Vicks V3700 series Manuel utilisateur

La page charge ...

IMPORTANT!

LIRE ET

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Pour toute question au sujet du fonctionnement de l’humidificateurs à Vapeur Fraîche Vicks,

communiquer avec notre Service à la clientèle en composant le numéro sans frais

1 800 477-0457, ou envoyer un courriel à [email protected].

k

Fabricant de produits de soins de santé de qualité depuis plus de 75 ans

Manuel d’utilisation et d’entretien

Starry Night Cool Mist Humidifier

Vicks

MD

Série V3700

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LIRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVANT D’UTILISER L’HUMIDIFICATEUR

L’utilisation d’appareils électriques nécessite

des précautions élémentaires afin de réduire

les risques d’incendie, de choc électrique

ou de blessures. Parmi les précautions à

observer, on compte les suivantes:

1. Il convient de toujours placer l’humidificateur

sur une surface ferme, dégagée et bien hori-

zontale, puisqu’il pourrait ne pas fonctionner

adéquatement sur une surface inégale.

2. Placer l’humidificateur hors de la portée des

enfants.

3. Ne pas placer l’appareil près de sources

de chaleur telles que poêles, radiateurs ou

appareils de chauffage.

4. Éviter d’utiliser l’humidificateur en plein air.

5. Avant d’utiliser l’humidificateur, vérifier que

le cordon d’alimentation n’est pas endom-

magé. Si le cordon est endommagé, NE

PAS UTILISER L’APPAREIL, mais plutôt le

retourner au fabricant pour une réparation

selon les termes de la garantie.

6. Ce produit est équipé d’une fiche polarisée

(fiche dont l’une des lames est plus large

que l’autre). Afin de réduire les risques de

choc électrique, cette fiche ne peut êtrein-

sérée que d’une seule manière dans la prise

de courant polarisée. Si la fiche nes’insère

pas complètement dans la prise, tourner

la fiche. Si la fiche ne s’insère toujours

pas dans la prise, contacter un électricien.

ÉVITER de contourner le dispositif de

sécurité que constitue la fiche polarisée.

7. Pour débrancher l’appareil, régler le bouton

de contrôle à la position OFF, puis enlever

la fiche de la prise de courant. Ne jamais

débrancher l’appareil en tirant sur le cordon

d’alimentation.

8. Une mauvaise connexion entre la sortie de

courant alternatif et la fiche peut provoquer

un échauffement excessif et une déformation

de la fiche. Demander à un électricien

qualifié de remplacer les prises de courant

lâches ou usées.

9. Toujours débrancher et vider l’appareil

quand celui-ci ne sert pas ou durant son

entretien ou son nettoyage.

10. Éviter d’incliner ou de déplacer

l’humidificateur quand il fonctionne ou qu’il

est rempli d’eau. DÉBRANCHER l’appareil

avant de le bouger.

11. Cet humidificateur nécessite un

nettoyage régulier. Consulter les instructions

de NETTOYAGE ci-jointes. Ne jamais nettoyer

l’appareil d’une autre manière que celle

prescrite dans le présent guide.

12. Éviter de diriger le flux de vapeur

directement vers des personnes, un mur

ou un meuble.

13. Lorsqu’un humidificateur est utilisé dans une

pièce fermée ou une petite pièce, il convient

de vérifier périodiquement si la ventilation

est adéquate, puisqu’un taux d’humidité

trop élevé peut causer des taches de

condensation sur les murs.

14. Couper le fonctionnement de l’humidificateur

si de l’humidité se forme à l’intérieur des

fenêtres. Afin d’obtenir des relevés précis du

degré d’humidité, utiliser un hygromètre. Ils

sont vendus en quincaillerie et dans

les grands magasins et peuvent être

commandés du fabricant.

15. This humidifier is intended for

residential use only.

STARRY NIGHT COOL MIST HUMIDIFIER VICKS

MD

(Série V3700 )

Réservoir

Handle

Filtre

Boîtier

principal

Joint du bouchon

du réservoir

Bouchon

du réservoir

Tampon aromatique

Projector Lens

Projector Cover

Scent Pad Slot

Humidifier

Power Switch

Projector

Power Switch

Filter Tray

MISE EN PLACE DE L’HUMIDIFICATEUR

Étape 2

Positionnement

Trempage du

filtre

Remove tank and set aside.

Tampon

aromatique

Remove tank and locate

Scent Pad slot.

Étape 1

If there is a used scent pad

in the slot carefully remove

it. Replace with a new scent

pad. Carefully open scent

pad bag taking care to hold

pad using bag. Use care not

to come in direct contact

with new scent pad.

Insert scent pad into Scent

Pad Slot. You can use

the bag as a holder during

insertion.

Étape 2 Étape 3

Étape 1

Étape 2

Choisir un endroit plan et d’aplomb, à au moins

15 cm (6 po) des murs afin de ne pas entraver

la circulation de l’air. Poser l’appareil sur une

surface imperméable car l’eau peut abîmer

certains meubles et planchers.

Étape 3

Remove filter from

humidifier and soak the

filter in cool water.

NE PAS essorer le filtre.

Insert filter back into unit by

gently folding and inserting

into filter slot of filter tray.

Kaz n’accepte aucune responsabilité pour les dommages matériels que cause l’eau.

Étape 1

Locate the projector lens and

projector cover in the packaging.

Remove water tank from unit. Insert

projector lens with projector cover into

center column and lock in place.

MISE EN PLACE DE L’HUMIDIFICATEUR (SUITE)

AVERTISSEMENT : Do not rub face or eyes after touching scent pad. Do not put fingers in

mouth after touching scent pad. Oils in the pad could act as an irritant to eyes.

AVERTISSEMENT : L’humidificateur et le chauffe-tampon étant simultanément activés, la

surface du chauffe-tampon peut être chaude au toucher.

REMARQUE : Un tampon aromatique est fourni gratuitement. Utiliser les tampons aromatiques

Vicks, modèles VSP-19/VSP19-CAN ou les tampons VapoPads prosommeil Vicks, modèle VBR-5,

qui sont vendus dans la plupart des magasins de détail, par le Service à la clientèle de Kaz ou au

www.kaz.com.

Remplir le réservoir d’eau froide

du robinet.

Le reboucher. Serrer en

sens horaire .

Replacer le réservoir sur

le plateau.

Remplissage

du réservoir

Tampon

aromatique

Mettre le réservoir sens des-

sus dessous.

Dévisser le bouchon

en le tournant en sens

antihoraire .

Ne pas déplacer

l’humidificateur quand

le réservoir plein a été remis

en place, sous peine de

causer fuites

et renversements.

Débit

Starry Night

Projector

Réglage de la vitesse du ventilateur :

Haut ( ) pour débit maximal

Bas ( ) pour atténuer le bruit durant le sommeil

Turn the power switch to the on position to activate the

starry night projector

Note: Projector can be operated independently of the

humidifier.

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Alimentation

L’interrupteur étant en position d’ARRÊT, brancher l’appareil

plein sur une prise de courant polarisée de 120 volts. NE PAS

FORCER LA FICHE POLARISÉE DANS LA PRISE ; elle n’enfonce

que dans un sens.

Ne PAS brancher l’humidificateur avec les mains mouillées,

pour éviter tout choc électrique.

Étape 1

MODE D’EMPLOI DE L’HUMIDIFICATEUR

Do Not Use Hot Water when Filling Humidifier

Étape 1

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Étape 5

REMPLACEMENT DU FILTRE

Étape 4

Pour changer le filtre :

Étape 7 Étape 8

Utiliser un filtre de

rechange WF2.

Éteindre et débrancher

l’humidificateur.

Remove the water tank

and filter tray.

Remove filter tray

from unit. Discard old

filter and set filter tray

aside.

Faire tremper un filtre

neuf dans de l’eau

froide.

NE PAS essorer

le filtre.

Insert new filter into filter

tray. Place filter tray back

in humidifier.

NOTE: For best fit and

performance remove filter

tray from the humidifier

and insert presoaked new

filter.

Replacer le résevoir d’eau.

Étape 6

REMARQUE : Tout entretien devrait, de préférence, être effectué dans la cuisine ou la salle de bains, sur une

surface imperméable. Retirer le réservoir avant le déplacement.

Le filtre devrait être remplacé tous les 1 à 3 mois, selon la qualité de l’eau. En effet, il ne faut pas oublier que le

tartre risque de le colmater ou de le décolorer, et ainsi de réduire sa durée de service et celle de l’humidificateur.

WICKING FILTER MAINTENANCE

Wicking Filter performance will diminish depending on the mineral content of the water and the amount of airborne dust

in the environment.

IMPORTANT: CHECK WICKING FILTER REGULARLY. Any of the following conditions indicate that it is time to replace the

Wicking Filter.

• A buildup of impurities and minerals on the Wicking Filter (evidenced by discoloration of the Wicking Filter)

• An appreciable decrease in Humidifier output

• The top of the Wicking Filter is not moist to the touch

• The Wicking Filter has large holes or tears

The Wicking Filter should be replaced at least one or two times during the season, depending on usage, mineral content

of the water and the environment. We encourage you to only use a Kaz Model WF2 Replacement Wicking Filter. The use

of other Wicking Filters may lead to substandard performance.

ENTRETIEN

Étape 3 Étape 1 Étape 2

Éteindre et débrancher

l’humidificateur.

Retirer et vider le

réservoir.

Remove filter and set

aside.

Remove Filter Tray and fill

filter tray and water tank

with undiluted vinegar and

soak for 10-15 minutes.

Using undilluted vinegar

wipe base thoroughly.

Rinse water tank, filter

tray and base thoroughly

with water to remove

scale.

L’entretien comporte deux étapes, le DÉTARTRAGE et la DÉSINFECTION. Toujours exécuter ces

tâches dans l’ordre voulu pour éviter toute interaction chimique délétère.

REMARQUE : ENLEVER LE FILTRE AVANT D’ENTREPRENDRE L’ENTRETIEN.

Le filtre sera détruit s’il est laissé en place durant l’entretien.

DÉTARTRAGE

Étape 4 Étape 1 Étape 2

Éteindre et débrancher

l’humidificateur.

Retirer et vider le

réservoir.

Remove Filter and Set

Aside

Dilute 1 Tablespoon (TB)

of bleach in 1 Gallon of

Cool Water

Fill water tank with water

and bleach solution.

Remove water tray from

unit and fill with the

remaining water and

bleach solution.

Wipe base with the same

solution.

DÉSINFECTION

1

g

a

l

Étape 3

Étape 6 Étape 5

Étape 4

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Les modèles de la série Vicks

MD

ont ces caractéristiques nominales : 120 V, 60 Hz.

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, RAPPORTER L’HUMIDIFICATEUR AU LIEU D’ACHAT OU CONSULTER LA

GARANTIE. NE PAS TENTER D’OUVRIR LE BLOC-MOTEUR SOI-MÊME, CE QUI POURRAIT ANNULER LA GARANTIE

ET CAUSER DES DOMMAGES OU DES BLESSURES CORPORELLES.

ENTRETIEN (SUITE)

Étape 5 Étape 6

Laisser agir pendant

20 minutes.

Rinse water tray and water

tank thoroughly with water

until the smell of bleach

is gone.

ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET RANGEMENT

• Observer les instructions d’ENTRETIEN si l’humidificateur ne doit pas servir pendant au moins une

semaine, ainsi qu’à la fin de la saison d’utilisation.

• Retirer et mettre le filtre au rebut en fin de saison ; ne pas laisser un filtre qui a servi dans l’appareil.

• Totalement assécher l’humidificateur avant de le ranger. Veiller à ce qu’il n’y ait PAS d’eau dans le

plateau ou le réservoir.

• Placer l’appareil dans son emballage d’origine pour le ranger dans un endroit frais et sec.

• Se rappeler de le nettoyer et de mettre un filtre neuf avant de recommencer à l’utiliser.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Adresser questions ou observations à : Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 ÉTATS-UNIS

Prière de préciser le numéro de modèle.

Composer sans frais le 1 800 477-0457, courrieller : [email protected]

ou visiter notre site Web au www.kaz.com

Commande des pièces de rechange

V3700-Star Projector

V3700-Projector Lens Cover

V3700-Tank

V3700-Tank Cap

V3700-Filter Tray

Replacement Menthol Scent Pads-VSP-19

Replacement Soothing Sleepy Time Scent Pads VBR-5

Replacement filter part number WF2

REMARQUE : Employer tous autres produits –

chimiques ou autres – de traitement de l’eau peut

dégrader le filtre ou abîmer l’humidificateur et, de

ce fait, nuire à l’efficacité de l’appareil.

DÉPANNAGE

Q: J’entends le ventilateur, mais je ne vois pas de vapeur. Mon humidificateur fonctionne-t-il

bien ?

R: L’air sec passe dans le système et un ventilateur propage un air invisible, ayant un taux d’humidité

équilibré. Il ne se produit pas de « brouillard ». Au cours du fonctionnement normal, vous ne sentirez

que l’air frais qui provient de l’appareil. Surveillez le niveau de l’eau dans le réservoir ou plateau

– s’il baisse au cours de 24 heures, c’est que l’appareil fonctionne normalement.

Q: Mon appareil fonctionne depuis plusieurs heures. J’entends tourner le ventilateur, mais le

niveau de l’eau dans le réservoir ne semble pas baisser.

R: Commencez par vous assurer que le filtre est mouillé. S’il vous semble sec, retirez-le du plateau

et passez-le délicatement sous l’eau froide du robinet. Replacez le filtre mouillé dans le plateau.

Vérifiez aussi le taux d’humidité relative : si celui-ci dépasse 60 %, l’appareil ne dispersera pas

beaucoup d’humidité car l’air ambiant est déjà saturé.

Q: Mon filtre est brun clair et rouille. Devrais-je le changer ?

R: Probablement pas. Le filtre ayant subi le traitement antimicrobien Protec

MC

, le changement de

couleur ne dénote qu’une incrustation minérale. Faites tremper le filtre dans un évier d’eau

froide pour désagréger l’incrustation. La décoloration persistera mais n’altérera pas l’efficacité

de l’humidificateur.

Q: Mon humidificateur ne semble pas aussi propre qu’après l’achat ou dégage une odeur

déplaisante. Que devrais-je faire ?

R: Si vous l’avez utilisé régulièrement pendant plus de 30 jours, suivez les instructions d’entretien.

Q: My humidifier doesn’t appear to be as clean as when I first purchased and/or I’m smelling an

unpleasant odor. What should I do?

R: If you have been using your humidifier regularly for over 30 days, follow the cleaning instructions.

Q: How do I know if it’s time to replace my filter?

R: A buildup of impurities and minerals on the Wicking Filter (evidenced by discoloration of the Wicking

Filter), an appreciable decrease in Humidifier output, the top of the Wicking Filter is not moist to the

touch, the Wicking Filter has large holes or tears.

Q: I recently bought my humidifier and it is operating properly. The fan is running and the water

level in the tank is decreasing but the room still feels very dry.

R: If you have just started using your humidifier it will take a few days to return the normal moisture

balance to your room. Wood furniture, flooring, carpeting and other objects in the room will absorb

moisture before it can re-saturate the air. If you run this humidifier with the door open you may be

humidifying a larger area than this humidifier was intended for. Try running with the doors closed. If

your house does not have adequate insulation this could effect the amount of moisture your room is

maintaining

Q: I’d like to know what my relative humidity level is in my house, how can I obtain

this information?

R: You can purchase a device such as the Vicks V70, called a hygrometer that will display the relative

humidity level in your room.

Prière de lire toutes les instructions avant de tenter

d’utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la

réparation ou au remplacement d’un produit

comportant un vice de matière ou de

main-d’œuvre. Cette garantie ne s’applique pas

aux dégâts découlant d’un usage commercial,

abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémen-

taires. Elle ne s’applique pas non plus au filtre. Les

défaillances résultant de l’usure normale ne sont

pas considérées comme des vices de fabrication

en vertu de la présente garantie.

KAZ N’EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR

LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS,

QUELS QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE

CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A

LA MÊME DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE

GARANTIE.

Dans certaines régions, on ne permet pas

l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits

ou indirects, ni les limites de durée applicables

à une garantie implicite; par conséquent, il est

possible que ces limitations ou exclusions ne

s’appliquent pas dans votre cas. Cette garantie

vous confère des droits précis, reconnus par la loi.

Ces droits diffèrent d’une région à l’autre, et il est

possible que vous en ayez d’autres. Cette garantie

s’applique uniquement à l’acheteur initial de ce

produit, à compter de la date de l’achat.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce

produit si l’on constate qu’il comporte un vice

de matière ou de main-d’œuvre. Tout produit

défectueux devrait être retourné à l’endroit où

il a été acheté, conformément à la politique du

magasin. Par la suite, tout produit défectueux dont

la garantie est toujours valide peut être retourné à

Kaz.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages

découlant des tentatives de réparation non

autorisées ou de toute utilisation non conforme

au présent manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à Kaz,

Incorporated, accompagné d’une brève

description du problème. Inclure une preuve

d’achat et un chèque ou un mandat de poste

de 10,00 $ US / 15.50 $ can. pour les frais

de manutention, d’emballage de retour et

d’expédition. Prière d’indiquer nom, adresse

et numéro de téléphone durant la journée. Les

frais d’expédition doivent être payés à l’avance.

Adresser à :

Aux États-Unis:

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

Au Canada:

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

La page charge ...

k

Manufacturing Quality Healthcare Products for Over 75 Years

Fabricant de produits de soins de santé de qualité depuis plus de 75 ans

Fabricante de productos médicos de calidad durante más de 75 años

Kaz, Incorporated • One Vapor Trail • Hudson, NY • 12534 • USA • www.kaz.com

Made and printed in China • Fabriqué et imprimé en Chine • Fabricado e impreso en China

The Vicks

®

Cool Mist Humidiﬁer is distributed by Kaz, Inc. under license from The Procter & Gamble Company,

Cincinnati, OH 45202. Vicks is a registered trademark of The Procter & Gamble Company.

L’humidificateur Cool Mist Vicks

MD

est distribué par Kaz, Inc. avec l’autorisation de The Procter & Gamble Company,

Cincinnati, OH 45202. Vicks est une marque déposée de The Procter & Gamble Company.

Kaz, Inc distribuye el humidificador Cool Mist Vicks

MR

con autorización de The Procter & Gamble Company,

Cincinnati, OH 45202. Vicks es una marca registrada de The Procter & Gamble Company.

P/N: XXXXXXXXXXX

Vicks V3700 series Manuel utilisateur

Vicks V3700 series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents