Humidifier
Luftbefeuchter
Umidificatore
Humidificateur
Humidificador
k
EVAPORATIVE
HUMIDIFIER
Important Safety Instructions
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING HUMIDIFIER, ESPECIALLY
THESE BASIC SAFETY PRECAUTIONS:
1. Always place humidifier on a firm, flat, level surface, at least FIVE
inches away from walls and heat sources such as stoves, radiators or
heaters. Humidifier may not work properly on a non-level surface.
2. Place humidifier in an area that is out of the reach of children.
3. Before using the humidifier, extend the cord and inspect for any
signs of damage. Do not use the product if cord has been damaged.
4. This product has a polarized plug (one blade is wider than the other)
as a safety feature. This plug will fit into a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat
this safety feature.
5. Humidifier should always be unplugged and emptied when not in
operation or while being cleaned.
6. Never tilt or move the humidifier while it is in operation. Shut off and
unplug before moving.
7. Humidifier requires regular cleaning. Refer to and follow cleaning
instructions.
8. Do not use humidifier if room air is excessively humid (greater than
50% relative humidity). Excessive humidity is indicated by condensation
on cold surfaces or walls in the room. For proper humidity readings, use
a hygrometer available in most hardware and department stores.
NOTE: Superfine vapor is invisible. Moisture output will be higher when
room air is dry, and lower when humidity is higher.
HUMIDIFICATEUR
Importantes consignes de sécurité
LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’HUMIDIFICATEUR,
SURTOUT CES PRECAUTIONS ESSENTIELLES:
1. Toujours placer l’humidificateur sur une surface ferme, plane et à
niveau, au moins DOUZE centimètres à l’écart des murs et des sources
de chaleur telles que poêles, radiateurs ou appareils de chauffage. Il se
peut que l’humidificateur ne fonctionne pas adéquatement sur une
surface qui n’est pas à niveau.
2. Placer l’humidificateur à un endroit hors de portée des enfants.
3. Avant d’utiliser l’humidificateur, étendre le cordon et l’inspecter pour
y relever tout signe de dommage. Ne pas utiliser le produit si le cordon
a été abîmé.
4. Ce produit possède une fiche polarisée (une lame est plus large que
l’autre) comme dispositif de sécurité. Cette fiche ne peut être insérée
dans une prise polarisée que d’une façon. Si la fiche ne s’insère pas
entièrement dans la prise, inverser la fiche. Si elle ne rentre toujours
pas, se mettre en contact avec un électricien compétent. Il convient de
ne pas tenter de contourner ce dispositif de sécurité.
5. L’humidificateur doit toujours être débranché et vidé lorsqu’il n’est
pas en usage ou lorsqu’on le nettoie.
6. Ne jamais incliner ni déplacer l’humidificateur pendant qu’il est en
usage. Fermer et débrancher avant de le déplacer.
7. L’humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consulter et suivre
les consignes de nettoyage.
8. Ne pas utiliser l’humidificateur si l’air de la pièce est excessivement
humide (humidité relative de plus de 50%). L’humidité excessive est
indiquée par la condensation sur les surfaces ou les murs froids de la
pièce. Pour obtenir des relevés précis d’humidité, utiliser un hygromètre
qu’on peut se procurer dans la plupart des quincailleries et des grands
magasins.
REMARQUE: La vapeur ultra-fine est invisible. La production d’humidité
sera plus élevée lorsque l’air de la pièce est sec, et plus faible lorsque
l’humidité est plus élevée.
A
C
B
D
E
F
G
Models 3000, 3300 and 3400
Using Your Kaz Evaporative Humidifier
Filling The Humidifier
1. Unpack humidifier. Remove Top Housing and check that the Wicking
Filter is in place.
Models 3000,
3300 and 3400: Wicking Filter should be placed in
between the Support Ribs (See Figure A).
Model 3020
: Make sure Wicking Filter is placed around the raised
Filter Supports in the Base (See Figure B).
Replace Top Housing, being careful to seat it properly onto the Base.
On Models 3300 and 3400, the end with the cord is opposite to the
Water Level Indicator on the Base. On Model 3020, carefully align the
Top Housing with the Wicking Filter to avoid crushing the Filter.
2. Place humidifier at least FIVE inches away from walls and heat
sources, on a FIRM, FLAT and LEVEL surface. Place on a water-resistant
non-conducting surface for protection from inadvertent spillage. Do not
place on a soft carpet. Do not place any object over the humidifier; it
could block air openings.
Extend the cord. If an extension cord is required, use a heavy-duty 12
or 10 gauge appliance cord, as short a cord as possible. Place cord out
of the way where it cannot be pulled or stepped on and is not covered
by rugs or clothing.
3. Using a pitcher, fill through the exclusive Kaz FillChannel™, which
permits convenient filling without removing the Top Housing. Use COOL
tap water. Never use hot water, which may cause damage to the wick.
Utilisation de votre humidificateur Kaz
Remplissage de l’humidificateur
1. Retirer l’humidificateur de son emballage. Enlever le boîtier supérieur
et s’assurer que le filtre absorbant est en place.
Modèles 3000,
3300 et 3400: Le filtre absorbant devrait être placé
entre les nervures de support (voir la Figure A).
Modèle 3020
: S’assurer que le filtre absorbant est placé autour des
supports de filtre surélevés de la base (voir la Figure B).
Remettre le boîtier supérieur en place, en veillant à le caler
adéquatement sur la base. Sur les modèles 3300 et 3400,
l’extrémité avec le cordon est vis-à-vis le témoin de niveau d’eau sur
la base. Pour le modèle 3020, aligner soigneusement le boîtier
supérieur avec le filtre absorbant afin d’éviter d’écraser le filtre.
2. Placer l’humidificateur à au moins DOUZE centimètres de distance
des murs et des sources de chaleur, sur une surface FERME, PLANE et
A NIVEAU. Placer sur une surface non conductrice résistant à l’eau pour
protéger contre un déversement accidentel. Ne pas placer sur un tapis
mou. Ne placer aucun objet par-dessus l’humidificateur car ceci
pourrait bloquer les prises d’air.
Etendre le cordon. Si un cordon de rallonge est nécessaire, utiliser un
cordon grand rendement d’appareil électrique de calibre 12 ou 10,
aussi court que possible. Placer le cordon à l’écart, là où il ne peut être
tiré ou piétiné, ni recouvert de tapis ou de vêtements.
3. A l’aide d’une carafe, remplir à travers la rainure exclusive Kaz
FillChannel™ qui permet un remplissage normal sans devoir retirer le
C
B
D
E
G
Model 3020
A - Interrupteur marche-arrêt
B - FillChannel™
C - Boîtier supérieur
D - Filtre absorbant
E - Nervures de support
F - Témoin de niveau d’eau
G - Base
Figure A - On-Off Switch
Figure B - Water FillChannel™
Figure C -Top Housing
Figure D - Wicking Filter
Figure E - Support Ribs
Figure F - Water Level Indicator
Figure G - Base
La page charge ...
Pour SLOWLY....
Models 3300 and 3400
: Fill until the Water Level Indicator reaches
FULL (See Figure C, note ARROW).
Models 3000 and 3020
: Look down into the Fill Channel. Fill until
water reaches the bottom of the Fill Channel. Be careful not to
overfill. Note: The 3020 model has a semi-transparent base that
makes it easy to monitor the water level.
ALTERNATE METHOD OF FILLING:
1. Remove Top Housing.
2. Models 3300 and 3400
: Fill Base with COOL tap water directly from
the kitchen sink faucet, up to the water level (ARROW MARKING
INSIDE THE BASE). Be cautious not to overfill.
Models 3000 and 3020
: Fill Base with COOL tap water directly from
the kitchen sink faucet. Fill to approximately 1 inch below the top
edge of the Base. Be cautious not to overfill.
3. Carry the Base carefully to avoid spilling. Water can damage furniture
and flooring. Kaz cannot accept responsibility for damage due to water
spillage.
4. Replace the Top Housing.
CAUTION:
DO NOT OVERFILL. Overfilling will cause excess water to run out,
causing possible damage to floors, furniture, etc.
DO NOT add any medication or other additives to the water. This may
damage unit and will void our warranty.
DO NOT POUR WATER THROUGH THE TOP EXHAUST GRILLE. Never
immerse motor housing in water. Always keep motor and switch dry.
boîtier supérieur. Utiliser de l’eau FRAICHE du robinet. Ne jamais utiliser
d’eau chaude, ce qui peut abîmer le filtre absorbant.
Verser LENTEMENT...
Modèles 3300 et 3400
: Remplir jusqu’à ce que le témoin de niveau
d’eau atteigne la marque FULL (se reporter à la Figure C, noter la
FLECHE).
Modèles 3000 et 3020
: Regarder dans la rainure. Remplir jusqu’à ce
que l’eau atteigne le bas de la rainure. S’assurer de ne pas trop
remplir. Remarque : Le modèle 3020 a une base semi-transparente
qui permet de vérifier facilement le niveau d’eau.
AUTRE MÉTHODE DE REMPLISSAGE:
1. Retirer le boîtier supérieur.
2. Modèles 3300 et 3400
: Remplir la base d’eau FRAICHE directement
depuis le robinet de l’évier de cuisine, jusqu’au niveau d’eau
(FLECHE INDICATRICE A L’INTERIEUR DE LA BASE ). Veiller à ne pas
remplir excessivement.
Modèles 3000 et 3020
: Remplir la base d’eau FRAÎCHE directement
du robinet de l’évier de cuisine. Remplir jusqu’à environ 2,5 cm du
bord supérieur de la base. S’assurer de ne pas trop remplir.
3. Transporter la base soigneusement afin d’éviter les déversements.
L’eau peut abîmer les meubles et les planchers. Kaz ne peut assumer
aucune responsabilité pour dommages attribuables à des déversements
d’eau.
4.Remettre le boîtier supérieur en place.
ATTENTION:
NE PAS REMPLIR EXCESSIVEMENT. Un remplissage excessif causera
une fuite de l’excès d’eau, ce qui peut abîmer les planchers, les
meubles, etc.
NE PAS ajouter le moindre médicament ou autre additif à l’eau. Cet ajout
peut abîmer l’appareil et il annulera notre garantie.
NE PAS VERSER D’EAU A TRAVERS LA GRILLE D’ECHAPPEMENT
SUPERIEURE. Ne jamais immerger le boîtier du moteur dans l’eau.
Toujours garder le moteur et l’interrupteur secs.
Figure A
Figure B
La page charge ...
Operating Instructions
1. Model 3000 and 3020: Plug cord into wall outlet (120 Volt AC). Fan
will start turning.
Model 3300
: Be sure that switch is in the Off (O) position. Plug the
cord into wall outlet (120 Volt AC).
Model 3400
: Be sure that switch is in the middle Off (O) position.
Plug the cord into wall outlet (120 Volt AC).
CAUTION: DO NOT PLUG IN THE CORD WITH WET HANDS; ELECTRIC
SHOCK COULD RESULT.
2. Model 3300
: Turn the switch to the On ( | ) position. Fan will start
turning.
Model 3400
: Turn the switch to either of the two speeds Low (I) or
High (II). Fan will start turning.
CAUTION: Turn off the humidifier if moisture condenses on cold
surfaces and walls. Condensation indicates excessive humidity and may
result in water damage. Keep out of reach of children.
Care and Cleaning
Humidifiers provide comfort by adding moisture to dry, heated indoor
air. To get the most benefit from the humidifier and to avoid product
misuse, follow all instructions carefully, specifically the operation, care
and maintenance guidelines. Please note that this is an electric
appliance and requires careful attention when in use.
Tap water may contain pollutants and minerals (scale) that can deposit
on the inner surfaces of the humidifier and clog the Wicking Filter. Such
scale can accelerate the growth of microorganisms and can impair the
performance of the filter. This is why periodic cleaning is a necessity for
proper operation of the humidifier.
Consignes de fonctionnement
1. Modèles 3000 et 3020: Brancher le cordon dans la prise murale (120
volts, c.a.). Le ventilateur se mettra en marche.
Modèle 3300
: S’assurer que l’interrupteur est à la position d’arrêt
(O). Brancher le cordon sur la prise murale (120 volts, c.a.).
Modèle 3400
: S’assurer que l’interrupteur est à la position d’arrêt (O)
centrale. Brancher le cordon sur la prise murale (120 volts, c.a.).
ATTENTION : NE PAS BRANCHER LE CORDON AVEC LES MAINS
MOUILLEES, CE QUI PEUT CAUSER UN CHOC ELECTRIQUE.
2. Modèle 3300
: Mettre l’interrupteur à la position de marche (I). Le
ventilateur se mettra en marche.
Modèle 3400
: Mettre l’interrupteur à l’une des deux vitesses: basse (I)
ou haute (II). Le ventilateur se mettra en marche.
ATTENTION : Arrêter l’humidificateur si l’humidité se condense sur les
surfaces et les murs froids. La condensation indique une humidité
excessive, et des dommages peuvent survenir sous l’effet de l’eau.
Tenir hors de la portée des enfants.
Soins et nettoyage
Les humidificateurs rehaussent le degré de confort d’un lieu en ajoutant
de l’humidité à l’air sec et chauffé d’un intérieur. Afin de tirer tous les
avantages possibles d’un humidificateur et d’éviter de mal utiliser
l’appareil, il convient de suivre attentivement toutes les consignes, en
particulier celles concernant le fonctionnement et l’entretien de l’appareil.
Il faut se rappeler que cet humidificateur est un appareil électrique et
qu’on doit l’utiliser avec précaution.
L’eau du robinet peut contenir des polluants et des minéraux
(incrustations) qui peuvent se déposer sur les surfaces intérieures de
l’humidificateur et colmater le filtre absorbant. Ces incrustations peuvent
accélérer la croissance de microorganismes et peuvent compromettre le
fonctionnement du filtre. C’est la raison pour laquelle l’humidificateur doit
être nettoyé périodiquement pour assurer son bon fonctionnement.
Figure C
La page charge ...
Daily Maintenance
1. Models 3300 and 3400: Turn switch to the Off (O) position and
unplug the cord from wall outlet.
Models 3000 and 3020
: Unplug the cord from wall outlet.
2. Remove Top Housing and empty Base. Rinse, wipe clean and dry
with a clean cloth or paper towel. Be careful that you do not damage
the delicate wick.
CAUTION: DO NOT USE WATER TO CLEAN THE TOP HOUSING.
3. Replace Top Housing. Humidifier is now ready for use.
Weekly Maintenance
REMOVING SCALE
1. EMPTY ANY REMAINING WATER. OPERATE THE HUMIDIFIER WITHOUT
WATER UNTIL THE WICKING FILTER IS THOROUGHLY DRY...
Model 3300
: Turn switch to the ON (I) position.
Model 3400
: Turn switch to the ON position, either Low speed (I) or
High speed (II).
Models 3000 and 3020
: Plug the cord into wall outlet.
2. Turn switch to the Off (O) position (Models 3300 and 3400 only) and
unplug the cord from wall outlet.
3. Remove the Top Housing and place on a flat surface.
Models 3000,
3300 and 3400: Remove Wicking Filter from the Base
by carefully pulling straight up. Be careful not to bend or break any
of the Support Ribs (see Figure D).
Model 3020
: Remove Wicking Filter from the Base by carefully
pulling straight up.
Entretien journalier
1. Modèles 3300 et 3400: Mettre l’interrupteur à la position d’arrêt (O)
et débrancher le cordon de la prise murale.
Modèle 3000 et 3020
: Débrancher le cordon de la prise murale.
2. Retirer le boîtier supérieur et vider la base. Rincer, nettoyer en
essuyant, et sécher à l’aide d’un chiffon propre ou d’un papier essuie-
mains. Veiller à ne pas abîmer le délicat filtre absorbant.
ATTENTION : ÉVITER DE NETTOYER À L’EAU LE BOÎTIER SUPÉRIEUR.
3. Remettre le boîtier supérieur en place. L’humidificateur est
maintenant prêt à usage.
Entretien hebdomadaire
ENLÈVEMENT DES INCRUSTATIONS
1. VIDER TOUTE EAU RESTANTE. FAIRE FONCTIONNER
L’HUMIDIFICATEUR SANS EAU JUSQU’A CE QUE LE FILTRE ABSORBANT
SOIT PARFAITEMENT SEC...
Modèle 3300
: Mettre l’interrupteur à la position de marche (I).
Modèle 3400
: Mettre l’interrupteur à la position de marche, que ce
soit basse vitesse (I) ou haute vitesse (II).
Modèles 3000 et 3020
: Brancher le cordon sur la prise murale.
2. Mettre l’interrupteur à la position d’arrêt (0) (modèles 3300 et 3400
seulement) et débrancher le cordon de la prise murale.
3. Retirer le boîtier supérieur et le placer sur une surface plane.
Modèles 3000,
3300 et 3400: Retirer le filtre absorbant de la base en tirant
soigneusement directement vers le haut. Prendre soin de ne pas plier ni
briser une des nervures de support. (Se reporter à la Figure D)
Modèle 3020
: Retirer le filtre absorbant de la base en tirant soigneusement
directement vers le haut.
Figure D
La page charge ...
4. Fill Base with one 8 oz. cup of undiluted white vinegar. Let solution
stand for 20 minutes.
5. Dampen soft, clean cloth or sponge with undiluted white vinegar and
wipe out Base (and Indicator Float on Models 3300 and 3400) to
remove scale. DO NOT use soap, detergents or abrasive cleaners.
6. Rinse thoroughly in clean warm water to remove scale and vinegar
before disinfecting the Base.
Disinfecting the Base
1. Fill Base with 1 teaspoon of household bleach in 1 gallon of water.
Let solution remain for 20 minutes, stirring every few minutes to insure
that all surfaces are coated.
2. Empty Base after 20 minutes. Rinse with water until bleach smell is
gone. Dry with clean cloth or paper towel.
3. Wipe all exterior surfaces of the Top Housing with a soft, dry cloth.
DO NOT USE WATER TO CLEAN THE TOP HOUSING. AN ELECTRIC SHOCK
MAY RESULT OR THE HUMIDIFIER MAY BE DAMAGED. DO NOT IMMERSE
OR SPRAY ANY PART OF THE TOP HOUSING WITH WATER.
4. Replace the Wicking Filter into the Base, being careful not to damage
the filter or to bend or break the Support Ribs on Models 3000, 3300
and 3400.
NOTE: Do not wash the Wicking Filter, since this could damage the
wick.
Wicking Filter Maintenance
Wick performance will degrade depending on the mineral content of the
water and the amount of airborne dust in the environment.
4. Remplir la base de 240 ml de vinaigre blanc non dilué. Laisser la
solution reposer pendant 20 minutes.
5. Humecter une éponge ou un chiffon propre et doux de vinaigre blanc
non dilué et essuyer la base (et le flotteur du témoin sur les modèles
3300 et 3400) pour faire disparaître les incrustations. NE PAS employer
de savon, de détersifs ni de nettoyants abrasifs.
6. Rincer soigneusement à l’eau claire tiède afin d’éliminer les
incrustations et le vinaigre avant de désinfecter la base.
Désinfection de la base
1. Remplir la base d’une cuillerée à thé d’agent de blanchiment à
usage domestique pour 3,7 litres d’eau. Laisser la solution reposer
dans la base pendant 20 minutes, en remuant à intervalles de quelques
minutes pour s’assurer que toutes les surfaces sont enduites.
2. Vider la base après 20 minutes. Rincer à l’eau jusqu’à ce que l’odeur
d’agent de blanchiment soit disparue. Sécher à l’aide d’un papier
essuie-mains ou d’un chiffon propre.
3. Essuyer toutes les surfaces extérieures du boîtier supérieur à l’aide
d’un chiffon doux et sec. Utiliser un coton-tige au besoin. NE PAS
EMPLOYER D’EAU POUR NETTOYER LE BOÎTIER SUPÉRIEUR : IL PEUT EN
RÉSULTER UN CHOC ÉLECTRIQUE OU L’HUMIDIFICATEUR PEUT ÊTRE
ABÎMÉ. NE PAS IMMERGER L’HUMIDIFICATEUR DANS L’EAU NI
VAPORISER D’EAU UNE PARTIE QUELCONQUE DU BOÎTIER SUPÉRIEUR.
4. Remettre le filtre absorbant en place dans la base, en veillant à ne
pas abîmer le filtre ni plier ou briser les nervures de support des
modèles 3000, 3300 et 3400.
REMARQUE : Ne pas laver le filtre absorbant, ce qui pourrait l’abîmer.
Entretien du filtre absorbant
La performance du filtre absorbant se détériorera suivant la teneur de
l’eau en minéraux et la quantité de poussière en suspension dans l’air
ambiant.
La page charge ...
IMPORTANT: CHECK WICKING FILTER REGULARLY.
Any of the following conditions indicate that it’s time to replace the
wick:
•A buildup of impurities and minerals on the wick (evidenced by
discoloration of the wick).
•An appreciable decrease in humidifier output.
•The top of the wick is not moist to the touch.
•The wick has large holes or tears.
The Wicking Filter should be replaced at least once during the season,
depending on usage, mineral content of the water and the environment.
Use a Kaz Model WF1 Replacement Wicking Filter for Models 3000,
3300, and 3400 and a Kaz Model WF2 for Model 3020. The use of other
wicks may damage the unit and will void our warranty.
Replacement Filters
WF1 and WF2 Wicking Filters are generally available where you
purchased your Humidifier. If you are unable to locate replacement
filters at your local retailer, they may be ordered directly from Kaz.
WF1 and WF2 Wicking Filters cost $10 for 2 Filters or $7 for 1 Filter
plus $4.95 for handling and postage. Note: Prices are subject to
change without notice.
To Order:
By Phone: Call toll-free by dialing 1-800-827-6712. Please have your
credit card handy for payment. We accept Visa and Master Card.
Minimum credit card order is $10.00.
By Fax: Fax your order to Kaz Consumer Service at 1-508-481-0509.
Please clearly print your name, mailing address, and products ordered.
Be sure to specify Visa or Master Card, card number and expiration
date, and sign your order. Minimum credit card order is $10.00.
IMPORTANT: VERIFIER REGULIEREMENT LE FILTRE ABSORBANT.
L’une des conditions suivantes indique que le moment est venu de
remplacer le filtre :
•Accumulation d’impuretés et de minéraux sur le filtre (comme en
atteste la décoloration du filtre)
•Baisse sensible de la productivité de l’humidificateur
•Le dessus du filtre n’est pas humide au toucher
•Le filtre est déchiré ou présente de gros trous.
Le filtre absorbant doit être remplacé au moins une fois ou deux durant
la saison, suivant l’utilisation, la teneur de l’eau en minéraux et
l’environnement. Utiliser un filtre de rechange absorbant Kaz de modèle
WF1 pour les modèles 3000, 3300 et 3400 et un filtre Kaz WF2 pour le
modèle 3020. L’utilisation d’autres filtres peut abîmer l’appareil et elle
annulera notre garantie.
Filtres de rechange
Les filtres absorbants WF1 et WF2 sont généralement offerts à l’endroit
où l’humidificateur est vendu. Si le détaillant local ne vend pas les
filtres de rechange, ceux-ci peuvent être commandés directement de
Kaz.
Le prix des filtres absorbants WF1 et WF2 est de 10 $ pour deux filtres
ou de 7 $ pour un filtre, plus 4,95 $ pour les frais de manutention
et d’expédition. Remarque : Les prix peuvent changer sans préavis.
Pour commander :
Par téléphone : Composez sans frais le 1 800 827-6712. Veuillez avoir
votre carte de crédit à portée de la main. Nous acceptons les cartes de
crédit Visa et Master Card. Le montant minimum d’une commande par
carte de crédit est de 10 $.
Par télécopieur : Télécopiez votre commande au Service à la clientèle
Kaz, au 1 508 481-0509. Veuillez écrire clairement, en lettres moulées,
vos nom et adresse postale, ainsi que les produits commandés.
Assurez-vous d’indiquer si le montant se fera par Visa ou Master Card,
La page charge ...
ainsi que le numéro de la carte et la date d’expiration et signez votre
commande. Le montant minimum d’une commande par carte de crédit
est de 10 $.
Par la poste : Postez votre commande au Service à la clientèle Kaz, à
l’adresse : 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772. Veuillez écrire
clairement, en lettres moulées, vos nom et adresse postale, ainsi que
les produits commandés. Veuillez inclure un chèque ou un mandat-
poste (pas d’argent en espèces, s’il vous plaît).
Par Internet : Visitez notre site Web, à l'adresse : www.kazstore.com.
Entretien de fin de saison
OU LORSQUE L’HUMIDIFICATEUR NE SERA PAS EN USAGE PENDANT
AU MOINS UNE SEMAINE
1. Nettoyer et sécher l’humidificateur soigneusement conformément
aux consignes indiquées ci-dessus pour l’entretien hebdomadaire.
2. Laisser l’humidificateur sécher entièrement avant de le ranger. Ne
pas le ranger si la base contient encore de l’eau.
3. A la fin de la saison, retirer et jeter le filtre absorbant. Ne jamais
laisser un filtre absorbant usagé dans l’humidificateur durant la période
de remisage.
4. Ranger dans un endroit frais et sec.
5. Commander un nouveau filtre absorbant de rechange Kaz dès
maintenant de manière à l’avoir sous la main, pour usage lors de la
saison prochaine.
Dépannage
Si l’appareil ne fonctionne pas :
•S’assurer que la fiche polarisée est insérée à fond dans la prise
murale.
•Vérifier l’écoulement d’air. Y a-t-il des obstructions gênant
l’écoulement d’air ?
•Le moteur contient un fusible limitant la température. Si le moteur
surchauffe, le fusible se déclenchera et arrêtera le moteur. L’utilisateur
doit débrancher l’appareil. Il ne doit pas tenter de réparer le moteur lui-
même.
By Mail: Mail your order to Kaz Consumer Relations, 250 Turnpike
Road, Southborough, MA 01772. Please clearly print your name, mailing
address, and products ordered. Enclose check or money order (no cash,
please).
Via The Internet: Visit us at www.kazstore.com.
End of Season Maintenance
OR WHEN HUMIDIFIER WILL NOT BE IN USE FOR AT LEAST
ONE WEEK
1. Clean and dry the humidifier thoroughly as per the Weekly
Maintenance instructions above.
2. Let humidifier dry completely before storing. Do not store with water
inside the Base.
3. At end of season, remove and throw away the Wicking Filter. Never
leave a used wick in the humidifier during storage.
4. Store in a cool dry location.
5. Order your new Kaz Replacement Wicking Filter now, so that it will
be available for use next season.
Trouble-Shooting
If the unit does not operate:
•Check that polarized plug is fully inserted into wall outlet.
•Check airflow. Are there any obstructions preventing airflow?
•The motor contains a temperature-limiting fuse. If the motor
overheats, the fuse will trip and shut off the motor. Unplug the unit. Do
not attempt to repair the motor yourself.
La page charge ...
Si la production d’humidité est insuffisante :
•L’humidité produite par un humidificateur-vaporisateur est invisible.
L’appareil fonctionne adéquatement si le niveau d’eau baisse durant
l’usage, même lorsque la vapeur est invisible.
•Vérifier le filtre absorbant. Remplacer le filtre s’il est colmaté, déchiré
ou décoloré.
•Vérifier le témoin de niveau d’eau sur les modèles 3300 et 3400 .. ou
la quantité d’eau restant dans le modèles 3000 et 3020. Il peut être
nécessaire de remplir.
Si la production d’humidité est excessive :
•Si l’air ambiant est excessivement humide (humidité relative de plus
de 50 %), l’humidificateur ne doit pas être employé. L’humidité
excessive se manifeste par de la condensation sur les surfaces ou les
murs froids de la pièce. Pour obtenir des relevés précis d’humidité,
utiliser un hygromètre qu’on peut se procurer dans la plupart des
quincailleries et des grands magasins.
If you do not obtain enough humidity:
•The moisture output from an evaporative humidifier is invisible. It is
operating properly if water level goes down during usage, even when
you cannot see the vapor.
•Check the Wicking Filter. Replace the filter if it is clogged, torn or
discolored.
•Check the Water Level Indicator of Models 3300 and 3400... or water
remaining in Models 3000 and 3020. Refilling may be required.
If you are obtaining too much humidity:
•If room air is excessively humid (greater than 50% relative humidity),
do not use the humidifier. Excessive humidity is indicated by
condensation on cold surfaces or walls in the room. For proper humidity
readings, use a hygrometer available in most hardware and department
stores.
La page charge ...
La page charge ...
Limited Warranty
Models 3300 and 3400 are warranted against defective material or workmanship
for 3 years from date of purchase. Models 3000 and 3020 are warranted for 1
year from purchase date. Any defective part will be replaced at no charge if it has
not been tampered with and appliance has been used according to our printed
directions. Warranty does not cover the Wicking Filter after it has been used;
performance of the wick depends on the mineral content of the water.
If you encounter any problem, please write to the Kaz distributor in your country.
First check Trouble-Shooting section to determine whether you can solve the
problem. Be sure that any unsatisfactory operation is not due to inadequate care
and cleaning - follow Care and Cleaning instructions.
Garantie limitée
Les modèles 3300 et 3400 sont garantis contre les vices de matériaux ou
d’exécution pendant un délai de trois ans depuis la date d’achat. Les modèles
3000 et 3020 sont garantis pendant un an depuis la date d’achat. Toute pièce
défectueuse sera remplacée gratuitement si elle n’a pas été altérée et si l’appareil
a été utilisé conformément à nos consignes imprimées. La garantie ne couvre pas
le filtre absorbant usagé; la performance du filtre dépend de la teneur de l’eau en
minéraux.
En cas de problème, contacter le distributeur Kaz de votre pays.
Nous vous conseillons de consulter d’abord la section de dépannage afin de
déterminer si vous pouvez résoudre le problème. Assurez-vous qu’un
fonctionnement insatisfaisant n’est pas attribuable à un entretien et un nettoyage
inadéquats: suivez les consignes d’entretien et de nettoyage.
Beschränkte Garantie
Material und Ausführung der Modelle 3300 und 3400 sind drei Jahre nach dem
Kaufdatum garantiert. Für das Modelle 3000 und 3020 besteht eine Garantie von
einem Jahr nach dem Kaufdatum. Fehlerhafte Teile werden kostenlos ersetzt,
wenn sie nicht unsachgemäß behandelt wurden, und wenn das Gerät unseren
gedruckten Anweisungen gemäß eingesetzt wurde. Die Garantie deckt das Filter
mit Dochtwirkung nicht, sobald es gebraucht wurde. Die Leistung dieses Filters
hängt vom Mineralstoffgehalt des Wassers ab.
Im Fall von Problemen sehen Sie zuerst im Kapitel “Fehlerbehebung” nach, ob Sie
das Problem lösen können. Stellen Sie sicher, daß der mangelhafte Betrieb nicht
auf unsachgemäße Instandhaltung und Reinigung zurückzuführen ist. Befolgen Sie
die Instandhaltungs- und Reinigungsanweisungen.
Falls Sie irgendein Problem feststellen, wenden Sie sich bitte an den Kaz-Händler
in Ihrem Land.
Garanzia limitata
Imodelli 3300 e 3400 sono garantiti contro difetti di materiale o esecuzione per un
periodo di tre anni dalla data di acquisto. Imodelli 3000 e 3020 garantiti per un
anno dalla data di acquisto. Ogni pezzo difettoso sarà sostituito gratuitamente se
non è stato manomesso e se l’apparecchio è stato usato conformemente alle nostre
istruzioni stampate. La garanzia non copre il filtro assorbente dopo il suo uso; le
prestazioni del filtro dipendono dal contenuto di minerali nell’acqua.
In caso di difficoltà, contattate il distributore Kaz del vostro paese.
Vi raccomandiamo di consultare prima la sezione di localizzazione dei guasti per
determinare se potete risolvere il problema. Assicuratevi che un funzionamento
insoddisfacente non sia dovuto a una manutenzione inadeguata - seguite le
istruzioni di manutenzione e di pulizia.
Garantía limitada
Los Modelos 3300 y 3400 están garantizados contra material o fabricación
defectuosos durante 3 años a partir de la fecha de su adquisición. El Modelo 3000
está garantizado durante 1 año a partir de la fecha de su adquisición. Se
reemplazará cualquier pieza defectuosa sin cargo si ésta no ha sido manejada de
un modo imprudente y si el aparato se ha utilizado de acuerdo con nuestras
instrucciones impresas. La garantía no cubre el filtro de fibra tejida una vez que ha
sido utilizado; el rendimiento de la fibra depende del contenido mineral del agua.
Si tiene algún inconveniente, sirvase ponerse en contacto con el distribuidor de
Kaz de su país.
En primer lugar, verifique la sección Guía de localización de fallos a fin de
determinar si puede resolver el problema. Asegúrese de que el funcionamiento no
satisfactorio del aparato no se deba a un mantenimiento y limpieza inadecuados -
siga las instrucciones de mantenimiento y limpieza.
© 2004 by Kaz, Incorporated
Kaz, Inc. • One Vapor Trail • Hudson, NY 12534 • USA
www.kaz.com
G.4011-B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Kaz 3000 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Humidificateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Kaz 3000 Manuale del proprietario
- English: Kaz 3000 Owner's manual
- español: Kaz 3000 El manual del propietario
- Deutsch: Kaz 3000 Bedienungsanleitung
Documents connexes
Autres documents
-
Honeywell HH-503E Le manuel du propriétaire
-
Sunbeam 631 Manuel utilisateur
-
Trane JDAV 0135 Engineering Data Manual
-
Honeywell HEV685B Manuel utilisateur
-
Vicks V3700 Le manuel du propriétaire
-
-
Vicks V3700 series Manuel utilisateur
-
-
Honeywell HEV320B Manuel utilisateur
-