30)
settings. Be very careful when using it.
• Keep unit away from contact with all skin areas.
• Do not touch barrels with fingertips.
• For shorter hair, place a thin plastic comb between scalp and barrels to avoid
touching the scalp.
•Test a small section of hair before using.
SPECIAL FEATURE
The solid-state circuitry in this triple-barrel waver has a sensor that detects
temperature loss and boosts the power to bring the heat level back to optimum
styling temperature. This allows you to style the hair in half the time it takes with
ordinary curling irons.
4
3
PREHEATING
1. Rest the triple-barrel waver on its safety stand on a flat, smooth surface and
plug into an electrical outlet.
2. Turn on the triple-barrel waver with the temperature control and set it to
the appropriate setting for your hair type. It will take 60-90 seconds for the
triple-barrel waver to heat up. For optimum styling performance, let the waver
continue to heat for about 2 to 3 minutes before using.
HEAT SETTINGS
Hair Type Heat Setting
Very coarse, highly resistant HIGH (21-30)
Dense, hard-to-curl MED/HIGH (16-20)
Thick and wavy MEDIUM (13-15)
Easy-to-curl, normal LOW/MEDIUM (6-12)
Very fine, fragile, light colored LOW (1-5)
STYLING
For a complete styling, hair should be clean and dry.
1. Section hair into strands of no more than 1/2-inch thick and 2 inches wide.
2. Press clamp to open waver.
3. Place sectioned strands between waving barrels.
4. Close clamp for a few seconds while heat sets the wave.
5. Press clamp to open waver and release hair.
Care and Cleaning
This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts.
CLEANING
1. Unplug triple-barrel waver and let it cool. Clean only when it is cold.
2. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the handle.
3. Do not allow water or any other liquid to go into the handle.
STORAGE
• Unplug appliance and let it cool.
• Store in a clean, dry place.
• Never wrap the cord around the unit; this could cause the cord to wear
prematurely and break.
• Do not put any stress on the cord where it enters the handle, as it could cause
the cord to fray and possibly break.
• Never hang unit by the power cord.
IMPORTANT:
Wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue – Neutral
Brown – Line
As the colours of the wires in the mains lead of the appliance may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
• The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is
marked with the letter N or is coloured black.
• The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which
is marked with the letter L or is coloured red.
If a 13-amp plug is used, a 5-amp fuse must be fitted or if any other type of plug
is used, a 5-amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor, or at the
Distribution Board.
This product has been tested and manufactured in accordance with the British
Safety Regulations.
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 4
6
5
❑
Ne pas s’en servir à l’extérieur ou quand on utilise des produits aérosols. Ne pas
utiliser quand on administre de l’oxygène.
❑
Cet appareil chauffe quand on l’utilise. Éviter que les yeux ou la peau nue
touche la surface chaude
❑
Ne pas placer l’appareil directement sur une surface quand il est chaud ou
encore branché.
❑
Ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Lorsqu’on utilise un appareil électrique, surtout si des enfants sont présents, il faut
toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les
suivantes:
❑
Lire toutes les instructions avant d’utiliser.
❑
Éloigner de l’eau.
DANGER – Comme dans la plupart des appareils électriques, les éléments
électriques sont sous tension même quand le bouton est sur arrêt.
Pour réduire le risque d’accident mortel par choc électrique :
❑
Toujours débrancher immédiatement après utilisation.
❑
Ne pas utiliser quand on prend un bain.
❑
Ne pas mettre ou ranger l’appareil là où il peut tomber ou être tiré dans la
baignoire ou le lavabo.
❑
Ne pas mettre ou laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.
❑
Si un appareil tombe dans l’eau, le débrancher immédiatement. Ne pas plonger
la main dans l’eau.
AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie
ou de blessures à personnes :
❑
Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance quand il est branché.
❑
Il est nécessaire de surveiller de près l'utilisation de cet appareil par ou à
proximité d'enfants ou de personnes ayant certains handicaps.
❑
N’utiliser cet appareil que pour les usages prévus tels qu’ils sont décrits dans ce
manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.
❑
Ne jamais utiliser cet appareil si le fil ou si la fiche sont endommagés, s’il ne
fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou est endommagé de quelque
manière que ce soit ou s’il est tombé dans l’eau. Retourner l’appareil à un centre
de réparations pour le faire examiner et réparer. On peut aussi appeler le numéro
sans frais indiqué sur la couverture de ce manuel.
❑
Ne jamais bloquer les ouvertures d’air de l’appareil et ne jamais le placer sur une
surface molle comme un lit ou un divan qui peut bloquer les ouvertures d’air.
Enlever peluche, cheveux et autres des ouvertures d’air.
❑
Éloigner le fil électrique des surfaces chaudes ou chauffantes. Ne pas enrouler le
fil électrique autour de l’appareil. Utiliser le support fourni.
❑
Ne jamais utiliser quand on dort ou sommeille.
❑
Ne pas laisser tomber et ne pas introduire d’objet dans une ouverture ou un
tuyau.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 6
8
7
Le produit peut différer légèrement de celui illustré.
1. Poussoir frais au toucher
2. Poignée
3. Fil électrique pivotant non-emmêlant
4. Commande de température Marche/Arrêt et Basse (1) à Haute (30)
5. Témoin lumineux
6. Support de sécurité
7. Tubes
8. Pince
9. Levier de déclenchement de la pince
Chauffage rapide
N’utiliser que sur bas pour les cheveux avec permanente ou teints
CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE FIL ÉLECTRIQUE
1. Ne jamais tirer sur le fil ou sur l’appareil.
2. Pour brancher la fiche : Attraper fermement la fiche et la guider dans la prise.
3. Pour débrancher l’appareil, attraper la fiche et l’enlever de la prise.
4. Avant chaque usage, inspecter le fil électrique pour coupures ou marques
d’usure. Si on en trouve cela indique qu’il faut réparer l’appareil et changer
le fil électrique.
5. Ne jamais enrouler le fil trop étroitement autour de l’appareil car cela pourrait
exercer trop de pression sur le fil à l’endroit ou il entre dans l’appareil
et pourrait l’effilocher et le faire casser.
NE PAS UTILISER L’APPAREIL SI LE FIL ÉLECTRIQUE EST ENDOMMAGÉ, SI
L’APPAREIL NE FONCTIONNE QUE DE FAÇON INTERMITTENTE OU S’IL NE
FONCTIONNE PLUS DU TOUT.
Utilisation
Cet appareil est pour utilisation domestique et peut être branché dans n’importe
quelle prise électrique.
POUR COMMENCER
IMPORTANT : On peut noter de la fumée et une légère odeur pendant les
premières minutes d’utilisation. C’est un phénomène normal qui disparaîtra
rapidement.
AVERTISSEMENT : Cet appareil à ondulations à trois tubes à températures
multiples a été spécialement conçu pour friser les cheveux très rudes, épais et
difficiles à friser. Du fait de cette utilisation spéciale, les tubes deviendront très
chauds sur le réglage HAUT (21-30). Il faut faire très attention quand on l’utilise.
• Éviter d’entrer en contact avec la peau.
• Ne pas toucher les tubes du bout des doigts.
• Pour les cheveux plus courts, placer un peigne mince en plastique entre le cuir
chevelu et les tubes pour éviter de toucher le cuir chevelu.
•Tester une petite section des cheveux avant d’utiliser.
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES
Les circuits à semi-conducteurs de cet appareil à ondulations à trois tubes
possèdent un capteur qui détecte la baisse de température et augmente la
puissance pour remettre la température au niveau optimum. Cela permet de se
coiffer en la moitié du temps qu’il faut avec des fers à friser ordinaires.
PRÉCHAUFFAGE
1. Faire reposer l’appareil à ondulations à trois tubes sur son support de sécurité
sur une surface plate et unie et brancher dans une prise de courant.
2. Allumer l’appareil à ondulations à trois tubes avec la commande de
température et régler au niveau approprié pour votre type de cheveux. Il lui
faudra entre 60 et 90 secondes pour chauffer. Pour obtenir la température
optimale, laisser chauffer de 2 à 3 minutes supplémentaires avant d’utiliser.
RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE
Réglage de chaleur selon le type de cheveux
Très rudes, extrêmement résistants HIGH (21-30)
Denses, difficiles à boucler MED/HIGH (16-20)
Épais et ondulés MEDIUM (13-15)
Faciles à boucler, normaux LOW/MEDIUM (6-12)
Très fins, fragiles, de couleur claire LOW (1-5)
COIFFURE
Pour une coiffure complète, les cheveux doivent être propres et secs.
1. Séparer les cheveux en mèches ne dépassant pas 1/2 pouce d’épaisseur
et 2 pouces de largeur.
2. Appuyer sur le levier d'ouverture de la pince pour ouvrir l’appareil.
3. Placer les mèches entre les tubes à onduler
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 8
10
9
4. Fermer la pince pendant quelques secondes pendant que la chaleur effectue
l’ondulation.
5. Appuyer sur le levier pour ouvrir l’appareil et relâcher les cheveux.
Entretien et nettoyage
Cet appareil n’a besoin que de peu d’entretien et ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur.
NETTOYAGE
1. Débrancher l’appareil à ondulations à trois tubes et laisser refroidir. Nettoyer
que quand il est froid.
2. Utiliser un chiffon doux légèrement humide pour essuyer le Manche.
3. Ne pas laisser pénétrer de l’eau ou tout autre liquide dans le manche.
RANGEMENT
• Débrancher l’appareil et le laisser se refroidir.
• Ranger dans un endroit sec et propre.
• Ne jamais entourer le cordon autour de l’appareil car cela peut l’user
prématurément et le faire casser.
• Ne pas créer de tension sur le cordon là où il entre dans l’appareil car cela
pourrait le faire s’effilocher ou casser.
• Ne jamais pendre l’appareil par le fil électrique.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Umgang mit elektrischen Geräten, insbesondere in der Nähe von Kindern,
müssen u. a. folgende grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden:
❑
Vor der Verwendung alle Gebrauchsanweisungen vollständig lesen.
❑
Von Wasser fernhalten.
ACHTUNG! – Wie bei den meisten elektrischen Geräten stehen die elektrischen
Teile auch dann unter Strom, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Verminderung der Gefahr tödlicher Stromschläge:
❑
Das Gerät nach jeder Benutzung sofort „ausstecken".
❑
Nicht verwenden, während Sie ein Bad nehmen.
❑
Das Gerät so aufstellen bzw. lagern, dass es nicht ins Wasser fallen bzw. in die
Badewanne oder das Waschbecken gezogen werden kann.
❑
Das Gerät nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten stellen oder fallen lassen.
❑
„Stecken" Sie das Gerät sofort „aus", wenn es ins Wasser fällt. Greifen Sie auf
keinen Fall ins Wasser.
WARNUNG: Um die Gefahr von Verbrennungen, Feuer, Stromschlägen oder
Verletzungen zu reduzieren:
❑
Haushaltsgeräte nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie eingesteckt sind.
❑
Wenn das Gerät von bzw. in der Nähe von Kindern oder Personen mit
bestimmten Behinderungen verwendet wird, ist Aufsicht durch Erwachsene
notwendig.
❑
Das Gerät nur für den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck
verwenden. Nur Zubehör verwenden, das vom Hersteller empfohlen wird.
❑
Das Gerät nie verwenden, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist,
wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es herunter gefallen ist, wenn es in
irgendeiner Weise beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. Das Gerät zur Prüfung
und Reparatur an ein Kundenzentrum zurücksenden. Telefonische Auskunft kann
ansonsten über die gebührenfreie Telefonnummer auf der Titelseite dieser
Gebrauchsanleitung eingeholt werden.
❑
Blockieren Sie auf keinen Fall die Lüftungsschlitze des Geräts bzw. stellen Sie es
auf keine weiche Unterfläche, wie Bett oder Sofa, wo die Lüftungsschlitze
abgedeckt werden könnten. Die Lüftungsschlitze von Fusseln, Haaren und
ähnlichem freihalten.
❑
Dieses Gerät wird bei der Verwendung heiß. Augen und nackte Haut nicht mit
erhitzten Oberflächen in Berührung bringen.
❑
Das Gerät nie verwenden, wenn Sie sich Sie sich schwindlig fühlen oder schlafen
gehen.
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 10
12
11
❑
Unter keinen Umständen Objekte in eine der Öffnungen oder Schläuche stecken
oder fallen lassen.
❑
Nicht im Freien oder in der Nähe von Aerosolen verwenden. Nicht in der Nähe
von Sauerstoffgabe verwenden.
❑
Dieses Gerät wird bei der Verwendung heiß. Augen und Haut nicht mit erhitzten
Oberflächen in Berührung bringen, um Verbrennungsgefahr zu vermeiden.
❑
Das erhitzte Gerät nicht direkt auf eine Oberfläche stellen, wenn es heiß oder
noch eingesteckt ist. Benutzen Sie dafür den gelieferten Sicherheitsuntersatz.
❑
Mit diesem Gerät kein Verlängerungskabel verwenden.
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG
BITTE SICHER AUFBEWAHREN
Der Artikel kann leicht von der hier gedruckten Abbildung abweichen
1. Isolierter Daumenhebel
2. Griff
3. Drehbares, sich nicht verknotendes Kabel
4. Ein/Aus und Niedrig (1) zu Hoch (30) Temperaturkontrolle
5. Stromanzeigelampe
6. Sicherheitsstand
7. Zylinder
8. Klemmbügel
9. Klemmbügelhebel
Schnellaufheizen
Für dauergewelltes oder gefärbtes Haar nur die niedrige Temperatureinstellung
verwenden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR KABEL
1. Am Kabel bzw. am Gerät unter keinen Umständen ziehen oder zerren.
2. Den Stecker beim Einstecken festhalten und sicher zur Steckdose führen.
3. Den Stecker beim Ausstecken ziehen und aus der Steckdose entfernen.
4. Das Netzkabel vor jedem Gebrauch auf Risse und/oder Scheueranzeichen
überprüfen. Falls Risse oder Scheueranzeichen vorliegen, bedeutet dies, dass
das Gerät überprüft und das Netzkabel ausgetauscht werden sollte.
5. Das Netzkabel unter keinen Umständen fest um das Gerät wickeln, da es sonst
an der Stelle, an der es im Gerät mündet, übermäßig strapaziert wird und es
aufreißen und reißen kann.
VERWENDEN SIE DAS GERÄT AUF KEINEN FALL, WENN DAS NETZKABEL
BESCHÄDIGT IST ODER WENN DAS GERÄT NUR UNTERBROCHEN
FUNKTIONIERT BZW. WENN ES ÜBERHAUPT NICHT FUNKTIONIERT.
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 12
14
13
Verwendung
Dieses Haushaltsgerät ist für den Einsatz im Haushalt gedacht und kann in jede
Wechselstromsteckdose gesteckt werden.
ERSTE SCHRITTE
WICHTIG: Während der ersten Einsatzminuten, fällt Ihnen unter Umständen
Rauch bzw. ein leichter Geruch auf. Dies ist normal und nur vorübergehend.
ACHTUNG: Dieser auf verschiedene Temperaturen einstellbare dreizylindrige
Frisierstab ist für sehr festes, dickes Haar gedacht, dass sich nur schwer in Locken
legen lässt. Auf Grund dieses besonderen Einsatzbereichs werden die Zylinder bei
HOHER Temperatureinstellung (21 - 30) sehr heiß. Gehen Sie beim Benutzen des
Frisierstabs vorsichtig vor.
• Erhitzte Oberflächen von allen Hautbereichen fernhalten.
• Halten Sie die Fingerspitzen von den Zylindern fern.
• Bei Kurzhaarfrisuren stecken Sie bitte einen dicken Plastikkamm zwischen
Kopfhaut und Zylinder, damit diese nicht die Kopfhaut berühren.
• Prüfen Sie den Frisierstab vor dem Einsatz mit ein wenig Haar.
BESONDERES MERKMAL
Der Halbleiterschaltkreis in diesem dreizylindrigen Frisierstab verfügt über einen
Sensor, der einen Temperaturverlust erkennt und mit mehr Strom den Stab schnell
wieder auf die optimale Frisiertemperatur aufheizt. Somit können Sie Ihr Haar
doppelt so schnell wie mit einem normalen Frisierstab frisieren.
VORHEIZEN
1. Legen Sie den dreizylindrigen Frisierstab auf seinem Sicherheitsstand auf einer
flachen, glatten Oberfläche ab und schließen Sie ihn an eine Steckdose an.
2. Schalten Sie den dreizylindrigen Frisierstab mit dem Temperaturregler ein und
stellen Sie die richtige Einstellung für Ihr Haar ein. Der dreizylindrige
Frisierstab braucht ca. 60 - 90 Sekunden zum Aufheizen. Lassen Sie den
Frisierstab weitere 2 bis 3 Minuten aufheizen, um ein optimales Frisierergebnis
zu erzielen.
TEMPERATUREINSTELLUNGEN
Haartyp Temperatureinstellung
Sehr fest und widerspenstig HIGH (HOCH - 21-30)
Dicht und schwer zu legen MED/HIGH (MITTEL/HOCH - 16-20)
Dick und wellig MEDIUM (MITTEL - 13-15)
Leicht zu legen, normal LOW/MEDIUM (NIEDRIG/ MITTEL - 6-12)
Sehr fein, helle Haarfarbe LOW (NIEDRIG - 1-5)
STYLING
Zum Frisieren sollte das Haar sauber und trocken sein.
1. Teilen Sie das Haar in Strähnen von bis zu 1 cm Dicke und 5 cm Breite ab.
2. Drücken Sie auf den Klemmbügel, um die Frisierstab zu öffnen.
3. Legen Sie sie abgeteilten Strähnen zwischen die Wellenzylinder.
4. Schließen Sie den Bügel für ein paar Sekunden, während das Haar durch die
Hitzeinwirkung gewellt wird.
5. Drücken Sie auf den Klemmbügel, um die Frisierstab zu öffnen und nehmen Sie
das Haar aus dem Frisierstab.
Pflege und Reinigung
Dieses Haushaltsgerät erfordert nur wenig Wartung und enthält keine zu
reparierenden Teile.
REINIGUNG
1. Ziehen Sie den Stecker des dreizylindrigen Frisierstabs aus der Steckdose und
lassen Sie den Stab abkühlen. Der Frisierstab darf nur im kalten Zustand
gereinigt werden.
2. Mit einem weichen, feuchten Tuch den Griff abwischen.
3. In den Griff dürfen kein Wasser oder andere Flüssigkeiten eindringen.
AUFBEWAHRUNG
• Ziehen Sie den Stecker des dreizylindrigen Frisierstabs aus der Steckdose und
lassen Sie den Stab abkühlen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort auf.
• Die Geräteschnur darf nicht um das Gerät gewickelt werden; Dies könnte dazu
führen, dass die Schnur vorzeitig abnutzt und kaputt geht.
• Die Schnur darf an der Anschlussstelle zum Gerät keiner Belastung ausgesetzt
werden, da die Schnur durchscheuern und möglicherweise kaputtgehen
könnte.
• Das Gerät auf keinen Fall an der Elektroschnur aufhängen.
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 14
16
15
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten, in het bijzonder wanneer er kinderen
aanwezig zijn, dienen altijd fundamentele voorzorgsmaatregelen gevolgd te worden,
waaronder:
❑
Lees alle aanwijzingen vóór gebruik.
❑
Houd het apparaat uit de buurt van water.
GEVAAR – Net zoals met alle elektrische apparaten staan de elektrische onderdelen
altijd onder stroom, zelfs wanneer de schakelaar in de uit-stand is.
Om het risico van overlijden door een elektrische schok te verminderen:
❑
Altijd onmiddellijk na gebruik de stekker "uit" het stopcontact halen.
❑
Niet gebruiken terwijl u een bad of douche neemt.
❑
Het apparaat niet ergens neerzetten of opbergen waar het in het bad of de
wastafel kan vallen of erin getrokken kan worden.
❑
Niet in water of een andere vloeistof leggen of erin laten vallen.
❑
Als een apparaat in het water valt, onmiddellijk de stekker "uit" het stopcontact
halen. Niet in het water reiken.
WAARSCHUWING – Om het risico van brandwonden, elektrocutie, brand of
lichamelijk letsel te voorkomen:
❑
Een apparaat mag nooit zonder toezicht worden gelaten terwijl de stekker in het
stopcontact is.
❑
Er is streng toezicht nodig wanneer dit apparaat wordt gebruikt door, voor of in
de buurt van kinderen of personen met bepaalde handicaps.
❑
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor het bestemd doel zoals beschreven in
deze handleiding. Geen hulpstukken gebruiken die niet aanbevolen zijn door de
fabrikant.
❑
Dit apparaat nooit gebruiken als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het
niet op de juiste wijze werkt, of als het op de een of andere wijze gevallen of
beschadigd is of in water is gevallen. Het apparaat terugbrengen naar een
onderhoudscentrum voor onderzoek en reparatie. Of u kunt het toepasselijke
gratis nummer bellen op de omslag van deze handleiding.
❑
De luchtopeningen van het apparaat nooit blokkeren en het apparaat niet op een
zachte ondergrond, zoals een bed of bank, zetten waar de lucht-openingen
geblokkeerd kunnen worden. De luchtopeningen vrij van pluizen, haar en
dergelijke houden.
❑
Het snoer uit de buurt van hete of verwarmde oppervlakken houden. Het snoer
niet om het apparaat wikkelen.
❑
Nooit gebruiken wanneer u slaperig bent of slaapt.
❑
Nooit een voorwerp in een opening of slang laten vallen of steken.
❑
Niet buitenshuis gebruiken of waar aërosol (sproei) producten worden gebruikt.
Niet gebruiken waar zuurstof wordt toegediend.
DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN
❑
Dit apparaat is heet wanneer het in gebruik is. De ogen en onbedekte huid niet
in aanraking laten komen met verhitte oppervlakken.
❑
Het verwarmde apparaat niet rechtstreeks op een oppervlak zetten terwijl het
heet is of de stekker nog in het stopcontact is. De meegeleverde
veiligheidsstaander gebruiken.
❑
Geen verlengsnoer gebruiken met dit apparaat.
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 16
18
17
Het product kan iets verschillen van de illustraties
1. Koel aanvoelende duimgreep
2. Handvat
3. Niet knopend draaisnoer
4. Aan/uitknop en temperatuurregeling van laag (1) tot hoog (30)
5. Aan/uit indicatielampje
6. Veiligheidsstandaard
7. Cilinders
8. Klem
9. Klemhendel
Snel opwarmend
Alleen de lage stand gebruiken voor gepermanent of met kleur behandeld haar.
VEILIGHEIDSWENKEN VOOR NETSNOER
1. Nooit aan het snoer of het apparaat trekken of rukken.
2. De stekker, om deze aan te sluiten, stevig vastpakken en in het contact
geleiden.
3. De stekker vastpakken en uit het stopcontact halen om het apparaat los te
koppelen.
4. Vóór elk gebruik het netsnoer inspecteren op insnijdingen en/of
schuurplekken. Mocht u die vinden, geeft dat aan dat er onderhoud moet
worden uitgevoerd aan het apparaat en dat het netsnoer vervangen moet
worden.
5. Het netsnoer nooit strak om het apparaat wikkelen, daar dit overmatige
spanning kan plaatsen op het snoer waar het in het apparaat gaat en
waardoor het kan rafelen en scheuren.
HET APPARAAT NIET GEBRUIKEN ALS HET NETSNOER SCHADE VERTOONT
OF ALS HET APPARAAT ALLEEN AF EN TOE WERKT OF HELEMAAL STOPT MET
WERKEN.
Gebruiksaanwijzing
Dit apparaat is voor huishoudelijk gebruik en kan worden aangesloten op elk
stopcontact van het lichtnet.
BEGINNEN
BELANGRIJK: Gedurende de eerste paar minuten van het gebruik kunt u rook en
een lichte geur opmerken. Dit is normaal en verdwijnt snel.
WAARSCHUWING: Deze met drie cilinders uitgeruste en op meerdere
temperaturen instelbare golftang is speciaal ontworpen voor zeer grof, dik,
moeilijk te krullen haar. Vanwege deze speciale toepassing zijn de cilinders zeer
warm bij de hoge standen (21- 30). Wees heel voorzichtig wanneer u deze tang
gebruikt.
• Het apparaat uit de buurt van aanraking met alle huidoppervlakken houden.
• De cilinders niet met de vingertoppen aanraken.
• Plaats voor korter haar een dunne plastic kam tussen de hoofdhuid en de
cilinders om aanraking met de hoofdhuid te voorkomen.
•Test een klein stukje haar voordat u het apparaat gebruikt.
SPECIAAL KENMERK
De solid-state stroomkring van deze golftang heeft een sensor
dietemperatuurverlies waarneemt en het vermogen opdrijft om de warmte
onnieuw op het perfecte stylingniveau te brengen. Hierdoor kunt u uw haar stylen
in de helft van de tijd die u met een gewone krultang zou nodig hebben.
VOORVERWARMEN
1. Laat de driedubbele golftang op de veiligheidsstandaard op een plat effen
oppervlak rusten en steek de stekker in een stopcontact.
2. Zet de golftang aan met de temperatuurregelaar en stel ze op de voor uw
haarsoort geschikte stand in. De golftang behoeft 60-90 seconden om op te
warmen. Laat de golftang voor optimale stylingnog ongeveer 2 tot 3 minuten
langer opwarmen voordat u ze gebruikt.
WARMTESTANDEN
Haarsoort Warmtestand
Zeer grof, veel weerstand biedend HOOG (21-30)
Dicht, moeilijk te krullen MIDDEN/HOOG (16-20)
Dik en golvend MIDDEN (13-15)
Gemakkelijk te krullen, normaal LAAG/MIDDEN (6-12)
Heel fijn, breekbaar, licht gekleurd LAAG (1-5)
STYLING
Voor volledige styling dient het haar schoon en droog te zijn.
1. Verdeel het haar in strengen van niet meer dan 1 cm dik en 5 cm breed.
2. Druk op de klem om de golftang te openen.
3. Plaats de strengen tussen de golfcilinders.
4. Sluit de klem een paar seconden lang terwijl de hitte de golf aanbrengt.
5. Druk op de klem om de golftang te openen en het haar los te laten.
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 18
20
19
Verzorging en reiniging
Dit apparaat heeft weinig onderhoud nodig en bevat geen door de gebruiker
onderhoudbare onderdelen.
REINIGEN
1. Haal de stekker van de golftang uit het stopcontact en laat hem afkoelen.
Alleen reinigen wanneer het apparaat koud is.
2. Een zachte, iets vochtige doek gebruiken om het handvat af te nemen.
3. Geen water of andere vloeistof in het handvat laten komen.
OPBERGEN
• De stekker uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen.
• Op een schone, droge plaats opbergen.
• Het snoer nooit om het apparaat wikkelen; dit kan het snoer voortijdig doen
slijten en breken.
• Geen spanning op het snoer toepassen waar het in het handvat gaat, daar dit
kan veroozaken dat het snoer rafelt en mogelijk breekt.
• Het apparaat nooit aan het snoer ophangen.
MEDIDAS IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de los
menores de edad, se debe tomar ciertas medidas de seguridad, incluyendo las
siguientes:
❑
Por favor lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.
❑
Mantenga este aparato alejado del agua.
PELIGRO – Como sucede con la mayoría de aparatos, las partes eléctricas de este
producto conducen corriente aún después de apagar el interruptor.
A fin de reducir el riesgo de muerte por electrocución:
❑
Desenchufe el aparto inmediatamente después de utilizarlo.
❑
No utilice este aparato mientras se baña.
❑
No coloque este aparato ni lo guarde donde pueda caer o ser halado fácilmente
adentro de una bañera o de un lavabo.
❑
No coloque ni deje caer en agua ni en ningún otro líquido.
❑
Si el aparato llegase a caer adentro del agua, desenchufe de inmediato. No
alcance para retirarlo.
PRECAUCIÓN – A fin de reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendios
o lesiones a las personas:
❑
Jamás descuide un aparato mientras permanece enchufado.
❑
Se debe tener mucho cuidado cuando el producto se utilice con, por o en la
presencia de los menores de edad o de las personas con ciertos impedimentos
físicos.
❑
Utilice el producto solamente con el fin previsto, según las instrucciones de este
manual. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.
❑
No utilice el aparato si el cable o el enchufe presentan algún desperfecto, si el
aparato no funciona bien, si lo ha dejado caer o dañado. Devuelva el aparato a
un centro de servicio autorizado para la revisión o el ajuste necesario.
Igualmente, puede llamar gratis al número apropiado que aparece en la cubierta
de este manual.
❑
Nunca obstruya las entradas de aire del aparato ni lo coloque sobre una
superficie suave como una cama o un sofá que podrían obstruir las entradas de
aire. Asegúrese de mantener las entradas de aire libres de pelusa y cabello.
❑
Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. No enrolle el cable en
torno al aparato.
❑
Nunca utilice este aparato si tiene sueño ni mientras duerme.
❑
No deje caer ni introduzca objetos a través de ninguna abertura ni manguera del
aparato.
❑
No utilice este aparato a la intemperie ni donde se esté utilizando productos
rociadores (tipo aerosol). No utilice donde se esté administrando oxígeno.
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 20
22
21
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES.
❑
Este producto permanece caliente mientras está en funcionamiento. A fin de
evitar el peligro de quemaduras, no permita que el aparato entre en contacto con
los ojos ni con la piel.
❑
Cuando el aparato está caliente aún o enchufado, no se debe colocar sobre
ninguna superficie.
❑
No utilice un cable de extensión con este aparato.
Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.
1. Palanca fresca al tacto
2. Mango
3. Cable giratorio a prueba de enredarse
4. Control de temperatura de baja (1) a alta (30) y de encendido/apagado
5. Luz indicadora de encendido
6. Soporte de seguridad
7. Barras
8. Tenaza
9. Palanca de la tenaza
Calentamiento rápido
Utilice la temperatura baja solamente para el cabello teñido o tratado con
permanentes.
CONSEJOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS AL CABLE ELÉCTRICO
1. Nunca hale ni tire del cable ni del aparato.
2. Para conectar, sujete firmemente el enchufe e introdúzcalo con cuidado
en la toma de corriente.
3. Para desconectar el aparato, sujete el enchufe y retírelo de la toma
de corriente.
4. Antes de utilizar el producto, revise el cable eléctrico y asegúrese que no tenga
cortaduras ni abrasiones. De ser así, el aparato debe ser revisado y el cable
debe ser reemplazado.
5. Nunca enrolle el cable de manera ajustada alrededor del aparato. El exceso
de presión a la unión del cable con la unidad hace que los alambres se debiliten
y se rompan.
NO UTILICE EL PRODUCTO SI EL CABLE SE ENCUENTRA DAÑADO,
SI EL APARATO FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O NO FUNCIONA
DEL TODO.
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 22
Como usar
Este aparato es para uso doméstico y puede ser enchufado en cualquier toma de
corriente alterna.
INICIO
IMPORTANTE: Durante los primeros minutos de funcionamiento, este aparato
podría emitir humo al igual que un ligero olor. Esto es normal y desaparece en poco
tiempo.
ADVERTENCIA: Este rizador se puede ajustar a varias temperaturas y ha sido
diseñado específicamente para rizar el cabello grueso, abundante, difícil de ondular.
Debido a esta función particular, las barras se calientan excesivamente cuando la
temperatura se ajusta a la posición alta (HIGH) entre (21 y 30) y es por eso que se
recomienda tener mucho cuidado al usarlo.
• Evite que el rizador entre en contacto con la piel.
• No toque las barras con las puntas de los dedos.
• Para el cabello más corto, coloque un peine entre el cuero cabelludo y las barras
a fin de evitar las quemaduras.
• Ensaye rizando una pequeña sección de cabello para determinar la temperatura
apropiada según el tipo de cabello.
CARACTERÍSTICA PARTICULAR
El circuito de estado sólido de este rizador tiene un sensor que detecta la pérdida de
temperatura y eleva rápidamente la energía para regresar la temperatura al nivel
óptimo apropiado para estilizar el cabello. Esto permite estilizar el cabello en la
mitad de tiempo que toma hacerlo con las tenazas de rizar ordinarias.
PRECALENTAMIENTO
1. Coloque el rizador en el soporte de descanso sobre una superficie plana
y enchúfelo a una toma de corriente.
2. Encienda el rizador con el control de temperatura y ajuste al nivel apropiado para
su tipo de cabello. Espere de 60 a 90 segundos para que el rizador se caliente.
Para optimizar el resultado, permita que el rizador se caliente de 2 a 3 minutos
antes utilizarlo.
AJUSTE DE TEMPERATURA:
Ajuste de temperatura para los tipos de cabello
Cabello bien grueso y resistente HIGH (21 a 30)
Cabello abundante, difícil de rizar MED/HIGH (16 a 20)
Cabello grueso y ondulado MEDIUM (13 a 15)
Cabello normal, fácil de rizar LOW/MEDIUM (6 a 12)
Cabello fino, delicado de color claro LOW (1 a 5)
PARA ESTILIZAR
Para un estilizado completo, el cabello debe estar limpio y seco.
1. Comience separando el cabello en secciones de 1/2 pulgada de grosor
y 2 pulgadas de ancho.
2. Presione la palanca para abrir el rizador.
3. Coloque las secciones de cabello entre las barras de ondular.
4. Cierre la palanca y manténgala cerrada durante unos segundos mientras el calor
forma el rizo.
5. Presione la palanca para abrir el rizador y soltar el cabello.
Cuidado y limpieza
Este producto requiere poco mantenimiento y no contiene piezas reemplazables
por el consumidor.
LIMPIEZA
1. Desconecte el rizador y espere que se enfríe. El rizador se deberá limpiar
solamente estando frío.
2. Utilice un paño suave, ligeramente humedecido para limpiar el mango
del rizador.
3. No permita que penetre agua ni ningún otro líquido adentro del mango
del rizador.
ALMACENAMIENTO
• Desconecte el rizador y espere a que se enfríe.
• Almacene el rizador en un lugar limpio y seco.
•Afin de evitar que el cable se debilite y se rompa, nunca lo enrolle en torno al
rizador.
• No aplique ningún tipo de presión a la unión del cable con el mango del
rizador; esto podría debilitar el cable y romperlo.
• Nunca cuelgue el rizador por el cable.
24
23
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 24
Garantíe limitée de deux ans
Qu’est-ce que cela couvre ?
•Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la
société Applica se limite au prix d’achat du produit.
Pendant combien de temps ?
• Deux ans à partir de la date d’achet
Qu’est-ce que nous ferons pour vous aider ?
• Nous vous fournirons un appareil de rechange raisonnablement similaire qui era
soit neuf, soit réusiné
Comme obtenir le service ?
• Gardez vos reçus comme preuve de date d’achat
•Appelez 0-800-015-5761 pour le service garantie générale du fabricant
Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantíe ?
• Dommages causés pa l’utilisation commerciale
• Dommages causés par mauvaise utilisation, abus ou négligance
• Les appareils quí on été modifiés de quelque façon que ce soit
• Les appareils utilisés ou réparés hors du pays où ils ont été achetés
• Pièces en verre et autres accessoires livrés avec l’appareil
• Frais de transports et de manutention liés au remplacement de l’appareil
Comment les lois de l’état sont-elles concernées ?
• Cette garantie vous donne certains droits spécifiques. Vous avez peut-être d’autres
droits qui varient de province à province.
Two-Year Limited Warranty
What does it cover?
• Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability
will not exceed the purchase price of the product.
For how long?
•Two years after the date of original purchase.
What will we do to help you?
• Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new
or factory refurbished
How do you get service?
• Save your receipt as proof of the date of sale
• Call 0-800-015-5761 for general manufacturer’s warranty service
What does your warranty not cover?
• Damage from commercial use
• Damage from misuse, abuse or neglect
• Products that have been modified in any way
• Products used or serviced outside the country of purchase
• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit
• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit
How does state law relate to this warranty?
• This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
that vary from province to province.
26
25
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 26
Twee jaar beperkte garantie
Wat dekt de garantie?
• Elk defect in materiaal of vakmanschap, mits echter de aansprakelijkheid van
Applica de aankoopprijs van het product niet te boven gaat.
Hoe lang?
•Twee jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop.
Wat doen wij om u te helpen?
•Wij geven u een redelijk soortgelijk vervangingsproduct dat of nieuw of door de
fabriek gereviseerd is.
Hoe krijgt u service?
• Bewaar uw kassabon als bewijs van de datum van aankoop
• Bel 0-800-015-5761 voor service onder de algemene fabrieksgarantie
Wat dekt de garantie niet?
• Schade door commercieel gebruik
• Schade door verkeerd gebruik, wangebruik of verwaarlozing
• Producten die op de een of andere wijze gemodificeerd zijn
• Producten die gebruikt of onderhouden zijn buiten het land van aankoop
• Glazen onderdelen en andere accessoires die bij de ontkruller zijn inbegrepen
•Verzend- en behandelingskosten in verband met de vervanging van de ontkruller
Op welke wijze staan staatswetten in verband met deze garantie?
• Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt nog andere rechten
hebben die verschillen van provincie tot provincie.
Zwei Jahre beschränkte Garantie
Was wird von der Garantie gedeckt?
• Alle Material- und Verarbeitungsfehler; jedoch mit der Beschränkung, dass
Applicas Haftung in keinem Fall den Kaufpreis des Produktes übersteigt.
Wie lange?
• Zwei Jahre ab Erstkaufdatum
Welche Leistung wird im Garantiefall erbracht?
• Lieferung eines angemessen ähnlichen Ersatzprodukts, dass entweder neu ist oder
im Werk überholt wurde
Wie kann ich Ansprüche geltend machen?
• Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf
• Für allgemeine Hersteller-Garantieleistungen rufen Sie bitte 0-800-015-5761 an
Was wird durch die Garantie nicht gedeckt?
• Durch kommerzielle Verwendung verursachte Beschädigungen
• Beschädigungen aufgrund von Missbrauch, Misshandlung oder Vernachlässigung
• Produkte, die auf irgend eine Weise modifiziert wurden
• Produkte, die außerhalb des Kauflandes verwendet oder gewartet wurden
•In der Verpackung der Einheit enthaltene Glasteile und anderes Zubehör
•Versand- und Verpackungskosten in Verbindung mit dem Ersatz der Einheit
Welches Recht ist auf diese Garantie anwendbar?
• Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Je nach anwendbarem Recht
des jeweiligen Landes stehen Ihnen eventuell weitere Rechte zu.
28
27
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 28
Dos años de garantía limitada
¿Qué cubre la garantía?
• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no se
responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra.
¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor?
• El consumidor recibe un producto de reemplazo nuevo o restaurado de fábrica, parecido
al original.
¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra.
•Llame al número 0-800-015-5761, para obtener información relacionada al servicio de
garantía.
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los daños al producto ocasionados por el uso comercial
• Los daños ocasionados por el mal uso, abuso o negligencia
• Los productos que han sido alterados de cualquier manera
• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra
• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato
• Los gastos de tramitación y embarque relacionados con el reemplazo del producto
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros
derechos que varían de una región a otra.
NOTES
30
29
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 30
Belson Products, a division of Applica Consumer Products, Inc.
Belson Products une division de Applica Consumer Products, Inc.
Belson Products ist eine Abteilung von Applica Consumer Products, Inc.
Belson Products, een divisie van Applica Consumer Products, Inc.
Los productos Belson pertenecen a una división de Applica Consumer Products, Inc.
2004/5-24-104E/F/G/D/S C5T-58
Copyright © 2004 Applica Consumer Products, Inc.
Pub#500423-00-RV00
Printed in People’s Republic of China
Imprimé en République Populaire de Chine
Gedruckt in der Volksrepublik China
Gedrukt in de Volksrepubliek China
Impreso en la República Popular de China
MH5011Pub500423 7/9/04 11:24 AM Page 32
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Belson MH5011 Use And Care Book Manual
- Catégorie
- Bigoudis
- Taper
- Use And Care Book Manual
dans d''autres langues
- English: Belson MH5011
- español: Belson MH5011
- Deutsch: Belson MH5011
- Nederlands: Belson MH5011
Documents connexes
Autres documents
-
Prime-Line L 5761 Mode d'emploi
-
Applica CI-5A US Use And Care Book
-
-
Bombe WAVER Manuel utilisateur
-
Bombe WAVER Manuel utilisateur
-
-
-
SEVERIN LS 0681 spécification
-
SEVERIN LS 0680 Mode d'emploi
-
Palson 30081 Le manuel du propriétaire
