Okamura Legender Mode d'emploi

Marque: Okamura

Modèle: Legender

Taper: Mode d'emploi

G1A952

2018-05

Instructions for Use

Gebrauchsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Office Seating

1 2

Caution

Achtung

Attention

Precaución

Attenzione

Waarschuwing

User must follow this instruction to prevent from accidents and

injuries, or damages to their property.

Zur Vermeidung von Unfällen, Verletzungen oder Beschädigung ihres

Eigentums müssen Benutzer diesen Anweisungen folgen.

L'utilisateur doit se conformer à cette instruction pour éviter tout

accident ou blessure ou dommage matériel.

El usuario debe seguir estas instrucciones con el fin de evitar

accidentes y daños personales y materiales.

Attenersi alle presenti istruzioni per evitare incidenti, infortuni o danni

alle cose.

Om ongelukken, letsel of beschadiging van eigendommen te

voorkomen, dient de gebruiker deze aanwijzingen op te volgen.

Symbol indications

Various symbol marks are used in this instruction manual and displayed on the products to show

correct and safe usage and to avoid harm to you and others or damage to property. Please

understand those before reading the main text of this manual.

Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet, die Sie auch auf den

Produkten wiederfinden. Sie dienen der richtigen und sicheren Handhabung des Produkts und sollen

Verletzungen oder eine Beschädigung Ihres Eigentums verhindern. Sehen Sie diese bitte genau an,

bevor Sie den Hauptteil dieser Bedienungsanleitung lesen.

Symboles

Plusieurs symboles sont utilisés dans ce mode d'emploi et affichés sur le produit pour montrer

comment l'utiliser correctement et en toute séurité, afin d'éviter tout accident corporel ou dommage

matériel. Il convient de bien comprendre ceci avant de lire l'essentiel de ce mode d'emploi.

Símbolos

En el presente manual de instrucciones y en los productos se utilizan varios símbolos con el fin de

indicar la forma correcta y segura de utilizarlos y de evitar posibles daños personales o materiales.

Asegúrese de que los comprende antes de leer el texto principal del presente manual.

Simboli

Diversi simboli vengono utilizzati nel presente manuale di istruzioni e sul prodotto per mostrarne l'uso

corretto e sicuro, onde evitare infortuni personali e danni a cose. Consultare questa sezione prima di

leggere il testo principale del manuale.

Gebruikte symbolen

Er worden in deze instructiehandleiding diverse symbolen gebruikt en weergegeven op de producten

om te laten zien hoe de producten juist en veilig kunnen worden gebruikt en om te voorkomen dat

u en anderen letsel oplopen of eigendommen beschadigd raken. Zorg ervoor dat u deze symbolen

begrijpt voordat u de hoofdtekst van deze handleiding leest.

Safety Instruction ( Keep this operation manual )

Sicherheitsanweisungen (Bewahren sie diese Bedienungsanleitung auf)

Consignes de sécurité (conserver ce mode démploi)

Instrucciones de seguridad (guarde este manual de uso)

Istruzioni per la sicurezza (consultare questo manuale d'uso)

Veiligheidsinstructies (Bewaar deze bedieningshandleiding)

3 4

Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing

Do not handle roughly, or use improperly.

· Do not use as a carrier.

· Do not stand on the chair or sit on the front side of seat or

armrest.

Behandeln Sie das Produkt nicht grob oder verwenden es

zweckentfremdet.

· Verwenden Sie es nicht als Transportmittel.

· Stellen Sie sich nicht auf den

Stuhl und setzen Sie sich nicht

auf die Vorderkante der Sitzfläche

oder die Armlehne.

Manipulez le fauteuil avec soin et ne l'utilisez pas à

d'autres fins que celles prévues.

· N'utilisez pas le fauteuil pour transporter des objets.

· Ne vous mettez pas debout sur le siége, ne vous asseyez pas

sur le bord avant du siége ni sur les accoudoirs.

No utilice el producto de forma brusca ni con finalidades

distintas a las indicadas.

· No utilice el producto como carro.

· No se suba de pie a la silla ni se siente en el borde delantero

del asiento o en el apoyabrazos.

Maneggiare con cura e non utilizzare in modo improprio.

· Non utilizzare come mezzo di trasporto.

· Non salire in piedi sulla sedia e non sedersi nella parte

anteriore della seduta o del bracciolo.

Niet ruw behandelen of op onjuiste wijze gebruiken.

· Niet gebruiken om iets te vervoeren.

· Ga niet op de stoel staan en ga niet op de voorzijde van de

zitting of op de armleuning zitten.

Do not disassemble or repair on your own. Please contact our official dealers when needed.

Zerlegen oder reparieren Sie ihn nicht selbst. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unseren

offiziellen Händler.

Ne démontez pas ni ne réparez le fauteuil tout(e) seul(e). En cas de

besoin, veuillez contacter nos distributeurs agréés.

No intente desmontar o reparar el producto usted mismo. De ser

necesario, póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales.

Non smontare né effettuare riparazioni autonomamente. Contattare i

rivenditori autorizzati in caso di necessità.

Niet uit elkaar halen of zelf repareren. Wij verzoeken u contact op te

nemen met onze officiële dealers, wanneer dat nodig is.

Gas lift replacement and handling should only be carried out by the

trained personnel.

Austausch und Arbeiten an Gasfeder nur durch eingewiesenes Personal.

L'échange et la manipulation du Ressort à gaz ne doivent

être effectués que par une personne qualifiée.

No desmonte ni reemplace el pistón de gas.

La sostituzione e la manipolazione della pistone a gas

devono essere effettuate solo dalla persona incaricata.

Vervanging en behandeling van de gasveer dient alleen door

een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

No remodeling. Okamura will have no responsibility for any disadvantage caused by remodeling.

Formen Sie das Modell nicht um. Okamura übernimmt für Schäden aufgrund einer Umformung

keine Haftung.

Toute transformation est interdite. Okamura n'accepte aucune responsabilité pour tout

inconvénient résultant d'une transformation.

No realice modificaciones. Okamura no se hará responsable de los problemas derivados de las

modificaciones.

Non apportare modifiche. Okamura non potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi

problema causato dalle modifiche.

Geen wijzigingen aanbrengen. Okamura is niet aansprakelijk voor eventuele nadelige gevolgen

van wijzigingen aan het model.

Gas lift

D Gasfeder

F Ressort à gaz

E Pistón de gas

I Pistone a gas

Gasveer

5 6

Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Waarschuwing

Gray : Soft caster

Grau : Weiche Rollen

Gris : Roulettes souples

Gris : Ruedas blanda

Grigio : Rotelle morbide

Grijs : Zacht zwenkwiel

Black : Hard caster

Schwarz : Harte Rollen

Noir : Roulettes dures

Negro : Ruedas dura

Nero : Rotelle dure

Zwart : Hard zwenkwiel

Casters

· For hard floors made of ceramic, stone, or wood, use soft casters.

· For soft floors using carpet or rug, use hard casters.

· Color identification of wheel --- Hard caster : Black, Soft caster : Gray.

· Hydrolysis, mold growth, and ultra-violet rays deteriorate the soft casters over time, causing cracks

and separation on the surface.

· The deterioration rate varies depending on the environment where they are used. Replace with a new

one as soon as any damaged caster is found.

Rollen

· Verwenden Sie die weichen Rollen für keramische Böden, Steinböden oder Holzböden.

· Für weiche Bodenbeläge, wie Teppiche oder Teppichoden, verwenden Sie die harten Rollen.

· Farbkennzeichnung der Rädchen --- Harte Rollen : Schwarz, Weiche Rollen : Grau.

· Durch Hydrolyse, Schimmelwachstum und ultraviolette Strahlung verschlechtern sich die weichen

Rollen mit der Zeit und verursachen Risse und eine Ablösung an der Oberfläche.

· Diese Abnutzungsrate variiert abhängig von der Umgebung, in der die Rollen verwendet werden.

Ersetzen Sie sie durch eine neue Rolle, sobald Sie eine beschädigte Rolle bemerken.

Roulettes

· Pour les sols durs en céramique, en pierre ou bois, utilisez des roulettes souples.

· Pour des sols mous avec des tapis ou de la moquette, utilisez des roulettes dures.

· Identification des roulettes par couleur --- Roulettes dures : Noir, Roulettes souples : Gris.

· Les roulettes souples se détériorent au fil du temps en raison d’hydrolyse, de développement de

moisissures et de rayons ultraviolets, ce qui engendre des fissures et des décollements à la surface.

· Le taux de détérioration varie en fonction de l’environnement d’utilisation. Lorsque vous découvrez

une roulette endommagée, remplacez-la immédiatement par une nouvelle.

Ruedas

· Sobre suelos duros de cerámica, piedra o madera, utilice ruedas blandas.

· Sobre suelos blandos cubiertos con alfombras o moqueta, utilice ruedas duras.

· Identificación de las ruedas por colores --- Ruedas dura : Negro, Ruedas blanda : Gris.

· La hidrólisis, la formación de moho y los rayos ultravioleta deterioran las ruedas blandas con el paso

del tiempo y provocan la aparición de grietas y la separación de la superficie.

· El nivel de deterioro varía en función del entorno de utilización. Si observa una rueda dañada, cámbiela

por una nueva de inmediato.

Rotelle

· Utilizzare le rotelle morbide per pavimenti duri in ceramica, pietra o legno.

· Utilizzare le rotelle dure per i pavimenti morbidi, ad esempio su tappeti o moquette.

· Identificazione cromatica delle rotelle --- Rotelle dure : Nero, Rotelle morbide : Grigio.

· Idrolisi, sviluppo di muffe e raggi ultravioletti col tempo possono deteriorare le rotelle, provocando

fenditure e distacco di materiale sulla superficie.

· Il tasso di deterioramento varia a seconda dell'ambiente in cui il prodotto è utilizzato. Non appena si

nota una rotelle danneggiata, sostituirla con una nuova.

Zwenkwielen

· Gebruik voor harde vloeren van keramiek, natuursteen of hout zachte zwenkwielen.

· Gebruik voor vloeren met vloerbedekking of kleden harde zwenkwielen.

· Kleuridentificatie van het wiel --- Hard zwenkwiel : Zwart, Zacht zwenkwiel : Grijs.

· Hydrolyse, schimmelgroei en ultraviolette stralen kunnen ervoor zorgen dat de zachte zwenkwielen na

verloop van tijd verouderen, hetgeen barsten en spleten op het oppervlak veroorzaakt.

· De snelheid van de veroudering varieert naargelang de gebruiksomgeving. Als u een beschadigd

zwenkwiel vindt, dan dient u het onmiddellijk door een nieuw exemplaar te vervangen.

7 8

Installation - Installierung - Installation - Instalación - Installazione - Montage Installation - Installierung - Installation - Instalación - Installazione - Montage

Please follow instructions below. Failure may cause serious damage to the product.

Folgen Sie bitte den nachfolgenden Anweisungen. Eine Zuwiderhandlung kann

Beschädigungen des Produkts zur Folge haben.

Veuillez suivre les instructions ci-dessous. Le non-respect des instructions peut causer des

dommages importants au produit.

Por favor, siga las siguientes instrucciones. Si no lo hace, el producto podría sufrir daños

importantes.

Attenersi alle istruzioni riportate di seguito. Diversamente, si potrebbero provocare gravi danni

al prodotto.

Wij verzoeken u onderstaande instructies op te volgen. Als u dat niet doet, kan dat tot ernstige

beschadiging van het product leiden.

Indoor use only.

Nur für den Gebrauch in Innenräumen.

Usage intérieur seulement.

Utilice la silla sólo en interiores.

Solo per uso interno.

Alleen binnenshuis gebruiken.

No outdoor or waterfront use.

Kein Gebrauch im Freien oder an Ufern entlang.

Pas d'usage à l'extérieur ou au bord de l'eau.

No la utilice en el exterior ni en lugares con agua.

Non utilizzare all'aperto o in prossimit di acqua.

Niet buiten of aan de waterkant gebruiken.

Avoid direct sunlight.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Évitez la lumière directe du soleil.

Evite la exposición a la luz directa del sol.

Evitare la luce diretta del sole.

Vermijd direct zonlicht.

When placing alongside windows, use curtain or blind to

avoid from direct sunlight.

Wenn Sie den Stuhl in Fensternähe aufstellen, schützen

Sie ihn mit Jalousien oder Vorhängen gegen direkte

Sonnenbestrahlung.

Si vous placez le fauteuil près d'une fenêtre, utilisez un

rideau ou un store pour éviter la lumière directe du soleil.

Si coloca la silla junto a una ventana, utilice una cortina o

persiana para evitar que quede expuesta a la luz directa del

sol.

Se il prodotto viene collocato in prossimit delle finestre,

utilizzare tende o veneziane per evitare la luce diretta del

sole.

Wanneer u deze stoel bij het raam plaatst, houd dan direct

zonlicht tegen met behulp van gordijnen of zonwering.

Avoid high temperature, high humidity, or extraordinary

aridity.

Vermeiden Sie hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit

oder außergewöhnliche Trockenheit.

Évitez les températures élevées, la forte humidit ou la

sécheresse extrême.

Evite las temperaturas y la humedad elevadas, así como

los lugares extremadamente secos.

Evitare condizioni di temperatura, umidità o aridità elevate.

Vermijd hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid of

uitzonderlijke droogte.

910

Installation - Installierung - Installation - Instalación - Installazione - Montage Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der

Nutzungsdauer des Produktes –

Instructions pour allonger la durée de vie du produit

–

Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita

utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen

Do not place product under heater or air-conditioner

exhausting high temperature air.

Stellen Sie das Produkt nicht unter einen Heizer oder in die

Nähe einer Klimaanlage, die stark erwärmte Luft abgibt.

Ne placez pas le produit sous un appareil de chauffage ou

un climatiseur évacuant de l'air chaud.

No coloque el producto debajo de fuentes de calor o

equipos de aire acondicionado que expulsen aire a

temperaturas elevadas.

Non posizionare il prodotto in prossimit di caloriferi o

dell'aria di scarico ad alta temperatura di un condizionatore

d'aria.

Plaats het product niet onder apparatuur voor verwarming

of airconditioning waar zeer warme lucht uitkomt.

Do not place on uneven floor.

Stellen Sie ihn nicht auf unebene Böen.

Ne placez pas le fauteuil sur une surface inégale.

No coloque la silla en superficies irregulares.

Non utilizzare su pavimenti non in piano.

Niet op een ongelijke vloer plaatsen.

Operating precautions and maintenance

·If found unstable due to loose bolts and screws, tighten them.

·Do not use in places exposed to vapors. This could cause rusting.

·This instruction manual is very important, so store it in an easily accessible location.

·Regular maintenance is recommended for long product life. Make requests to us immediately

when a repair or inspection is needed (fees required after expiration of warranty).

·Part replacement

Contact your local sales representatives for after-sales services as well as parts.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung und Wartung

·Wenn der Stuhl wegen loser Schrauben und Bolzen instabil ist, ziehen Sie diese fest.

·Verwenden Sie den Stuhl nicht an Orten, an denen er Dämpfen ausgesetzt ist. Andernfalls könnte er rosten.

·Diese Bedienungsanleitung ist sehr wichtig. Bewahren Sie sie an einem leicht zugängigen Ort auf.

·Eine regelmäßige Wartung wird empfohlen, um einen langjährigen Gebrauch sicherzustellen.

Schicken Sie uns sofort eine Anfrage, wenn eine Reparatur oder Wartung erforderlich ist (nach

Ablauf der Garantie fallen hierfür Gebühren an).

·Austauschen der Teile

Wenden Sie sich für Kundendienstarbeiten sowie Teile an einen Vertriebsbeauftragten vor Ort.

Précautions d'utilisation et maintenance

·Si le fauteuil est instable du fait de boulons ou de vis desserrés, resserrez-les.

·N'utilisez pas le fauteuil dans un endroit exposé aux vapeurs. Cela pourrait entraîner la

formation de rouille.

·Ce manuel d'utilisation est très important, veuillez le ranger dans un endroit facile d'accès.

·Un entretien régulier est la garantie d'un usage prolongé. Contactez-nous immédiatement si une

réparation ou une vérification s'avère nécessaire (frais demandés après expiration de la garantie).

·Remplacement de pièces

Contactez votre représentant commercial local pour toute demande relevant du service

après-vente ou relative aux pièces.

Precauciones de funcionamiento y mantenimiento

·Si nota que la silla se muestra inestable porque algún tornillo o perno se ha aflojado, apriételo.

·No utilice la silla en lugares expuestos a vapores. Podría provocar su oxidación.

·Este manual de instrucciones es muy importante, así que guárdelo en un lugar fácilmente accesible.

·Se recomienda realizar un mantenimiento regular para un uso prolongado. Póngase en

contacto con nosotros inmediatamente si necesita reparaciones o inspecciones (una vez

caducada la garantía, se aplicarán las tarifas correspondientes).

·Sustitución de piezas

Póngase en contacto con su representante de ventas local para obtener servicios posventa o recambios.

11 12

Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der

Nutzungsdauer des Produktes –

Instructions pour allonger la durée de vie du produit

–

Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita

utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen

Instructions to extend the life of product – Anweisungen zur Verlängerung der

Nutzungsdauer des Produktes – Instructions pour allonger la durée de vie du produit

– Instrucciones para alargar la vida útil del producto – Istruzioni per prolungare la vita

utile del prodotto – Instructies om de levensduur van uw product te verlengen

Precauzioni per l’uso e manutenzione del prodotto

·Se il prodotto risulta instabile, serrare eventuali viti e bulloni allentati.

·Non utilizzare in luoghi soggetti a vapore. Ciò potrebbe arrugginire il prodotto.

·Il presente manuale di istruzioni è molto importante, pertanto si raccomanda di conservarlo in

un luogo facilmente accessibile.

·Una manutenzione periodica è fondamentale per consentire una lunga durata del prodotto.

Rivolgersi immediatamente a noi qualora sia necessaria una riparazione o un controllo (dopo

la scadenza della garanzia, saranno addebitate spese).

·Sostituzione delle parti

Contattare il proprio rivenditore locale per ricevere assistenza post vendita e per le parti di

ricambio.

Gebruiksvoorzorgsmaatregelen en onderhoud

·Als u merkt dat de stoel wankel is doordat bouten of moeren los zijn, draai deze dan vast.

·Niet op plaatsen gebruiken die blootgesteld zijn aan dampen. Dit kan tot roestvorming leiden.

·Deze instructiehandleiding is zeer belangrijk. Bewaar deze op een plaats waar die gemakkelijk

terug te vinden is.

·Regelmatig onderhoud wordt geadviseerd voor een lange levensduur van het product.

Contacteer ons onmiddellijk wanneer u een reparatie of inspectie moet laten verrichten

(betaling vereist na verloop van de garantie).

·Vervanging van onderdelen

Neem contact op met uw plaatselijke verkoopsvertegenwoordigers voor dienstverlening na

verkoop of onderdelen.

Leather part

·Wipe off with a dry soft clean cloth.

·When something is spilled, wipe off with a dry cloth immediately. If a stain cannot be removed, wipe

off with a cloth dampened with warm water.

·Do not use solvents such as thinner or benzene, alcohol, cloth that contains chemicals, or shoe

cleaner to clean the product. Be aware that once discoloration or deterioration happens, it cannot

be reverted.

Lederteil

·Wischen Sie den Bereich mit einem trockenen, weichen, sauberen Tuch ab.

·Wenn es zu einem Fleck kommt, wischen Sie ihn sofort mit einem trockenen Tuch ab. Wenn ein

Fleck nicht entfernt werden kann, wischen Sie ihn mit einem Tuch ab, das mit warmem Wasser

angefeuchtet wurde.

·Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie Verdünner, Benzol, Alkohol, ein mit Chemikalien

behandeltes Tuch oder Schuhcreme, um das Produkt zu reinigen. Beachten Sie, dass Verfärbungen

oder Abnutzungen nicht rückgängig gemacht werden können.

Éléments en cuir

·Essuyez à l'aide d'un chiffon doux, propre et sec.

·Si un liquide est renversé sur le cuir, essuyez immédiatement avec un chiffon sec. Si vous ne

parvenez pas à éliminer une tache, essuyez-la à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau tiède.

·Ne nettoyez pas le produit à l'aide de solvants tels que des diluants, du benzène, de l'alcool, des

chiffons contenant des produits chimiques, ou des produits d'entretien pour chaussures. Attention :

la décoloration ou la détérioration du produit est définitive.

Parte de cuero

·Limpie la superficie con un paño suave, seco y limpio.

·Si se derrama algún producto, límpielo de inmediato con un paño seco. Si la mancha no se quita,

pase un paño humedecido en agua templada.

<Precaución>

·No limpie el producto con solventes como disolventes o benceno, alcohol, paños que contengan

sustancias químicas o betún. Tenga en cuenta que si se produce un deterioro o decoloración, no

podrá solucionarse.

Parti in pelle

·Pulire con un panno pulito, morbido e asciutto.

·In caso di versamento di liquidi, pulire immediatamente con un panno asciutto. Se la macchia

rimane, pulirla con un panno inumidito con acqua tiepida.

13 14