DeWalt D271059 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 17

Español (traducido de las instrucciones originales) 22

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 28

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 34

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 40

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 46

Português (traduzido das instruções originais) 51

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 57

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 62

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 67

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 73

La page charge ...

28

FRANÇAIS

LASER D271059

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D271059

Tension V 230

Puissance du laser mW < 1

Classe de laser 2

Longueur d’onde nm 630 ~ 680

Température de travail °C 0 – +40

Poids kg 0,75

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice

d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation de

danger imminent qui, si rien n’est fait

pour l’éviter, aura comme conséquences

la mort ou des dommages corporels

graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des

risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

CONSERVER CES CONSIGNES

AVERTISSEMENT! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages corporels

graves.

Consignes de sécurité pour les lasers

• Gardez votre zone de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

• Tenez les enfants éloignés

Ne pas utiliser le laser en présence d’enfants

ni laisser les enfants utiliser le laser. Risque de

blessures graves aux yeux.

• Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel.

• Ce laser est conforme à la classe 2 selon

EN 60825-1:2007. Ne remplacez pas la diode

laser par un type différent. S’il est abîmé, faites-le

réparer par un agent de réparation agréé.

• N’utilisez pas le laser que pour projeter des lignes

laser.

• Ne pas faire fonctionner le laser dans un

milieu déﬂ agrant, en présence par exemple de

poussières, gaz ou liquides inﬂ ammables. Les

outils électriques peuvent produire des étincelles

qui pourraient enﬂ ammer toute émanation ou

poussière ambiante.

• Ne pas utiliser d’outils optiques comme les

télescopes ou les lunettes méridiennes pour

observer le faisceau laser. Des lésions oculaires

graves pourraient en résulter.

• Arrêter le laser en ﬁ n d’utilisation. Le fait de le

laisser en marche augmente les risques que

quelqu’un regarde directement dans le faisceau

laser.

29

FRANÇAIS

• Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes

d’avertissement. Des étiquettes manquantes

pourraient faire que des utilisateurs ou toute autre

individu soient exposés involontairement à des

radiations.

• Vériﬁ er avant toute première utilisation que les

étiquettes d’avertissement et de sécurité sont

bien dans votre langue. Ne pas utiliser l’appareil

s’il ne comporte aucun avertissement dans votre

langue!

On considère qu’une exposition de l’ﬁil au rayon

d’un laser de classe 2 est inoffensive pendant

0,25 secondes maximum. Les réﬂ exes de la

paupière seront normalement une protection

adéquate. A des distances de plus de 1 m, le laser

est conforme à la classe 1 et est par conséquent

considéré absolument inoffensif.

• Ne regardez jamais le rayon laser directement et

de façon volontaire.

• Ne placez pas l’outil à une position dans laquelle

le rayon laser pourrait se projeter sur une

personne à la hauteur de la tête.

Risques résiduels

• Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation

de ces appareils:

– Accidents oculaires par pénétration du

faisceau laser.

Étiquettes sur l’accessoire

Les pictogrammes suivants sont illustrés sur

l’accessoire :

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Attention laser.

Avertissement de sécurité : laser de

classe 2.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. A)

La date codée de fabrication (23), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Laser

1 Base de l’interrupteur

1 Fenêtre laser

1 Clé hexagonale de 2,5mm

4 Vis cruciforme M4 x 10

2 Vis à tête hexagonale M3 x 12

1 Manuel d’instructions

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Description (ﬁ g. A)

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Base de l’interrupteur

3 Tête de laser

4 Clé hexagonale

5 Fenêtre laser

UTILISATION PRÉVUE

Votre laser D271059 a été conçu pour être monté

sur les outils DeWALT D27105 et D27107. Le laser

projette des lignes qui élargissent les capacités de

vos scies retournables DeWALT.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

Ces lasers sont des outils électriques professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

Déballage

APPOSITION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Les avertissements de sécurité apposés sur le laser

doivent être formulés dans la langue de l’utilisateur.

À cet effet, une planche libre d’étiquettes

autocollantes est fournie avec l’appareil.

AVERTISSEMENT: vérifier

systématiquement que les étiquettes

d’avertissement et de sécurité sont bien

formulées dans votre langue.

30

FRANÇAIS

Les avertissements doivent présenter les informations

suivantes:

RADIATION LASER

NE PAS REGARDER DANS LE RAYON

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

• Si les avertissements sont en langue étrangère,

suivre la procédure ci-après:

– Retirer l’étiquette voulue sur la planche.

– L’apposer soigneusement sur l’étiquette

existante.

– Appuyer pour bien la coller.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: ne montez pas

cet accessoire sur toute autre machine

que la scie culbutable DEWALT D27105

et D27107. Reportez-vous également

au manuel d’instruction de votre outil

motorisé.

Installation de la fenêtre laser (ﬁ g. B1 & B2)

• Desserrez les vis (6) et enlevez-les. Conservez les

vis pour l’installation de la tête de laser.

• Retirez le couvercle (7).

• Glissez la fenêtre laser (5) dans le renfoncement

exposé. Assurez-vous que l’encoche (8) est

dirigée vers le haut.

• Fixez la fenêtre laser (5) avec les vis (9).

Installation de la tête de laser (ﬁ g. C1 & C2)

• Desserrez les vis (10) et retirez-les en utilisant la

clé hexagonale fournie. Retirez le couvercle (11).

• Fixez la tête de laser (3) sur le bras de scie (12)

avec les vis (6).

• Ne remettez pas le couvercle (11).

Installation de la base de l’interrupteur

(ﬁ g. A & D1–D4)

AVERTISSEMENT: assurez-vous que

l’outil est débranché.

• Desserrez les vis (13) et enlevez-les.

• Retirez le couvercle (14).

• Fixez le connecteur (15) de l’unité laser sur celui

(16) de la base d’interrupteur.

• Extrayez le connecteur (17) hors du cache de la

cavité (18).

• Fixez le connecteur (19) de la base d’interrupteur

sur celui (17) du câblage interne.

• Placez soigneusement les connecteurs dans

l’espace prévu.

• Fixez la base de l’interrupteur (2) sur le bras de

scie (12) avec les vis (13).

Réglage de la tête de laser (ﬁ g. A, E1–E7, G)

• Réglez la tête de laser pour une section verticale.

• Retirez le couvercle (11) s’il est en place.

• Mettez le laser en marche.

• Effectuez les réglages selon les descriptions

ci-dessous aﬁ n d’assurer un alignement correct

de la ligne laser.

• Répétez ces réglages selon les besoins aﬁ n

d’aligner correctement la ligne laser.

• Éteignez le laser.

• Replacez le couvercle (11) avec les vis (6).

Assurez-vous que l’encoche (14) se trouve sur

le câble (15).

• Placez la clé hexagonale (4) dans son logement

pour une future utilisation.

• Insérez le blocage de gâchette (22) dans l’oriﬁ ce

en forme de cadenas de la gâchette (24).

Poussez le blocage de gâchette (22) pour qu’il

s’enclenche

Réglage perpendiculaire au guide ( g. E2 & E3)

• Rabattez la tête jusqu’à ce que la lame entre

dans le trait de scie (19).

• Disposez un équerre (20) sur la table et en

position verticale contre la lame (21).

AVERTISSEMENT: ne pas toucher

les pointes des dents de la lame avec

l’équerre.

• A l’aide de la clé hexagonale (4), tournez la vis de

réglage (16) au besoin pour aligner le laser avec

l’extrémité de l’équerre.

Réglage parallèle à la lame ( g. E4 & E5)

• Levez la tête de scie en position de repos

supérieure.

• Placez une équerre (20) sur la table et contre la

fente (19), en alignant le bord de l’équerre avec la

ligne laser.

• Abaissez la tête et observez la ligne laser.

AVERTISSEMENT: ne pas toucher

les pointes des dents de la lame avec

l’équerre.

31

FRANÇAIS

• Si la ligne bouge, tournez la vis de réglage (17)

selon les besoins pour aligner la ligne laser avec

le bord de l’équerre.

Alignement de la ligne laser ( g. E6 & E7)

• Rabattez la tête jusqu’à ce que la lame entre

dans le trait de scie (19).

• Disposez un équerre (20) sur la table et en

position verticale contre la lame (21).

AVERTISSEMENT: ne pas toucher

les pointes des dents de la lame avec

l’équerre.

• Tournez la vis de réglage (18) selon les besoins

pour aligner la ligne laser avec le bord de la lame.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

• Assurez-vous que l’accessoire est bien

correctement réglé et en toute sécurité.

• Les changements brusques de température

peuvent entraîner un déplacement des pièces

internes qui pourrait endommager la précision de

l’accessoire. Vériﬁ ez régulièrement la précision

lorsque vous utilisez l’accessoire dans ces

circonstances.

Reportez-vous également au manuel

d’instruction de votre outil motorisé.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A)

• Pour démarrer le laser, positionnez l’interrupteur

marche/arrêt (1) sur «I».

• Pour arrêter le laser, positionnez l’interrupteur

marche/arrêt (1) sur «0».

Effectuer une coupe

• Tracez une ligne sur la pièce à ouvrer.

• Placez la pièce à ouvrer contre la protection.

• Mettez le laser en marche.

• Alignez la ligne du laser avec la ligne de coupe.

• Allumez l’outil et effectuez la coupe.

• Une fois la coupe terminée, éteignez l’outil et

attendez que la lame de scie s’arrête totalement

avant de ramener la tête dans sa position de

repos supérieure.

• Éteignez le laser.

MAINTENANCE

Votre accessoire a été conçu pour durer longtemps

avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement

satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien

soigneux et régulier.

Entretien

Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon doux.

• Les vis de réglage de la tête de laser peuvent

se boucher avec de la sciure. Utilisez de l’air

faiblement comprimé pour nettoyer les vis

de réglage.

• Lorsque cela est nécessaire, nettoyez la lentille

avec un chiffon doux ou un coton tige imprégné

d’alcool. N’utilisez pas d’autres produits

d’entretien.

Nettoyage de la fenêtre laser ( g. F)

Les performances du laser peuvent se dégrader avec

le temps en raison de l’accumulation de poussière

sur la fenêtre laser. Si la fenêtre laser doit être

nettoyée, procédez comme suit.

• Levez la tête de scie en position de repos

supérieure.

• Desserrez les vis (9) et enlevez-les.

• Glissez la fenêtre laser (5) hors du renfoncement

exposé.

• Retirez soigneusement la poussière de la fenêtre.

Utilisez un chiffon et un savon doux, au besoin.

• Glissez la fenêtre laser (5) dans le renfoncement.

Assurez-vous que l’encoche (8) est dirigée vers

le haut.

• Fixez la fenêtre laser (5) avec les vis (9).

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit

DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures ménagères,

mais dans les conteneurs de collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et

réutiliser leurs matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés aide à protéger

32

FRANÇAIS

l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte sur

les lieux d’achat des produits neufs.

D

EWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire sur

Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

33

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un

vice de matériau ou de fabrication dans

les 12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

La page charge ...

DeWalt D271059 Manuel utilisateur

DeWalt D271059 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes