Klarstein 10029113 Manuel utilisateur

www.klarstein.com

REINRAUM

Nass-/Trockensauger

Wet/dry vacuum cleaner

Aspiradora en húmedo y seco

Aspirateur air/eau

Aspirapolvere umido e secco

10029113

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4

Geräteübersicht5

Bedienung7

Verwendung der Steckdose9

Reinigung und Pege9

Hinweise zur Entsorgung10

Hersteller & Importeur (UK)10

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland11

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10029113

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 1600 W

English 13

Español 21

Français 29

Italiano 37

Italiano

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie

das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Saugen Sie nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Stoffen, da diese

durch den Motor entzündet werden können.

• Verdecken Sie nicht die Lufteinlässe, da der Motor durch Hitzestau beschädigt

werden könnte.

• Saugen Sie keine brennbaren oder explosiven Stoffe wie brennende Zigaretten

oder Benzin auf. Saugen Sie keine spitzen Gegenstände auf, die am Filter

hängenbleiben oder den Filter verstopfen können. Saugen Sie keine pulverförmigen

Stoffe, wie kalkhaltiges Pulver, Gips oder Graphitpulver auf, der Motor könnte

dadurch beschädigt werden.

• Drehen Sie das Gerät nicht um, da sonst Wasser in den Motor gelangen kann.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und vor der Reinigung aus und

trennen Sie es vom Stromnetz.

• Halten Sie das Gerät fern von direkten Sonnenlicht oder großer Hitze, da diese den

Kunststoff verformen können.

• Um Schäden zu vermeiden, verdrehen Sie den Saugschlauch nicht und treten Sie

nicht darauf.

• Lassen Sie während der Reinigung kein Wasser auf oder in den Deckel laufen, die

elektrischen Bauteile könnten beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben. Eine

anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder zu

Personenschäden.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall

aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt

werden. Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät. Falscher Zusammenbau führt

möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.

• Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschützt werden.

• Reinigen Sie das Das Gerät nicht mit Reinigungsmitteln. Verwenden Sie zur

Reinigung ein trockenes oder leicht feuchtes (Mikrofaser-) Tuch.

Hinweis: Falls Wasser aus dem Luftauslass austritt, darf das Gerät nicht geneigt

werden, da sonst der Motor beschädigt wird. Verwenden Sie das Gerät nicht als

Pumpe, der Motor könnte dadurch beschädigt werden.

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1Ein/Aus-Schalter 6Sockel

2Steckdose 7Rollen

3Motorkopf 8Schlauchanschluss / Saugöffnung

4Zylinderverriegelung 9Zylinderverschluss

5Zylinder

6

DE

Zubehör

Saugschlauch Verlängerungsrohre

Filter Bürstenaufsatz

Fugendüse Saugfähige Bodendüse

7

DE

BEDIENUNG

Gerät zusammen- und auseinanderbauen

1

Stecken Sie den Saugschlauch in den Lufteinlass. Achten Sie auf festen Sitz. Drücken

Sie zum Lösen des Schlauchs die Taste an der Verbindung.

2

Stecken Sie den Schlauchanschluss in die Blasöffnung, wenn Sie die Blasfunktion

nutzen möchten. Schließen Sie das Zubehör wie auf der Abbildung gezeigt an.

8

DE

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose. Drücken Sie den Ein-/

Ausschalter und der Motor startet. Sie

können Sie Saugleistung mittels Schieber

am Handgriff einstellen.

Verwendung des Gebläses

• Tragen Sie vor der Verwendung des Gebläses immer eine Sicherheitsbrille.

• Halten Sie Nebenstehende von umheriegenden Schutt fern.

• Tragen Sie eine Staubmaske, falls das Blasen Staub aufwirbelt, der eingeatmet

werden kann.

1Achten Sie darauf, dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist.

2Schrauben Sie den angeschlossenen Schlauch am Sauganschluss mit einer

Linksdrehung ab.

3Stecken Sie die Schlauchkupplung in den Luftauslass auf der Oberseite des

Saugers. Mit einer Rechtsdrehung festdrehen.

4Schließen Sie den Netzstecker an die Stromversorgung an.

5Den Ein/Aus-Schalter auf .

6Halten Sie nun den Blasschlauch fest. Zielen Sie mit dem Schlauchende auf

Laub usw.

So verwenden Sie das Zubehör

Nassdüse zum

Aufsaugen von

Flüssigkeiten

Pinseldüse für

Fenster, Tisch und

Oberächen.

Polsterdüse für

Polster, Ecken und

Ritzen.

Blasaufsatz zum

Auspusten von

Staub.

9

DE

VERWENDUNG DER STECKDOSE

Wenn Sie die Steckdose nutzen möchten, öffnen Sie den Deckel und stecken Sie einen

Stecker hinein. Je nach Stellung des Schalters ist der Sauger ein- oder ausgeschaltet.

IDie Steckdose steht nicht unter Strom. Der Sauger ist eingeschaltet.

ODie Steckdose steht nicht unter Strom. Der Sauger ist ausgeschaltet.

II

Der Sauger ist ausgeschaltet. Wenn die Steckdose genutzt wird, schaltet

der Sauger sich nach 5-8 Sekunden zu. Wird das angeschlossene Gerät

ausgeschaltet, läuft der Sauger 5-8 Sekunden nach. Das ist hilfreich, wenn

Sie eine Bohrmaschine anschließen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Behälter reinigen

Nach der Benutzung oder wenn dieser voll ist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz

und reinigen den Behälter.

• Lösen Sie den Verschluss und heben die Abdeckung an.

• Nehmen Sie den HEPA-Filter ab, entleeren und reinigen Sie den Behälter.

• Setzen Sie den HEPA-Filter wird ein und bringen die Abdeckung wieder an.

10

DE

HEPA-Filter reinigen

Der HEPA-Filter sollte mit sauberem, warmem Wasser ausgewaschen werden, wenn

dieser mit Staub bedeckt ist. Falls nötig, verwenden sie ein mildes Spülmittel.

• Entnehmen Sie den HEPA-Filter.

• Waschen Sie diesen.

• Lassen Sie ihn trocknen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

11

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und

menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln

zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom

Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte

durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE

Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu

trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen

und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol

tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400

Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufäche von

mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu

unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

12

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die

unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der

Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,

„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“

(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50Zentimeter)

beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine

Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu

gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden

Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die

Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines

Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite

auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft

werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe

nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.

Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis

Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich

zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

Member of Berlin Brands Group

Handwerkerstr. 11

15366 Dahlwitz-Hoppegarten

Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der

Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der

Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die

Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche

Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für

Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen

efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte

können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich

Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder

verkaufen.

13

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage caused

by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENT

Safety Instructions14

Product Overview15

Operation17

Socket Function19

Cleaning and Care19

Disposal Considerations20

Manufacturer & Importer (UK)20

TECHNICAL DATA

Item number 10029113

Voltage and frequency 230 V ~ 50 Hz

Power 1600 W

14

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the

device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their

safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use

of the device.

• Before use, check the voltage on the device badge. Connect the device only to

sockets which correspond to the voltage of the device.

• Do not vacuum near ammable or explosive materials as these may be ignited by

the motor.

• Do not obstruct the air intakes as heat accumulation may damage the motor.

• Do not vacuum ammable or explosive materials such as burning cigarettes or

gasoline. Do not suck up any sharp objects that may stick to the lter or clog it. Do

not absorb powdery materials such as lime powder, gypsum or graphite powder,

which could damage the engine.

• Do not turn the unit over as water may enter the motor.

• Switch off the appliance after each use and before cleaning and disconnect it from

the mains supply.

• Keep the unit away from direct sunlight or intense heat as this may deform the

plastic.

• To avoid damage, do not twist or step on the suction hose.

• Do not allow water to run on or into the cover during cleaning as this may damage

the electrical components.

• Only use the product as described in the instructions. Any other use may result in

damage to the product or personal injury.

• Modication or alteration of the product may affect product safety.

• Handle the product with care. It can be damaged by shocks, blows or falling from

a low height.

• Keep the product away from moisture and extreme heat.

• Repairs to the device should only be carried out by an authorised specialist

workshop. Do not open the unit under any circumstances. Incorrect assembly may

result in malfunction or total failure.

• The unit should be protected from all moisture and direct sunlight.

• Do not clean the unit with cleaning agents. Use a dry or slightly damp (microber)

cloth for cleaning.

Note: If water escapes from the air outlet, do not tilt the unit as this will damage the

motor. Do not use the unit as a pump, as this may damage the motor.

15

EN

PRODUCT OVERVIEW

1Switch 6Pedestal

2Socket 7Wheels

3Top cover 8Air inlet mouth

4Barrel lock 9Barrel cap

5Barrel

16

EN

Accessories

Hose assembly Tubes

Filter Bristle

Crevice nozzle Bibulous oor brush

17

EN

OPERATION

Assembling and Disassembling

1

Insert the hose connector into air inlet mouth as picture shows make sure the

connector is tightly fasten. Press the connector button as picture shows and pull the

connector out when want to pull hose connector from machine.

2

Insert hose connector into the blowing mouth when you want to use its blowing

function. Connect all the accessories as picture shows.

18

EN

Getting Started

Insert plug into the supply socket. Press

switch button, the machine begin to work.

You can adjust the airow by pushing the

sliding block up and down.

Operation of blower

• Always wear safety goggles before using the blower.

• Keep bystanders clear from blowing debris.

• Wear a dust mask if blowing creates dust that might be inhaled.

1Make sure that the power cord is disconnected from the socket.

2Unscrew the inserted hose assembly from the suction port with a left-hand

rotation.

3Insert the main cannula of the hose assembly into the air outlet on the top of the

head and tighten it with the right hand rotation.

4Insert the power cord.

5Start the switch button.

6Hold the hose assembly, let outlet port aimed at the leaves and so on.

Using the Accessory

Wet oor nozzle

for oor, carpet,

etc.

Bristle for

Windows, table,

etc.

Crevice nozzle for

crevice, corner,

etc.

Blowing mouth for

blowing the dust

away in the crevice

of the machine.

19

EN

SOCKET FUNCTION

If you want use the socket function, please open the lid. Then insert the plug into the socket.

Depending on the position of the switch, the vacuum cleaner is switched on or off.

IThe socket is not electried. The vacuum operates.

OThe socket is not electried. The vacuum is switched off.

II

The vacuum cleaner is switched off. If the plug is being used by an

external device, the vacuum cleaner starts to operate after 5-8 seconds.

If the plugged device is being switched off, the vacuum cleaner will run

for another 5-8 seconds. This is particularly helpful when using a drilling

machine.

CLEANING AND CARE

Barrel Cleaning

After working or when the barrel is full of dust which cause suction decreases

considerably, you should cut off the electricity and clean the dust away from the barrel.

• Unfasten the locking knob, lift up the top cover.

• Take off the lter bag, clean the dust away in the dust barrel.

• Install the lter bag back and place the top cover.

20

EN

Cleaning the HEPA lter

The HEPA lter should be washed with clean, warm water if it is covered with dust. If

necessary, use a mild detergent.

• Remove the HEPA lter.

• Wash it.

• Let it dry.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of electrical

and electronic devices in your country, this symbol on the

product or on the packaging indicates that this product must

not be disposed of with household waste. Instead, it must be

taken to a collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By disposing of it in accordance with

the rules, you are protecting the environment and the health of

your fellow human beings from negative consequences. For

information about the recycling and disposal of this product,

please contact your local authority or your household waste

disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

La page est en cours de chargement...

Klarstein 10029113 Manuel utilisateur

Klarstein 10029113 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes