Klarstein 10041383 Le manuel du propriétaire

www.klarstein.com

CASWELL PLUS

Nass-/Trockensauger

Wet/dry vacuum cleaner

Aspiradora en húmedo y seco

Aspirateur air/eau

Aspirapolvere umido e secco

10041383

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die

aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen

rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 4

Sicherheitshinweise 5

Lieferumfang 6

Geräteübersicht 7

Inbetriebnahme 9

Bedienung 12

Reinigung und Pege 14

Fehlerbehebung 16

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 19

Hinweise zur Entsorgung 21

Hersteller & Importeur (UK) 21

English 23

Español 41

Français 59

Italiano 77

4

DE

TECHNISCHE DATEN

Modell 10041383

Maße 1150 x 270 x 250 mm

Betriebsspannung 22,2 V DC

Geräuschpegel 70 dB

Nennspannung 150 W

Adapter Eingangsleistung 100 – 240 V ~ 50/60 Hz

Akku-Kapazität 5000 mAh

Adapterausgangsleistung DC 27 V 0,8 A

Reinwassertank Kapazität 700 ml

Ladezeit 6 h

Schmutzwassertank-Kapazität 550 ml

Betriebsdauer ECO-Modus: 40 min

MAX-Modus: 35 min

Nettogewicht 3,9 kg

5

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren

Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich entzündliche

Materialien oder explosive Stoffe benden.

• Ziehen Sie immer den Stecker, bevor Sie die Tankabdeckung abnehmen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Benutzen Sie das

Gerät in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht.

• Benutzen Sie das Gerät genau wie in der Anleitung beschrieben. Benutzen Sie

nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel, Stecker oder andere

Geräteteile beschädigt sind.

• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind

erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker

beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf

gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Funken im Inneren des Motors können entzündliche Dämpfe oder Staub

entzünden. Um das Brand- oder Explosionsrisiko zu verringern, benutzen Sie

das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen, Stäuben,

Benzin oder anderen Brennstoffen, üchtigen Flüssigkeiten, Reinigungsmitteln,

Öllacken, Erdgas, Kohlenstaub, Magnesiumstaub oder Aluminiumstaub.

• Ziehen und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Schließen Sie keine Türen, durch

die das Kabel verläuft und verlegen Sie das Kabel nicht entlang scharfer Kanten.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie

ihn beim Abziehen mit der Hand fest.

• Fassen Sie das Gerät und den Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen. Benutzen Sie

das Gerät nicht wenn die Lüftungsöffnungen verstopft sind. Halten Sie die

Öffnungen frei von Schmutz, Haaren oder ähnlichem.

• Halten Sie Ihre Haare, Kleidung, Finger und andere Körperteile vom Gerät

fern, solange es in Betrieb ist.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker ziehen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Treppen reinigen.

• Saugen Sie keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten auf.

• Saugen Sie keine heißen Objekte, wie Zigaretten oder heiße Asche auf.

• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Schläuche, Düsen oder

Zubehör anbringen oder auswechseln.

• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Verstauen Sie es nach jedem

Saugen, damit niemand darüber fällt.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

6

DE

LIEFERUMFANG

Hauptgerät x 1

Hauptgerät x 2

Hauptgerät x 1

Reinigungswerkzeug (geeignet für

die Reinigung von verschmutztem

Wassertank und verknoteten Haaren

in der Rollenbürste)

Bodenreiniger (optional); für die

Reinigung aller Flecken auf dem

Boden geeignet

Rollenbürste x 1

HEPA Bürste

7

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Ein-/Ausschalttaste

ECO/MAX-Modus

Reinwassertank

Sichtfenster

LED-Bildschirm

Sprühtaste

Griff

Selbstreinigungstaste

Sprachsteuerung

Akkupack

Ladestation

Reinwassertank

Statusleuchte:

Rotes Licht: Niedriger

Wasserstand im Wassertank

Weißes Licht: ECO-Modus

Blaues Licht: MAX-Modus

Grünes Licht:

Selbstreinigungsmodus

Schmutzwassertank

Rollenbürste

Abdeckung des

Schmutzwassertanks

8

DE

Digital-Bildschirm

Die Leuchtanzeige leuchtet weiß auf,

wenn sich das Gerät im Eco-Modus

bendet.

Die Leuchtanzeige leuchtet weiß auf,

wenn sich das Gerät im MAX-Modus

bendet.

Bei der normalen Reinigung, wird die

Betriebszeit vom Einschalten bis zum

aktuellen Zeitpunkt angezeigt.

Wenn sich das Gerät im

Selbstreinigungsmodus bendet wird

der Selbstreinigungscountdown von

„59“ bis „0“ angezeigt.

Wenn das Gerät ein Problem hat,

wird der entsprechende Fehlercode

angezeigt, um das Problem zu

identizieren.

Die Leuchtanzeige blinkt langsam rot

auf, wenn der Schmutzwassertank voll

ist. Leeren Sie den Schmutzwassertank

rechtzeitig aus.

Die Leuchtanzeige blinkt langsam rot

auf, wenn der Wassertank aufgefüllt

werden muss. Füllen Sie diesen mit

sauberem Wasser auf.

Die Leuchtanzeige leuchtet weiß

auf, wenn sich das Gerät im

Selbstreinigungsmodus bendet.

Die Batterieleuchte blinkt beim Laden

langsam weiß auf. Die Anzeige hört auf

zu blinken, wenn das Gerät voll geladen

wurde.

Wenn Sie Wasser sprühen, leuchtet die

Anzeigeleuchte weiß auf.

9

DE

INBETRIEBNAHME

1. Griff auseinanderbauen und Installation

1.1 1.2

Installation

Installation: Stecken Sie das

Griffverbindungsrohr in die Öffnung

am Gerätegehäuse. Wenn ein

klickendes Geräusch ertönt, ist die

Installation richtig erfolgt.

Auseinanderbauen

Verwenden Sie einen passenden

Schraubenzieher oder Inbusschlüssel,

stecken Sie diesen in das kleine Loch

an der Rückseite des Geräts und

drücken Sie hinein, während Sie den

Griff abnehmen.

10

DE

2. Installation des Reinwassertanks

Schrauben Sie die Wassertankabdeckung ab (siehe Abbildung 2.1). Befüllen Sie

den Wassertank mit sauberem Wasser. Schrauben Sie die Wassertankabdeckung

im Uhrzeigersinn zu (siehe Abbildung 2.3) und setzen Sie den Wassertank wieder

in das Gerät ein (siehe Abbildung 2.4). Sobald ein klickendes Geräusch zu hören ist,

ist der Wassertank richtig eingesetzt.

3. Installation des Schmutzwassertanks

Die Unterseite des Schmutzwassertanks bendet sich an der Öffnung des

Gehäuses (siehe Abbildung 3.1). Wenn Sie diesen nach Innen drücken und ein

klickendes Geräusch ertönt, wurde der Schmutzwassertank richtig installiert.

11

DE

4. Installation der Rollenbürste

Richten Sie die Rille an der rechten Seite der Bürste mit der Antriebswelle aus und

drücken Sie die Rollenbürste auf der linken Seite nach unten, bis diese installiert

ist.

5. Installation des Sichtfensters an der Rollenbürste

Wie in der Abbildung unten gezeigt, muss das Sichtfenster an der Lasche der

Bürste angebracht werden. Wenn ein klickendes Geräusch zu hören ist, war die

Installation erfolgreich.

Nach unten drücken

Lasche

Verschlussposition

Richten Sie die

Antriebswelle aus

12

DE

6. Installation der Selbstreinigungs- und Ladestation

Stecken Sie den Ladeanschluss in die entsprechende Position an der Ladestation

und den Netzstecker in die Steckdose.

BEDIENUNG

Laden

Richten Sie das Gerät an der Ladestation aus. Sobald die Batterien in Berührung

mit der Ladestation kommen, beginnt das Gerät zu laden.

13

DE

Selbstreinigung

Wenn das Gerät in der Ladestation aufgeladen wird, drücken Sie die

Selbstreinigungstaste, um den Selbstreinigungsmodus zu aktivieren. Stellen Sie

sicher, dass sich während der Benutzung Wasser im Reinwassertank bendet.

Verwendung

Neigen Sie das Gerät im richtigen Winkel und drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste,

um den Betrieb zu starten.

14

DE

Wichtige Hinweise zur Bedienung

• Wenn sich während des Arbeitsvorgangs eine große Menge Schaum im

Schmutzwassertank bendet, reinigen Sie den Schmutzwassertank rechtzeitig,

um zu vermeiden, dass das Wasser in den Lüftermotor ießt.

• Vermeiden Sie schnelles Schieben und Ziehen während des Arbeitsvorgangs,

damit kein Wasser in den Lüftermotor ießen kann.

• Achten Sie während der Arbeit auf den Schmutz im Schmutzwassertank, um

den Detektor nicht zu blockieren und die vollständige Wassererkennung zu

beeinträchtigen.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Auaden aus.

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Ziehen Sie den Netzstecker, schalten Sie das Gerät aus und nehmen

Sie den Akku heraus, bevor Sie das Gerät warten und pegen.

Wartung des Wassertanks

Reinigen Sie den Schmutzwassertank und dessen Gehäuse nach jeder

Verwendung, um Geruchsbildung zu vermeiden. Halten Sie den Wassertankgriff

mit der Hand fest, drücken Sie die Sicherung mit dem Daumen nach unten und

ziehen Sie den Schmutzwassertank vorsichtig heraus.

15

DE

Wartung der Rollenbürste

Verwenden Sie nach jeder Verwendung die Selbstreinigung. Wenn die

Rollenbürste zu schmutzig ist, entnehmen Sie die Rollenbürste und reinigen Sie

diese von Hand.

Wartung des HEPA-Filters

Entnehmen Sie den HEPA-Filter aus dem Schmutzwassertank und lassen Sie diesen

trocknen.

Drücken Sie die

Rollenbürstensicherung

16

DE

Reiningungsintervalle

Zubehör Reinigung/Austausch empfohlene

Frequenz

Reinwassertank Nach jeder Verwendung reinigen

Schmutzwassertank Nach jeder Verwendung reinigen

HEPA-Filter Nach jeder Verwendung reinigen; alle

3 – 6 Monate ersetzen

Schwimmer Nach jeder Verwendung reinigen

Bürstenabdeckung Nach jeder Verwendung reinigen

Infrarotsensor Nach jeder Verwendung reinigen

Rollenbürste Nach jeder Verwendung reinigen; alle

3 – 6 Monate ersetzen

Hinweis: Die oben empfohlenen Zeiträume zum Ersetzen des Zubehörs sind

lediglich Empfehlungen. Die tatsächliche Reinigung-/ Austauschfrequenz sollte

von der tatsächlichen Verwendungshäugkeit abhängen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Das Gerät kann nicht geladen

werden.

Das Netzteil ist nicht richtig

angeschlossen.

Überprüfen Sie den Anschluss

des Netzteils.

Das Gerät ist nicht richtig mit

der Ladestation verbunden.

Setzen Sie den Reiniger

wieder auf die Ladestation.

Die Griffsteuerung funktioniert

nicht.

Der Schmutzwassertank ist

voll.

Leeren Sie den

Schmutzwassertank aus.

Der Schmutzwassertank ist

nicht installiert.

Prüfen und installieren Sie den

Schmutzwassertank.

Die Rollenbürste ist nicht

installiert.

Prüfen und installieren Sie die

Rollenbürste.

17

DE

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Die Anzeige des

Reinwassertanks ist nicht

korrekt.

Nicht kalibriert. Nehmen Sie den

Schmutzwassertank ab,

beginnen Sie mit dem

Reinigen und Sprühen,

schalten Sie den Reiniger

aus, bis das Rohr entleert

ist. Drücken Sie dann die

„Switch“-Taste und die „Eco/

Max“-Taste 5 Sekunden lang,

bis der Bildschirm zweimal

blinkt, und prüfen Sie dann

erneut.

Die Saugleistung nimmt ab. Der HEPA-Filter ist blockiert. Prüfen und reinigen Sie den

HEPA-Filter.

Der HEPA-Filter ist nass. Trocknen Sie zunächst den

HEPA-Filter.

Der Reinwassertank leckt. Die Reinwassermenge ist

höher als das Absperrventil.

Gießen Sie Wasser aus,

bis das Volumen unter dem

Absperrventil liegt.

Der Reinwassertank ist nicht

richtig installiert.

Setzen Sie den Wassertank

richtig ein.

Der Deckel ist nicht

ordnungsgemäß verschraubt.

Schrauben Sie den Deckel

fest.

Beim Sprühen kommt kein

Wasser heraus.

Der Reinwassertank ist leer. Füllen Sie den Reinwassertank

auf.

Der Reinwassertank ist nicht

richtig installiert.

Setzen Sie den Wassertank

richtig ein.

Die Sprachsteuerung

funktioniert nicht.

Die Sprachfunktion ist

ausgeschaltet.

Aktivieren Sie die

Sprachfunktion.

Die Version schließt die

Sprachausgabe aus.

Wenden Sie sich an den

Kundendienst, um zu erfahren,

ob die Sprachsteuerung für Ihr

Gerät verfügbar ist.

Das Gerät funktioniert im

Selbstreinigungsmodus nicht.

Der Schmutzwassertank ist

voll.

Leeren Sie den

Schmutzwassertank aus.

Zu wenig Wasser. Füllen Sie den Reinwassertank

auf.

18

DE

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Am Luftauslass benden sich

Wassertropfen.

Der HEPA-Filter ist nicht

installiert.

Prüfen und installieren Sie die

HEPA-Filter.

Der HEPA-Filter ist nicht

trocken.

Trocknen Sie die HEPA-Filter

vor dem Gebrauch.

Der Staubsauger wurde stark

gekippt.

Verwenden Sie das Gerät

korrekt.

Der Reiniger saugt die

Schaumüssigkeit auf.

Leeren Sie den

Schmutzwassertank rechtzeitig

aus.

Das Gerät lässt sich nur

schwer bewegen.

Die Rollenbürste ist nicht

richtig installiert.

Überprüfen Sie die

Rollenbürste und setzen Sie

diese wieder ein.

Die Anzeigeleuchte zeigt an,

dass der Schmutzwassertank

voll ist, obwohl er dies nicht

ist.

Der Reiniger saugt zu viel

Schaumüssigkeit auf.

Entfernen Sie die

Schaumüssigkeit sofort.

19

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt

und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind

folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-

tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt

vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden

Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Müll-

tonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom

Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie

Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das

WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von

mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem

Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer

ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die

gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung

größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den

Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei

Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

20

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich

„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)

oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung

über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte

(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung

zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden

Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch

die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim

Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über

die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie

verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und

Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post

an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie

direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der

folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

Member of Berlin Brands Group

Handwerkerstr. 11

15366 Dahlwitz-Hoppegarten

Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der

Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben

der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich

die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie

gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und

»Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,

Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die

Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte

reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie

es spenden, verschenken oder verkaufen.

La page charge ...

Klarstein 10041383 Le manuel du propriétaire

Klarstein 10041383 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents