Kawai CA99 Le manuel du propriétaire

Nomenclature et fonctions

Utilisation de base

Bouton SW

Boutons EFX/REVERB

Boutons MENU

Potentiomètres de commande

Enregistreur de morceaux

(Mémoire interne)

Enregistreur audio

(Mémoire USB)

Bouton USB

Référence

Implémentation MIDI

Bouton STORE

Bouton SYSTEM

Manuel de l’utilisateur

Merci pour votre achat du piano de scène KAWAI.

Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes sur l’emploi et

le fonctionnement du MP6.

Veuillez lire attentivement toutes les sections et conserver ce manuel pour

pouvoir le consulter ultérieurement.

3

Bienvenue au MP6

Merci pour l’achat du MP6 KAWAI. Le piano de scène MP6 ore 256 sonorités

internes de la plus haute qualité. Il peut aussi servir de clavier de commande

MIDI. Sur scène, à domicile ou dans un studio, vous accéderez rapidement et

facilement aux nombreuses fonctions sophistiquées du MP6.

Aperçu des fonctions

TOUCHER DE PIANO ACOUSTIQUE

L’action « Responsive Hammer » du MP6 est caractérisée par un clavier lesté

réaliste à surfaces Ivory Touch et mécanisme d’échappement authentique qui

doit répondre aux attentes du pianiste le plus exigeant.

4 ZONES ASSIGNABLES

Le clavier du MP6 peut être divisé en quatre zones, chacune étant capable de

jouer des sonorités internes, des appareils MIDI externes, ou les deux types

simultanément. Les zones peuvent être jouées individuellement, ou divisées

librement, superposées et commutées en vélocité pour créer des performances

personnalisées étonnantes.

256 SONORITÉS INTERNES, 256 PROGRAMMES (SETUPS)

Outre les sonorités de piano acoustique et électrique, le MP6 ore également

d’autres sonorités, telles que orgues, cuivres, pads, etc. Tous les réglages de ces

sonorités, ainsi que ceux permettant de contrôler des appareils externes, peuvent

être mémorisés dans 256 programmes (setups). Les programmes utilisateur et les

sons peuvent aussi être sauvegardés sur clé USB grâce à la connexion USB to Device.

RÉVERBÉRATION ET EFFETS

Le MP6 ore sept types de réverbération de grande qualité et 23 types d’eet

diérents pour améliorer le réalisme acoustique et optimiser la qualité sonore.

Le MP6 est également équipé d’un simulateur d’amplicateur qui reproduit les

caractéristiques de son, réponse et overdrive d’une combinaison amplicateur/

haut-parleur typique utilisée avec des claviers électroniques.

ENREGISTREUR ET CONNECTIVITÉ USB

L’enregistreur interne du MP6 permet l’enregistrement, le stockage en mémoire

interne et la lecture de dix morceaux diérents avec une simple pression de bouton.

Le MP6 est également équipé de connecteurs USB to Host et USB to Device.

Le connecteur USB to Host permet l’échange (envoi/réception) de données MIDI

entre le MP6 et un ordinateur, alors que le connecteur USB to Device permet

le stockage de données de son, programme et morceau sur un périphérique

USB. Des morceaux SMF et des données audio MP3 ou WAV peuvent aussi être

enregistrées et joués directement depuis l’instrument.

4



(;:9@9996>697

:9

(;:99:799

:9F

(;:9@999589599:9

Exemples de symboles graphiques

!10+*

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

2/./-1#"#!&+!#(#!0.-1#*#,/+12..

,+1..#"1.#(#/./-1#/"*!#*"#+1"#(#!0.+!10+**#"#)+*0#4,/(#!+12#.!(#+1(..#.#

(*0#.#1.1!1*#,.0#*#/0.#,. (#,.(10(/0#1.

,+1.()*0#**!#".#//#42+1/"1,#./+**#(-1($#

(<:5999CA8@

97999:7

99  9   

79@999

9:9D

9

(;9:@979

99 9 99  9  

A799:

9:799

AVERTISSEMENT

,+1. .#"1.# (#/ ./-1#/

"*!#*"# +1 "#(#!0.+!10+*

,.+0#%#4!#0,,.#("#(,(1#

+1"#(&1)"0#

*/0.1!0+*/.#(02#/1./-1#/"*!#*"#"#(#!0.+!10+*+1"# (#//1.#"1*#,#./+**#

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Règles de sécurité

AVERTISSEMENT - Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent toujours

être prises. Les précautions qui suivent en font partie.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

L’appareil doit être branché sur

une prise secteur qui délivre la

tension spéciée.

 199699

;::'3

 /  9=  ?59 9:  E=

96:99596:

@99:E

 (

2 22

Ne pas brancher ou débrancher

le cable d’alimentation avec les

mains humides.

2=9

AVERTISSEMENT

9B9:

7999:9

:

5

N’utilisez pas le casque longtemps

à fort volume.

Si vous le faisiez vous pourriez avoir des

problèmes d’audition.

Ne pas s’appuyer contre le clavier.

Cela pourrait provoquer la chute de

l’appareil, et engendrer des blessures.

Vous ne devez pas démonter, réparer

ou modier l’appareil.

Vous pourriez provoquer une panne,

une électrocution ou un court-circuit.

Lorsque vous débranchez le câble

secteur, faites-le en

maintenant et en tirant la

prise pour la déconnecter.

 Si vous tiriez sur le câble, vous pourriez

l’endommager en provoquant un incendie,

une électrocution, ou un court-circuit.

Ce produit n’est pas totalement déconnecté du circuit

électrique lorsqu’il est mis hors tension par le bouton

d’arrêt. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant

une longue période, débranchez le câble

d’alimentation de la prise secteur.

 Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait

provoquer un incendie.

 Si vous ne le faisiez pas, la surchaue de

l’appareil pourrait provoquer un incendie.

Il est recommandé de placer I'instrument à proximité de la prise de courant et de positionner le cordon

d'alimentation secteur de telle sorte qu'il puisse être débranché rapidement en cas d'urgence, le courant

électrique étant toujours présent tant que la prise est branchée même si le bouton de mise en marche est sur

la position arrêt.

Il se peut que cet appareil soit équipé avec une che secteur polarisée (une languette

plus large que l’autre). C’est une mesure de sécurité.

Si vous ne pouvez pas brancher la che dans la prise secteur, contactez un

électricien qui remplacera votre prise.

Ne supprimez pas le détrompeur de la che.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce produit doit être mis à la terre. En cas de défaillance matérielle ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre

résistance au courant électrique an de réduire le risque d’électrocution. Ce produit est équipé d’un câble avec un conducteur de

protection et une che de mise à la terre. La che doit être branchée dans une prise appropriée correctement installée et mise à la terre

conformément à tous les codes et règlements locaux.

DANGER - La connexion incorrecte du conducteur de protection peut présenter un risque d’électrocution.

Consultez un électricien ou un réparateur qualié si vous avez des doutes en ce qui concerne la mise à la terre du produit. Ne modiez

pas la che fournie avec le produit – si elle n’est pas adaptée à la prise, faites installer une prise correcte par un électricien qualié.

6

PRECAUTION



"" 

""

Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants.

 Lieux exposés aux rayons directs du soleil, comme la

proximité des fenêtres.

 Lieux surchaués, comme la proximité des radiateurs.

 Lieux très froid, comme à l’extérieur.

 Lieux très humides.

 Lieux où la présence de poussière ou de sable est importante.

 Lieux où l’appareil est exposé à des vibrations excessives.

$



  & "  

"""

  





Avant de brancher le câble d’alimentation,

assurez-vous que cet appareil,

et les autres appareils, soient

en position Arrêt (OFF).

Faites attention de ne pas lâcher l’appareil.

&

$!



#% 

 ' %

("" 

!%

Ne placez pas l’appareil à proximité de

matériels électriques tels que les

télévisions et les radios.

Lorsque vous branchez le câble

d’alimentation et les autres

câbles, faites attention de

ne pas les emmêler.

'##*!!

!!!

!!!

Ne pas nettoyer l’appareil avec du

benzène ou du diluant.

!

!"&

)!*!$.(

&#-* "*

!&

Faite attention de ne pas introduire un

produit étranger à l’intérieur

de l’appareil.

 !##+

!$'('

!!!,&+ 

!&%!%&

! %!

'!

Ne pas se tenir debout sur l’appareil, ou le

surcharger.

'"*'*"&

'!$

 

7

Ne pas poser sur votre instrument des

sources de ammes nues telles que

chandelier, bougie etc…

Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

Assurez-vous que les orices de

ventilation de l’instrument ne soient pas

obstrués par des objets, tels que des

journaux, des napperons, des rideaux, etc.

Vous risqueriez de provoquer une surchaue du

produit, ce qui pourrait entraîner un incendie.

Votre piano doit être placé à un endroit tel que sa position n’altère pas sa propre ventilation. Gardez une

distance minimum de 5 cm autour de l’instrument pour une aération susante.

Cet appareil doit être utilisé seulement avec le stand fourni par le fabriquant.

Information sur les déchets industriels á destination des usagers

Si votre produit porte le marquage du symbole de recyclage, cela signie que, à la n de sa vie, vous devez le

remettre de façon séparée dans un centre de collecte de déchets approprié.

Vous ne devrez pas le remettre avec les déchets ménagers. Remettre ce produit dans un centre de collecte de

déchets approprié évitera de potentiels eets négatifs sur l’environnement et sur la santé qui pourraient

survenir dans le cas contraire du fait d’un traitement des déchets non adapté.

Pour de plus amples détails, merci de contacter les instances locales. (union européenne seulement)

L’appareil doit être révisé par du personnel qualié lorsque :

Le câble ou la prise d’alimentation sont endommagés.

Des objets sont tombés, ou du liquide à été renversé à l’intérieur de l’appareil.

L’appareil a été exposé à la pluie.



L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou manifeste un changement marqué dans ses performances.

L’appareil est tombé, ou son meuble est endommagé.

Notez bien:

Cet appareil a été vérié et accepté en conformité avec les exigences d’un appareil numérique de Classe B, attenant à la

Partie 15 des réglements FCC.

Ces exigences sont conçues pour donner une protection raisonnable contre les interférences dommageables d’une

installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé en

suivant les instructions, ces fréquences peuvent causer des interférences dommageables aux communications radio.

Si cet appareil cause des interférences dommageables à la réception des postes de radio et de télévision, pouvant être

déterminées en arrêtant ou en mettant l’appareil en marche, nous recommandons à l’utilisateur d’essayer de corriger ces

interférences en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Ré-orientez ou relocalisez l’antenne de réception.

- Eloigner l’appareil du récepteur.

- Branchez l’appareil dans une prise de courant étant alimentée par un circuit diérent de celui du récepteur.

- Consultez votre concessionnaire ou un technicien exprérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide.

Cet instrument est conforme aux exigences des appareils numériques de classe B, suivant les Règlements des Interférences

Radio, C.R.C., c. 1374.

Dépannage

Si quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement (position OFF), déconnectez le câble

d’alimentation, et contactez le magasin qui vous a vendu l’appareil.

ATTENTION:

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la che dans la borne correspondante de la prise et

pousser jusqu’au fond.

8

Table des matière

Bienvenue au MP6 ..........................................................3

Règles de sécurité ...........................................................4

1. Nomenclature et fonctions ........................10

1.1 PANNEAU AVANT ............................................................................ 10

1.2 PRISE CASQUE ...................................................................................12

1.3 PANNEAU ARRIÈRE .........................................................................13

2. Utilisation de base.........................................15

2.1 Préparatifs ............................................................................................15

2.2 Sélection d’une sonorité ...........................................................16

2.3 Superposition....................................................................................17

2.4 Division ..................................................................................................17

2.5 Piano Only (Piano seulement) ...............................................18

2.6 Metronome/Drum Rhythms

(Métronome/Rythmes de tambour) .................................18

2.7 Transpose (Transposer) ..............................................................19

2.8

Utilisation du MP6 comme clavier de commande MIDI

... 19

2.9 Sélection d’un SETUP .................................................................. 21

3. Bouton SW........................................................22

3.1

Panel Lock (Verrouillage du panneau de commande)

...22

3.2 Touch Curve (Courbe de toucher) ......................................22

3.3

Rotary Slow/Fast (Vitesse de rotation Lente/Rapide)

...23

3.4 EQ Bypass On/O

(Contournement d’égaliseur Activé/Désactivé) .......23

3.5 Wheel Lock (Verrouillage des molettes) ....................... 24

3.6

Foot Switch Lock (Verrouillage d’interrupteur au pied)

...24

3.7 Expression Pedal Lock

(Verrouillage de pédale d’expression) .............................25

3.8 Amp Simulator On/O (ZONE1 seulement)

(Simulateur d’amp Activé/Désactivé) ..............................25

4. Boutons EFX/REVERB....................................26

4.1 EFX ............................................................................................................ 26

4.2 REVERB (Réverbération) .............................................................27

5. Potentiomètres de commande.................28

5.1 EFFECT ....................................................................................................28

5.2 EQ (ÉGALISEUR) ...............................................................................30

5.3 TONE MODIFY (Modication de sonorité) .................... 31

5.4 ASSIGN ................................................................................................... 32

5.4.1 Paramètre Amp Simulator

.............................................. 32

5.4.2 MIDI CC# (Control Change)

............................................32

6. Boutons MENU................................................34

6.1 Procédure d’édition et paramètres .................................... 35

6.2 Paramètres édités ...........................................................................35

6.2.1 Mode Zone

...............................................................................35

6.2.2 Sound (Int seulement)

...................................................... 35

6.2.3 Damper Resonance (Résonance des étouoirs)

(Int, Piano seulement)

.......................................................36

6.2.4 String Resonance (Résonance des cordes)

(Int, Piano seulement)

.......................................................36

6.2.5 Key-O Eect (Eet Key-O)

(Int, Piano seulement)

.......................................................36

6.2.6 Voicing (Harmonisation)

(Int, Piano seulement)

.......................................................36

6.2.7 KeyO Noise (Bruit KeyO)

(Int, Piano électrique seulement)

...............................37

6.2.8 KeyO Delay (Délai KeyO )

(Int, Piano électrique seulement)

...............................37

6.2.9 Tone Wheel Registration