Real Flame 9670LP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

9670LP

Manuel D’utilisation De La Table-foyer Mezzo Carrée

AVERTISSEMENT

Pour un usage extérieur

exclusivement. NE PAS utiliser

pour la cuisson. NE PAS utiliser

sous une enceinte couverte.

!

AVERTISSEMENT

La négligence à suivre

scrupuleusement les instructions

contenues dans ce manuel peut

provoquer un incendie ou une

explosion occasionnant des

dommages à la propriété, des

blessures sérieuses et même la

mort.

L’installation et l’entretien doivent

être faits par un installeur qualiﬁé,

une compagnie d’entretien ou un

fournisseur de gaz.

Une installation, une mise au point, une

modiﬁcation ou un entretien inappropriés

peuvent occasionner des blessures ou des

dommages à la propriété.

Lire attentivement les instructions

concernant l’installation, l’utilisation et

l’entretien avant d’installer ou d’utiliser

l’appareil.

Garder ces instructions pour une

consultation future. Si vous assemblez cet

appareil pour quelqu’un d’autre, lui

donner le manuel pour lecture et

consultation futures.

!

DANGER

IMPORTANT

Si vous percevez une odeur de gaz :

1. Couper l’alimentaon en gaz de l’appareil.

2. Éteindre toute ﬂamme nue.

3. Si l’odeur persiste, vous éloigner de

l’appareil et appeler immédiatement

votre fournisseur de gaz ou le service

des incendies.

!

AVERTISSEMENT

Uliser du gaz de pétrole liquéﬁé (GPL)

seulement!

Ne pas entreposer ou uliser d’essence,

de vapeurs ou liquides inﬂammables à

proximité de cet appareil ou de tout

autre appareil.

Cet appareil n’est pas conçu pour être

ulisé avec du propane. Uliser du gaz

naturel uniquement.

CONNAISSANCE

AVANT D'UTILISER

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Pour le support technique S’il vous plaît nous contacter: 1-800-654-1704

!

Lot: _______________

P.O. _______________

Les bouteilles de propane sont vendues séparément

Instruction de sécurité importante

Avertissements et dangers du Propane (PL)

Remplacement et assemblage du boyau et du régulateur.

Liste des pièces

Instructions pour l’assemblage

Instructions avant usage

Instructions pour l’allumage

Soins et entretien

Conseils Utiles

Dépannage

2

!

DANGER DE MONOXYDE DE CARBONE

Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone,

lequel est toujours inodore.

Uliser cet appareil dans un endroit fermé peut

causer la mort.

Ne jamais uliser cet appareil dans un espace fermé

comme une fourgonnee de camping, une tente, une

voiture ou à l’intérieur de la maison.

Table Des Matières

DANGER

3

5

7

8

9

13

14

15

16

17

Nom du produit

Table-foyer carrée au propane

n° de modèle

9660LP

Puissance Caloriﬁque Nominale

60,000 btu/hr

Type de gaz

Propane (PL)

Approvisionnement en Gaz

Réservoir de Propane Gaz 20 lbs

CARACTÉRISTIQUES

!

SI VOUS PERCEVEZ UNE ODEUR DE GAZ

• Couper l’alimentation en gaz de la table-foyer.

• Éteindre toute ﬂamme nue.

• N’allumer aucun appareil.

• Ne toucher aucun interrupteur électrique; n’utiliser aucun téléphone de l’immeuble.

• Appeler immédiatement un fournisseur de gaz d’un téléphone de votre voisinage.

• Suivre les instructions de votre fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez parler à votre fournisseur de gaz, appeler le service des incendies.

• AVERTISSMENT La négligence à suivre les avertissements de danger et de précautions

de ce manuel peut occasionner des blessures corporelles sérieuses ou la mort ou

provoquer un incendie ou une explosion occasionnant des dommages à la propriété.

• AVIS IMPORTANT Lire et comprendre tous les avertissements et toutes les

précautions avant de procéder à l’assemblage et à l’utilisation de votre table-foyer au

gaz. Une installation, une mise au point, une modiﬁcation ou un entretien inappropriés

peuvent occasionner des blessures et des dommages à la propriété.

• Note L’utilisation et l’installation de ce produit doivent être conformes aux règlements

en vigueur dans votre région. En l’absence de règlements, utiliser les règlements nationaux

régissant l’utilisation du gaz ANSI Z223.1/NFPA 54. Se reporter aux codes d’installation du

gaz naturel et du gaz propane (CSA B149.1) et à l’entreposage et la manipulation du

propane (B149.2).

• Note L’appareil, une fois installé, doit être électriquement mis à la terre selon les codes

locaux en vigueur, ou en l’absence de codes locaux, selon le Code national d’électricité,

ANSI/NFPA 70, ou le Canadian Electrical Code, selon le cas.

• Dégagement minimum de l’unité des matériaux combustibles

72” (182.9cm) du dessus; 48” (121.9 cm) de chacun des côtés et du derrière. Ne pas

installer cette table-foyer sous une enceinte couverte.

• Les enfants et les adultes devraient être prévenus de la haute température des surfaces et

être tenus à une distance sécuritaire lorsque la table-foyer est en usage.

•

Cette table-foyer extérieure ne doit PAS être utilisée par des enfants. Les jeunes enfants

devraient faire l’objet d’une surveillance constante lorsqu’ils sont à proximité de la

table-foyer extérieure.

• Ne pas accrocher ou placer des pièces de vêtement ou tout autre matériel inﬂammable sur

ou près de la table-foyer au gaz.

• Toute protection ou tout autre dispositif de sécurité enlevé lors de l’entretien courant doit

être replacé avant de réutiliser la table-foyer.

• L’installation et les réparations doivent être faites par un technicien qualiﬁé. L’appareil

devrait être inspecté avant usage et au moins une fois l’an par un technicien qualiﬁé. Des

nettoyages plus fréquents peuvent être nécessaires. Le compartiment des boutons de

contrôle, les brûleurs, et les canaux de circulation de l’air devraient toujours être gardés

propres.

• Garder ces instructions pour une consultation future. Si vous assemblez cet appareil

pour quelqu’un d’autre, lui donner le manuel pour une lecture et une consultation futures.

• NE PAS utiliser pour la cuisson.

• Ne pas répandre d’eau dans et sur le feu ou sur la table-foyer.

Instruction De Sécurité Importante

AVERTISSMENT LA TABLE-FOYER EST CONÇUE EXCLUSIVEMENT POUR L’EXTÉRIEUR

3

•

NE PAS utiliser cette table-foyer extérieure si des parties sont sous l’eau. Appeler

immédiatement un technicien qualiﬁé pour inspecter la table-foyer et pour remplacer toute

pièce ou système de commande et toute commande de gaz qui auraient été sous l’eau.

• Cette table-foyer au gaz et sa soupape d’arrêt individuelle doivent être débranchées

du système d’alimentation en gaz durant les tests de pression de ce système pour

des tests de pressions au-delà de 1/2 psi (3.5 kPa). L’appareil doit être isolé du

système d’alimentation en gaz en fermant manuellement sa soupape d’arrêt

individuelle durant les tests de pression du système d’alimentation en gaz pour les

tests équivalant à 1/2 psi (3.5 kPa) ou moins.

• Cette table-foyer au gaz est conçue pour un usage extérieur SEULEMENT, dans un

endroit bien ventilé et ne doit PAS être utilisée dans un immeuble, un garage ou tout

autre endroit fermé.

• NE PAS utiliser cette table-foyer extérieure pour chauﬀer à l’intérieur. Les vapeurs

TOXIQUES de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler et provoquer une asphyxie.

• NE JAMAIS LAISSER cette table-foyer au gaz sans surveillance lors de son usage.

• Ne pas entreposer ou utiliser d’essence, de liquides ou vapeurs inﬂammables à au

moins 25 pieds (7,62 m) de cet appareil ou de tout autre appareil.

• Ne pas entreposer de matériaux combustibles dans l’enceinte de la base.

• Ne jamais utiliser une ﬂamme pour vériﬁer les fuites de gaz.

• L’utilisation d’alcool, de médicaments ou de drogues peut altérer les capacités d’un

individu et l’empêcher de bien assembler ou d’utiliser de façon sécuritaire cette

table-foyer extérieure.

•

NE PAS utiliser dans un environnement où des vapeurs inﬂammables peuvent s’accumuler.

Mettre la table-foyer dans un endroit dégagé et libre de tous matériaux combustibles,

d’essence, de liquides et de vapeurs inﬂammables.

• Cette table-foyer extérieure ne doit pas être installée ou utilisée dans ou sur des véhicules

récréatifs et /ou sur des bateaux.

• Toujours utiliser selon les règlements locaux, nationaux ou provinciaux en vigueur. Contacter le

service des incendies de votre localité pour connaître les détails concernant les feux extérieurs.

• User avec cette table-foyer extérieure, des mêmes précautions que vous le feriez avec un feu

extérieur.

•

NE PAS brûler de combustibles solides tels que du bois, des briquettes de charbon, du charbon

de bois en blocs, des bûches manufacturées, du bois de grève, des déchets, des feuilles, du

papier, du contreplaqué, du bois traité peint ou teint dans cette table-foyer extérieure.

• Toujours utiliser cette table-foyer extérieure sur une surface dure, de niveau et non

combustible comme le béton, la roche ou la pierre. L’asphalte et les revêtements

hydrocarbonés ne sont pas acceptables pour cet usage.

• NE PAS porter de vêtements inﬂammables ou amples lors de l’utilisation de cette table-foyer

extérieure.

• NE PAS utiliser par temps venteux.

• Garder les rallonges électriques éloignées d’une table-foyer extérieure qui est chaude.

•

Certaines parties de cette table-foyer extérieure deviennent trop chaudes pour être touchées

lors de l’utilisation. Ne pas toucher les surfaces chaudes avant que l’appareil n’ait refroidi, à

moins que vous n’utilisiez un dispositif de protection comme des gants isolés pour le four ou

des poignées aﬁn d’éviter des brûlures.

• NE PAS tenter de déplacer ou d’entreposer cette table-foyer extérieure avant que toutes les

pièces n’aient refroidi.

• NE PAS vous pencher au-dessus de cette table-foyer lorsque le feu est allumé ou qu’elle est en

usage.

4

Instruction De Sécurité Importante

Avertissements Concernant Le Gaz Pl

• Utiliser seulement le régulateur et le tuyau fournis avec l’appareil. Le remplacement du

régulateur et du tuyau ne devrait se faire que par ceux suggérés par le manufacturier.

• NE PAS tenter de déconnecter le régulateur de gaz du réservoir ou tout autre raccord de gaz

lorsque l’appareil est en usage.

• Toujours couper l’alimentation en gaz à partir de la soupape du réservoir et déconnecter le

régulateur du réservoir quand la table-foyer n’est pas en usage.

• NE PAS vous asseoir sur le manteau lorsque l’appareil est en usage.

• NE PAS lancer d’objets sur le feu lorsque l’appareil est en usage.

• Les pierres de lave sont très chaudes; tenir les enfants et les animaux domestiques à une

distance sécuritaire.

• Il est très important de garder le compartiment à soupape de la table-foyer extérieure, ses

brûleurs et les passages de circulation d’air toujours propres. Inspecter votre table-foyer

extérieure avant chaque usage.

• Avant utilisation, vériﬁez que le tuyau n'a pas l'abrasion ou usure excessive. Si le tuyau est

endommagé, ﬁssuré ou coupé, il doit être remplacé avant d’utiliser la table-foyer au gaz.

L’ensemble de tuyaux ne peut être remplacé que par un ensemble recommandé par l

manufacturier. Contacter Real Flame au 1 800-654-1704.

• Avant chaque usage, retirer les pierres de lave. Examiner le brûleur et ses composantes. S’il

y a des saletés, nettoyer avec une brosse douce et une solution d’eau savonneuse. Examiner

ce qui entoure le brûleur, toutes saletés ou tous matériaux étrangers tels que des nids ou des

toiles d’araignée devraient être enlevés. S’il y a évidence de dommage au brûleur, la table

foyer ne devrait pas être utilisée. L’ensemble du brûleur ne peut être remplacé. Contacter

Real Flame au 1 800-654-1704 pour un soutien technique.

• Garder le tuyau hors de la circulation aﬁn que personne ne trébuche sur celui-ci. Ne pas

placer le tuyau dans un endroit où il pourrait subir des dommages accidentels.

GAZ PL

Le gaz PL est inﬂammable et dangereux s’il est manipulé de façon inappropriée. Soyez conscient

de ses caractéristiques avant d’utiliser tout produit au gaz PL.

Caractéristiques du propane

•Inﬂammable, explosif sous pression, plus lourd que l’air, et s’accumule en basse surface.

•À son état naturel, le propane n’a pas d’odeur. Pour votre sécurité, un agent odorant y a été

ajouté.

•Le contact avec le propane peut brûler votre peau.

•Le propane est extrêmement inﬂammable et dangereux s’il est manipulé de façon inappropriée.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE GAZ PL

• Les bouteilles doivent être entreposées à l’extérieur dans un endroit bien ventilé et hors de

portée des enfants.

• Les bouteilles déconnectées doivent avoir une soupape ﬁletée et hermétiquement installée et

ne devraient pas être entreposées dans une résidence, un garage ou tout autre endroit fermé.

Cette table-foyer extérieure est conçue pour être utilisée avec du gaz propane exclusivement

(PL). Convertir ou tenter d’utiliser du gaz naturel dans cette table-foyer extérieure est

dangereux et peut occasionner des blessures sérieuses ou des dommages à la propriété

ATTENTION : Toute modiﬁcation de la table-foyer extérieure qui n’est pas directement spéciﬁée

dans le manuel d’instructions annulera la garantie du manufacturier.

AVERTISSEMENT

!

5

Instruction De Sécurité Importante

• Ne jamais utiliser une bouteille de propane avec une soupape, un collet, une surface ou un socle

endommagés.

• Les bouteilles de propane bosselées ou rouillées peuvent être dangereuses et devraient être

vériﬁées par votre fournisseur de gaz propane.

• Vous assurer d’utiliser, avec votre appareil, uniquement une bouteille de gaz PL de 20 lb (9,1 kg)

avec une valve de Type 1 tel que requis par l’American National Standards Institute (ANSI) et par

le Canadian Standards Steering Committee.

• Seulement les réservoirs marqués « propane » peuvent être utilisés.

• Le réservoir d’alimentation de gaz PL doit être construit et marqué en conformité aux

spéciﬁcations pour le gaz PL, des réservoirs de gaz PL du U.S. Department of Transportation

(DOT) ou du National Standard of Canada, CAN/CSA-B339, LP gas tanks, Spheres and Tubes for

the Transportation of Dangerous Goods; and Commission.

• Le réservoir de gaz PL doit être muni d’une sortie de vapeur.

• Le réservoir de gaz PL doit être muni d’un dispositif de trop-plein (OPD) enregistré et d’un QCCI

ou d’un raccord de réservoir pour gaz PL de Type 1 (CGA810).

• Le réservoir de gaz PL doit être muni d’un collier d’évent pour protéger la soupape du réservoir.

• La bouteille de gaz PL doit être munie d’une soupape d’arrêt tel qu’il est spéciﬁé dans le Standard

for Compressed Gas Cylinder Valve Outlet and Inlet Connection, ANSI/CGA-V-1-1977, CSA B96.

• Ne jamais utiliser un réservoir de gaz PL avec une soupape, un collet, une surface ou un socle

endommagés. Les réservoirs de propane bosselés ou rouillés peuvent être dangereux et devraient

être vériﬁés par votre fournisseur de gaz propane avant d’être utilisés.

• Les réservoirs de gaz PL ne devraient pas faire l’objet de chute ou être soumis à des chocs brusques.

• Les réservoirs doivent être entreposés à l’extérieur hors de la portée des enfants. Ne PAS

entreposer dans un immeuble, un garage ou tout autre endroit fermé.

• Ne jamais entreposer votre réservoir de gaz PL où la température peut atteindre au-delà de

125 °F (51,67 °C).

• Ne pas entreposer une bouteille de gaz PL au soleil direct ou près d’une source de chaleur ou de

combustion.

• Ne jamais garder un réservoir plein de gaz PL dans une voiture exposée à la chaleur ou dans le

coﬀre d’une voiture. La chaleur fera augmenter la pression du gaz qui pourrait ouvrir la soupape

de surpression et laisser le gaz s’échapper.

• Mettre un bouchon protecteur sur le conduit d’évacuation quand le réservoir de gaz PL n’est

pas en usage. Installer seulement le type de bouchon protecteur sur le conduit d’évacuation

du réservoir de gaz PL qui est fourni avec la soupape du réservoir à gaz PL. Les autres types de

bouchons ou de capuchons peuvent occasionner des fuites de propane.

a. Ne pas entreposer une bouteille de gaz PL de rechange sous ou près de l’appareil.

b. Ne jamais remplir une bouteille de gaz PL au-delà de 80 %.

c. Si les informations contenues dans a. et b. ne sont pas suivies scrupuleusement, cette

négligence peut occasionner un incendie causant la mort ou des blessures sérieuses.

• Les bouteilles de gaz PL ne devraient être remplies que par un fournisseur de gaz PL accrédité.

• Le régulateur de pression est réglé à 11 pouces (27,94 cm) de colonne d’eau (pression).

• Le maximum de pression de gaz pour cette table-foyer extérieure est de 14 pouces (35,56 cm)

de colonne d’eau (pression).

• Ne jamais tenter de ﬁxer cet appareil au système autonome de gaz PL d’une fourgonnette de

camping, d’une autocaravane ou d’une maison.

• Toujours utiliser l’assemblage de régulateur de pression et de tuyau inclus avec l’appareil pour

raccorder la bouteille de gaz PL. Ne jamais connecter à une alimentation en gaz PL non

conforme. Pour une assistance technique, contacter Real Flame au 1 800-654-1704.

• Tourner à la main la soupape de contrôle du gaz. Ne jamais utiliser d’outils. Si la soupape ne

tourne pas à la main, ne pas tenter de la réparer. Contacter un technicien de gaz accrédité.

L’usage de la force ou toute autre tentative de réparation par vous-même peuvent produire un

incendie ou une explosion.

6

Avertissements Concernant Le Gaz Pl

7

Brancher votre bouteille de gaz

Avant de brancher la bouteille, vous assurer de l’absence de débris dans la tête de la bouteille de

gaz, dans la tête de la soupape de régulation ou dans la tête du brûleur ou sur les oriﬁces du

brûleur. Brancher la soupape de régulation et serrer fermement à la main. Débrancher la bouteille

de propane de la soupape de régulation quand la table-foyer n’est pas en usage. NE PAS obstruer

la circulation de la combustion de l’air et de la ventilation autour du brûleur.

1. Ce foyer est équipé d’un tuyau et d’un régulateur de gaz PL standard incluant le raccord latéral de

l’appareil pour un dispositif de raccord de bouteille CGA No 791. Vous devez utiliser le tuyau et le

régulateur de gaz PL inclus avec la table-foyer. Seuls un tuyau et un régulateur recommandés

peuvent être utilisés comme remplacement.

a. Le raccord CGA No 791 renferme un dispositif de limitation électromagnétique qui

agit en limitant le débit de gaz si une fuite est détectée entre le régulateur et la

soupape du brûleur.

b. Si la soupape du brûleur est ouverte avant le clapet de service de la bouteille de

gaz PL, le raccord interprètera ce débit libre de gaz comme une fuite.

c. L’objectif du raccord de sécurité est de réduire le débit de gaz du régulateur vers

l’appareil à un niveau minimal.

d. Vous assurer que la soupape de contrôle du brûleur est fermée avant d’ouvrir le

clapet de service de la bouteille de gaz PL ce qui empêchera le déclenchement

accidentel du dispositif de limitation de débit.

e. Si le raccord du dispositif de limitation de débit est déclenché accidentellement,

fermer le clapet de service de la bouteille de gaz PL et la soupape du brûleur,

attendre 10 secondes pour permettre au dispositif de redémarrer, ouvrir le clapet

de service de la bouteille, ensuite ouvrir la soupape du brûleur et allumer le foyer

selon les instructions d’allumage.

2. Vous assurer de protéger le tuyau de toutes surfaces chaudes. Il est très dangereux de

mettre le tuyau en contact avec des surfaces chaudes.

3. Entretien régulier du tuyau et du régulateur:

a. Inspecter le tuyau avant chaque utilisation de la table-foyer. Si le tuyau montre

des signes d’abrasion, de craquelures, de ﬁssures ou de dommages de quelques

sortes, ne pas utiliser l’appareil. Pour toute assistance concernant la réparation ou

le remplacement du tuyau, contacter Real Flame au 1 800-654-1704. Utiliser

uniquement les pièces de remplacement proposées par le manufacturier.

b. Inspecter le sceau à l’intérieur du clapet de service CGA No 791 de la bouteille

de gaz PL lors du remplacement ou au moins une fois par année. S’il y a évidence

de dommage, faire remplacer le sceau par un fournisseur de gaz accrédité avant

d’utiliser l’appareil.

4. Ne pas utiliser d’outil pour resserrer l’écrou de raccord du CGA No 791 sur le clapet de

service de la bouteille de gaz PL. Resserrer à la main seulement.

5. Vous assurer de ne pas croiser les ﬁls sur le raccord en resserrant le raccord CGA No 791

sur le clapet de service de la bouteille de gaz PL.

6. Des « essais d’étanchéité » devraient toujours être faits après avoir ﬁxé le raccord au clapet

de service de la bouteille gaz PL. (voir la partie « Vériﬁcation des fuites » de ce manuel à la

page 10).

7. Pour ce qui concerne le raccord du tuyau et du régulateur au réservoir PL, vous reporter à

la partie ci -haut « Raccord » traitant de la bouteille de gaz PL.

Remplacement Et Assemblage Du Tuyau Et Du Régulateur

Avertissements Concernant Le Gaz Pl

8

Liste Des Pièces

1

Table 1

Régulateur et tuyau

du gaz PL 10019 1

Pile AAA N/A 1

Pierre de Lava 10018-BK 1

Recouvert de Vinyle 9670-01 1

Assise du Réservoir 10026 1

2

3

4

5

6

4

5

6

2

3

1

9

Instructions Pour L’assemblage

Installer la pile AAA

(voir le diagramme ici-bas).

Les piles peuvent contenir du mercure. Ne pas les mettre dans les ordures ou dans

le feu. Veuillez les considérer comme des résidus dangereux et les recycler de

façon appropriée. Please treat it as hazardous waste and recycle properly.

2

!

AVERTISSEMENT

+

-

3

+

-

3

Retirez la pellicule de protection bleue à partir du bac de combustion en acier

inoxydable. Étendre la pierre de lave à la main. NE PAS vider le sac sur la grille aﬁn

d’éviter de boucher le brûleur avec de la poussière. Mettre la pierre de lave (4 Petit)

jusqu’à 1 pouce (2,54cm) au-dessus de la partie supérieure du brûleur. Vous assurer de

ne pas bloquer la boîte d’allumage avec la pierre de lave (4 Grand) aﬁn d’avoir un

bon allumage.

4

Petit

Grand

4

boîte d'allumage

4

Vous assurer de l’absence de débris dans la tête

du réservoir ou dans la tête de la soupape de

régulation. Bien vériﬁer le brûleur ainsi que les

oriﬁces du brûleur.

Raccorder la conduite de gaz au réservoir en

tournant le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre. Resserrer à la main seulement.

Assurez-vous qu'il n'y a aucun coude dans le

tuyau et qu'il est placé en dehors de tout

parcours où les gens ne se déclenche pas sur elle.

Raccord du réservoir de gaz PL

10

1. Mettre l’assise du réservoir sur le sol et placer un réservoir de propane de 20 lb (9,07 kg)

dans l’assise du réservoir.

2. Resserrer la vis sur le côté de l’assise du réservoir pour bien ﬁxer le réservoir de propane.

3

1 2

5

Raccord du réservoir de gaz PL

Vous assurer que la soupape sur le

réservoir de gaz PL est FERMÉE.

Débrancher en tournant le bouton dans

le sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il se détache de la

soupape.

11

5

Toujours déconnecter le réservoir de gaz PL quand la table-foyer

n’est pas en usage.

La garder connectée peut occasionner un déclenchement du

dispositif de sécurité de la soupape de limitation de débit.

!

NOTE

12

Faire une solution pour détection de fuite en mélangeant

1 partie de savon à vaisselle à 3 parties d’eau dans un

ﬂacon de pulvérisation.

Vous assurer que le bouton de contrôle est en position

« OFF ». Ensuite, tourner la soupape du réservoir à gaz

PL en position « ON ».

Vaporiser la solution de détection de fuite sur les

raccords de la soupape en portant une attention

particulière aux endroits marqués par des ﬂèches.

Si des bulles apparaissent, REFERMER le réservoir de

gaz PL, raccorder de nouveau et refaire le test. Si vous

voyez toujours des bulles après plusieurs tentatives,

débrancher l’alimentation en gaz PL et contacter Real

Flame® au 1 800-654-1704 pour assistance.

Si aucune bulle n’apparaît après une minute,

REFERMER le réservoir, essuyer la solution

savonneuse et poursuivre la mise en marche.

AVERTISSEMENT Avant d’utiliser la table-foyer extérieure, vous assurer d’avoir lu,

compris et suivi toutes les informations fournies dans la partie « Importante information de

sécurité » de ce manuel. La négligence à suivre ces instructions peut occasionner des

blessures sérieuses, des dommages à la propriété et même la mort.

!

VÉRIFICATION DES FUITES

6

Avant chaque opération de table-foyer gaz, vériﬁez que le tuyau et la vanne des preuves

de l'abrasion ou d'usure excessive. Si des pièces semblent être endommagé ﬂamme appel

réel au 1-800-654-1704 avant de l'utiliser.

-Ne pas utiliser une ﬂamme nue pour

vériﬁer les fuites.

-Ne pas fumer wile tester l'appareil.

-Ne jamais tester les appareil à l'intérieur.

-Des détections de fuites devraient

être faites chaque fois que la bouteille

de gaz est remplacée.

!

Vérier les fuites à ces endroits précis

Instructions Avant Usage

NE PAS altérer ou modier cet appareil. Cela serait très DANGEREUX et annulerait la garantie.

Toute pièce qui doit être changée doit être remplacée par une pièce approuvée et conrmée par le manufacturier.

Pour l’assistance technique, contacter Real Flame au 1 800-654-1704.

1. Vérier le brûleur en vous assurant qu’il est en place de façon sécuritaire.

2. Vérier le tube de venturi (diuseur) en vous assurant qu’il est libre d’insectes, de nids d’araignéeou d’autres débris.

3. Vérier tous les raccords de gaz en portant attention aux fuites.

4. Vérier le système d’allumage en vous assurant de la production d’étincelles.

5. Vérier toutes les composantes, vous assurant de la présence d’aucune usure excessive, d’aucun dommage ou de rouille.

6. Si vous observez des dommages, NE PAS utiliser jusqu’à ce que les réparations soient eectuées.

!

Cette table-foyer extérieure doit être inspectée régulièrement pour vous assurer de sa sécurité et pour

prolonger sa durée de vie.

AVERTISSEMENT

l'inspection

!

AVERTISSEMENT

NE PAS faire l’inspection de ce foyer extérieur avant qu’il ne soit

COMPLÈTEMENT éteint.

6

13

1. Lire et comprendre toutes les instructions de la mise en marche avant l’allumage. Vous assurer

que toutes les pellicules protectrices ont été enlevées autour du plateau du brûleur en inox

avant l’allumage.

2. Le bouton de contrôle du brûleur doit être en position « OFF ».

3. Raccorder la bouteille de propane (PL) (voir les pages précédentes).

4. Ouvrir lentement la soupape de la bouteille de gaz PL.

5. Pousser et retenir le bouton d’allumage pour produire des étincelles.

6. Tout en tenant le bouton d’allumage d’une main, avec l’autre main,

pousser et tourner le bouton de contrôle en position «LIGHT» pour

allumer le brûleur.

7. Continuer la pression sur le bouton de contrôle du brûleur durant

15 à 30 secondes après l’ignition.

8. Si l’allumage ne se produit pas après 30 secondes, mettre le bouton de contrôle en position

« OFF » et fermer complètement la source d’alimentation en gaz, attendre 5 minutes pour

que les vapeurs de gaz se soient évaporées et répéter la procédure d’allumage.

9. Ajuster la ﬂamme à la hauteur désirée avec le bouton de contrôle.

Utilisation d’une longue allumette ou d’un briquet

1. Avant l’allumage, avec une pelle, déplacer les

pierres de lave pour avoir accès au brûleur.

2. Avec des gants de protection, mettre la longue

allumette ou le briquet au butane à côté du brûleur.

NE PAS vous pencher au dessus de la table-foyer

lors de l’allumage.

3. Tourner le bouton de contrôle dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre à « LIGHT »

4. Retirer la longue allumette ou le briquet à

manche allongé.

5. Après l’allumage, en portant des gants de protection,

utiliser une pelle pour replacer doucement les pierres

de lave à leur positioninitiale et replacer le panneau

de verre.

6. Ajuster la ﬂamme à la hauteur désirée en vous

servant du bouton de contrôle.

7

BAS

Bouton de

commande

APPUYER

SUR

Pour du soutien additionnel, vous reporter aux pages

traitant du dépannage à la page 17.

AVERTISSEMENT

En allumant votre table-foyer

selon cette méthode, vous devez

utiliser des gants de protection

résistants à la chaleur et suivre

les instructions étape par étape.

La négligence pourrait conduire

à des blessures sérieuses.

!

Ne pas porter vêtements amples ou inﬂammables

pendant que vous allumez le tableau d'incendie.

AVERTISSEMENT

Si la ﬂamme du brûleur s’éteint durant cette procédure,

mettre immédiatement le bouton de contrôle en position

« OFF » et laisser les vapeurs de gaz s’évaporer pendant

au moins 5 minutes avant de tenter de rallumer la table-foyer.

!

Utilisant l’allumeur

Instructions D’allumage

7

14

Entretien Et Nettoyage

3. Pour les taches tenaces et la décoloration, utiliser le Nettoyant et Poli à inox 3M Allchem Concentrated Cleaner,

Samae, Twinkle, Cameo Copper Cleaner, Liquid Nu Steel, Copper’s or Revere avec un chion doux dans le sens des

lignes du ni.*

wiping should be done in the direction of polish lines.

!

NE PAS déplacer ou entreposer cette table-foyer tant que le feu ne soit

COMPLÈTEMENT éteint et que la table soit froide au toucher.

Soin et entretien d’usage

1. Essuyer les surfaces externes avec un chion imbibé d’eau savonneuse ou du bicarbonate de soude et rincer avec

une eau propre.

Ce foyer pour l’extérieur devrait être nettoyé régulièrement pour vous assurer de sa sécurité et pour prolonger sa

durée de vie.

Note : Après une utilisation répétée, une légère décoloration du ni peut survenir.

Stockage

AVERTISSEMENT

1. FERMER l’alimentation en gaz à partir du raccord du réservoir. Retirer le réservoir et l’entreposer dans un endroit

frais et sec à l’extérieur et hors de portée des enfants.

2. Retirer doucement les pierres et entreposer les composantes à plat pour les protéger de tout bris.

3. TOUJOURS couvrir votre table-foyer extérieure avec la housse protectrice fournie avec l’appareil quand il n’est pas

en usage.

4. Entreposer dans un endroit frais et sec hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

Table

Acier inoxydable

1. Pour l’entretien régulier, utiliser une eau tiède et du savon ou un détergent avec un chion doux ou une éponge.

2. Pour les traces de doigt ou les saletés, utiliser le Nettoyant et Poli à inox 3M, Arcal 20, Lac-O-Nu, Lumin Wash, O’Cedar

Cream Polish, Stainless Shine, Il fournira une barrière protectrice qui minimisera les traces de doigt.*

4. NOTE: Even the nest cleaning powders can scratch or burnish a mill-rolled nish. On polished nishes, rubbing or

*L’utilisation des noms de propriété est destinée seulement à nommer un type de nettoyant et ne constitue pas un endossement. L’omission d’autres noms de

propriété de nettoyants ne signie pas que ces produits ne soient pas adéquats. Tout produit doit être utilisé selon les recommandations inscrites sur le produit.

!

ARNING

NE PAS tenter de nettoyer ce foyer extérieur à moins que le feu est complètement éteint et l'appareil est froid au

toucher.

W

NE PAS utiliser de nettoyants à four propres ou abrasifs car ils peuvent endommager ce produit.

NE PAS UTILISER DE SOLVANTS tandis que dans les espaces clos ou en fumant.

CORRIGER

INCORRECTE

Boîtier de la

ﬂamme pilote

Tuyau

du brûleur

Ne pas obstruer

l’ouverture

15

Si le brûleur ne s’allume pas ou ne reste pas allumé, procédez aux

vériﬁcations suivantes.

Pour vous assurer d’un bon allumage, vériﬁer le positionnement et le raccordement de

l’aiguille d’allumage

L’aiguille d’allumage doit être à 3 mm (⅛”) de distance du tube de brûlage. (Dessous

gauche) Le câblage d’allumage doit être entièrement inséré dans la boîte d’allumage.

La boîte d’allumage est située près de la soupape de commande sous l’appareil.

Vous assurer que le boîtier de la ﬂamme pilote n’est pas obstrué.

3mm

Thermocouple

Aiguille

d’allumage

Tourner le bouton de contrôle à la position OFF et fermer la valve du réservoir de gaz

PL. Débrancher le régulateur. Tourner le bouton de contrôle en position «HIGH».

Attendre au moins 5 minutes. Tourner à nouveau le bouton de contrôle du brûleur en

position «OFF». Rebrancher le régulateur et faire une vériﬁcation de fuite autour du

branchement du réservoir. Tourner lentement la valve du réservoir de gaz PL, attendre

30 secondes et rallumer la table-foyer

Il est possible que le dispositif de sécurité de la soupape de limitation de débit se

soit déclenché.

Vous assurer que

les câbles sont

complètement

insérés dans la

boîte d’allumage.

Si les câbles sont

trop près, ou

enchevêtrés, ils

peuvent se

court-circuiter.

Vous assurer

qu’ils sont assez

espacés les uns

des autres.

Conseils Utiles

Enlever tous les débris sur le dessus du boîtier de la ﬂamme pilote et vous

assurer qu’il n’y a aucun débris entre l’aiguille d’allumage, le thermocouple et

le tuyau du brûleur.

16

-Vous reporter à « Problème : Forme de ﬂamme irrégulière » à la page suivante.

Nettoyer les oriﬁces du brûleur comme il y est mentionné.

Cause possible 4: Des toiles d’araignée ou des nids

d’insecte dans le tube de venturi (diuseur).

Pour le support technique S’il vous plaît nous contacter: 1-800-654-1704

Cause possible 1: Le gaz ne circule pas.

- Vériﬁer si le réservoir de gaz PL est vide. S’il est vide, remplacer ou faire remplir le

réservoir. Si le réservoir de propane n’est pas vide, vous reporter au « Problème :

Baisse soudaine de la circulation du gaz » à la page suivante.

Cause possible 2: L’écrou de raccord et le régulateur ne sont pas bien raccordés.

- Tourner l’écrou de raccord d’un demi à trois quarts de tour jusqu’à ce

que vous ressentiez un arrêt ferme. Ne pas utiliser d’outil, serrer à la

main seulement.

Cause possible 3: Il y a obstruction de la circulation du gaz.

- Vériﬁer que le tuyau n’est pas plié ou tordu.

- Nettoyer le tube de venturi (diﬀuseur).

Cause possible 5: Les oriﬁces du brûleur sont obstrués ou bouchés.

Problème: Le brûleur ne s’allume pas avec une allumette

Problème: La table-foyer émet beaucoup de fumée noire lors de son utilisation

Cause possible 1: Le tuyau du foyer au gaz est pincé.

- Vous assurer que le tuyau n’est pas pincé entre

la table-foyer et la source du gaz.

Cause possible 2: Il y a obstruction de la ﬂamme aux oriﬁces du brûleur.

- Vous assurer que les oriﬁces du brûleur ne sont pas bloqués

par les pierres de lave et que la ﬂamme peut bouger naturellement.

Cause possible 3: Chambre de mélange du tube de combustion est bloquée ou obstruée.

-Vider la chambre de mélange située devant le venturi.

Dépannage

Venturi

(Diuser)

Orices du brûleur

Problème: Le brûleur ne s’allume pas en utilisant l’allumeur

Cause possible 1: L’électrode et les brûleurs sont humides.

- Essuyer avec un linge sec.

Cause possible 2: La pile de l’allumeur est morte ou à l’envers.

- Vériﬁer si la pile AAA est insérée correctement dans l’allumeur (voir page 10) ou remplacer

la pile. Assurez-vous que la pellicule de plastique sur la batterie a été retirée.

Cause possible 3: L’aiguille d’allumage est ﬁssurée ou brisée - étincelles à la ﬁssure.

- Contacter Real Flame au 1 800-654-1704 pour du

soutien technique.

Cause possible 4: Allumeur défectueux.

- Contacter Real Flame au 1 800-654-1704

pour du soutien technique.

Orices du

brûleur

Aiguille

d’allumage

Thermocouple

Tuyau du brûleur

Revoir les Renseignements utiles à la page 15 pour les réparations

d’usage relatives à ce problème.

17

Si ces suggestions de dépannage ne résolvent pas le problème,

contacter Real Flame au 1 800-654-1704

Cause possible 1: Manque de gaz.

- Contacter votre fournisseur de gaz.

Cause possible 2: Le dispositif d’écoulement sécuritaire maximal a été activé.

Problème: La ﬂamme s’éteint

Cause possible 1: Des vents forts ou des bourrasques de vent.

- Augmenter la ﬂamme en position « HIGH ».

Cause possible 2: Faible quantité de gaz PL

- Remplacer ou remplir le réservoir à gaz PL.

Cause possible 3: La soupape de l’écoulement maximale ne fonctionne pas.

- Vous reporter au « Problème : Chute soudaine de la circulation du gaz »

Problème: La ﬂamme semble perdre de la chaleur quand l’appareil fonctionne

lors des températures froides – température sous 50 °F (10 °C)

Cause possible 1: De la glace a pu se former à l’extérieur du réservoir de gaz PL parce

que le processus de vaporisation est trop faible.

- Tourner le bouton de contrôle et le réservoir de gaz PL en position « OFF ». Remplacer le

réservoir de gaz par un de rechange et reprendre l’allumage. Entreposer le réservoir de

rechange dans un endroit bien ventilé et hors de portée des enfants.

Dépannage

- Mettre le bouton de contrôle en position « OFF », attendre 30 secondes et allumer le foyer

extérieur. Si les ﬂammes sont toujours trop basses, réinitialiser le dispositif d’écoulement

sécuritaire maximal en refermant le bouton de contrôle et la soupape du réservoir à gaz PL.

Débrancher le régulateur. Mettre le bouton de contrôle du brûleur en position « High ».

Ouvrir lentement la

soupape du réservoir de gaz PL, attendre 30 secondes et allumer la table-foyer.

Cause possible: les oriﬁces du brûleur sont obstrués ou bouchés.

- Nettoyer les oriﬁces du brûleur. Utiliser le bout d’un trombone dans

chacun des oriﬁces du brûleur pour vous assurer qu’ils ne sont pas

obstrués. AVERTISSEMENT : Vous assurer que le brûleur n’est pas

en fonction et que l’alimentation en gaz a été

proprement débranchée. Attendre 15 minutes pour

que l’appareil ait refroidi avant de le toucher.

Problème : Forme de ﬂamme irrégulière, la ﬂamme ne court pas sur toute la

longueur du brûleur

Problème: Chute soudaine de la circulation du gaz ou diminution de la hauteur

de la ﬂamme

Orices du brûleur

Customer Service: 1-800-654-1704 in USA

Service à la clientèle: 1-800-363-6443 in Canada

custserv@realﬂame.com

GARANTIE DE REAL FLAME ET

POLITIQUE DE RETOUR

Real Flame®

7800 Northwestern Ave.

Racine, WI 53403

Garantie

La compagnie Real Flame® garantit les foyers à gaz Real Flame et ses accessoires sont exempts de défauts

de pièces sous une utilisation normale pour une période de 1 an à compter de la date d'achat et défectueux

de problèmes de ﬁnition pour une période de 90 jours à compter de la date d'achat . Dans l’éventualité de

défectuosité. Real Flame remplacera, selon sa convenance, le produit défectueux ou procédera au

remboursement du coût d’achat. Les présentes constituent le seul recours et Real Flame ne reconnaît aucune

autre garantie que ce soit, incluant les garanties implicites de la qualité marchande ou d’adaptation à un

usage particulier. De plus, Real Flame ne se tient aucunement responsable des dommages consécutifs à un

usage abusif où lesdits dommages représenteraient une valeur supérieure au coût du produit sur lequel cette

responsabilité tient place. Les foyers électriques oﬀrent une garantie d’un an sur la chambre de combustion

électrique seulement.

Politique de retour

Vous pouvez retourner votre produit dans les 90 jours suivant sa réception. Aucun remboursement ne sera

accordé pour les retours non autorisés ou incomplets. Tous les produits retournés doivent être complets à

100 %, emballés adéquatement dans leur emballage original et dans une bonne condition de revente. Les

produits qui ont été assemblés ou modiﬁés ne seront pas admissibles à un retour. Tous les articles doivent

être retournés dans leur entièreté, ce qui veut dire que tous les éléments inclus doivent être retournés

ensemble. Il n’y a aucun retour ou échange pour les articles qui ne sont plus sur le marché. Veuillez

entreprendre les procédures de retour de marchandise en contactant premièrement le détaillant ou la

compagnie où vous vous êtes procuré l’article Real Flame.

Pièces de rechange

Si une pièce était perdue ou endommagée soit par le manufacturier ou lors de l’expédition, vous pouvez

demander un remplacement. Les pièces de rechange ne sont pas oﬀertes pour tous les articles et ne sont

données qu’à la discrétion de Real Flame. Nous estimerons chacun des dommages et trouverons une

solution, pouvant inclure l’envoi d’un remplacement et la commande d’un nouvel article. Aucun

remplacement n’est possible pour les articles qui ne sont plus sur le marché ou pour les articles réemballés

(boîte ouverte). Avant de retourner les articles endommagés, veuillez contacter le service à la clientèle de

Real Flame au 1 800 654-1704 pour des pièces de rechange. Avant de contacter le service à la clientèle, ayez

en main les informations suivantes, se trouvant dans votre manuel d’instructions :

• Le numéro du produit

• Le numéro de la pièce de 4 à 8 chiﬀres

• Le numéro de code de lot

• L’adresse d’expédition

• Une photo de l’article endommagé peut être demandée. Les photos devront être envoyées

à custserv@realﬂame.com

Réception de commande irrégulière

Si vous recevez un article diﬀérent que celui que vous avez commandé, veuillez contacter le service à la

clientèle de Real Flame au 1 800 654-1704 dans les 48 heures suivant la réception de la marchandise.

Veuillez consulter le www.Realﬂame.com pour une vue complète de nos directives et de nos politiques de

retour de marchandise.

La page charge ...

Real Flame 9670LP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Real Flame 9670LP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents