Bionaire BU7500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 02

Français/French 07

Deutsch/German 12

Nederlands/Dutch 17

Suomi/Finnish 22

Norsk/Norwegian 27

Dansk/Danish 31

Svenska/Swedish 36

Español/Spanish 40

Italiano/Italian 45

РУССКИЙ/Russian 50

Magyar/Hungarian 55

Česky/Czech 60

Ελληνικα/Greek 65

Polski/Polish 70

Português/Portuguese 75

La page charge ...

6 7

FRANÇAIS

Félicitations

En choisissant un humidicateur BionaireTM,

vous avez

choisi l’un des meilleurs humidicateurs

actuellement

disponibles sur le marché.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

IMPORTANT.

DESCRIPTION GENERALE (VOIR

SCHEMA #1)

A Sortie de brume

B Couvercle

C Réservoir d'eau

D Réservoir de brume

E Filtre

F Bouchon du réservoir d'eau

G Base

H Panneau de configuration, boutons et écran LCD

I Témoin de nuit

J Indicateur de température ambiante

K Indicateur d'humidité ambiante

L Indicateur de réglage d'humidité

M Réservoir d'eau vide

N Réglage de la temporisation

O Indicateur de niveau de brume

P Bouton de brume chaude

Q Bouton d'autoréglage

R Bouton de niveau de brume

S Bouton de réglage d'humidité

T Interrupteur M/A de témoin de nuit

U Bouton de temporisation

V Interrupteur M/A

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il

faut toujours observer des mesures de sécurité

élémentaires pour réduire les risques d’incendie,

de choc électrique et de blessures corporelles; il

convient tout particulièrement de:

Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou dépourvues de

l’expérience et du savoir nécessaires,

à moins qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable

de leur sécurité qui leur explique

comment utiliser l’appareil. Les

enfants devraient être surveillés pour

éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Garder cet appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son représentant agréé

ou toute autre personne qualiée an

d'éviter tout danger.

Lire toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil.

Branchez directement l’appareil sur une prise électrique et

d’enfoncer la prise à fond pour éviter les risques d’incendie

ou de choc électrique.

Conserver le cordon hors des zones soumises à un passage

intense. Pour éviter les risques d’incendie, NE placez JAMAIS

le cordon sous des tapis, à proximité de radiateurs, de fours ou

d’appareils de chauffage.

NE placez PAS l’humidicateur à proximité de sources de chaleur

comme les fours, les radiateurs et les appareils de chauffage.

Placez votre humidicateur sur un mur intérieur près d’une

prise électrique. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,

l’humidicateur doit être à au moins 100 mm du mur.

AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais un

humidicateur dans une pièce fermée. (C’est-à-dire les

portes et les fenêtres fermées) ce qui peut aboutir à une

humidité excessive.

AVERTISSEMENT: Il faut toujours débrancher

l’humidicateur de la prise électrique avant de le remplir.

Pour débrancher la prise, tirez sur le corps de celle-ci et non

sur le cordon.

NE laissez JAMAIS tomber ou n’introduisez jamais d’objets

dans aucune des ouvertures. NE placez PAS les mains, le

visage ou le corps directement sur ou à proximité immédiate

de la bouche de buée lorsque l’appareil est en marche. NE

couvrez PAS la bouche de buée et NE placez AUCUN objet

au-dessus de l’appareil lorsqu’il est en marche.

NE PAS essayer de faire déborder le réservoir d’huile

aromatique

NE faites PAS fonctionner l’appareil si le cordon ou la prise

sont endommagés, à la suite d’un mauvais fonctionnement,

si vous l’avez fait tomber ou s’il a subi une avarie.

Renvoyez l’appareil au fabricant pour examen, réglage

électrique ou mécanique, ou réparation.

N’utilisez l’appareil que pour l’emploi domestique pour lequel

il a été conçu comme décrit dans ce manuel. Tout autre

emploi non recommandé par le fabricant peut provoquer

des incendies, des chocs électriques, ou des blessures

corporelles. L’utilisation d’accessoires amovibles non

recommandés ou vendus par Jarden Consum,er Solutions

(Europe) Limited peut être cause de risques.

N’utilisez PAS l’appareil en plein air.

Placez toujours l’humidicateur sur une surface solide, plate

et de niveau. Il est recommandé de placer l’humidicateur

sur un tapis étanche à l’eau. Ne le placez jamais sur une

surface risquant d’être abîmée par l’eau ou l’humidité (par

exemple les planchers nis).

8 9

NE placez JAMAIS directement la bouche de buée face au

mur. L’humidité peut endommager le revêtement mural, et le

papier peint en particulier.

Il faut débrancher l’humidicateur lorsqu’il n’est pas en

marche.

N’inclinez, NE déplacez ou NE videz JAMAIS l’appareil

lorsqu’il est en marche. Eteignez l’appareil et débranchez-le

avant d’enlever l’eau du réservoir et de le déplacer.

Pour fonctionner convenablement, cet humidicateur

doit subir des opérations de nettoyage journalières et

hebdomadaires. Voir les procédures de nettoyage journalier

et hebdomadaire.

N’utilisez JAMAIS de détergents, d’essence, de nettoyants

à carreaux, d’encaustique, de diluants pour la peinture

ou d’autres solvants ménagers pour nettoyer une partie

quelconque de l’humidicateur.

Toute humidité excessive dans une pièce peut provoquer

de la condensation sur les fenêtres et sur certains meubles.

Dans ce cas, éteignez l’humidicateur.

N’utilisez pas l’humidicateur dans une région où le degré

d’humidité dépasse 55%.

NE tentez PAS de réparer ou de régler les fonctions

électriques ou mécaniques de cet appareil. Cet appareil

ne contient aucune pièce qui puisse être entretenue par

l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien doivent être

conées à un personnel qualié.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, renvoyez

l’appareil au fabricant ou son agent de vente ou à un centre

d’entretien qualié pour le faire réparer ou remplacer.

ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à une

réinitialisation accidentelle de l’arrêt automatique du

chauffage, l’alimentation en électricité de cet appareil ne

doit pas se faire via un dispositif d’interrupteur externe tel

qu’une minuterie et il ne doit pas non plus être connecté à

un circuit interrompu régulièrement par le système.

CONSIGNES D’ASSEMBLAGE

1. Assurez-vous que l’humidificateur est éteint et

débranché de la prise murale.

2. Installer le réservoir de brume (D) dans la base (G).

3. IMPORTANT: Il est recommandé d’utiliser le filtre

à eau pour éliminer l’émission de résidus minéraux

contenus dans l’eau.

4. Placer le réservoir d'eau (C) dans l'appareil.

IMPORTANT: vérifier que le réservoir d'eau et

l'intérieur de la base sont propres avant d'utiliser

l'appareil et après stockage de longue durée.

5. Assurez-vous que l’humidificateur est sur une surface

plate. S’il ne l’est pas, veillez toujours à l’éteindre

avant de le manipuler.

MODE D’EMPLOI

Remplir le Réservoir d’eau

IMPORTANT: Assurez-vous que l’humidicateur

est bien sur Arrêt et qu’il est bien débranché. L’eau que

vous mettez dans le réservoir doit être propre et d’une

température inferieure à 40° C (de l’eau froide qu’on a fait

bouillir ou de l’eau déminéralisée sont recommandées).

1. Retirer le couvercle et soulever le réservoir d'eau pour

le retirer de la base.

2. Dévisser le bouchon du filtre/réservoir d'eau (E et F).

3. Remplir de réservoir d'eau propre jusqu'au niveau

MAX puis revisser fermement le bouchon de filtre/

réservoir d'eau.

4. Placer le réservoir d'eau dans la base.

5. Mettre en place le couvercle (B) et la sortie de brume

(A). .

Allumage et Extinction

1. Mettre la fiche dans la prise électrique murale.

2. Appuyer sur l'interrupteur M/A (V). L'écran LCD (H)

s'allume et les boutons M/A et Auto s'allument en bleu.

3. Par défaut, l'humidificateur démarre en mode Auto.

Noter qu'il faut 5 minutes au système pour fonctionner

normalement en mode Auto et il peut produire une

brume même lorsque l'humidité de la pièce est

supérieure à 55%. Lorsque l'humidité de la pièce

tombe en dessous de 53%, votre humidificateur

fonctionne normalement.

IMPORTANT: Cet appareil à une mémoire. Le

panneau de conguration se rappellera du précédent

réglage, au moment ou il a été éteint. Si toutefois l'appareil

a été débranché, tout réglage précédent est perdu et

l'appareil revient par défaut au mode Auto lorsqu'il est

rebranché.

REGLAGES DE L’HUMIDIFICATEUR

Cet appareil a un voyant intégré de niveau d’humidité (K)

de la pièce, idéal pour une surveillance précise et continue

du niveau d’humidité. Si l'humidicateur est en mode Auto,

appuyer sur le bouton Auto pour activer le mode manuel.

Lorsque l'appareil est en mode manuel, le bouton de

réglage de l'humidité (S) s'allume. Appuyer sur ce bouton

jusqu'à ce que le niveau désiré soit signalé par l'indicateur

de niveau d'humidité (L). L'humidité peut être réglée de

40 % à 70 % par intervalles de 5 % ou de manière continue.

Pour placer l'humidicateur en mode continu, sélectionner

la touche Cn.

L'humidicateur fonctionne jusqu'à ce que le niveau

d'humidité requis soit atteint. L'humidicateur recommence

à fonctionner lorsque le niveau d'humidité ambiante tombe

en deçà du niveau indiqué par le réglage.

Réglages de la brume

L'humidicateur offre trois niveaux de brume, à sélectionner

en actionnant le bouton de niveau de brume (R). Les

niveaux sont indiqués par les barres indicatrices de niveau

de brume (O).

Mode automatique

Le mode Auto règle l'humidicateur pour qu'il fonctionne

au niveau prédéterminé de 55 %. Appuyer sur le bouton de

mode Auto (Q) pour sélectionner ce mode. Rappuyer sur le

bouton Auto pour quitter le mode automatique.

8 9

CONSIGNES DE NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

Les humidicateurs rendent l’environnement confortable en

ajoutant de l’humidité dans

l’air sec des pièces chauffées. Pour obtenir

les meilleurs résultats et éviter une utilisation abusive de

l’appareil, suivez attentivement toutes les instructions,

surtout celles qui portent sur l’utilisation, l’entretien et

Brume chaude

Le bouton de brume chaude (P) change la température

de la brume, de fraîche à chaude. REMARQUE : le

changement de température de la brume peut prendre 30

minutes environ. Le bouton de brume chaude ne fonctionne

pas lorsque l'appareil ne produit pas de brume.

Temporisation

La temporisation permet d'utiliser l'humidicateur selon

quatre paramètres de durée prédénis : 2, 4, 8 ou

12 heures. Chaque pression sur le bouton de temporisation

(U) sélectionne l'un des paramètres tour à tout : 2, 4, 8 ou

12 heures. Une fois la temporisation activée, l'écran LCD

afche l'icône d'horloge et la durée d'utilisation sélectionnée

(N).

Témoin de nuit

Le témoin de nuit (I) peut être allumé ou éteint à l'aide du

bouton correspondant (T).

Autoprotection

L'humidicateur est équipé d'un système de sécurité intégré.

Lorsque le niveau d'eau du réservoir est bas, l'appareil émet

un signal sonore plusieurs fois, et l'écran afche l'icône de

niveau d'eau bas (M). Faire l'appoint du réservoir comme

décrit à la section Remplir le réservoir d'eau. Ne pas laisser

le réservoir déborder. L'appareil passe en mode veille au

bout d'une minute, si le réservoir d'eau n'est pas rempli.

ENTRETIEN DU FILTRE D'EAU

Le ltre d'eau permet de retirer tous les minéraux de la

brume. La durée de vie des ltres est déterminée par

votre utilisation quotidienne moyenne de l’humidicateur

et la dureté de l’eau que vous utilisez. Plus dure est l’eau,

plus grande est la quantité de minéraux dans l’eau et plus

souvent vous devrez remplacer le ltre. On recommande

fortement que le ltre soit remplacé tous les 2 mois, (selon

l’utilisation), ou quand l’unité émet de la poussière blanche.

1. Éteindre l'humidificateur et le débrancher du secteur.

Retirer le couvercle (B) et soulever le réservoir d'eau

(C) pour le retirer.

2. Renverser le réservoir d'eau et dévisser le bouchon de

filtre/réservoir (Fig. 2). Dévisser le filtre (E, Fig. 3) du

bouchon de réservoir (F, Fig. 3) et mettre le filtre

usagé au rebut conformément aux lois et

réglementations locales en vigueur.

3. Retirer tout le matériel d'emballage du filtre neuf et

visser celui-ci sur le bouchon du réservoir (F).

4. Faire l'appoint du réservoir en eau propre. Remonter le

bouchon de filtre/réservoir et remettre le réservoir en

place dans la base.

la maintenance. Veuillez noter que ceci est un appareil

électrique et qu’il nécessite une certaine vigilance lorsqu’il

est en marche.

Le nettoyage de votre humidicateur toutes

les semaines ou toutes les deux semaines,

selon la qualité de l’eau, est important pour un

fonctionnement efcace, sain et inodore. La qualité de l’eau

varie beaucoup et, avec l’accumulation de tartre minéral

dans votre humidicateur, elle pourrait, sous certaines

conditions, favoriser l’apparition de micro-organismes dans

le réservoir.

Vant de nettoyer l’humidicateur, veuillez

noter ce qui suit:

• N’UTILISEZ PAS de savon, de détergents, d’abrasifs,

d’essence, de produits à polir le verre ou les meubles,

ou d’eau bouillante pour nettoyer les pièces de votre

humidificateur à ultra-sons. Ceux-ci empêcheraient le

bon fonctionnement de votre appareil et pourraient

affecter son apparence.

• N’UTILISEZ PAS d’objets aiguisés ou métalliques pour

nettoyer le dépôt minéral dans le réservoir. Les objets

aiguisés pourraient endommager le plastique.

• Faites tremper le dépôt minéral pendant 20 minutes

dans une solution de vinaigre et d’eau pour faciliter le

nettoyage.

• NE METTEZ aucune pièce de votre humidificateur

dans le lave-vaisselle.

Entretien quotidien:

1. Avant de nettoyer l’humidificateur, éteignez l’appareil

et débranchez-le de la prise murale.

2. Soulevez et enlevez le réservoir de l’humidificateur

3. Videz et rincez la base et le réservoir avec soin pour

enlever tout résidu ou toute impureté. Essuyez,

nettoyez et séchez avec un chiffon propre ou une

serviette en papier.

4. Faire l'appoint du réservoir comme décrit à la section

Remplir le réservoir d'eau. Ne pas dépasser le niveau

maximum.

CONSEILS DE RANGEMENT

Si vous n’allez pas utiliser votre appareil pendant une

période assez étendue, il est important de suivre les

instructions ci-dessous pour empêcher la stagnation de

l’eau dans l’appareil.

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise murale.

Enlevez les réservoirs d’eau et videz-les

soigneusement ainsi que la base. Nettoyez

l’humidificateur en suivant les instructions figurant

dans la section de nettoyage.

2. Séchez l’appareil soigneusement. VEILLEZ à ne pas

laisser d’eau dans l’appareil avant de le ranger.

3. Emballez l’humidificateur dans son carton d’origine et

rangez-le dans un endroit frais et sec.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

1. NE tentez PAS de réparer ou de régler les fonctions

électriques ou mécaniques de cet appareil. Ceci

rendrait votre garantie nulle et non avenue. Cet

appareil ne contient aucune pièce qui puisse être

10 11

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera

demandé lors de toute réclamation sous garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat,

comme indiqué dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut

de conception ou de fabrication au cours de la période de

garantie, veuillez rapporter l’appareil au magasin où vous

l’avez acheté avec votre ticket de caisse et une copie de

cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette

garantie. Seul Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

(« JCS (Europe) ») peut modier ces dispositions.

JCS (Europe) s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie, toute pièce de

l’appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS

(Europe) du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière

que ce soit ou endommagé, utilisé incorrectement ou

abusivement, ou bien réparé ou altéré par une personne

autre qu’une personne agréée par JCS (Europe)

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une

utilisation incorrecte, un dommage, une utilisation abusive,

l’emploi d’une tension incorrecte, les catastrophes

naturelles, les événements hors du contrôle de JCS

(Europe), une réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par JCS (Europe) ou le non-

respect des instructions d’utilisation. De plus, cette garantie

ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais

sans limitation, les petites décolorations et éraures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine

et elle n’étend aucun droit à toute personne acquérant

l’appareil pour un usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale

ou d’une carte de garantie, veuillez en consulter les

dispositions et conditions en vigueur, ou vous adresser à

votre revendeur local pour en savoir plus.

WEEE

Les déchets d’équipement électrique ne doivent pas être

mélangés aux ordures ménagères. Veuillez recycler si

vous en avez la possibilité. Envoyez-nous un email à info@

pulse-uk.co.uk pour plus d’informations sur le recyclage et

la directive WEEE.

entretenue par l’utilisateur. Toutes les opérations

d’entretien doivent être confiées exclusivement à un

personnel qualifié.

2. Au cas où vous auriez besoin d’échanger l’appareil,

veuillez le renvoyer dans son emballage d’origine,

accompagné du bon d’achat, au magasin où vous

l’avez acheté.

3. Au cas où votre humidificateur aurait besoin d’être

entretenu ou réparé, veuillez vous adresser à votre

revendeur local.

4. Si votre humidificateur a besoin de réparations, entrez

en contact avec votre revendeur local.

ACCESSOIRES POUR MODELE

• BWF7500 Filtre de Purication d’eau

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Middleton Road

Royton

Oldham

OL2 5LN

UK

10 11

DEPANNAGE

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Le Panneau de Conguration n’est

pas illuminé pas, il n’y a pas de

vapeur ni d’air sortant de l’appareil.

L’appareil n’est pas allumé Allumer l’appareil

L’appareil n’est pas branché. Brancher sur la prise électrique

murale.

L'appareil émet un signal sonore,

l'icône de réservoir vide (M) s'afche

et aucune brume ne sort de l'appareil.

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir Remplir le réservoir d’eau.

La brume est insufsante. Le niveau de brume est réglé trop bas. Sélectionner un niveau de brume plus

élevé à l'aide du bouton de niveau de

brume (R).

La surface sur laquelle l’appareil est

posé résonne

Mettre l’appareil sur une surface

stable ou par terre.

Il y a du tartre sur le transducteur. Nettoyer le transducteur délicatement

avec un tampon d’ouate humide. La

surface du transducteur est délicate,

éviter d’appuyer dessus.

L’eau est sale ou stagnante dans le

réservoir.

Vider le réservoir et le remplir d’eau

fraiche.

La vapeur sent mauvais. L’appareil est neuf (récemment sorti

de son carton).

Ouvrir le réservoir d’eau et placer

l’appareil dans un espace frais

pendant 12 heures.

L’eau n’est pas fraiche ou elle n’est

pas ltrée.

Laver le réservoir ou changer l’eau.

Bruit anormal Effet de résonnance dû au fait qu’il n’y

a pas assez d’eau dans le réservoir.

Remplir le réservoir d’eau.

La surface sur laquelle l’appareil est

posé résonne

Mettre l’appareil sur une surface

stable ou par terre.

La page charge ...

Bionaire BU7500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bionaire BU7500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents