Boston Horizon MCS 130 Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL / SAFETY INSTRUCTIONS / COMPLIANCE INFORMATION

Horizon MCS 130

5.1 Surround Speaker System

Español

Horizon MCS 130

Sistema de Altavoces

Surround 5.1

Français

Horizon MCS 130

Système de haut-parleurs

multimédia 5.1

Italiano

Horizon MCS 130

Sistema surround 5.1

Svenska

Horizon MCS 130

5.1 Surroundhögtalarsystem

Deutsch

MCS 130

5.1 Surround

Lautsprechersystem

A Boston P.O.P. Product Make it your own...

La page charge ...

14

Ce symbole a ché sur l’appareil indique les risques

résultant des tensions dangereuses.

Ce symbole a ché sur l’appareil indique que

l’utilisateur doit lire toutes les déclarations de sécurité

énoncées dans le manuel de l’utilisateur.

Ce symbole a ché sur l’appareil indique une double

isolation.

ATTENTION ! A n de réduire le risque d’incendie ou de

choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

à l’humidité

Ce symbole a ché sur l’appareil indique que ce

dernier doit être placé dans une installation de collecte

distincte réservée aux déchets électroniques et ne doit

pas être éliminé avec les déchets domestiques.

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Respectez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chi on sec.

7. Ne bloquez aucun des ori ces de ventilation. Procédez à

l’installation conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas cet appareil près de sources de chaleur telles

que radiateurs, bouches d’air chaud, cuisinières, ou d’autres

appareils (y compris des ampli cateurs) produisant de la

chaleur.

9. Ne supprimez pas la fonction de sécurité de la  che po-

larisée ou de la  che avec tige de mise à la terre. Une  che

polarisée possède deux lames, l’une plus large que l’autre.

Une  che avec tige de mise à la terre possède deux lames et

une troisième broche de mise à la terre. La large lame ou la

troisième broche est prévue pour votre sécurité. Si la  che

fournie ne s’adapte pas à votre prise électrique, consultez

un électricien a n de procéder au remplacement de la prise

obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon électrique ou de le pincer,

en particulier au niveau des prises d’alimentation, des socles

des prises d’alimentation et du point de sortie du cordon de

l’appareil.

11. N’utilisez que des accessoires spéci és par le fabricant.

12. Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsqu’il n’est

pas utilisé pendant des périodes prolongées.

13. Utilisez du personnel d’entretien quali é pour tous les travaux

de réparation. Une réparation est requise lorsque l’appareil a

été endommagé d’une manière quelconque ; c’est le cas, par

exemple, lorsqu’un cordon d’alimentation ou une  che est

endommagé(e), lorsqu’un liquide est renversé sur l’appareil

ou lorsque des objets sont tombés dans l’appareil par les

ori ces de ventilation, si l’appareil a été exposé à la pluie ou

à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou si vous

l’avez fait tomber.

14. Maintenez une distance minimale de 50 mm à l’avant, à

l’arrière et sur les côtés de l’appareil a n de permettre une

ventilation su sante. Il convient de ne pas restreindre la

ventilation en couvrant les ori ces d’aération ou en plaçant

sur ou autour de l’appareil des objets tels que des journaux,

des nappes, des rideaux, etc.

15. Ne placez aucune source de  ammes, comme des bougies

allumées, sur l’appareil.

16. L’appareil ne doit pas être exposé à des risques d’éclaboussure

ou de renversement de liquide. Ne posez dessus aucun objet

rempli de liquide, tel que des vases.

17. Le connecteur d’alimentation à l’arrière de l’appareil ou la

prise d’alimentation murale doit rester accessible, de manière

à pouvoir débrancher l’appareil.

18. Pour débrancher complètement cet appareil du secteur,

déconnectez la  che du cordon d’alimentation du socle de la

prise de courant.

19. La prise secteur du  l d’alimentation doit toujours être prête à

l’emploi.

Utilisateurs américains :

Remarque : Ce matériel a été testé et a été déclaré conforme

aux limites pour un dispositif numérique de Classe B, en vertu de

la partie 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour

procurer une protection raisonnable contre les interférences

négatives dans une installation résidentielle. Ce matériel génère,

utilise et peut irradier de l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est

pas installé et utilisé en respectant les instructions, peut provo-

quer des interférences négatives pour les communications radio.

Toutefois, nous ne pouvons pas garantir qu’il ne se produira pas

d’interférences dans une installation particulière. Si ce matériel

provoque e ectivement des interférences négatives pour la

réception radio ou télé, ce qui peut être déterminé en éteignant

puis en rallumant le matériel, nous conseillons à l’utilisateur

d’essayer de corriger cette interférence en appliquant une ou

plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance séparant le matériel et le

récepteur.

• Branchez le matériel dans une prise appartenant à un

circuit di érent de celui auquel le récepteur est raccordé.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé

compétent pour obtenir de l’assistance.

Utilisateurs canadiens

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

15

Présentation du MCS 130

Merci d’avoir acheté un système de haut-parleurs multicanaux Boston Acoustics. Ces haut-parleurs sont constitués de

composants de très haute qualité qui produisent le célèbre son Boston. Le système MCS 130 se prête parfaitement à une

utilisation en tant que solution à 5.1 canaux dans un système hi- ou home cinéma de haute qualité. Le système MCS 130

est fourni avec tous les éléments dont vous aurez besoin pour un système de haut-parleurs type, y compris les  ls des haut-

parleurs, les haut-parleurs ambiophoniques, LCR (gauche, central et droit) et un caisson de basse. Veuillez consulter notre site

Bostonacoustics.com\placement pour de plus amples informations sur le positionnement de vos haut-parleurs.

Le système de haut-parleurs MCS 130 fournit un dialogue à l’écran, une musique et des e ets exceptionnellement clairs, ainsi

que des basses qui emplissent la pièce, le tout à partir d’un boîtier peu encombrant et élégant. Les répartiteurs de qualité et

de positionnement compacts spéci ques au système garantissent une dispersion uniforme large pour une couverture totale

de la pièce d’écoute. Tous les haut-parleurs possèdent également la protection magnétique MagnaGuard® qui évite toute

interface du champ magnétique du haut-parleur avec les images de télévision.

Spéci cations Haut-parleurs LCR Haut-parleurs Caisson de basse

ambiophoniques alimenté

Réponse en fréquence : 110Hz – 20kHz 120Hz – 20kHz 40 - 150Hz

Plage de puissance 10 – 150 watts 10 – 150 watts —

recommandée pour

l’ampli cateur :

Sensibilité : 88dB [2.8v at 1m] 88dB [2.8v at 1m] —

Impédance nominale : 8 ohms 8 ohms —

Fréquence de transition : 2,700Hz 2,700Hz

Sortie ampli cateur : — — 200 watts RMS. Le circuit

BassTrac® élimine la distorsion.

Haut-parleur de graves : — — 10” (254mm) DCD

Haut-parleur médial : DCD copolymère DCD copolymère —

mixte 89 mm avec mixte 89 mm avec

prises de phases et prises de phases et

MagnaGuard® MagnaGuard

Haut-parleur d’aigus :

Dôme souple Kortec® 25 mm

—

Dimensions: (H x L x P) 352 x 127 x 103 mm 214 x 140 x 102 mm 349 x 419 x 419 mm

Poids : 2.27kg 1.36kg 14.15kg

.

16

Déballage du système

Déballez le système avec précaution. Si vous constatez tout endommagement causé lors du transport, signalez-le

immédiatement à votre revendeur et/ou au service de livraison. Conservez le carton d’expédition et les emballages pour

toute utilisation ultérieure.

Ouvrez le carton et véri ez qu’il contient les éléments suivants :

(3) Haut-parleurs LCR (gauche, central et droit)

(2) Haut-parleurs ambiophoniques

(1) Caisson de basse

(2) Fils de haut-parleurs (12 m)

(3) Fils de haut-parleurs (4,6 m)

(1) Câble du caisson de basse (4,6 m)

(2) Pieds (pour utiliser les haut-parleurs LCR en

position horizontale)

(4) Protections en caoutchouc (utilisées pour une

 xation au mur)

Options de positionnement

Les haut-parleurs ambiophoniques et LCR du système MCS

130 se placent facilement sur une table ou au mur. Les haut-

parleurs sont con gurés pour être utilisés à plat lorsque vous

déballez le système. Un pied sera installé sur les deux haut-

parleurs LCR pour maintenir le niveau de votre haut-parleur

lorsqu’il est utilisé en position verticale. Les deux pieds seront

installés sur l’autre haut-parleur LCR pour une utilisation

horizontale en tant que haut-parleur central.

Chaque pied comprend deux fois deux trous. Si vous utilisez

les deux trous supérieurs, les haut-parleurs seront légèrement

inclinés vers l’avant pour une utilisation sur une étagère en

hauteur. Lorsque les pieds situés à l’arrière des haut-parleurs

sont enlevés, il est facile de  xer les haut-parleurs au mur.

Les haut-parleurs LCR et ambiophoniques du système MCS

130 sont conçus pour être facilement  xés au mur à l’aide de

la ou des encoches situées au dos du haut-parleur. Lors de la

 xation des haut-parleurs au mur, utilisez les protections en

caoutchouc fournies. Vous devez retirer le pied du haut-parleur

avant de le  xer au mur. Retirez la vis à main située au dos du

pied. Cette vis est  xée de manière à être facilement dévissée à

l’aide d’un tournevis ou d’une pièce.

L’option de  xation avec encoche est semblable à la  xation au mur

d’un cadre. Installez une vis de #8 (non fournie) dans le placoplâtre en

vous assurant de la visser dans un chevron et accrochez le haut-parleur

sur la tête de la vis. Si aucun chevron n’est disponible, une  xation de

placoplâtre doit être utilisée pour supporter le poids du haut-parleur.

Il est conseillé de connecter le  l du haut-parleur avant de  xer ce

dernier au mur.

REMARQUE : En raison des nombreux types di érents de surfaces

sur lesquelles les haut-parleurs peuvent être  xés, nous ne pouvons

pas fournir un type de  xation adapté à toutes les situations

possibles. Prenez donc en compte la surface sur laquelle sera  xé

le haut-parleur lorsque vous achetez le type de  xation approprié.

Si vous n’êtes pas sûr du type de  xation à utiliser, apportez le

support de  xation dans un magasin de bricolage, donnez-leur des

informations sur le mur sur lequel vous voulez  xer le haut-parleur et

demandez-leur la  xation appropriée qu’ils recommanderaient.

N’oubliez pas de prendre en compte le poids du haut-parleur.

(3) Haut-parleurs LCR

avec pieds amovibles

(2) Haut-parleurs

ambiophoniques

avec pieds amovibles

Caisson de basse

Utilisez le trou inférieur pour

une position normale du

haut-parleur. Utilisez le trou

supérieur pour incliner

légèrement le haut-parleur

vers l’avant.

Protections en

caoutchouc

Protections en caoutchouc

Fixation à l’aide de l’encoche

17

Connexions des haut-parleurs

A n de garantir une performance optimale, respectez les polarités lors des connexions des haut-parleurs, comme indiqué

dans le graphique. Connectez chaque terminal + situé au dos de l’ampli cateur ou du récepteur au terminal + (rouge) respec-

tif de chaque haut-parleur. Connectez les terminaux – (noirs) de la même manière.

Si les connexions ne sont pas e ectuées correctement, cela peut entraîner une réponse des basses et des images de qualité

médiocre. A n d’éviter tout court-circuit pouvant endommager votre matériel, faites également en sorte qu’aucun des  ls nus

n’entrent en contact.

Pour la connexion à votre récepteur, veuillez consulter le manuel de l’utilisateur.

Important !

A n de garantir une performance optimale, respectez les polarités lors des connexions des

haut-parleurs, comme indiqué dans le graphique. Connectez chaque terminal + situé au dos de

l’ampli cateur ou du récepteur au terminal + (rouge) respectif de chaque haut-parleur. Connectez

les terminaux – (noirs) de la même manière.

Si les connexions ne sont pas e ectuées correctement, cela peut entraîner une réponse des basses

et des images de qualité médiocre. A n d’éviter tout court-circuit pouvant endommager votre

matériel, faites également en sorte qu’aucun des  ls nus n’entrent en contact.

Connexions du caisson de basse

Coupez toute alimentation. Utilisez le câble du caisson de basse fourni avec votre système pour connecter le caisson de basse

à la sortie Subwoofer ou LFE de votre récepteur. Connectez l’autre extrémité à « Line In » située au dos du caisson de basse.

Les  ls de haut-parleurs peuvent

passés par les canaux situés au dos

du haut-parleur et par les trous

conçus pour les pieds.

Faites en sorte de maintenir les

polarités + et – correctes pour

toutes les connexions de haut-

parleurs.

70-6.&

-*/&*/

0/

"650

0''

10-"3*5:









.*/ ."9

AUDIO/VIDEO

APPARATUS

86AC

5"7

7_

)[

8

.$4

5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT

UIJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOE

UIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO

5IJT$MBTT#EJHJUBMBQQBSBUVTDPNQMJFTXJUI$BOBEJBO*$&4

$FUBQQBSFJMOVNÏSJRVFEFMBDMBTTF#FTUDPOGPSNFËMBOPSNF/.#EV$BOBEB

18

Commandes du caisson de basse

Marche/Arrêt / Auto / Veille

Branchez le  l d’alimentation du caisson de basse dans une prise murale. Il n’est pas recommandé d’utiliser les prises situées

au dos du récepteur. Réglez l’interrupteur d’alimentation sur le paramètre de votre choix.

OFF – Le caisson de basse est désactivé et ne produit aucun son. Il peut être préférable d’éteindre votre caisson de basse

si vous n’envisagez pas de l’utiliser pendant un certain temps ou souhaitez économiser l’électricité.

AUTO – Le caisson de basse se met sous tension lorsqu’un signal est détecté. Si aucun signal n’est détecté après

plusieurs minutes, il passera automatiquement en mode de veille.

ON – Le caisson de basse est toujours activé.

Un voyant situé à côté de la commande du volume indique le mode du caisson de basse.

ETEINT = Le caisson de basse est désactivé.

ROUGE = VEILLE (aucun signal détecté, Amp. désactivé)

VERT = MARCHE (signal détecté, Amp. activé)

Le caisson de basse passe automatiquement en mode de veille après plusieurs minutes lorsque aucun signal n’est détecté

dans votre système.

Le caisson de basse se met ensuite immédiatement en MARCHE lorsqu’un signal est détecté.

Commande du volume

Commencez par régler le volume du caisson de basse sur la position 11 h. Réglez davantage le volume du caisson de basse

jusqu’à ce que le volume des haut-parleurs principaux corresponde à celui du caisson de basse. L’idéal est que la réponse

des basses ne prédomine pas dans la pièce, mais qu’elle soit réglée de manière à ce qu’elle se fonde naturellement dans la

gamme musicale.

Contrôle de la polarité

Sélectionnez la polarité normale (0°) ou inversée (180°) pour le caisson de basse. Placez l’interrupteur dans la position qui

fournit les basses les plus complètes et les plus dynamiques dans la position assise d’écoute principale. L’e et de la polarité

sera le plus perceptible avec les instruments de percussion ou la musique à basses fréquences avec une ligne de basses

répétitive continue. Il se peut qu’il ne produise pas non plus de changement radical.

Fonctionnement

Lorsque vous utilisez le système MCS 130 dans un système home cinéma Dolby® Digital ou DTS™, véri ez que tous les haut-

parleurs sont dé nis sur « Small ». Lorsque vous utilisez ce système dans un système de home cinéma Dolby Pro Logic®,

véri ez que le mode du canal central du récepteur est dé ni sur « Normal ».

Certains récepteurs / processeurs o rent des options de con guration di érentes pour chaque source ou mode

ambiophonique (ex. : CD-stéréo, cassette vidéo, Dolby Digital, Dolby Pro Logic). Dans chaque cas, suivez les instructions de

votre appareil pour vous assurer que la sortie du caisson de basse est activée et que les haut-parleurs sont bien dé nis sur «

Small » dans chaque mode.

Si votre récepteur possède des paramètres réglables, il est recommandé de régler le répartiteur du caisson de

basse sur 120 Hz.

Consultez le manuel de l’utilisateur pour votre récepteur AV pour toute recommandation supplémentaire sur le

fonctionnement du système.

VOLUME

LINE IN

ON

AUTO

OFF

POLARITY

180

º

0

º

MIN MAX

AUDIO/VIDEO

APPARATUS

86AC

T2.5A/250V

120V~

60Hz

300W

MCS 130

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Voyant lumineux

19

Entretien et maintenance

Toutes les connexions doivent être contrôlées et nettoyées, ou e ectuées à nouveau, au moins une fois par an.

Si un problème se produit, véri ez que toutes les connexions sont e ectuées correctement, qu’elles sont propres et non

dangereuses. Si un problème se produit dans l’un des haut-parleurs, reconnectez ce haut-parleur à un endroit di érent du

système. Si le problème persiste avec ce haut-parleur, alors le problème réside dans le haut-parleur. Si le son du haut-parleur

semble bon dans la nouvelle position, ceci indique un problème plus profond avec l’électronique du système. Au cas où votre

système MCS 130 aurait besoin d’être réparé, contactez votre revendeur Boston Acoustics local ou consultez le site www.

bostona.com pour obtenir une liste des revendeurs de votre région.

Si votre caisson de basse ne fonctionne pas, véri ez que tous les connecteurs des câbles sont bien en contact et que la prise

est connectée à une prise de courant en état de fonctionnement.

Garantie limitée

Boston Acoustics garantit à l’acheteur original de notre système MCS 130 que celui-ci ne comportera pas de défauts, que ce

soit au niveau des matériaux utilisés ou de la construction de ses pièces mécaniques, pendant une période de 5 ans à partir

de la date d’achat. La période de garantie en ce qui concerne les composants électriques du système MCS 130 est de un an.

Vous avez la responsabilité d’installer et d’utiliser ces systèmes conformément aux instructions fournies, de procurer un trans-

port sûr et sécurisé auprès d’un représentant autorisé du service après-vente de Boston Acoustics et de présenter une preuve

d’achat sous la forme de votre ticket de caisse, lorsque vous demandez une réparation.

Sont exclus de cette garantie les dommages causés par un usage abusif, un usage incorrect, une installation incorrecte, les ac-

cidents, le transport ou les réparations/modi cations e ectuées par quiconque autre qu’un représentant autorisé du service

après-vente de Boston Acoustics.

Cette garantie se limite à ce produit Boston Acoustics et ne couvre pas les dégâts subis par tout matériel qui lui est associé.

Cette garantie ne couvre pas le coût d’un enlèvement ou d‘une réinstallation. Cette garantie est nulle si le numéro de série

a été enlevé ou e acé. Cette garantie vous donne des droits juridiques spéci ques et vous pouvez aussi béné cier d’autres

droits qui varient d’un pays à l’autre.

Si une réparation semble nécessaire

Contactez tout d’abord le revendeur auprès de qui vous avez acheté ce produit. Si ce n’est pas possible, écrivez à :

Boston Acoustics, Inc.

300 Jubilee Drive

Peabody, MA 01960 États-Unis

Ou contactez-nous par courrier électronique à :

[email protected]

Nous vous informerons rapidement des mesures à prendre. S’il est nécessaire de renvoyer votre système MCS 130 à l’usine, veuillez

l’expédier en port prépayé. Une fois qu’il aura été réparé, nous le retournerons en port prépayé aux Etats-Unis et au Canada.

Uniquement à l’attention des clients européens

Ce symbole a ché sur le produit indique que celui-ci ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques.

À la place, il peut être placé dans une installation de collecte distincte réservée aux déchets électroniques ou

renvoyé à un détaillant lorsque vous achetez un produit similaire. Le producteur a payé pour que ce produit

soit recyclé. Ces mesures contribuent à la réutilisation et au recyclage, ce qui minimise les e ets indésirables sur

l’environnement et sur la santé humaine et évitent les amendes pour élimination incorrecte.

Boston Acoustics s’e orce continuellement de mettre à jour et d’améliorer ses produits. Les spéci cations et les détails de

construction peuvent être modi és sans préavis.

La page charge ...

Boston Horizon MCS 130 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Boston Horizon MCS 130 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents