DeWalt D27107 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

DANSK

Tillæg til D27105 og D27107 brugervejledninger

TTil brug sammen med D27105 fra type 4; D27107 fra type 4 og D27107XPS

fra type 2.

ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig

personskade, slå enheden fra og frakobl maskinen fra

strømkilden før rengøring. Start ved et uheld kan medføre

skader.

Grundlæggende savsnit

ADVARSEL: Ved ekstreme vinkler kan det være nødvendigt

at fjerne venstre sides anslag. Se Justering af anslag i

afsnittetJusteringer for vigtige informationer om justering af

anslagene for bestemte smigsnit.

Du fjerner venstre anslag (7) ved at skrue anslagets justeringsgreb (91) flere

omgange og skubbe anslaget ud.

Indsæt altid anslagget i positionen for højre snit.

DEUTSCH

ERGÄNZUNG ZU DEN HANDBÜCHERN D27105 UND

D27107

Zur Verwendung in Zusammenhang mit D27105 von Typ 4; D27107 von Typ 4

und D27107XPS von Typ 2.

WARNUNG: Zur Reduzierung der Gefahr schwerer

Verletzungen das Gerät vor der Reinigung ausschalten und

von der Stromquelle trennen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungen verursachen.

Grundschnitte

WARNUNG: In einigen extremen Winkeln kann es nötig sein, den

linken Anschlag zu entfernen. Siehe Einstellen des Anschlags im

Abschnitt Einstellungen für wichtige Informationen zum Einstellen

der Anschläge für bestimmte Neigungsschnitte.

Zum Entfernen des linken Anschlags (7) lösen Sie den Anschlageinstellknopf

(91) einige Umdrehungen und schieben Sie den Anschlag heraus.

Für rechte Schnitte den Anschlag immer wieder an seiner Position einsetzen..

ENGLISH

ADDENDUM TO D27105 AND D27107 MANUALS

To be used in conjunction with D27105 from Type 4; D27107 from Type 4 and

D27107XPS from Type 2.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn

unit off and disconnect machine from power source before

cleaning. An accidental start-up can cause injury.

Basic saw cuts

WARNING: At some extreme angles, the left side fence might

have to be removed. Refer to Adjusting the Fence in the

Adjustments section for important information on adjusting the

fences for certain bevel cuts.

To remove the left fence (7), unscrew the fence adjustment knob (91) several

turns and slide the fence out.

Always reinsert the fence in position for right cuts.

ESPAÑOL

ANEXO A LOS MANUALES D27105 Y D27107

A utilizar junto con D27105 del Tipo 4; D27107 del Tipo 4 y D27107XPS del

Tipo 2.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales

graves, apague la unidad y desconecte la máquina de la

fuente de alimentación antes de limpiarla. Un encendido

accidental puede causar lesiones.

91

7

Cortes básicos de sierra

ADVERTENCIA: En algunos ángulos extremos, la hendidura del

lado izquierdo deberá retirarse. Véase el Ajuste de la hendidura

en la sección de Ajustes para obtener más información importante

sobre el ajuste de hendiduras para determinados cortes biselados.

Para retirar la hendidura izquierda (7), aﬂ oje el perno de ajuste de hendidura

(91) en varias vueltas y deslice la hendidura hacia fuera.

Reintroduzca siempre la hendidura en su posición para los cortes rectos.

FRANÇAIS

ADDENDUM AUX MANUELS D27105 ET D27107

À utiliser en conjonction avec D27105 à partir du Type 4; D27107 à partir du

Type 4 et D27107XPS à partir du Type 2.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessures

graves, mettez l’appareil hors tension et débranchez-le de

la source d’alimentation avant le nettoyage. Un démarrage

accidentel peut provoquer des blessures.

Coupes de base

AVERTISSEMENT: À certains angles extrêmes, il peut être

nécessaire d’enlever le guide de gauche. Reportez-vous à

Réglage du guide dans la section Réglages pour des informations

importantes sur le réglage des guides pour certaines coupes en

biseau.

Pour retirer le guide de gauche (7), dévisser le bouton de réglage de guide (91)

de plusieurs tours et faites glisser le guide dessus.

Remettez toujours le guide en position pour les coupes à droite.

ITALIANO

AGGIUNTA AI MANUALI D27105 E D27107

Da utilizzare in concomitanza con il modello D27105 di Tipo 4; D27107 di Tipo

4 e D27107XPS di Tipo 2.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

spegnere l’unità e scollegare e scollegare la macchina dalla

corrente prima della pulizia. Un avvio accidentale potrebbe

provocare lesioni.

Tagli principali della sega

AVVERTENZA: A talune angolature estreme, potrebbe essere

necessario rimuovere il guidapezzo sul lato sinistro. Consultare

Regolazione della guida nella sezione Regolazioni per

informazioni importanti sulla regolazione delle guide per determinati

tagli obliqui.

Per rimuovere la guida sinistra (7), svitare la manopola di regolazione della guida

(91) di diversi giri e far scorrere la guida all’infuori.

Reinserire sempre la guida in posizione per i tagli diritti.

NEDERLANDS

AANVULLING OP DE HANDLEIDINGEN VAN D27105 EN

D27107

Te gebruiken in combinatie met D27105 vanaf Type 4; D27107 vanaf Type 4

en D27107XPS vanaf Type 2.

WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk

letsel, schakel de unit uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat met reinigingswerkzaamheden begint.

Letsel kan het gevolg zijn als het gereedschap per ongeluk

wordt gestart.

La page est en cours de chargement...

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 13

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 24

English (original instructions) 37

Español (traducido de las instrucciones originales) 48

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 60

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 72

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 84

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 96

Português (traduzido das instruções originais) 107

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 119

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 130

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 141

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 153

2

La page est en cours de chargement...

SCIE CULBUTABLE D27107, D27107XPS

60

FRANÇAIS

éléments peuvent augmenter considérablement le niveau

d’exposition sur la durée totale de travail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations doit

également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces

éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition

sur la durée totale de travail.

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour

protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations telles

que: maintenance de l’outil et des accessoires, maintenir la

température des mains élevée, organisation du travail.

Fusible:

Outils 230 V 10 A

REMARQUE: Cet appareil est prévu pour le branchement à un système

d'alimentation ayant une impédance maximum de système admissible

Zmax de 0,28 au point d'interface point (coffret de branchement

d'alimentation) de l'alimentation de l'utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est raccordé uniquement

à un système d’alimentation qui remplit l’exigence ci-dessus. Si nécessaire,

l’utilisateur peut demander à la compagnie d’électricité publique quelle est

l’impédance système au point d’interface.

Définitions: Consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

avertissement. Veuillez lire soigneusement ce manuel et respecter ces

symboles.

DANGER: indique une situation de danger imminent qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort

ou des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme

conséquences la mort ou des dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences

des dommages corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

Indique des risques de décharges électriques.

Indique des risques d’incendie.

Déclaration CE de conformité

D27107/D27107XPS

SCIE CULBUTABLE

DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe

Caractéristiques techniques sont conformes aux normes:

2006/42/CE, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Ces produits sont également conformes aux normes 2014/30/CE et

2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter D

EWALT à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait

cette déclaration au nom de D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

01.01.2014

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années,

D

EWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D27107 D27107XPS

Ten sion V 230 230

Type 6 4

(D27107 avec

éclairage à

DEL)

Puissance absorbée W 2 000 2 000

Puissance utile W 1 080 1 080

Vitesse maximale de lame courses/min 4 000 4 000

Diamètre de lame mm 305 305

Alésage mm 30 30

Epaisseur de lame mm 2,1 - 2,2 2,1 - 2,2

Épaisseur du refendeur mm 2,5 2,5

Temps d’arrêt automatique de la lame s < 10 < 10

Poids kg 42 42

Capacités de coupe

Mode de scie à onglets

Onglet (positions maximales) gauche 48° 48°

droite 48° 48°

Inclinaison (positions maximales) gauche 48° 48°

droite 2° 2°

Capacité maximale de la coupe

transversale à 90°/90° mm 205 x 63 205 x 63

Capacité maximale de la coupe

d’onglets à 45° mm 160 160

Profondeur maximale de coupe à 90° mm 90 90

Profondeur maximale de coupe inclinée à 45° mm 60 60

Profondeur maximale de coupe à chanfrein 45°,

onglet 45° mm 60 60

Mode d’établi de sciage

Capacité maximale de coupe en longueur

gauche/droite mm 120/320 120/320

Profondeur de coupe à 90° mm 81 81

Profondeur de coupe à 45° mm 56 56

L

PA

(pression acoustique)

dB(A) 95,0 95,0

K

PA

(incertitude de pression acoustique)

dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(puissance acoustique)

dB(A) 106,0 106,0

K

WA

(incertitude de puissance acoustique)

dB(A) 3,0 3,0

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées conformément à

la norme EN 61029 :

Valeur d’émission de vibration a

h

a

h

=

m/s²

2,1 2,1

Incertitude

K = m/s² 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a

été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie

par EN 61029, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il

peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission de vibrations déclaré

correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins,

si l’outil est utilisé pour différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de vibrations pourra varier. Ces

61

FRANÇAIS

de lubrification et de remplacement des accessoires. Inspectez

régulièrement les outils, en cas d’endommagement, faites-les réparer

par un centre de réparation agréé. Maintenez les poignées et les

interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

15. Débranchez les outils.

Après l’utilisation, avant l’entretien et en cas de remplacement des

accessoires tels que les lames, mèches et fraises, débranchez les outils

de l’alimentation électrique.

16. Enlevez les clés de réglages et les clés.

Habituez-vous à vérifier que les clés de réglage et les clés sont bien

retirées de l’outil avant de l’actionner.

17. Évitez tout démarrage intempestif.

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous que

l’outil est en position «off» avant de le brancher.

18. Utilisez des cordons électriques extérieurs.

Avant utilisation, inspectez le cordon d’alimentation et remplacez-le s’il

est endommagé. En cas d’utilisation de l’outil à l’extérieur, n’utilisez que

des cordons électriques prévus pour l’extérieur et portant un marquage

correspondant.

19. Restez alerte.

Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens. N’utilisez

pas l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.

20. Vérifiez la présence de pièces endommagées.

Avant utilisation, vérifiez soigneusement l’outil et le câble principal pour

vérifier qu’il va fonctionner correctement et effectuer les fonctions pour

lesquelles il a été conçu. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, le

grippage des pièces mobiles, la rupture de pièces, le montage et tout

autre état pouvant avoir une incidence sur son fonctionnement. Une

protection ou toute autre partie endommagée doit être convenablement

réparée ou remplacée par un centre d’entretien agréé, sauf indication

contraire dans ce manuel. Faites remplacer les interrupteurs défectueux

dans un centre d’entretien agréé. N’utilisez pas l’outil s’il est impossible

de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. N’essayez jamais de le

réparer vous-même.

AVERTISSEMENT! L’utilisation de tout accessoire ou

équipement et la réalisation de toute opération différente de

celles qui sont recommandées dans ce manuel d’instruction

avec cet outil peuvent entraîner un risque de blessure

corporelle.

21. Faites réparer l’outil par une personne qualifiée.

Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes

qualifiées utilisant des pièces détachées d’origine; dans le cas

contraire, l’utilisateur peut courir un grave danger.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies à onglet

• Vérifiez que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage

sont bien serrés avant toute utilisation.

• Prenez soin de fixer solidement le bras de la machine lors de la

réalisation de coupes en biseau.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le carter de protection n’est pas en

place, s’il ne fonctionne pas ou n’est pas maintenu correctement.

• Ne placez jamais la main dans la zone de la lame lorsque la scie est

raccordée au secteur.

• Ne pas essayer d’arrêter rapidement le mouvement de la machine

en appuyant un outil ou un autre objet contre la lame; de graves

accidents peuvent se produire.

• Utilisez un support ou portez des gants pour manipuler la lame de scie

ou le matériel rugueux.

• Sélectionnez la lame adéquate pour le matériel à découper.

• Ne jamais effectuer de nettoyage ou d’entretien lorsque l’appareil est

en cours de fonctionnement ou si la tête n’est pas en position d’arrêt.

• La section avant du protecteur est ajourée pour permettre une

bonne visibilité durant le sciage. Des copeaux risquant de traverser

le protecteur, il convient de porter des lunettes de protection pour

regarder à travers le protecteur ajouré.

• Lorsque le laser est monté, ne le remplacez pas par d’autres types de

laser. Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant du

laser ou un agent agréé.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils électriques,

des précautions de sécurité simples doivent toujours être

respectées afin de réduire le risque d’incendie, de choc

électrique et de blessures corporelles, dont les suivantes.

Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit

et conservez ces instructions.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT

Instructions générales de sécurité

1. Maintenez la zone de travail propre.

Les zones et les établis encombrés favorisent les accidents.

2. Inspectez l’environnement de la zone de travail.

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans des

conditions humides. Éclairez convenablement la zone de travail

(250 à 300lux). Ne pas utiliser l’outil en cas de risque d’incendie

ou d’explosion, c’est-à-dire en présence de liquides et de gaz

inflammables.

3. Se protéger contre les chocs électriques.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre (par

exemple, tuyaux, radiateurs, autocuiseurs et réfrigérateurs). Lors de

l’utilisation de l’outil dans des conditions extrêmes (c’est-à-dire, une

forte humidité, en cas de production de copeaux de métaux, etc.) la

sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur

isolant ou un coupe-circuit contre les fuites à la terre.

4. Maintenez les autres à distance.

Ne laissez pas les personnes, en particulier les enfants, ne participant

pas aux travaux toucher l’outil ou le cordon électrique et maintenez-les

à distance de la zone de travail.

5. Rangez les outils non utilisés.

Rangez les outils dans un endroit sec et fermé, hors de portée des

enfants, lorsque vous ne les utilisez pas.

6. Ne forcez pas l’outil.

Il fonctionnera mieux et avec plus de sécurité à la tension pour laquelle

il a été conçu.

7. Utilisez l’outil approprié.

Ne forcez pas les petits outils à réaliser des actions prévues pour des

outils très résistants. N’utilisez pas des outils à des fins pour lesquelles

ils n’ont pas été conçus, par exemple, n’utilisez pas de scies circulaires

pour découper des troncs d’arbres ou des bûches.

8. Portez des vêtements adéquats.

Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent se

prendre dans les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont

recommandées en cas de travail à l’extérieur. Portez une protection

pour recouvrir les cheveux longs.

9. Utilisez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez un écran facial ou un

masque anti-poussière si le travail effectué crée de la poussière ou

des particules volantes. Si ces particules peuvent être chaudes, portez

également un tablier résistant à la chaleur. Portez à tout moment une

protection auditive. Portez à tout moment un casque de sécurité.

10. Raccordez les équipements d’aspiration de la poussière.

Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs

d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez s’ils sont bien

raccordés et bien utilisés.

11. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’outil. Tenez le

cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile et des bords

tranchants. N’utilisez jamais le cordon pour transporter l’outil.

12. Sécurisez le travail.

Si possible, utilisez des pinces ou un étau pour maintenir le travail. Ceci

est plus sûr que d’utiliser vos mains et les libère pour actionner l’outil.

13. Ne vous penchez pas trop loin.

Maintenez constamment votre équilibre.

14. Entretenez vos outils avec soin.

Aiguisez les outils coupants et nettoyez-les pour obtenir des

performances plus sûres et optimisées. Respectez les instructions

62

FRANÇAIS

• Ne sciez jamais des métaux, ferreux ou non, en travaillant en mode

établi de sciage.

• Consultez le manuel d’instructions avant l’utilisation de tout accessoire.

Le mauvais usage d’un accessoire peut provoquer des dommages.

• Respectez la vitesse maximale indiquée sur la lame de scie.

• Utilisez un support ou portez des gants pour manipuler la lame de scie.

• Assurez-vous que la lame tourne dans le sens correct. Maintenir la

lame bien affûtée.

• La vitesse maximale de la lame de scie doit toujours être égale ou

supérieure à la vitesse à vide imprimée sur la plaque d’identification de

l’outil.

• Utilisez uniquement des lames de scie respectant les dimensions

indiquées dans les données techniques. N’utilisez aucune entretoise

ni bague d’arbre pour monter une lame sur l’arbre. Utilisez uniquement

les lames indiquées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

• Étudiez la possibilité d’utiliser des lames spécialement conçues pour

réduire le bruit.

• N’utilisez pas de lames en ACIER RAPIDE.

• N’utilisez pas de lames de scies endommagées ou cassées.

• Une fois le travail terminé, relâchez l’interrupteur et attendez que la

lame de scie s’arrête totalement avant que la tête ne revienne dans sa

position de repos supérieure.

• Prenez soin de fixer le bras solidement lors de la réalisation de coupes

en biseau.

• Ne jamais caler d’objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer

l’axe du moteur.

• Le carter de protection s’ouvre automatiquement quand le bras est

abaissé et se referme automatiquement sur la lame quand le bras

remonte. Le carter de protection peut être levé manuellement lors de

l’installation ou le retrait de lames de scie ou lors du contrôle de la scie.

Ne jamais lever le carter de protection quand la scie est sous tension.

• L’espace environnant de l’appareil doit être bien entretenu et libre de

tout matériau, comme par exemple copeaux et chutes.

• Vérifier périodiquement que les orifices d’aération du moteur sont libres

de copeaux.

• Débranchez l’appareil du secteur avant d‘effectuer tout travail

d’entretien ou lors du changement de la lame.

• Utilisez exclusivement les lames de scie spécifiées par le fabricant.

Assurez-vous que le refendeur n’est pas plus épais que la largeur de

la coupe en rainure de la lame de scie et qu’il n’est pas plus fin que le

corps de la lame de scie.

• Vérifiez que l’appareil est placé sur une surface lisse ayant une stabilité

suffisante.

• Ne pas utiliser de disques abrasifs ou diamantés.

• En cas d’accident ou de panne de la machine, arrêtez immédiatement

la machine et débranchez-la de la source d’alimentation.

Signalez la panne et notez la machine dans un formulaire approprié

pour éviter que d’autres personnes n’utilisent la machine défectueuse.

• Lorsque la lame de la scie est coincée en raison d’une force d’avance

anormale pendant la coupe, arrêtez la machine et débranchez-la de

l’alimentation. Retirez la pièce et assurez-vous que la lame de scie

tourne librement. Mettez la machine sous tension et commencez une

nouvelle opération de coupe avec une force d’avance réduite.

• Evitez de retirer toute rognure de bois ou autre parties de la pièce de la

zone de coupe lorsque la machine fonctionne et que la tête de la scie

n’est pas en position de repos

• N’utilisez pas la machine si les pattes ne sont pas montées.

• Assurez-vous que votre position se trouve toujours à gauche ou à

droite de la ligne de coupe.

• Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.

• Assurez-vous que l’utilisateur est correctement formé à l’utilisation, à

l’ajustement et à l’utilisation de l’appareil.

• Arrêtez l’appareil lorsqu’il est sans surveillance.

• Assurez-vous que la DEL est conforme à la norme EN 62471.

Ne remplacez pas la DEL par une de type différent. En cas

d’endommagement, faites réparer la DEL par un agent de service

agréé.

• Ne coupez jamais de pièces inférieures à 200mm.

• Sans support additionnel, la machine est conçue pour accepter une

taille de pièce maximum de:

– Hauteur 63mm x largeur 205mm x longueur 500mm

– Les pièces plus longues doivent être soutenues par une table

additionnelle adaptée, par ex. DE3474. Serrez toujours solidement

les pièces.

• Durant l’utilisant en mode scie à onglet, assurez-vous que la portion de

lame de scie au-dessous de la table est complètement recouverte par

le carter de protection (63) illustré sur la Fig.E.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les établis de sciage

• S’assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents sont

orientées vers la partie frontale de l’établi de sciage.

• Vérifiez que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage

sont bien serrés avant toute utilisation.

• Assurez-vous que tous les flasques et les lames sont propres et

que les faces évidées du plateau se trouvent contre la lame. Serrer

fermement l’écrou de l’arbre.

• Utilisez des lames de scie correctement affûtées. Respectez la

vitesse maximale indiquée sur la lame de scie. La vitesse maximum

inscrite doit toujours être supérieure à la vitesse inscrite sur la plaque

signalétique.

• N’utilisez jamais la scie si les carters de protection supérieur et inférieur

ne sont pas en place.

• Ne placez jamais la main dans la zone de la lame lorsque la scie est

raccordée au secteur.

• Débrancher la scie de sa source d’alimentation avant de changer des

lames ou d’effectuer un entretien.

• Toujours utiliser un poussoir et s’assurer de ne pas placer les mains à

moins de 200mm de la lame de scie en fonctionnement.

• Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle indiquée.

• Ne pas lubrifier la lame lorsqu’elle tourne.

• Ne pas passer les bras à l’arrière de la lame de la scie.

• Laissez le poussoir en place lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Ne vous tenez pas debout sur l’appareil.

• Pour le transport, assurez-vous que la partie supérieure de la lame de

scie est recouverte, par exemple par le carter de protection.

• Ne prenez pas la machine par le carter de protection pour la déplacer

ou pour la transporter.

• Il n’est pas permis de rainurer, fraiser, ou mortaiser.

• Assurez-vous que le refendeur est ajusté correctement. Ne jamais

couper si le refendeur n’est pas installé.

• Ne coupez jamais de pièces inférieures à 30mm.

• Sans support additionnel, la machine est conçue pour accepter une

taille de pièce maximum de:

– Hauteur 81mm x largeur 400mm x longueur 600mm.

– Les pièces plus longues doivent être soutenues par une table

additionnelle adaptée, par ex. D271055 ou D271058.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies culbutables

• Avant d’utiliser la scie, assurez-vous que la machine est stable. Ne

placez jamais la machine sur un sol irrégulier. Si nécessaire, fixez la

machine à un établi à l’aide de boulons à tête hexagonale de 150mm

de long au lieu des boulons.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans les carters de protection en

position, notamment après un changement de mode. Conservez les

carters de protection en bon état de marche et bien entretenus.

• Remplacer l’insert lorsqu’il est usé.

• Assurez-vous que le bras est solidement fixé dans la position de travail

en mode établi de sciage.

• Assurez-vous que le bras est solidement fixé lorsque vous chanfreinez

en mode établi de sciage.

• Assurez-vous que la table est correctement verrouillée lors du

changement de mode de scie.

63

FRANÇAIS

Lorsque vous utilisez la machine en mode scie à

onglet, assurez-vous que le refendeur est ﬁ xé en

position de repos.

N’utilisez jamais la scie à onglet si le carter de

protection n’est pas en place.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. A1)

La date codée de fabrication (143), qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2014 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Machine partiellement assemblée

1 Boîte contenant :

1 Carter supérieur de protection pour positionnement en établi de sciage

1 Carter de protection de sous-table pour positionnement en scie

à onglets

4 Pattes

2 Roulettes

4 Pieds

1 Guide parallèle

1 Étau

1 Manuel d’instructions

• Vériﬁ er si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas

de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (ﬁ g. A1 - A11)

A1

1 Interrupteur marche/arrêt (mode d’établi de sciage)

2 Levier de dégagement de la table

3 Fixation de table de rotation

4 Table de scie à onglets

5 Table rotative

6 Guide arrière droit

7 Guide arrière gauche

8 Carter inférieur de protection mobile

9 Levier de desserrage de carter de protection

10 Poignée d’utilisation

142 Bouton de réarmement de disjoncteur

143 Code de date

A2

10 Poignée d’utilisation

11 Gâchette (mode scie à onglets)

12 Carter supérieur de protection ﬁ xe

13 Adaptateur d’aspiration de poussières

14 Roue

15 Patte

16 Pie

17 Bouton de serrage du biseau

A3

17 Bouton de serrage du biseau

18 Dispositif de réglage de la hauteur

19 Plan de travail pour établi de sciage

20 Refendeur

21 Carter de protection supérieur

22 Guide parallèle

23 Poussoir

• Raccordez la scie à un dispositif d’aspiration des poussières lorsque

vous sciez du bois. Tenez toujours compte des facteurs qui influencent

l’exposition à la poussière, par exemple:

-– type de matériau à usiner (les panneaux de particules produisent

plus de poussière que le bois);

-– ajustement de la lame de scie;

-– ajustement correct de la lame de scie;

-– extracteur de poussière avec une vitesse de l’air inférieure à 20m/s

Assurez-vous que l’extraction locale ainsi que les hottes, les

déflecteurs et les goulottes sont ajustés correctement.

• Ne coupez jamais d’alliages légers, notamment en magnésium.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation d’une scie:

– blessures provoquées par le contact avec des pièces rotatives.

En dépit de l’application des réglementations de sécurité en vigueur et de

la mise en place de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont

inévitables. Il s’agit de:

– Dégradation de l’acuité auditive.

– Risque d’accidents provoqués par les pièces exposées de la lame de

scie rotative.

– Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

– Risque d’écrasement des doigts lors de l’ouverture des protections

– Dangers pour la santé provoqués par l’inhalation de poussière émanant

du sciage du bois, en particulier le chêne, le hêtre et les panneaux de

fibre à densité moyenne.

Les facteurs suivants influencent l'émission de bruit:

– Matériau à découper.

– Type de lame de scie.

– Force d'avance.

Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires:

– Extracteur de poussière non raccordé lorsque vous sciez du bois

– Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres d'évacuation

sales

– Lame de scie usagée.

– Pièce mal guidée.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Point de transport

Tenez les mains éloignées de la lame.

O/I

Lors de l’utilisation de la machine en mode scie à

onglet, veillez à actionner la gâchette pour mettre

en marche ou arrêter la machine. N’utilisez pas le

coffret de distribution dans ce mode. L’interrupteur

MARCHE/ARRET situé sur le châssis de la machine

est prévu pour le mode établi de sciage uniquement.

64

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique.

Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation est conforme à la

norme EN61029; un branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente

D

EWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble

d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un

disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils

homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter

à la section Caractéristiques techniques). La section minimale du

conducteur est de 1,5mL

2

pour une longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur

toute sa longueur.

MONTAGE

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Déballage de la machine et de ses pièces

AVERTISSEMENT: afin d’éviter tout risque de blessure,

faites-vous aider pour déplacer la machine.

• Sortez de la boîte le matériel rangé en vrac.

• Sortez la machine du carton.

• Enlevez la boîte de pièces de l’intérieur de la machine.

• Enlevez de la machine tous les emballages restants.

Montage des pieds (ﬁ g. A2, B, B1)

Lorsque les pattes et les pieds sont démontés, la machine peut être

placée sur un établi. Pour assurer un fonctionnement sûr, la machine doit

être ﬁ xée à l’établi.

AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais cette machine si elle n’est

pas ﬁ xée à l’établi. La force d’avance rendra la scie instable si

elle n’est pas ﬁ xée à l’établi.

• Retournez la machine.

• Placez un pied (16) dans chacun des emplacements de montage (51)

de la base.

• Glissez un écrou (52) dans les encoches (53) situées au-dessus des

emplacements de montage.

• Insérez un boulon (54) avec une rondelle (55) dans le pied.

• Serrez les boulons.

• Montez les pattes comme expliqué ci-dessous.

• Pliez les pattes comme expliqué ci-dessous .

• Relevez la machine.

• Insérez un boulon de 8mm et 120mm le longueur minimum (49) dans

les pieds dans chacun des emplacements de montage (fig. B1).

• Serrez les boulons.

Accessoires disponibles en option

A4

Pour utilisation en mode de scie à onglets :

30 Insert de guide (DE7120)

A5

31 Pied réglable 760 mm (hauteur max.) (DE3474)

32 Rails de guidage de support 1.000 mm (DE3494)

33 Rails de guidage de support 500 mm (DE3491)

34 Support inclinable (DE3495)

35 Arrêt pivotant (DE3462)

36 Arrêt en longueur pour pièces courtes (à utiliser avec rails de

guidage [33]) (DE3460)

37 Support avec arrêt amovible (DE3495)

38 Support avec arrêt enlevé (DE3495)

A6

40 Table de support à rouleaux (DE3497)

Pour utilisation en mode d’établi de sciage :

A7

41 Guide à onglets (D271052)

A8

42 Rallonge de table (D271058)

A9

43 Table coulissante (D271055)

Poussoirs à entaille (DE3454) (non illustré)

Pour utilisation dans tous les modes:

A10

44 Dispositif d’aspiration de poussières à trois voies (D271054)

A11

144 Système d’éclairage à DEL

UTILISATION PRÉVUE

Votre scie culbutable DEWALT D27107 a été conçue pour fonctionner

comme une scie à onglets ou comme un établi de sciage afin d’effectuer

facilement, avec précision et en toute sécurité les quatre opérations

principales de sciage, à savoir la coupe en long, la coupe transversale, la

coupe de chanfreins et la coupe d’onglets.

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec une lame à pointe au carbure

d’un diamètre nominal de 305mm pour la découpe professionnelle du bois,

des produits du bois et des plastiques

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

Ces scies culbutables sont des outils électriques professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire

auprès de tout utilisateur non expérimenté.

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas la machine pour d’autres

applications que celles prévues.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes,

sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec

ce produit.

MODE SCIE À ONGLET

En mode scie à onglet, la scie est utilisée en position verticale d’onglet ou

de chanfrein.

MODE BANC DE SCIE

Si on la fait pivoter sur son axe central, la scie est utilisée pour effectuer

des opérations standards de coupes longitudinales et pour scier de larges

panneaux en alimentant manuellement la pièce à travailler.

65

FRANÇAIS

• Poussez l’avant de la table vers le bas (ﬁ g. F2) et basculez-le

complètement jusqu’à ce que le bloc du moteur soit en position

supérieure et que la plaque (67) soit engagée dans le dispositif de

verrouillage de la table (68) (ﬁ g. F3).

• Poussez le levier de dégagement (69) vers l’arrière tout en maintenant

la tête vers le bas aﬁ n que l’unité de roulement à ressort (70) puisse

être retirée de son logement (ﬁ g. F4).

• Relevez l’unité de roulement.

• En maintenant fermement la tête, laissez le ressort agir pour relever la

tête dans sa position de repos.

Montage de la lame de scie (ﬁ g. G1 - G4)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

AVERTISSEMENT:

• Remplacez toujours les lames avec la machine en mode scie à

onglet.

• N’appuyez jamais sur le bouton de verrouillage de l’axe alors

que la lame est sous tension ou fonctionne en roue libre.

• Ne découpez pas de métaux ferreux (contenant du fer ou de

l’acier) ou des produits de maçonnerie ou en ciment avec cette

scie à onglets.

• Les dents d’une lame neuve sont très tranchantes et peuvent

être dangereuses.

• Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête (9) pour

relâcher le carter de protection (8) et levez celui-ci aussi haut

que possible (Fig. G1).

• Avec la protection inférieure maintenue en position relevée, appuyez sur

le bouton de verrouillage de l’axe (74) avec une main, puis au moyen

de la clé de lame fournie dans votre autre main, desserrez la vis de

verrouillage de lame filetée gauche (73) en la tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT: pour verrouiller l’axe, appuyer sur le

bouton comme illustré et faire tourner manuellement l’axe

jusqu’à ce que le verrouillage s’engage

• Continuer à exercer une pression sur le bouton de verrouillage pour

éviter que l’axe ne pivote (74, ﬁ g. G1).

• Déposer la vis de verrouillage de lame (73) et le ﬂ asque (75).

• Installez la lame (76) sur l’épaulement (77) conçu sur la bague

intermédiaire interne (78), en vous assurant que les dents sur les

bords inférieurs de la lame sont orientées vers l’arrière de la scie

(côté opposé à l’opérateur).

• Replacer le ﬂ asque (75).

• Serrez la vis de verrouillage de lame (73), dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, tout en tenant le système de verrouillage d’axe

de votre autre main.

• Soulevez le carter de protection inférieur.

AVERTISSEMENT: notez que la lame de la scie doit être

remplacée uniquement selon la procédure décrite. N’utilisez

que les lames de scies spéciﬁ ées dans la Caractéristiques

techniques (le modèle DT4260 est conseillé).

Réglages pour mode de scie à onglets

Votre scie à onglet a été parfaitement réglée en usine. Au cas où un

réglage s’impose, suite au transport, à la manipulation ou à une raison

quelconque, suivre la procédure ci-dessous à la lettre. Une fois cette

opération réalisée, la précision est assurée.

Contrôle et réglage de la lame sur le guide arrière (ﬁ g. H1 - H3)

• Desserrez le bouton d’onglet (79) et enfoncez le verrou d’onglet (80)

pour libérer la table rotative (5) (ﬁ g. H1).

• Faites pivoter la table rotative jusqu’à ce que le verrou se trouve en

position d’onglet 0°. Ne serrez pas le bouton.

Montage des pattes (ﬁ g. C1 & C2)

Une fois les pattes montées, la machine est prête pour une mise en place

autonome.

• Retournez la machine.

• Montez les pattes comme expliqué ci-dessous. Attention ! Les pattes

avant et arrière sont de longueur différente. Les pattes arrière sont

légèrement plus longue que les pattes avant. Assurez-vous de monter

chaque patte au bon endroit.

• Relevez la machine. Assurez-vous qu’elle est de niveau ; au besoin,

ajustez la hauteur de serrage des pattes.

Pattes arrière

• Placez une patte (15) sur chacun des points de montage (56) situés

sur les bords inférieurs internes de la base (ﬁ g. C1).

• Faites passer une vis à bois (57) de l’extérieur à travers les oriﬁ ces

dans le cadre et les pattes.

• Placez une patte de ﬁ xation (58) et une vis d’arrêt (59) sur les vis à bois.

• Serrez les vis d’arrêt.

Pattes avant

• Placez une patte (15) sur chacun des points de montage (56) situés

sur les bords supérieurs internes de la base (ﬁ g. C2).

• Placez une patte de ﬁ xation (58) sur les pattes.

• Faites passer une vis à bois (57) de l’intérieur à travers les oriﬁ ces dans

les pattes de ﬁ xation, les pattes et le cadre.

• Placez une vis d’arrêt (59) sur les vis à bois.

• Serrez les vis d’arrêt.

Repli des jambes (ﬁ g. C3,C4)/Montage de l’établi (ﬁ g. B1)

Les jambes peuvent se replier dans la base pour permettre l’utilisation de la

machine sur un établi.

• Retournez la machine

• Desserrez le bouton de blocage (59) de la première jambe (15)

• Pliez la jambe vers l’intérieur

• Serrez le bouton de blocage.

• Répétez l’opération pour les autres jambes.

• Relevez la machine

• Utilisez les deux trous (49) dans les jambes pour fixer la machine avec

des boulons d’un diamètre de 8mm et d’une longueur d’au moins

150mm.

Pour éviter tout risque de détachement ou d’imprécision, s’assurer que la

surface de montage n’est pas déformée ou inégale.

Montage des roulettes (ﬁ g. D)

• Placez une roulette (14) sur les axes (60) de chaque côté de la machine.

• Placez une rondelle plate (61) et un écrou (62) sur l’extrémité à visser

des axes.

• Serrez fermement les écrous.

Assemblage pour mode de scie à onglets

Montage du protecteur de sous-table (ﬁ g. E)

Le protecteur de sous-table (63) est adapté au sommet du plan de travail

de l’établi de sciage.

• Placez les deux ﬁ xations sur la gauche du protecteur, dans les

encoches (64), à gauche de l’encoche de la lame (65). Faites tourner

les vis plastiques dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Placez le protecteur à plat sur la table et pressez la ﬁ xation dans

l’encoche (66) à droite de l’encoche de la lame. Faites tourner la vis

plastique dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Pour le retrait, faites tourner les vis dans le sens des aiguilles d’une

montre et retirez le protecteur.

Retourner la tête de scie et la table (ﬁ g. F1 - F4)

• Tenez la table de la scie (19) d’une main et enfoncez le levier de

dégagement de table (2) vers la droite (ﬁ g. F1).

66

FRANÇAIS

Disposition en mode d’établi de sciage

Conversion de mode de scie à onglets en mode d’établi de sciage

(ﬁ g. A3, A1, L1 - L5)

• Placez la lame en position de coupe transversale à 0° avec la ﬁ xation

de table rotative (3) serrée (ﬁ g. A1).

• Retirez le refendeur (20) de sa position de rangement à l’intérieur

de la base (ﬁ g. A3).

• Enfoncez le levier de déverrouillage du carter de protection (9) pour

relâcher le carter de protection (8) puis levez-le aussi haut que possible

(ﬁ g. A1).

• Desserrez la vis du capuchon (96) sufﬁ samment pour laisser le

refendeur coulisser sur les tampons de montage (97) sur le bras.

• Faites coulisser la refendeur (20) sur les tampons de montage (97)

(ﬁ g.L1). Serrez la vis du capuchon (96).

• Dévisser le bouton (91) et extraire le guide coulissant (7) comme illustré

sur la ﬁ gure L2.

• Abaissez la tête de scie.

• Poussez le levier de déverrouillage (69) vers l’arrière (ﬁ g. L3).

• Poussez l’unité de roulement (70) vers le bas aﬁ n que les encoches

(101) soient engagées dans les logements (102) (ﬁ g. L3).

AVERTISSEMENT: la lame ne doit pas toucher le carter

inférieur de protection de la lame.

• Poussez le levier de dégagement de la table (2) vers la droite, soulevez

le bord avant (4) (ﬁ g. L4) de la table et faites-la basculer de 180° pour

que la plaque du système de verrouillage de la table (68) engage

automatiquement le verrou du système de verrouillage de la table aﬁ n

de la bloquer en mode d’établi de sciage (ﬁ g. L5).

• Enlevez le protecteur de sous-table.

Fixation du carter supérieur de protection de la lame (ﬁ g. N)

Le carter supérieur de protection de la lame (21) est conçu pour une

ﬁ xation rapide et facile au refendeur (20) une fois la machine en mode

d’établi de sciage.

• Tout en maintenant le carter de protection vertical, alignez l’encoche

située à l’arrière du carter avec le refendeur.

• Abaissez le carter de protection sur le refendeur (20) en vous assurant

que l’axe du boulon s’engage dans l’encoche.

• Faites pivoter le carter de protection en position horizontale.

AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais la scie en mode d’établi

de sciage sans avoir correctement monté le carter supérieur de

protection.

Montage et réglage du guide parallèle (ﬁ g. O1 - O5)

Le guide parallèle (22) peut être monté d’un côté ou de l’autre de la lame.

• Faites glisser la patte de ﬁ xation (107) à partir de la gauche ou de la

droite (ﬁ g. O1). La plaque de serrage s’engage derrière le bord avant

de la table.

• Faites glisser le guide contre la lame.

• Poussez le levier (108) vers le bas pour bloquer le guide.

• Vériﬁ ez si le guide est parallèle à la lame.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Desserrez les boutons de blocage (109) et faites glisser le guide en

arrière aﬁ n d’accéder aux boulons de réglage (110) au sommet du

guide (ﬁ g. O2).

• À l’aide d’une clé, desserrez les boulons de réglage ﬁ xant la patte de

ﬁ xation du guide au support du guide.

• Ajustez le guide de manière à ce qu’il soit parallèle à la lame en

vériﬁ ant l’écart entre la lame et le guide à l’avant et à l’arrière de la

lame.

• Après avoir procédé à l’ajustement, resserrez les boulons de réglage et

vériﬁ ez encore une fois si le guide est parallèle à la lame.

• Rabattez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie (81).

• Placez une équerre (82) contre le côté gauche (7) du guide et de la

lame (76) (ﬁ g. H2).

AVERTISSEMENT: Ne pas toucher les pointes des dents de

la lame avec l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Desserrez les vis (83) (ﬁ g. H3) et déplacez l’ensemble graduation/table

rotative vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame se trouve à

90° selon l’équerre (ﬁ g. H2).

• Resserrez les vis (83) (ﬁ g. H3). Ne tenez pas compte de l’afﬁ chage de

l’index d’onglet.

Réglage de l’index d’onglet (ﬁ g. H1 & H4)

• Desserrez le bouton d’onglet (79) et enfoncez le verrou d’onglet (80)

pour libérer la table rotative (5) (ﬁ g. H1).

• Avec le bouton d’onglet desserré, veillez à ce que le verrou d’onglet

s’engage en position en faisant pivoter le bras d’onglet au-delà de zéro.

• Observez l’index (84) et la graduation d’onglet (85) (ﬁ g. H4). Si l’index

n’afﬁ che pas exactement zéro, desserrez la vis (86), déplacez l’index

pour afﬁ cher 0° et resserrez la vis.

Contrôle et réglage de la lame sur la table (ﬁ g. I1 - I3)

• Desserrez la molette de verrouillage de l’inclinaison (17) (ﬁ g. I1).

• Appuyez sur la tête de scie vers la droite pour s’assurer qu’il soit bien

vertical et bloquez le bouton de serrage du biseau.

• Rabattez la tête jusqu’à ce que la lame entre dans le trait de scie (81).

• Placez une équerre (82) sur la table et contre la lame (76) (ﬁ g. I2).

AVERTISSEMENT: ne pas toucher les pointes des dents de

la lame avec l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Desserrez la molette de verrouillage de l’inclinaison (17) (ﬁ g. I1) et faites

tourner la vis de butée de réglage de la position verticale (87) (ﬁ g. I3)

vers l’intérieur ou vers l’extérieur jusqu’à ce que la lame repose sur la

table à 90° comme indiqué par l’équerre (ﬁ g. I2).

• Si l’index d’inclinaison (88) ne pointe pas sur le zéro de la graduation

(89), desserrez la vis (90) de ﬁ xation de l’index et déplacez l’index au

besoin (ﬁ g. I3).

Réglage du guide (ﬁ g. J)

La partie supérieure du guide arrière gauche peut être ajustée vers la

gauche pour permettre le passage de la lame en position inclinée à 48°.

Pour régler le guide (7) :

• Desserrez le bouton de blocage (91) du guide et faites glisser la partie

supérieure du guide latéral vers la gauche.

• Faire un essai avec la scie hors service et vériﬁ er le jeu. Ajuster le guide

arrière aussi près que possible de la lame pour obtenir un support

maximal de pièce sans jamais entrer en contact avec la lame.

• Serrez le bouton fermement.

AVERTISSEMENT: la rainure du guide (92) peut être bouchée

avec de la sciure. Utilisez un bâtonnet ou de l’air comprimé à

basse pression pour nettoyer cette rainure.

Contrôle et ajustement de l’angle d’inclinaison (ﬁ g. I1, J, & K)

• Desserrez le bouton de serrage du guide (91) et faites coulisser la

partie supérieure du guide gauche au maximum vers la gauche (ﬁ g. J).

• Desserrez la poignée de serrage d’inclinaison (17) (ﬁ g. I1) et déplacez

le bras de la scie à gauche jusqu’à ce que la butée de position d’angle

(94) repose contre la butée de réglage de position d’inclinaison (95)

(ﬁ g.K). L’outil est dans la position de biseau à 45°.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Faites tourner la vis de butée de position inclinée (95) vers l’intérieur

ou vers l’extérieur selon le cas jusqu’à ce que l’index (88) indique 45°

tandis que la butée d’inclinaison repose contre la butée de position

inclinée réglable.

67

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT! Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou changement de

configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Un démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

AVERTISSEMENT:

• Bien ﬁ xer la pièce à scier.

• Appliquer une force modérée sur l’outil. Une pression

excessive n’accélère pas le sciage mais altère la

performance de l’outil et risque de réduire sa durée de vie.

• Eviter de solliciter l’outil au-delà de son régime normal

d’utilisation.

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position

ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité. L'emplacement

de la machine doit être choisi afin que l'opérateur possède une bonne

vue d'ensemble et suffisamment d'espace libre autour de la machine pour

permettre la manipulation de la pièce sans restrictions.

Pour réduire les effets de vibration, assurez-vous que la température

ambiante n'est pas trop froide, que la machine et l'accessoire sont bien

entretenus et que la taille de la pièce est adaptée à cette machine.

Avant la mise en marche:

• Monter la lame de scie appropriée. Ne pas utiliser des lames trop

émoussées. La vitesse maximale de rotation de l’outil ne doit pas

excéder celle de la lame de scie.

• Ne pas essayer de couper des pièces trop petites.

• Veiller à ce que la lame coupe librement. Ne pas forcer.

• Veiller à ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de

commencer à couper.

• S’assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de serrage

soient bien serrés.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A1, Q1 - Q3)

La machine comporte deux systèmes de commutation indépendants.

En mode de coupe en onglets, la gâchette (11) est utilisée (ﬁ g. Q1).

En mode d’établi de sciage, l’interrupteur marche/arrêt (1) est utilisé

(ﬁ g.Q2). Le boîtier interrupteur comporte un limiteur de surcharge

du moteur équipé d’un dispositif manuel de réarmement En cas

d’interruption de l’alimentation électrique, procéder comme suit :

- vériﬁ er que la machine est bien hors tension ;

- appuyer sur le bouton de réarmement (142).

Mode de coupe en onglets (ﬁ g. Q1)

Un trou (122) est prévu dans la gâchette pour l’insertion d’un cadenas aﬁ n

de verrouiller l’interrupteur.

• Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur la gâchette (11).

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

Mode d’établi de sciage (ﬁ g. Q2 & Q3)

L’interrupteur marche/arrêt présente de multiples avantages :

- fonction de coupe-circuit : pour le cas où le courant devrait être

coupé pour une quelconque raison, l’interrupteur doit être réactivé

intentionnellement.

- sécurité supplémentaire : la plaque articulée (123) peut être verrouillée

en passant un cadenas par les trous (124 & 125). La plaque sert

également d’arrêt d’urgence facilement repérable car une pression

exercée sur l’avant de la plaque abaisse le bouton d’arrêt.

• Pour mettre la machine en marche, appuyez de nouveau sur le bouton

de marche vert (126).

• Pour éteindre la machine, appuyez sur le bouton d’arrêt rouge (127).

• Vériﬁ ez si l’index (111) indique le zéro de la graduation (ﬁ g. O3).

Si l’index n’afﬁ che pas exactement zéro, desserrez la vis (112),

déplacez l’index pour afﬁ cher 0° et resserrez la vis.

Le réglage par défaut du guide est du côté droit de la lame. Pour préparer

le guide à l’utilisation du côté gauche de la lame, procédez comme suit

(ﬁ g. O4):

• Desserrez les boutons de blocage (109).

• Faites glisser le proﬁ lé du guide (113) hors du support de serrage.

• Faites tourner le support de serrage (114) et ﬁ xez à nouveau les

boutons de blocai3é

• Faites glisser le guide sur le support de serrage.

• Serrez les boutons.

Le guide est réversible : la pièce à travailler peut être guidée le long de la

face de 75 mm ou bien le long de la face de 11 mm, permettant l’utilisation

d’un poussoir à entaille lors de la refente de pièces peu épaisses (ﬁ g. O5).

• Pour obtenir la hauteur de 11 mm, desserrez le bouton de blocage du

guide (109) et faites glisser le guide (113) hors du support de serrage

(114).

• Faites pivoter le guide et engagez à nouveau le support de serrage

dans l’encoche comme l’indique la ﬁ gure O5.

• Pour utiliser la hauteur de 75 mm, faites glisser le guide dans le

support de serrage avec la face haute en position verticale (ﬁ g. O4).

AVERTISSEMENT: utilisez le profilé de 11 mm pour la coupe

en long de pièces peu épaisses afin de permettre un accès au

pousseur entre la lame et le guide. L’extrémité arrière du guide

doit être de niveau avec l’avant du refendeur.

Montage et ajustement du guide à onglets (ﬁ g. P1 - P4)

Le guide à onglets (D271052) est disponible en option. Le guide à onglets

(41) peut être utilisé pour les coupes en onglets lorsque la machine est en

mode d’établi de sciage (ﬁ g. P1).

• Desserrez le bouton de verrouillage (115) et écartez le guide de chaîne

(116) (ﬁ g. P2). Vissez le bouton de verrouillage.

• Faites glisser le guide du côté gauche de la table (ﬁ g. P3).

• Desserrez le bouton de blocage (117).

• Placez une équerre (82) contre le guide (41) et la lame (76).

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Serrez l’écrou (118) de quelques tours et faites pivoter la vis de butée

de réglage d’angle droit (119) (ﬁ g. P4) vers l’intérieur ou l’extérieur

jusqu’à ce que le guide forme un angle de 90°mesuré avec l’équerre

(ﬁ g. P3).

• Serrez le bouton (117).

• Vériﬁ ez si l’index (120) indique le zéro de la graduation (121).

Ajustez-le si cela s’avère nécessaire.

Conversion de mode d’établi de sciage en mode de scie à onglets

(ﬁ g. A3, E, L1 & L2)

• Retirez le guide parallèle (22) ou le guide en onglets, le cas échéant

(ﬁ g. A3).

• Retirez le carter de protection supérieur de la lame (21).

• Replacez le protecteur de sous-table (63) (ﬁ g. E).

• Procédez selon les indications de la section « Retournement de la tête

de coupe et de la table ».

• Desserrez la vis du capuchon du refendeur (96) et retirez le

refendeur (20) en tenant le carter de protection de lame (8) (ﬁ g. L1).

REMARQUE: Serrez la vis du capuchon après avoir retiré le refendeur

pour éviter toute interférence avec le carter de protection de lame.

• Abaissez le carter de protection de la lame.

• Placez le refendeur (20) en position de rangement à l’intérieur de la

base (ﬁ g. A3).

• Réinsérer le guide coulissant (7) en position (ﬁ g. L2).

68

FRANÇAIS

Coupe droite verticale (ﬁ g. R1)

• Desserrez le bouton d’onglet (79) et tirez le verrou d’onglet (80).

• Engagez le verrou d’onglet en position 0° et serrez le bouton d’onglet.

• Disposez le morceau de bois à couper contre le guide (7).

• Maintenez la poignée de fonctionnement (10) et enfoncez le levier de

déblocage du protecteur (9).

• Appuyez sur la gâchette (11) pour faire démarrer le moteur.

• Baissez la tête de la scie pour permettre à la lame de couper le bois et

de pénétrer dans le trait de scie (81).

• Une fois le travail terminé, relâchez l’interrupteur et attendez que la

lame de scie s’arrête totalement avant que la tête ne revienne en

position de repos supérieure.

Coupe transversale verticale d’onglet (ﬁ g.R2)

• Desserrez le bouton d’onglet (79) et tirez le verrou d’onglet (80).

Faites pivoter la table rotative vers la gauche ou la droite pour obtenir

l’angle requis.

• Le verrou d’onglet doit automatiquement se positionner sur 15°, 22,5°,

35,3° et 45° à droite comme à gauche. Si un angle intermédiaire est

requis, tenez la tête fermement en place et verrouillez-la en serrant le

bouton d’onglet.

• Assurez-vous toujours que le bouton d’onglet est bien bloqué avant de

procéder à la coupe.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

AVERTISSEMENT: pour couper à l’onglet l’extrémité d’un

morceau de bois avec une découpe réduite, disposez le bois

de façon à effectuer la découpe sur le côté de la lame créant le

plus grand angle avec le guide:

onglet gauche, chute à droite.

onglet droit, chute à gauche.

Coupe transversale inclinée (ﬁ g. A2, R3)

L’angle d’inclinaison peut être réglé de 48° gauche à 2° droite, et coupé

avec la table rotative réglée entre zéro et une position maximale d’onglet à

45° droite ou gauche.

• Desserrez le bouton de serrage du guide (91) et faites coulisser la

partie supérieure du guide gauche au maximum vers la gauche.

• Desserrez le bouton de blocage d’inclinaison (17) et réglez l’inclinaison

comme requis.

• Vissez à fond le bouton de blocage d’inclinaison.

• Procéder comme pour une coupe transversale verticale.

Coupes composées (ﬁ g. S1 - S4)

Une coupe d’onglets composés est la combinaison d’un onglet (ﬁ g.S1)

et d’une inclinaison (ﬁ g. S2) en même temps. Ce type de coupe est utilisé

pour réaliser des cadres ou des boîtes à face inclinée comme illustré sur

la ﬁ gure S3.

AVERTISSEMENT! Au cas où l’angle varie à chaque coupe,

veillez à ce que le bouton de blocage d’inclinaison et celui

de verrouillage d’onglet soient fermement serrés. Après un

changement d’inclinaison ou d’onglet, serrez toujours lesdits

boutons.

• Le tableau ci-après doit vous aider à sélectionner l’inclinaison

adéquate et les réglages d’onglet pour les coupes d’onglets

composés. Pour employer le tableau efﬁ cacement, sélectionner

l’angle «A» requis (ﬁ g.S4) pour l’assemblage concerné, et mettre cet

angle sur la courbe correspondante. A partir de ce point, descendre

à la verticale pour trouver l’angle d’inclinaison correct et on trouve

transversalement l’angle d’onglet correct.

• Régler la scie sur les angles déterminés et effectuer quelques essais

pratiques.

• L’exercice pratique se poursuit par l’assemblage des pièces coupées.

Exemple: Pour construire une boîte à quatre côtés avec 25° d’angle

extérieur (angle «A») (ﬁ g. S4), utiliser la courbe supérieure droite.

Chercher 25° sur l’échelle. Suivre la ligne d’intersection horizontale pour

Blocage des interrupteurs

• Pour éviter que la machine soit utilisée sans autorisation, il est possible

de bloquer les deux interrupteurs avec un cadenas.

Coupes de base

AVERTISSEMENT: À certains angles extrêmes, il peut être

nécessaire d’enlever le guide de gauche.

Pour retirer le guide de gauche (7), dévisser le bouton de réglage de guide

(91) de plusieurs tours et faites glisser le guide dessus (fig. R3).

Remettez toujours le guide en position pour les coupes à droite.

Sciage en mode scie à onglets

Il est dangereux de faire fonctionner la machine sans protecteur. Tous les

protecteurs doivent être en place.

• Assurez-vous que le protecteur de sous-table ne se bouche pas avec

de la sciure.

• Bloquez toujours la pièce à ouvrer en coupant des métaux non ferreux.

Opérations générales

- En mode de scie à onglets, la tête de coupe est automatiquement

verrouillée en position supérieure de « stationnement ».

- Pour libérer la tête de coupe, il sufﬁ t de presser le levier de déblocage

du protecteur. En abaissant la tête de coupe, le carter inférieur de

protection mobile se rétracte.

- N’essayez jamais d’empêcher le carter inférieur de protection de

revenir en position de stationnement une fois la coupe terminée.

- La longueur minimale de la pièce découpée est de 10 mm.

- Lors de la coupe de pièces courtes (min. 190 mm à gauche ou à

droite de la lame), l’utilisation de l’étau optionnel est recommandée.

- Lors de la coupe de sections d’UPVC, une pièce auxiliaire de soutien

en bois possédant un proﬁ l complémentaire doit être placée sous le

matériau à découper aﬁ n de le soutenir convenablement.

Fixation de la pièce (ﬁ g. A5, M)

AVERTISSEMENT: une pièce qui est encastrée, équilibrée

et fixée avant une coupe peut être déséquilibrée après avoir

été coupée. Une charge déséquilibrée peut incliner la scie

ou tout ce sur quoi la scie est fixée, comme une table ou un

établi. Lorsque vous effectuez une coupe qui peut devenir

déséquilibrée, bien soutenir la pièce et s’assurer que la scie

est bien boulonnée à une surface stable. Il y a des risques de

blessures corporelles.

AVERTISSEMENT: le pied de la bride doit être encastré

au-dessus de la base de la scie chaque fois que la bride est

utilisée. Toujours serrer la pièce à la base de la scie et non à

une autre partie de la zone de travail. S’assurer que le pied de

la bride n’est pas serré au bord de la base de la scie.

ATTENTION: utilisez toujours un dispositif de serrage de bois

pour conserver la maîtrise de la pièce et réduire le risque de

dommages à votre pièce et de blessure corporelle, si vos mains

doivent être à 160mm de la lame pendant la coupe

Utilisez la pince matériel (39) fourni avec la scie. D’autres accessoires

tels que pinces à ressort, serres à barre ou serre-joint en C peuvent être

adaptées à certaines tailles et formes de matériaux. Les guides de gauche

et de droite coulissent d’un côté à l’autre pour faciliter l’opération de

pinçage.

INSTALLER DE LA BRIDE

1. L'insérer dans le trou situé derrière le guide. La bride doit être face

à l'arrière de la scie à onglets. S'assurer que la rainure sur la tige de

serrage est bien insérée dans la base de la scie à onglets. Si la rainure

est visible, cela signiﬁ e que la bride est mal ﬁ xée.

2. Tourner la bride de 180 degrés vers l’avant de la scie à onglets.

3. Desserrer la poignée pour monter ou descendre la bride, puis utiliser le

bouton de réglage fin pour serrer fermement la pièce.

REMARQUE: placer la bride du côté droit de la base pour le biseautage.

TOUJOURS EFFECTUER DES ESSAIS À BLANC (SANS ALIMENTATION)

AVANT DE RÉALISER VOS COUPES AFIN DE VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE

DE LA LAME. S'ASSURER QUE LA BRIDE N'OBSTRUE PAS LE

MOUVEMENT DE LA SCIE OU DES GUIDES.

69

FRANÇAIS

Coin intérieur

- Côté gauche

• Haut du moulurage contre le guide.

• Onglet à droite.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

- Côté droit

• Bas du moulurage contre le guide.

• Onglet à gauche.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

Coin extérieur

- Côté gauche

• Bas du moulurage contre le guide.

• Onglet à gauche.

• Conservez le côté droit de la coupe.

- Côté droit

• Haut du moulurage contre le guide.

• Onglet à droite.

• Conservez le côté droit de la coupe.

Sciage en mode banc de scie

• Utilisez systématiquement le couteau diviseur.

• Assurez-vous systématiquement que le couteau diviseur et le carter de

lame sont correctement alignés.

• Assurez-vous que la scie à onglet est réglée et verrouillée sur un onglet

de 0°.

AVERTISSEMENT: ce mode ne permet pas de couper le

métal.

Sciage en longueur (ﬁ g. T1 & T3)

• Réglez l’angle de chanfrein sur 0°.

• Réglez la hauteur de la lame de scie.

• Réglez le guide parallèle à la distance désirée.

• Maintenez la pièce à plat sur la table et contre le guide. Placez-la à

environ 25 mm de la lame de scie.

• Tenez vos mains à l’écart de la lame de scie.

• Mettez la machine en marche et attendez que la lame atteigne sa

vitesse maximale.

• Poussez lentement la pièce à travailler sous le carter supérieur de

lame, tout en la poussant avec fermeté contre le guide. Laissez la lame

faire son travail sans la forcer. La vitesse de la lame doit être constante.

• Utilisez toujours le poussoir à entaille (23) quand vos mains

s’approchent de la lame.

• Quand la coupe est terminée, arrêtez la machine, laissez la lame

s’arrêter et enlevez la pièce.

AVERTISSEMENT: ne poussez et ne retenez jamais le côté

libre ni le côté découpe de la pièce.

AVERTISSEMENT: utilisez toujours un poussoir pour

découper de petites pièces.

Coupes inclinées (ﬁ g. T2)

• Ajustez l’angle de biseautage souhaité.

• Procédez comme pour la coupe en longueur.

Coupe transversale (ﬁ g. U1)

• Réglez l’angle de chanfrein sur 0°.

• Réglez la hauteur de la lame de scie.

• Placez le guide à onglet sur 0º.

• Procédez comme pour une coupe en longueur mais en utilisant le

guide à onglet pour pousser la pièce à ouvrer sur la lame.

trouver le réglage d’onglet sur la scie (23°). Suivre la ligne d’intersection

verticale vers le haut ou vers le bas pour trouver l’angle d’inclinaison de la

scie (40°). Toujours effectuer des essais de coupe sur des chutes de bois

aﬁ n de contrôler les réglages de scie.

REGLER CET ANGLE (ONGLET) SUR LA SCIE

BOITE

CARREE

BOITE

HEXAGONALE

BOITE

ENNÉAGONALE

ANGLE ENTRE DEUX ARETES (ANGLE «A»)

REGLER CET ANGLE (INCLINAISON) SUR LA SCIE

Coupes de moulurages

La coupe de moulurage est exécutée à une inclinaison de 45°.

• Faites toujours un essai avec scie à l’arrêt avant de procéder à une

coupe quelconque.

• Toutes les coupes sont faites pendant que l’arrière de la base repose à

plat sur la scie.

Coin intérieur

- Côté gauche

• Positionnez la pièce moulurée, la face supérieure en appui contre

le guide arrière.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

- Côté droit

• Positionnez la pièce moulurée, la face inférieure en appui contre

le guide arrière.

• Conservez le côté gauche de la coupe.

Coin extérieur

- Côté gauche

• Positionnez la pièce moulurée, la face inférieure en appui contre

le guide arrière.

• Conservez le côté droit de la coupe.

- Côté droit

• Positionnez la pièce moulurée, la face supérieure en appui contre

le guide arrière.

• Conservez le côté droit de la coupe.

Couper des moulurages en couronne

La coupe de moulurages en couronne est exécutée avec une coupe

d’onglets composé. Pour travailler le plus précisément possible, votre

scie doit être pré-réglée en positions 35,3° pour les onglets et 30° pour

l’inclinaison. Ces paramètres sont prévus pour des moulurages en couronne

standards avec des angles à 45° en haut et des angles de 45° en bas.

• Faites des essais avec du matériel de récupération avant de réaliser les

coupes déﬁ nitives.

• Toutes les coupes sont faites avec une inclinaison à gauche lorsque

l’arrière du moulurage repose contre la base.

70

FRANÇAIS

• Fixez la rallonge à droite de la machine pour assurer la continuité de

l’échelle de distance des deux tables.

Table coulissante (ﬁ g. A9)

Cette table coulissante unique (43) est destinée à des panneaux placés à

gauche de la lame et dont les dimensions atteignent 1200 x 900 mm.

Les tiges de guidage sont montées sur une solide pièce extrudée pouvant

être rapidement enlevée de la machine et néanmoins entièrement réglable

dans tous les plans. La butée comprend un mètre-ruban sur toute sa

longueur pour faciliter le positionnement d’un arrêt réglable et d’un

support ajustable pour des pièces étroites.

Transport (ﬁ g. W)

AVERTISSEMENT: Transportez toujours la machine en mode

d’établi de sciage avec le carter supérieur de protection de la

lame fixé.

Les roulettes facilitent le transport de la machine.

• Placez la machine sur le côté droit de la base.

• Repliez les pattes arrière dans la base

• Dépliez les pattes avant hors de la base

• Retournez la machine.

• Soulevez la machine par les pattes avant jusqu’à ce que les roues

soient en contact avec le sol.

AVERTISSEMENT: Faites-vous aider pour transporter la

machine. Elle est trop lourde pour être manutentionnée par une

personne seule.

ENTRETIEN

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum

d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d’un

entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du

secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire,

avant tout réglage ou changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en

position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommages corporels.

Graissage

Les roulements du moteur sont pré-lubriﬁ és et étanches à l’eau.

• Périodiquement, huilez légèrement la surface du roulement de la table

rotative, à l’endroit où elle coulisse sur le rebord de la table ﬁ xe.

• Lubriﬁ ez régulièrement la profondeur de la rainure de coupe.

• Nettoyez régulièrement à l’aide d’une brosse sèche les pièces sujettes

à l’accumulation de sciure et de copeaux.

Réglages de came (ﬁ g. X1 - X3)

Pour éliminer le jeu entre les deux tables, procédez comme suit :

• Faites pivoter la machine en mode d’établi de sciage.

• Retirez les vis (138) tout en maintenant la plaque de retenue (139).

• Desserrez la vis (140) de la came de réglage (141).

• Faites pivoter la came de réglage à l’aide d’une paire de pinces à bec

efﬁ lé.

• Maintenez la came de réglage avec les pinces et serrez la vis.

• Remettez la plaque de retenue et serrez les vis.

• Faites pivoter la machine en mode de scie à onglets. Vériﬁ ez la force

nécessaire pour guider la scie. Répétez la procédure précédente si la

force requise est trop importante.

Coupe transversale chanfreinée

• Ajustez l’angle de biseautage souhaité.

• Procédez comme pour une coupe transversale.

Coupes d’onglet ( g. U2)

• Réglez le guide à onglets selon l’angle voulu.

• Procédez comme pour une coupe transversale.

Accessoires disponibles en option

AVERTISSEMENT: débranchez toujours la machine avant

d’installer des accessoires.

Dispositif d’aspiration des poussières (ﬁ g. V1 & V2)

AVERTISSEMENT: cette machine est pourvue de deux

oints d’aspiration des poussières utilisables dans chaque mode.

AVERTISSEMENT: chaque fois que possible, connectez un

aspirateur à poussière conçu conformément aux normes en

vigueur en matière d’émissions de poussières.

AVERTISSEMENT: lorsque vous sciez du bois, connectez un

aspirateur à poussière conçu conformément aux normes en

vigueur en matière d’émissions de poussières.

Raccordez un dispositif d'aspiration des poussières conçu selon les

réglementations en vigueur. La vitesse de l'air des systèmes raccordés à

l'externe doit être de 20m/s +/- 2m/s. La vitesse doit être mesurée dans

le tuyau de raccord au point de raccord avec l'outil raccordé, mais pas en

marche.

Raccordement en position de scie à onglets (ﬁ g. V1)

• Reliez une extrémité du premier tuyau à l’adaptateur de la buse

d’aspiration (13).

• Insérez l’autre extrémité du tuyau dans l’oriﬁ ce d’entrée du milieu

du collecteur (128).

• Connectez l’extrémité de l’autre tuyau au carter de protection de la

sous-table (63).

• Insérez l’autre extrémité du tuyau dans l’oriﬁ ce d’entrée externe du

collecteur.

Raccordement en position de scie d’établi (ﬁ g. V2)

• La procédure est similaire à celle pour la scie à onglets. Il sufﬁ t

uniquement de raccorder le tuyau du carter de protection de

la sous-table au carter de protection de la lame (21).

Support supplémentaire/arrêt en longueur pour scie à onglets

(ﬁ g. A5)

Le support supplémentaire et l’arrêt en longueur peuvent être montés à

gauche ou à droite, ou encore des deux côtés.

• Fixez les pièces 31 - 38 sur les deux rails de guidage (32 & 33).

• Utilisez le support inclinable (34) pour la coupe transversale de

planches de 210 mm de large (15 mm d’épaisseur).

Table de support à rouleaux (ﬁ g. A6)

La table de support à rouleaux (40) permet de soutenir des pièces à

ouvrer longues. En mode de scie à onglets, la table de support à rouleaux

peut être montée à gauche ou à droite voire des deux côtés. En mode

d’établi de sciage, elle peut également être montée à l’avant ou à l’arrière

du plan de travail de la scie.

Rallonge latérale (ﬁ g. A8)

La rallonge latérale (42) augmente de 600 mm, ou plus, la distance entre

la butée en longueur et la lame, en fonction de la longueur de la tige ﬁ xée

à la machine et de la position de serrage sur la table. La rallonge latérale

doit être utilisée en association avec des rails de guidage (32) (option). La

table réglable est équipée d’une échelle graduée sur son bord avant ; elle

est montée sur une base solide, serrée sur les tiges de guidage.

71

FRANÇAIS

Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour les

produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits

DEWALT en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera en notre

nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous,

prenez contact avec votre bureau D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés

DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

Nettoyage

Avant l'utilisation, vérifiez soigneusement le carter de lame supérieur, le

carter de lame inférieur amovible, ainsi que la buse de dépoussiérage pour

déterminer s'ils fonctionnent correctement. Assurez-vous que les copeaux,

la poussière ou les particules de la pièce ne puissent pas provoquer le

blocage de l'une des fonctions.

Si des fragments de pièce se coincent entre la lame de scie et les carters,

débranchez la machine de l'alimentation et suivez les instructions fournies

à la section Montage de la lame de scie. Retirez les parties coincées et

remontez la lame de scie.

AVERTISSEMENT: retirez la saleté et la poussière du

logement principal en soufflant de l’air sec dès que vous

remarquez une accumulation de saleté à l’intérieur et autour

des orifices d’aération. Portez des lunettes de sécurité

homologuées et un masque anti-poussière homologué lorsque

vous effectuez cette procédure.

AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais de solvants ou d’autres

produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pièces non

métalliques de l’outil. Ceux-ci risqueraient d’affaiblir les

matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un chiffon imbibé

uniquement d’eau et de détergent doux. Ne laissez jamais un

liquide pénétrer dans l’outil et n’immergez jamais les pièces de

l’outil dans un liquide.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessures,

nettoyez régulièrement le plateau.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessures,

nettoyez régulièrement le système de collecte de la poussière.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: l’utilisation d’accessoires autres que

ceux fournis par DEWALT peut se révéler dangereuse car ils

n’ont pas été testés sur ce produit. Afin de réduire le risque

de blessures corporelles, utilisez uniquement des accessoires

recommandés par D

EWALT avec ce produit.

LAMES DE SCIE

UTILISEZ TOUJOURS des LAMES DE SCIE de 305mm à réduction de

bruit avec des TROUS D’ARBRE de 30mm. L’INDICE DE VITESSE DOIT

ÊTRE AU MOINS 4000TR/MIN N’utilisez jamais de lame de diamètre

inférieur ou supérieur. Le pare-main ne serait pas adéquat. N’utilisez que

des lames de coupe transversale. Ne pas utiliser des lames conçues

pour l’extraction rapide, des lames de combinaison ou des lames avec

des angles de coupe de plus de 10°.

DESCRIPTION DES LAMES

Application Diamètre (mm) Dents

Lames de scie de construction (pour des coupes génériques)

Usage général 305 36

Lames de scie à bois (fournir des coupes lisses et nettes)

Coupes transversales fines 305 60

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples

informations sur les accessoires appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures

ménagères.

Le jour où votre produit D

EWALT doit être remplacé ou que vous n’en avez

plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour

la collecte sélective.

La collecte sélective des produits et emballages usagés permet

de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de

matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en matière première.

La page est en cours de chargement...

DeWalt D27107 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt D27107 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes