Malone 53011083 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
PW-2908A
PA-Aktiv-Lautsprecher
PA Active Speaker
Altavoz activo PA
Enceinte active de sono
Altoparlante PA attivo
10011083 10011084
3
DE
English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Anschluss und Bedienung 5
Geräteübersicht 6
Reparaturen 7
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 8
Hinweise zur Entsorgung 10
Konformitätserklärung 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10011083, 10011084
Stromversorgung 110-240 V ~ 50/60 Hz
Macimale Leistung 300 Watt
Empndlichkeit 92 dB
Frequenzgang 65 Hz - 20 kHz
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät
vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch
Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder
integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag führen
kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Öffnungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen können,
die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen könnten.
Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Überlassen
Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb,
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutlich verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten (einschließlich
Verstärkern) auf.
5
DE
Besondere Hinweise
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass Kinder und Babys nicht mit
Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker / Netzadapter immer leicht
zugänglich bleibt, damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz
getrennt werden kann.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
ANSCHLUSS UND BEDIENUNG
1 Drehen Sie die Lautstärke runter bevor Sie das Gerät einschalten.
2 Verbinden Sie die Audio-Quelle mit dem entsprechenden Anschluss.
3 Schließen Sie das Stromkabel An.
4 Schalten Sie die Audio-Quelle und den Lautsprecher an
5 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
6 Mit den Reglern „Bass“ und „Treble“ können Sie die Bässe und Höhen
entsprechend Ihrer Hörgewohnheit einstellen.
Hinweis: Die Leistungsangaben der Lautsprecher nden Sie auf dem
Sticker auf der Rückseite des Lautsprechers.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
7
DE
1Mikrophon Eingangspegel-
Regler 7Hauptregler Lautstärke
2XLR-Anschluss 86,35 mm Ausgang
36,35 mm Anschluss 9LED der
Übersteuerungsanzeige
4Line- Eingangspegel-Regler 10 Betriebs-LED
5RCA-Anschluss 11 Hauptschalter
6XLR-Anschluss 12 Stromanschluss
REPARATUREN
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit.
• Achtung Verletzungsgefahr!
• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen
nie selber aus!
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem
Totalausfall.
• Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät.
8
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht
das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
9
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp PW-2910A der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10011084
11
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions and
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and further information
about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Connection and operation 13
Device Overview 14
Repairs 15
Special disposal instructions for consumers in Germany 16
Disposal Considerations 18
Declaration of Conformity 18
TECHNICAL INFORMATION
Product code 10011083, 10011084
Power supply 110-240 V ~ 50/60 Hz
Maximum performance 300 watts
Sensitivity 92 dB
Frequency response 65 Hz - 20 kHz
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General instructions
• Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in
the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet or
disconnect the device from the antenna connection. This prevents damage
to the product due to lightning and overvoltage.
• Overloading - Do not overload electrical outlets, extension cords or
integral sockets as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid entry - Never push objects of any kind into
the unit through openings as they may touch dangerous voltage points or
short out parts that could cause a re or electric shock. Never spill liquids
of any kind on the unit.
• Repair and maintenance - Do not attempt to service this product yourself
as opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or
other hazards. Leave all maintenance work to qualied service personnel.
• Damage requiring servicing - Unplug the appliance from the wall
outlet and refer servicing to qualied service personnel when any of the
following situations occur:
a) If the mains cable or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a signicantly reduced performance.
• Spare parts - If spare parts are needed, make sure that the specialist
company replacing the parts only uses spare parts that are approved by
the manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorised substitutions may result in re, electric shock or other
hazards.
• Heat - Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other products (including ampliers).
13
EN
Special notes
• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired
persons may only use the device if they have been informed in detail about
the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them
beforehand and understand the associated risks.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
device. Make sure that children and babies do not play with plastic bags or
other packaging materials.
• Make sure that the mains adapter/mains plug always remains easily
accessible so that the unit can be quickly disconnected from the mains in
an emergency.
• When you are no longer using the device, switch it off and pull the plug out
of the socket.
CONNECTION AND OPERATION
1 Turn down the volume before switching on the unit.
2 Connect the audio source to the corresponding connector.
3 Connect the power cable.
4 Switch on the audio source and the speaker
5 Adjust the desired volume.
6 With the "Bass" and "Treble" controls, you can adjust the bass and treble
according to your listening habits.
Note: The power specications of the speakers can be found on the sticker
on the back of the speaker.
14
EN
DEVICE OVERVIEW
15
EN
1Microphone input level
control 7Main volume control
2XLR connection 86.35 mm output
36.35 mm connection 9Overload indicator LED
4Line input level control 10 Operating LED
5RCA connection 11 Main switch
6XLR connection 12 Power connection
REPAIRS
• Repairs to the device should only be carried out by an authorised specialist
workshop.
• Modifying or changing the product will compromise product safety.
• Attention: risk of injury!
• Never open the unit without authorisation and never carry out repairs
yourself!
• Incorrect assembly may lead to malfunctions or total failure.
• Do not open the device under any circumstances.
16
EN
SPECIAL DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR
CONSUMERS IN GERMANY
Dispose of your old appliances properly. This ensures that WEEE is recycled
in an environmentally sound manner and that negative impacts on the
environment and human health are avoided. The following rules must be
observed during disposal:
• Every consumer is legally obliged to dispose of electrical
and electronic equipment (waste equipment) as well as bat-
teries and accumulators separately from household waste.
You can recognise the corresponding waste equipment by
the following symbol of the crossed-out waste bin (WEEE
symbol).
• You must separate used batteries and accumulators that are not enclosed
in the old appliance, as well as lamps that can be removed from the old
appliance without destroying it, from the old appliance without destroying
it before handing it in at a disposal point.
• Certain lamps and bulbs also fall under the Electrical and Electronic
Equipment Act and must therefore be treated as old equipment.
Incandescent bulbs and halogen lamps are excluded. Please dispose of
light bulbs and halogen lamps with your household waste unless they bear
the WEEE symbol.
• Each consumer is responsible for deleting personal data from the
electrical or electronic equipment.
The distributors' obligation regarding return of goods
Distributors with a sales area for electrical and electronic equipment of at
least 400 square metres and distributors of foodstuffs with a total sales area
of at least 800 square metres who offer electrical and electronic equipment
several times a calendar year or permanently and make it available on the
market are obliged,
1 when supplying new electrical and electronic equipment to an end-user, to
take back free of charge at the place of supply or in the immediate vicinity
thereof the old electrical and electronic equipment of the end-user of the same
type which fulls substantially the same functions as the new electrical and
electronic equipment; and
2 to take back, free of charge, at the request of the end-user, WEEE that
does not exceed 25 centimetres in any external dimension in the retail
outlet or in the immediate vicinity thereof; the take-back may not be
linked to the purchase of an EEE and is limited to three WEEEs per type of
equipment.
17
EN
• In the case of distribution by means of distance communication, free
collection at the place of delivery is limited to electrical and electronic
equipment in categories 1, 2 and 4 according to Article 2(1) of the
Electrical and Electronic Equipment Act, namely "heat transmitters",
"display screen equipment" (surface area of more than 100 cm²) or "large
equipment" (the latter with at least one external dimension exceeding 50
centimetres). For other electrical and electronic equipment (categories 3,
5, 6), a return option must be guaranteed at a reasonable distance from
the respective end user.
• Old appliances may be handed in free of charge at the local recycling
centre or at the following collection points near you: www.take-e-back.de
• For electrical and electronic equipment in categories 1, 2 and 4, we also
offer the possibility of free collection at the place of delivery. When
purchasing a new appliance, you have the option of selecting an old
appliance collection via website.
• Batteries can be returned free of charge wherever they are sold (e.g.
supermarkets, DIY stores, drug-stores). Recycling centres also take back
batteries. You can also return batteries to us by post. Used batteries in
household quantities can be returned directly to us free of charge from
Monday to Friday between 07:30 and 15:30 at the following address:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Germany
• It is important to note that, for safety reasons, lithium batteries must be
secured against short-circuiting before they are returned (e.g. by taping
off the terminals).
• If there are also the signs Cd, Hg or Pb under the crossed-out dustbin on
the battery, this indicates that the battery contains hazardous substances.
("Cd" stands for cadmium, "Pb" for lead and "Hg" for mercury).
Note on waste prevention
By extending the life of your old appliances, you help to use resources
efciently and avoid additional waste. You can extend the life of your old
appliances by having defective old appliances repaired. If your old appliance is
in good condition, you could donate it, give it away or sell it.
18
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation
for the disposal of batteries in your country, the batteries
must not be disposed of with household waste. Find out
about local regulations for disposing of batteries. By
disposing of them in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your fellow
human beings from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment
type PW-2910A is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address: use.
berlin/10011084
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that
the radio equipment type PW-2910A is in compliance
with the relevant statutory requirements. The full text of
the declaration of conformity is available at the following
internet address: use.berlin/10011084
19
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Lisez attentivement les indications
suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour
responsables des dommages dus au non-respect des
consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d'emploi ainsi que d'autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 20
Connexion et utilisation 21
Aperçu de l’appareil 22
Réparations 23
Instructions spéciales d’élimination pour les consommateurs en Allemagne 24
Informations sur le recyclage 26
Déclaration de conformité 26
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10011083, 10011084
Alimentation 110-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance maximale 300 watts
Sensibilité 92 dB
Plage de fréquence 65Hz - 20kHz
20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales
• Foudre - En cas de non-utilisation prolongée et en cas d'orage, débranchez
la che de la prise ou débranchez la prise d'antenne de l'appareil. Cela
empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit.
• Surcharge - Ne surchargez pas les prises électriques, les rallonges ou les
prises électriques intégrées car cela pourrait provoquer un incendie ou
une électrocution.
• Corps étrangers et liquides - Ne glissez jamais d'objets de quelque sorte
que ce soit à travers les ouvertures de l'appareil, car ils pourraient entrer
en contact avec des points à la tension dangereuse ou court-circuiter des
pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une électrocution Ne
renversez jamais de liquides de quelque sorte que ce soit sur l'appareil.
• Réparations et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit
vous-même car vous vous exposeriez à des tensions dangereuses ou à
d'autres risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Conez toute la
maintenance à un personnel qualié.
• Dégâts nécessitant l'intervention d'un professionnel - Débranchez la
che d'alimentation de la prise et consultez un spécialiste qualié si l'un
des cas suivants se produit:
a) Si le câble d'alimentation ou la prise est endommagé.
b) Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur le produit.
c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau.
d) Si le produit a fait une chute ou a été endommagé.
e) Si les performances du produit sont nettement réduites.
• Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-
vous que l'entreprise qui remplace les pièces n'utilise que des pièces de
rechange fournies par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques
que la pièce d'origine. Un remplacement non autorisé peut entraîner un
incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.
• Chaleur - Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles
que des radiateurs, des grilles de chauffage, des fours ou d'autres produits
(y compris les amplicateurs).
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Malone 53011083 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Malone 53011083 Manuale del proprietario
- English: Malone 53011083 Owner's manual
- español: Malone 53011083 El manual del propietario
- Deutsch: Malone 53011083 Bedienungsanleitung
Autres documents
-
auna PRO 10033276 Le manuel du propriétaire
-
Klarstein 10035797 Le manuel du propriétaire
-
Klarstein 10034447 Le manuel du propriétaire
-
Auna 10035180 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
Auna NR-620 DAB impianto stereo Le manuel du propriétaire