Microlife PF 100 Manuel utilisateur

La page charge ...

Moniteur d’asthme électronique

Mode d’emploi

Importantes precautions d’emploi

Partie appliquée du type BF

Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en conformité

avec les prescriptions locales, séparément des ordures ménagères.

Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil sans surveillance. Certaines

de ses parties sont si petites qu’elles peuvent être avalées. Possible risque

d’étranglement dans le cas où l’appareil est fourni avec des câbles ou

des tuyaux.

A conserver dans un endroit sec

15

16

Sommaire

1. Introduction

2. Votre moniteur d’asthme Microlife

3. Préparation pour la première mesure

3.1. Insertion des piles

3.2. Réglage de la date et de l’heure

4. Réalisation d’une mesure

5. Informations importantes pour la mesure et le contrôle de vos valeurs

6. Auto-évaluation avec le programme «Feu tricolore»

7. Nettoyage et désinfection

7.1. Nettoyage / Désinfection de l’embouchure

7.2. Nettoyage / Désinfection du tube de mesure

7.3. Nettoyage de l’unité principale

8. Mémoire

9. Analyse des données par ordinateur

10. Messages / Dysfonctionnements / Erreurs

11. Remplacement des piles

12. Entretien et informations de sécurité

13. Garantie

14. Spécifications techniques

15. www.microlife.fr

FR

17

1. Introduction

Votre nouveau moniteur Microlife est un appareil médical de haute qualité pour la

mesure de votre expiration maximum, dénommée «débit de pointe» (en termes

médicaux «DEP» - Débit expiratoire de pointe).

Surtout dans les maladies des bronches, telles que l’asthme ou la bronchite chronique,

une surveillance régulière de votre débit de pointe est très utile pour le contrôle des

troubles. Après l’indication du débit de pointe, une autre valeur (volume expiré forcé -

FEV

1

) s’affiche. Cette valeur est également intéressante pour votre médecin.

Vous pouvez effectuer les mesures vous-même, car le moniteur Microlife est très facile à

utiliser. Il convient aussi bien aux enfants en phase pré-scolaire qu’aux personnes âgées.

Comme l’appareil a une mémoire automatique de jusqu’à 240 entrées, vous n’avez

pas besoin de noter les valeurs: emportez tout simplement l’appareil chez le

médecin lors de la prochaine visite. L’appareil peut être connecté à un ordinateur,

et les valeurs peuvent être analysées à l’aide du logiciel Microlife Asthma Analyser

(Analyse d’asthme Microlife).

Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil et conservez-le dans un

endroit sûr.

2. Votre moniteur d’asthme Microlife

L’illustration montre le moniteur d’asthme Microlife:

3. Préparation pour la première mesure

Avant la première utilisation, nous recommandons de désinfecter l’embouchure

comme expliqué dans ce manuel.

Défilement du

contenu de la

mémoire

Compartiment

pile

Embouchure

MARCHE/ARRET

Affichage

Compartiment

données

Tube de mesure

18

3.1. Insertion des piles

1. Ouvrez le compartiment de pile de dessous et

insérez deux piles (1.5 V - AAA).

2. Faites attention à la polarité conformément aux

symboles dans le compartiment.

3.2. Réglage de la date et de l’heure

Le moniteur enregistre automatiquement la date et

l’heure de chaque mesure. Après l’insertion de nouvelles

piles, la date et l’heure sont réglées comme suit: année:

2005; jour 12, mois 04 et heure 00:00.

Vous devez réintroduire la date et l’heure courantes.

Pour ce faire, procédez comme suit

(exemple: 28 juin 2013, 09:50):

1. Ouvrez le compartiment données de dessous à la

position du symbole.

2. Appuyez sur le petit interrupteur d’heure à côté

de l’horloge avec un stylo et «2005» commence à

clignoter; relâchez l’interrupteur.

3. Avec les deux boutons à flèche sur l’avant du

moniteur vous pouvez réduire (bouton à flèche

gauche) ou augmenter (bouton à flèche droit) le

nombre. Relâchez le bouton à flèche lorsque vous

arrivez au nombre correct (2013).

19

4. Appuyez sur l’interrupteur d’heure à nouveau pour

con firmer la configuration de l’année puis procédez

à la configuration du mois. Les chiffres du mois

clignotent.

5. Vous pouvez entrer le mois courant en appuyant le

bouton à flèche. (Exemple: en appuyant 2 fois le

bouton à flèche droit vous avancez à 06, c-à-d juin).

6. Appuyez sur l’interrupteur d’heure à nouveau pour

confirmer la configuration du mois et procédez à la

configuration du jour. Les chiffres du jour clignotent.

7. Vous pouvez entrer le jour courant en appuyant sur

le bouton à flèche. (Exemple: en appuyant 16 fois

sur le bouton à flèche droit vous avancez à 28,

c-à-d le 28 juin).

8. Appuyez sur l’interrupteur d’heure à nouveau pour

confirmer la configuration du jour puis procédez à

la configuration de l’heure. Les chiffres de l’heure

clignotent.

9. Vous pouvez entrer l’heure courante en appuyant

sur le bouton à flèche. (Exemple: en appuyant 9 fois

sur le bouton à flèche droit vous avancez à 09,

c-à-d 9 heures).

10. Appuyez sur l’interrupteur d’heure à nouveau pour

confirmer la configuration de l’heure et procédez à la

configuration des minutes. Les chiffres des minutes

clignotent.

11. Vous pouvez entrer les minutes courantes en

appuyant sur le bouton à flèche. (Exemple: en

appuyant 9 fois le bouton à flèche gauche vous

avancez à 50, c-à-d 9:50).

12. Appuyez sur l’interrupteur d’heure à nouveau pour

confirmer la configuration de tous les paramètres. La

date et l’heure sont stockées, l’horloge commence à

fonctionner et le moniteur commute sur «prêt» pour

vous permettre d’effectuer la première mesure.

20

13. Fermez le compartiment de données.

Remarque:

• Si vous enfoncez le bouton à flèche plus de 2 secondes, le réglage s’accélère.

• Vous pouvez aussi configurer la date et l’heure avec l’ordinateur lorsque vous

exécutez le logiciel Microlife Asthma Analyser.

4. Réalisation d’une mesure

• Si plusieurs personnes utilisent cet appareil, elles peuvent affecter

les résultats séparément à l’enregistrement des données.

• Si la date/l’heure n’est pas réglée, aucune mesure ne peut s’effectuer.

• Si une autre personne a l’intention d’utiliser l’appareil en permanence, les

données de l’utilisateur précédent doivent être effacées comme indiqué dans

ce manuel.

• Au cas où un autre utilisateur aurait déjà utilisé le moniteur, nous vous

recommandons de désinfecter le tube de mesure comme indiqué dans ce

manuel. Nous recommandons également à chaque utilisateur d’employer

une nouvelle embouchure. Vous pouvez commander des embouchures

additionnelles chez votre fournisseur Microlife.

1. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET pour allumer

le moniteur. D’abord le dernier résultat enregistré

s’afﬁche («0» s’il n’y a pas de données) puis

l’appareil signale qu’il est prêt pour la mesure par

deux bips courts et des flèches clignotantes.

2. Vous pouvez effectuer la mesure en étant assis ou

debout. En vue d’une meilleure comparaison des

données, vous devriez toujours exécuter la mesure

dans une position similaire.

3. Tenez le moniteur entre les deux mains sur les deux

surfaces en caoutchouc (compartiments).

4. Aspirez profondément et retenez votre souffle un

moment.

5. Couvrez l’embouchure fermement avec vos lèvres.

6. Soufflez dans le tube de mesure aussi fortement et

rapidement que possible.

21

7. Un bip long confirmera que le résultat

est enregistré. Le débit de pointe

s’affiche pendant env. 3 secondes, puis

FEV

1

. Le moniteur est ensuite prêt pour

une nouvelle mesure, état indiqué par

deux bips courts.

8. Il est recommandé d’effectuer trois

mesures ou plus l’une après l’autre.

9. Après chaque mesure, c’est d’abord la lecture

courante qui s’affiche, ensuite la valeur la plus

élevée de votre session de mesure courante. Notez

que le moniteur ne sauvegarde que la valeur la plus

élevée pendant le temps où l’appareil reste allumé.

10. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET à nouveau

pour éteindre le moniteur. Avant que le moniteur

s’éteigne, la valeur la plus haute et sa position de

mémoire relative «MR xx» s’affichent.

11. Rangez le moniteur dans un endroit propre et

exempt de poussière.

Echelle avec indication colorée

Après la mesure, une petite flèche sur l’écran montre si la lecture se trouve dans la

plage verte, jaune ou rouge.

500 l/min est définie comme valeur de référence.

Si une mesure est supérieure à 80% (> 400 l/min) de la valeur de référence, la

flèche sera positionnée dans la partie verte. Si une mesure est comprise entre 60%

et 80% (300 l/min - 400 l/min) de la valeur de référence, la flèche sera positionnée

dans la partie jaune. Si une mesure est inférieure à 60% (< 300 l/min) de la valeur

de référence, la flèche sera positionnée dans la partie rouge.

Les limites doivent être définies avec votre Médecin, ces dernières peuvent être

réglées manuellement avec le logiciel.

5. Informations importantes pour la mesure et le contrôle de vos valeurs

• Vous devez effectuer un contrôle régulier de vos valeurs de débit de pointe. En

général, les médecins recommandent une mesure quotidienne le matin et le soir,

22

normalement avant d’inhaler les médicaments. Effectuez des mesures addition-

nelles lorsque vous ne vous sentez pas bien ou percevez un souffle court.

• Votre médecin ne sera intéressé que par la valeur de pointe la plus élevée d’une

session de mesure. Répétez les mesures jusqu’à ce que vous pensiez avoir obtenu

le meilleur résultat possible. Détendez-vous entre les mesures. Si les résultats

deviennent de plus en plus mauvais avec chaque mesure successive, consultez

votre médecin. Ceci peut indiquer un asthme instable.

• Les crises d’asthme s’annoncent par des débits de pointe faibles avant

que vous ne le sentiez! Veuillez contacter votre médecin dans de tels

cas. Contactez également votre médecin si vous avez des symptômes tels

qu’une oppression de la poitrine, de la toux ou une respiration difficile.

• Les mesures personnelles constituent un contrôle. Elles ne rempla cent

nullement un diagnostic ou un traitement. Vous devez toujours discuter

les valeurs mesurées avec votre médecin. En plus, votre médecin pourra

vous expliquer quelles valeurs sont normales pour vous.

• Ne modifiez jamais les dosages d’un médicament sans consulter votre médecin.

• L’appareil sauvegarde jusqu’à 240 valeurs de mesure avec date et heure.

Lorsque la mémoire est pleine, les valeurs les plus anciennes sont

automatiquement effacées! Assurez-vous de voir votre médecin pour

l’analyse des données avant qu’elles soient effacées.

• Assurez-vous que la configuration de la date et de l’heure est toujours correcte.

• Le fonctionnement du moniteur peut être influencé par des valeurs extrêmes

de température et d’humidité. Etudiez les «Spécifications techniques» pour des

informations plus détaillées.

6. Auto-évaluation avec le programme «Feu tricolore»

Le programme dénommé «Feu tricolore» vous permet d’auto-évaluer les valeurs

mesurées et la progression de votre maladie. Avec ce programme vous pouvez

évaluer indépendamment vos symptômes et ajuster votre médication. Servez-vous

de la carte de contrôle d’asthme avec une zone verte, jaune et rouge fournie avec

l’appareil si, vous ou votre médecin, vous voulez utiliser ce programme. Vous devez

déterminer avec votre médecin les limites de zone et les inscrire sur la carte.

23

Description du programme «Feu tricolore»

Zone verte - OK

La maladie pulmonaire est sous contrôle. L’augmentation du dosage du médicament

n’est pas requise.

Zone jaune - Attention

Si vos valeurs mesurées se trouvent souvent dans cette zone, augmentez le dosage

de médicament comme votre médecin vous l’a indiqué.

Zone rouge - Danger

C’est dangereux si vos valeurs mesurées sont dans cette zone! Procédez selon les

indications de votre médecin ou recherchez un traitement médical d’urgence.

7. Nettoyage et désinfection

7.1. Nettoyage / Désinfection de l’embouchure

Nous recommandons de désinfecter l’embouchure

avant sa première utilisation et au moins une fois

par semaine en suivant la procédure ci-dessous:

1. Déconnectez l’embouchure du tube de mesure et

immergez-la au moins 10 min. dans de l’eau qui bout

en continu.

2. Posez ensuite l’embouchure sur un essuie-mains en

papier pour la faire sécher à l’air.

3. Remontez l’embouchure sur le tube de mesure.

• Alternativement vous pouvez désinfecter l’embouchure en l’immergeant dans

une solution de désinfection courante. Il est très important de suivre les

instructions pour la solution de désinfection! Assurez-vous qu’elle convient à

l’embouchure.

7.2. Nettoyage / Désinfection du tube de mesure

• Le fonctionnement du moniteur peut être altéré si

vous crachez ou toussez dans le tube de mesure.

Dans ce cas, rincez le tube avec de l’eau distillée

(en vente en pharmacie). N’utilisez jamais de

l’eau du robinet afin d’éviter des dépôts.

24

1. Déconnectez le tube de mesure de l’unité principale

en le déplaçant en avant.

2. Déconnectez l’embouchure du tube de mesure.

3. Rincez le tube dans de l’eau distillée. Secouez-le et

placez-le sur un essuie-mains pour le laisser sécher

complètement.

• Au cas où un autre utilisateur aurait déjà utilisé le

moniteur, il faut désinfecter le tube:

1. Déconnectez le tube comme expliqué ci-dessus

et immergez-le dans une solution de désinfection

courante. Il est très important de suivre les

instructions pour la solution de désinfection!

2. N’immergez jamais le tube dans de l’eau bouillante!

3. Remettez l’embouchure sur le tube et remontez-le

sur l’unité principale comme indiqué. Un «clic» vous

indiquera que le tube est correctement remonté.

4. Assurez-vous que le tube de mesure

et l’unité restent ensemble en

confirmant l’identité des indications

sur le tube et l’unité.

7.3. Nettoyage de l’unité principale

Nettoyez l’unité principale une fois par jour

avec un tissu propre et humide. Ne l’immergez

jamais dans l’eau!

8. Mémoire

Les 240 mesures enregistrées peuvent être affichées:

1. Allumez le moniteur et appuyez sur les boutons de

défilement de mémoire.

100 C/212 F

2. En appuyant sur le bouton «<», vous pouvez afficher

la dernière valeur enregistrée avec la date et l’heure.

Une pression sur ce bouton fait apparaître toutes les

données enregistrées. Si vous continuez d’appuyer

sur le bouton, vous pouvez faire défiler rapidement

le contenu de la mémoire.

3. Le bouton «>» fonctionne dans la direction opposée.

• Capacité mémoire faible

Lorsque la mémoire contient 230 entrées ou plus,

«MR XX» se met à clignoter une fois le moniteur allumé

pour signaler que la capacité de mémoire est faible.

• Mémoire pleine

Lorsque la mémoire est pleine avec 240 entrées,

le moniteur émet un «bip» d’avertissement si

l’appareil est allumé et «MR 240» clignote.

Dès maintenant, les données continuent d’être

enregistrées, mais les valeurs les plus

anciennes sont effacées automatiquement!

• Effacement du contenu de la mémoire

Remarque: la mémoire est effacée

automatiquement après le transfert des

données à l’ordinateur.

Vous devez effacer manuellement toutes les

données enregistrées si vous passez le moniteur à

une autre personne. Pour effacer toutes les données, appuyez simultanément

sur «<» et «>» pendant 5 secondes, puis relâchez les boutons. «clr» commence

à clignoter pendant env. 3 secondes. Si vous voulez vraiment effacer toutes les

données enregistrées, vous devez presser le bouton MARCHE/ARRET pendant

ces secondes. Autrement le moniteur retourne au mode de fonctionnement

normal et les données restent dans la mémoire.

• Effacement de la dernière mesure

Appuyez simultanément pendant 5 secondes sur les deux boutons de défile ment

de mémoire pour effacer la dernière mesure. Lorsque vous relâchez les boutons,

«clr» clignote pendant 3 secondes. Pour effacer la dernière mesure, appuyez de

nouveau sur les deux boutons de défilement pendant ces 3 secondes.

9. Analyse des données par ordinateur

Il est possible de connecter le moniteur via une connexion USB à un ordinateur et

toutes les valeurs enregistrées peuvent être analysées avec le logiciel Microlife

Asthma Monitor. Contactez votre fournisseur Microlife.

25

26

10. Messages / Dysfonctionnements / Erreurs

Si une erreur se produit, l’un des codes d’erreurs suivants s’affiche.

Message Cause Solution

Er2

Communication de données entre

l’appareil et l’imprimante ne

fonctionne pas.

Vérifiez la connexion du

câble entre le périphérique et

imprimante.

no

Pas de données dans la mémoire.

Hi

Le résultat est supérieur à 900 ml/min. C’est un résultat très satisfaisant.

Autres dysfonctionnements possibles

Si des problèmes se produisent lors de l’utilisation de l’appareil, il faut vériﬁer les

points suivants:

Défaut Solution

L’affichage reste vide. • Vérifiez la polarité des piles (+/-).

Les piles sont installées. • Si l’affichage est irrégulier ou inhabituel, enlevez les

piles et installez de nouvelles piles.

Souvent, l’instrument

n’enregistre pas

la mesure ou les

valeurs mesurées sont

incorrectes.

1. Vérifiez si le tube de mesure est correctement connecté.

2. Vérifiez si la roulette à oreilles tourne lorsque vous

soufflez dans le tube. Tout objet, pous sière, liquides ou

mucus, peut entraver la rotation de la roulette à oreilles.

Dans ce cas, nettoyez le tube comme expliqué.

3. Discutez les valeurs avec votre médecin.

Si vous avez des questions concernant l’utilisation de cet appareil, contactez votre

fournisseur ou votre pharmacien pour obtenir le nom du représentant Microlife dans

votre pays. L’équipe Microlife vous aidera volontiers.

11. Remplacement des piles

Lorsque le symbole de pile faible s’affiche, l’appareil est bloqué jusqu’à ce que les

piles aient été remplacées.

Utilisez des piles 1.5 V «A longue durée de vie» ou «Alcaline», «AAA». L’utilisation

de piles d’accumulateur 1.2 V N’EST PAS recommandée. Si le moniteur est hors

service pour des périodes prolongées, enlevez les piles.

Veuillez noter que pendant le remplacement des piles les données sont bien

protégées et SAUVEGARDÉES.

Après le remplacement des piles (ou lorsque l’unité a été déconnectée

d’une source d’alimentation) il faut réintroduire la date/l’heure! Autrement

il n’est pas possible d’enregistrer des données

12. Entretien et informations de sécurité

• N’exposez pas l’appareil à des valeurs extrêmes de

température, d’humidité, à la poussière ou au plein

soleil.

• Nettoyez l’appareil avec un tissu doux et sec.

N’utilisez pas de l’essence, des diluants ou des

solvants semblables. Ne lavez pas le tube de mesure

dans un lave-vaisselle!

• Ne laissez pas tomber l’appareil par terre et manipulez-

le avec prudence. Evitez des vibrations fortes.

• N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même.

Toute ouverture non autorisée de l’appareil rend nulle

la garantie!

• Si l’appareil a reçu des chocs (par ex. est tombé par

terre), vous constaterez un dysfonctionnement ou un

dommage ou vous recevrez des résultats inattendus.

Il faut que le représentant de Microlife dans votre

pays effectue une vérification.

• N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est

endommagé ou remarquez quelque chose de particulier.

• Le fonctionnement de l’appareil risque d’être altéré dans le cas d’une utilisation

proche d’un champs électromagnétique tels que les téléphones mobiles ou des

postes de radio ainsi nous recommandons de respecter une distance de 1 mètre.

Dans le cas où ces conditions ne peuvent être respectées, merci de vérifier que

l’appareil fonctionne correctement avant toute mesure.

13. Garantie

Cet appareil est couvert par une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat.

Pendant cette période de garantie, à notre discrétion, Microlife réparera ou

remplacera sans frais le produit défectueux. Le fait d'ouvrir ou de modifir l'appareil

invalide la garantie. Sont exclus de la garantie, les cas suivants:

• Frais de transport et risques de transport.

•

Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le non-respect du mode

d'emploi.

• Dommages causés par une fuite des piles.

• Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation.

• Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.

• Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).

• Accessoires et pièces d'usure: les piles, embouchure, tube de mesure

27

Gasoline

28

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur auprès duquel le

produit a été acheté ou le bureau local Microlife. Vous pouvez également nous

joindre via notre site Internet: www.microlife.com/support

L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut être accordée

que si le produit est retourné complet avec la facture d'origine. La réparation ou le

remplacement sous garantie ne prolonge ni ne renouvelle la période de garantie.

Les prétentions légales et droits des consommateurs ne sont pas limités par cette

garantie.

Plage de mesure:

DEP de 50 - 900 l/min - FEV

1

de 0.01 - 9.99 litres

Méthode de mesure:

Roulette à oreilles tournante

Précision:

DEP ± 20 l/min ou 10% de la lecture, retenir la valeur

supérieure.

FEV

1

± 0.1 l ou ± 5% de la lecture, retenir la valeur

supérieure.

Résolution de mesure:

DEP 1 l/min; FEV

1

0.01 l

Sécurité des données:

sauvegarde avec EEPROM

Mémoire:

240 mesures avec date/heure

Dimensions:

77 (La) x 144 (Lo) x 48 (H) mm

Poids:

150 g (avec piles)

Conditions de stockage:

-5 - +50 °C / 23 - 122 °F, 10 - 90% d'humidité relative max.

Conditions d’utilisation:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F, 10 - 85% d'humidité relative max.

Alimentation:

2 piles, 1.5 V, AAA

Durée de vie des piles:

env. 1000 mesures

Classe IP:

IP20

Références aux

normes:

CE (directives européennes 93/42/CEE) EN60601-1,

EN60601-1-2, EN ISO 23747, IEC60601-1-11,

ATS 1994 mise à jour

Configuration système

requise:

Microsoft

®

Vista, 7, 8, microprocesseur

550 MHZ, disque dur dispo nible: 500 MB, RAM 256 MB,

résolution 800X600, 256 couleurs, lecteur CD ROM ou un

accès internet pour le téléchargement en ligne, port USB

Espérance de

fonctionnement:

5 ans ou 10000 mesures

14. Spécifications techniques

Tous droits de modification technique réservés!

15. www.microlife.fr

Des informations concernant nos produits et nos services peuvent être obtenues sur

notre site web: www.microlife.fr

La page charge ...

Microlife PF 100 Manuel utilisateur

Microlife PF 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents