Benelli Nova Slug Use and Maintenance Manual

La page est en cours de chargement...

Per visualizzare il manuale di manutenzione e parti di ricambio in lingua italiana:

• Visita il sito Benelli

www.benelli.it

e scarica i manuali nella sezione “Assistenza”

oppure in fondo alla scheda del tuo fucile.

• Rivolgiti all’importatore a te più vicino, i suoi dati li potrai facilmente trovare nella

sezione del sito

www.benelli.it

sotto la voce “Assistenza”.

• Contatta il Servizio Assistenza Clienti Benelli in Italia:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

Para visualização do manual de manutenção e das peças de substituição em português:

• Visite o site Benelli

www.benelli.it

e faça o download dos manuais na secção

“Assistência” ou ao fundo da ficha de características da sua espingarda.

• Contacte o importador mais próximo. Encontrará facilmente os seus dados de contacto

na secção “Assistência” do site

www.benelli.it

• Contacte o Serviço de Assistência Clientes Benelli em Itália:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

Pour afficher le manuel d'instructions et les pièces de rechange en français:

• Visitez le site Benelli

www.benelli.it

et téléchargez les manuels dans la section “Service

après-vente” ou au bas de la fiche des caractéristiques de votre fusil.

• Contactez l’importateur le plus proche de chez vous, vous trouverez facilement ses

coordonnées dans la section du site

www.benelli.it

sous la rubrique “Service après-vente”.

• Contactez le Service après-vente client Benelli en Italie:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

Zur Anzeige des Wartungs- und Ersatzteilhandbuchs in deutscher Sprache.

• Besuchen Sie Benellis Website

www.benelli.it

und laden Sie dort die Handbücher sowohl

im Abschnitt “Kundendienst“ als auch am Ende des Datenblatts Ihres speziellen Gewehrs

herunter.

• Wenden Sie sich an den nächstgelegenen Importeur. Die Kontaktdaten sind auf der

Website

www.benelli.it

unter “Kundendienst“ zu finden.

• Wenden Sie sich an den Benelli Kundendienstservice in Italien:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

Para ver el manual de mantenimiento y piezas de recambio en español:

• Visite el sito Benelli

www.benelli.it

y descargue los manuales de la sección

“Asistencia”, o desde el final de la ficha de su escopeta.

• Contacte con el importador más cercano, podrá encontrar fácilmente sus datos en la

sección de sito

www.benelli.it

bajo la opción “Asistencia”.

• Contacte el Servicio de Asistencia Clientes Benelli en Italia:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

• Руководство по эксплуатации и каталог запчастей на русском языке выложены на сайте

www.benelli.it в разделе "Сервис" и в конце таблицы технических характеристик оружия.

• Рекомендации по эксплуатации и обслуживанию вы можете получить у официальных

дилеров и в авторизованных сервис-центрах "Бенелли", а также в нашем техническом

представительстве по адресу: 140000 Московская обл. Люберцы, ул. Котельническая,

24А., тел: 495 554 22 40, Курило Сергей ([email protected]).

• Кроме этого вы можете связаться с заводским сервис центром по адресу:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

°È· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿:

• ∂ÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙË˜ Benelli

www.benelli.it

Î·È Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙﬁÛÔ

ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË", ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î·ÚÙ¤Ï·˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Û·˜.

• ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙË ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚË ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·, Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Â‡ÎÔÏ·

Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË" ÙË˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜

www.benelli.it

• ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ¶ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ Benelli ÛÙËÓ πÙ·Ï›·:

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione, 50 - 61029 Urbino (PU) Italy

E-mail:

[email protected]

La page est en cours de chargement...

2

Norme di sicurezza .......................... 9

Certificato di Garanzia ..................... 11

Normes de sécurité .......................... 15

Certificat de Garantie ...................... 17

Sicherheitsvorschriften .................... 21

Garantieschein ................................... 23

Normas de seguridad ...................... 27

Certificado de Garantía ................... 29

Regras de segurança ....................... 33

Certificado de Garantia ................... 35

Меры безопасности

........................ 39

Гарантийный сертификат

............. 41

Êáíüíåò áóöáëåßáò

........................ 45

¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎﬁ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ................ 47

Benelli Armi S.p.A. reserves the right to

improve or modify the information provided

at any time, without prior notice.

Basic safety rules .............................. 3

Certificate of Warranty ................... 5

Use

•

Maintenance ........................... 51

Spare Parts Lists ................................. 71

La page est en cours de chargement...

NORMES DE SÉCURITÉ

REMARQUE: NOUS VOUS PRIONS DE LIRE AT-

TENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE MANI-

PULER VOTRE ARME.

REMARQUE: SI ELLES SONT MANIPULÉES DE

FAÇON ERRONÉE, LES ARMES À FEU PEUVENT

ÊTRE DANGEREUSES ET REPRÉSENTER UNE

SOURCE POTENTIELLE D’ACCIDENTS GRAVES,

VOIRE IRRÉPARABLES. LES NORMES DE SÉCU-

RITÉ REPORTÉES DANS CE MANUEL REPRÉ-

SENTENT UN RAPPEL IMPORTANT CONCER-

NANT LA RESPONSABILITÉ DES PROPRIÉTAI-

RES ET DES UTILISATEURS D’ARMES À FEU.

1. NE POINTEZ JAMAIS VOTRE ARME DANS UNE

DIRECTION QUI NE SOIT PAS TOTALEMENT

SÛRE.

Ne pointez jamais le canon de l’arme

contre vous-mêmes ou contre une

autre personne. Cette prescription re-

vêt une importance fondamentale

lorsque vous chargez ou déchargez

votre arme. Avant de tirer contre une

cible, vérifiez avec attention ce qui se

trouve derrière cette cible. Les pro-

jectiles peuvent dépasser une distan-

ce de 1,5 km. Si vous manquez la

cible ou si le projectile la transperce, vous devez

vous assurer que le coup de feu n’a pas causé de

dommages ou de blessures à quelqu’un.

2. MANIPULEZ TOUJOURS VOTRE ARME

COMME SI ELLE ÉTAIT CHARGÉE.

Ne donnez jamais pour sûr que l’arme soit

déchargée. La seule façon pour s’assurer que la

chambre de l’arme soit vide est de l’ouvrir et de

vérifier visuellement et physiquement l’absence

de projectiles. Retirer ou décharger le magasin ne

signifie pas que l’arme est déchargée ou qu’elle ne

peut pas faire feu. Les fusils et les carabines peu-

vent être contrôlés en retirant tous les projectiles,

puis en ouvrant et en vérifiant la chambre d’ex-

plosion de façon à pouvoir effectuer une inspec-

tion complète et s’assurer qu’aucune balle ne soit

restée à l’intérieur.

3. CONSERVEZ VOTRE ARME DANS UN LIEU

SÛR ET NON ACCESSIBLE POUR LES ENFANTS.

Vous êtes chargés de vous assurer que les mineurs

ou autres personnes non autorisées n’aient pas

accès à l’arme. Pour réduire le risque d’accidents

envers les mineurs, déchargez l’ar-

me, fermez-la à clé et rangez les

munitions dans un endroit séparé et

toujours fermé à clé. N’oubliez

jamais que les dispositifs utilisés pour

prévenir les accidents - comme par

ex. les cadenas pour armes, les fer-

metures pour chambres d’explosion,

etc. - ne suffisent pas à empêcher que

d’autres personnes puissent utiliser

l’arme à feu ou l’utiliser de façon impropre. Le

rangement de l’arme dans un étui de sécurité spé-

cial en acier serait l’idéal pour réduire la probabi-

lité que les mineurs ou les personnes non autori-

sées puissent utiliser l’arme de façon impropre.

4. NE TIREZ JAMAIS CONTRE UNE PIÈCE D’EAU

OU CONTRE DES SURFACES

DURES.

Tirer contre des pièces d’eau, contre

une roche ou d’autres surfaces dures

augmente le risque de rebondisse-

ments ou de fragmentations des projectiles, ce qui

peut vouloir dire atteindre des cibles non souhai-

tées ou limitrophes.

5. IL EST FONDAMENTAL QUE VOUS SOYEZ À

CONNAISSANCE DES CARACTÉRISTIQUES DE

L’ARME QUE VOUS UTILISEZ, EN TENANT

COMPTE DU FAIT QUE LES DISPOSITIFS DE

SÉCURITÉ NE REMPLACENT PAS LES PROCÉ-

DURES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA MANI-

PULATION DE L’ARME.

Ne vous en remettez pas uniquement aux disposi-

tifs de sécurité pour prévenir les accidents. Il est

fondamental que vous connaissiez et que vous

observiez les caractéristiques de sécurité de l’arme

que vous manipulez; dans tous les cas, les acci-

dents peuvent être évités encore davantage en sui-

vant les procédures de sécurité concernant la

manipulation de l’arme reportées dans les règles

de sécurité et à l’intérieur de ce manuel. Pour

familiariser davantage avec cette arme ou d’autres

armes afin de pouvoir les utiliser de façon appro-

priée, il est conseillé de suivre un cours sur la

sécurité des armes tenu par un professionnel du

secteur, expert dans les techniques d’utilisation et

dans les procédures de sécurité.

6. CONSERVEZ L’ARME DE FAÇON ADÉQUATE.

Conservez votre arme de façon à évi-

ter l’accumulation de saleté ou de

poussière dans les parties mécani-

ques. En suivant les instructions con-

tenues dans ce manuel, nettoyez et

lubrifiez votre arme après chaque utilisation afin

de prévenir la corrosion, les dommages au canon

ou l’accumulation d’impuretés qui peuvent empê-

cher le fonctionnement de l’arme en cas de néces-

15

S

t

o

e

g

e

r

16

sité. Contrôlez toujours l’intérieur et la chambre

d’explosion avant de charger l’arme pour vous

assurer qu’ils soient propres et libres de toute obs-

truction. Tirer en présence d’obstructions dans le

canon ou dans la chambre d’explosion peut pro-

voquer l’explosion du canon et vous blesser ou

blesser des personnes se trouvant dans le voisina-

ge. Si vous percevez un bruit anomal durant le

coup de feu, interrompez immédiatement le tir,

enclenchez la sûreté et déchargez l’arme. Vérifiez

que la chambre et le canon soient libres de toute

obstruction, comme par exemple un projectile

bloqué à l’intérieur du canon à cause de muni-

tions défectueuses ou inappropriées.

7. UTILISEZ DES MUNITIONS APPROPRIÉES.

Utilisez toujours des munitions de marque de

fabrique, nouvelles munitions réalisées selon les

spécifications industrielles suivantes: CIP (Europe

et autres pays), SAAMI® (U.S.A.). Contrôlez que

les projectiles soient du calibre ou du type appro-

priés à l’arme utilisée. Le calibre de l’arme est

indiqué clairement sur le canon du fusil ou sur le

chariot ou sur le canon du pistolet. L’emploi de

munitions rechargées ou reconstruites peut aug-

menter la probabilité de pression excessive sur la

cartouche, d’explosion du culot ou d’autres

défauts des munitions qui peuvent endommager

l’arme et vous blesser ou blesser les personnes qui

se trouvent près de vous.

8. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PRO-

TECTION ET DES BOUCHONS

POUR LES OREILLES LORSQUE

VOUS TIREZ.

La probabilité que des gaz, des pou-

dres ou des fragments métalliques

atteignent et blessent le tireur après le coup de feu

est rare, mais dans l’hypothèse que cela s’avère,

les blessures peuvent être graves, y compris la

possibilité de perdre la vue. Lorsque vous tirez,

vous devez toujours porter des lunettes de protec-

tion à haute résistance. Les bouchons pour les

oreilles et autres types de protection de haute qua-

lité contribuent à réduire le risque de blessures

provoquées par le tir.

9. NE GRIMPEZ JAMAIS SUR LES ARBRES, LES CLO-

TURES OU LES OBSTACLES AVEC L’ARME

CHARGÉE.

Ouvrez et videz la chambre de l’ar-

me et enclenchez la sûreté avant de

grimper ou de descendre des arbres

ou avant de sauter les clôtures ou les

fossés ou autres obstacles. Ne tirez

pas et ne poussez pas l’arme contre vous-même

ou contre une autre personne. Déchargez toujours

l’arme et contrôlez visuellement et physiquement

que le magasin, le mécanisme de recharge et la

chambre soient déchargés et que l’arme ait l'obtu-

rateur ouvert avant de la remettre dans les mains

d’un tiers. Ne prenez jamais une arme d’une autre

personne si elle n’est pas déchargée et si vous ne

l’avez pas contrôlée visuellement et physiquement

pour vous assurer qu’elle soit effectivement dé-

chargée et, d’autre part, prenez l'arme seulement

si celui-ci est ouverte.

10. EVITEZ DE BOIRE DES BOISSONS ALCOOLI-

QUES OU D’ASSUMER DES MÉDICAMENTS

POUVANT DIMINUER VOS RÉ-

FLEXES ET VOTRE SELF-CONTROL

PENDANT QUE VOUS TIREZ.

Ne buvez pas lorsque vous utilisez

votre arme. Si vous assumez des

médicaments pouvant diminuer vos réflexes ou

votre self-control, ne manipulez pas d’armes tant

que vous êtes sous l’effet du médicament.

11. NE TRANSPORTEZ JAMAIS UNE ARME CHAR-

GÉE.

Déchargez toujours votre arme avant

de la poser dans un véhicule (cham-

bre et magasin vides). Les chasseurs

et les tireurs doivent charger l’arme

lorsqu’ils sont arrivés à destination et

seulement lorsqu’ils sont sur le point de tirer. Si

vous détenez une arme pour votre défense person-

nelle, laissez la chambre déchargée pour réduire

la possibilité d’un coup de feu involontaire.

12. AVVERTISSEMENT SUR L’EXPOSITION AU

PLOMB.

Décharger l’arme dans des zones à faible ventila-

tion, nettoyer des armes ou manipuler des muni-

tions peut comporter une exposition au plomb et

à d’autres substances qui peuvent nuire à la respi-

ration, à l’appareil reproductif et causer des dom-

mages physiques graves. Choisissez toujours des

zones bien aérées. Lavez-vous soigneusement les

mains après l’exposition.

REMARQUE: vous êtes entièrement RESPONSA-

BLES de la connaissance et du respect des lois lo-

cales et nationales qui régissent le commerce, le

transport et l’usage des armes à feu dans votre

pays.

REMARQUE: cette arme peut tuer une personne!

Soyez toujours extrêmement attentifs lorsque vous

la manipulez. Un accident est presque toujours dû

au non respect des normes de sécurité de l’arme.

17

CERTIFICAT D’ESSAI

BENELLI ARMI S.p.A. déclare que tous ses

produits ont été régulièrement essayés au

Banc National de Tir, conformément à la

législation en vigueur, ainsi que l’attestent

les poinçons officiels estampillés sur la car-

casse et sur le canon.

CERTIFICAT DE GARANTIE



HUMBERT CTTS SAS

45 AVENUE PACCARD

42340 VEAUCHE

FRANCE

Note d’information en vertu de l’art. 13 du décret législatif italien

196/2003 “Code en matière de protection des données personnelles”

1. Les données personnelles que vous avez fournies directement à

Benelli Armi ou que notre société a collectées chez les revendeurs/

importateurs agréés seront traitées pour les finalités suivantes:

- délivrer le certificat de garantie du produit et fournir l’assistan-

ce et les services qui lui sont liés, ainsi que régi par les condi-

tions générales spécifiées dans la garantie;

- marketing direct (communications commerciales et publicitai-

res, newsletters, ventes directes, études de marché);

- profilage des achats à travers l’analyse des habitudes et des

choix de consommation;

- activités statistiques et études de marché.

2. Le traitement sera effectué selon des modalités manuelles, auto-

matisées et informatiques, par des responsables expressément

désignés par le Titulaire comme étant les personnes chargées

et/ou responsables du traitement.

3. Nous pourrons communiquer vos données aux sociétés ayant des

rapports avec Benelli Armi en tant que sociétés mères, sociétés

contrôlées et/ou associées, sociétés qui fournissent à Benelli Armi

des services spécifiques de fourniture, tels, à titre d’exemple, des

sociétés de traitement des données pour la fourniture et la gestion

des services informatiques, des sociétés et des cabinets fournis-

sant des services et des conseils utilisés par Benelli Armi, des

entreprises de transport et des transitaires pour les aspects liés aux

expéditions de marchandises et aux formalités en douane. Ces

données ne seront pas divulguées.

4. Après accord de l’intéressé, Benelli Armi pourra communiquer

les données aux exploitants commerciaux autorisés à la vente

des produits Benelli Armi et à d’autres sociétés tierces afin de leur

permettre l’envoi de leurs propres communications promotion-

nelles et publicitaires ayant pour objet des biens et des services

analogues à ceux commercialisés par Benelli Armi.

5. Le renseignement des données est facultatif: tout refus éventuel de les fournir dans leur totalité ou en partie peut comporter l’impossibilité de la part de

Benelli Armi de délivrer le certificat de garantie du produit acheté. Le refus de fournir les données pour des finalités de marketing, de profilage et de com-

munication à des tiers pour des objectifs de marketing n’invalide en aucune manière la demande du certificat de garantie, qui sera de toute façon délivré,

mais cela aura comme conséquence pour l’intéressé l’impossibilité de recevoir les communications de marketing à la fois de Benelli Armi et des tiers qui

fournissent des biens et des services analogues à ceux commercialisés par Benelli Armi. Le titulaire du traitement est Benelli Armi S.p.A., via della Stazione

n. 50, 61029 Urbino, PU, Italie. Le responsable du traitement est M. Lorenzo Caldari, domicilié pour cette fonction au siège du titulaire.

6. À tout moment, vous pouvez exercer vos droits en vertu de l’art. 7 du décret législatif italien 196/03. En particulier vous avez le droit d’obtenir la confir-

mation de l’existence ou de la non-existence des données renseignées (contenu et origine), de vérifier leur exactitude ou de demander leur intégration, leur

mise à jour, leur rectification et leur effacement. Pour exercer ces droits, l’intéressé peut s’adresser au Responsable du traitement, M. Lorenzo Caldari, en

écrivant à [email protected]

. Le consentement que vous avez exprimé à l’envoi de communications commerciales et promotionnelles s’étend, outre aux

communications envoyées avec des systèmes automatisés sans l’intervention de l’opérateur (ex. e-mail), également aux modalités de contact traditionnel-

les, tels les courriers papier. L’intéressé peut révoquer son consentement au traitement des données exprimé à cet effet également de manière disjointe, par

exemple en choisissant de recevoir seulement la publicité papier envoyée par courrier et non avec des systèmes automatisés (ex. par e-mail).

❑

J’autorise le traitement des données aux fins du marketing direct et de l’envoi de la newsletter

❑

J’autorise le traitement des données aux fins du profilage des achats et de l’analyse des choix de consommation

❑

J’autorise la communication des données aux sujets et pour les finalités indiquées au point 4 de la note d’information

Date ...................................................................... Signature ...............................................................

Pour avoir droit à la garantie, veuillez vous connecter au

site Benelli www

.benelli.it à la rubrique “Garantie en

ligne” ou envoyer sous pli fermé ce certificat, renseigné

dans toutes ses parties et portant le cachet du revendeur,

à l’adresse imprimée ci-dessous.

18



CERTIFICAT DE GARANTIE

BENELLI ARMI S.p.A. garantit ses fusils et ses carabines

pendant une période de 5 ans à compter de la date du

premier achat (le document fiscal de premier achat fai-

sant foi), contre tout défaut de fabrication et de maté-

riel, relativement aux seules parties métalliques.

Le produit couvert par cette garantie sera réparé gra-

tuitement - exception faite pour les frais d’expédition

éventuels, qui sont à la charge de l’acheteur - par le

Service Après-Vente Benelli d’Urbino ou par les

Réparateurs Agréés Benelli.

La validité de la période de garantie commence à par-

tir de la date du premier achat: tout remplacement des

composants ou leur réparation n’implique pas l’exten-

sion de la période de garantie.

En aucun cas l’acheteur n’aura droit au remplace-

ment de l'arme complète.

Sont exclus de cette garantie tous les dommages dus à

la négligence, au manque d’entretien, à une manipu-

lation, à des réparations effectuées par des personnels

non autorisés, à l’utilisation de munitions non confor-

mes aux Normes Internationales, à des munitions

chargées manuellement et/ou rechargées, à un usage

impropre de l’arme, non conforme aux instructions

indiquées dans le manuel d’Usage et d’Entretien ou,

de toute façon, tous les dommages provoqués par des

facteurs non conformes à une utilisation/un fonction-

nement normal de l’arme.

BENELLI ARMI S.p.A. n’est pas responsable des dom-

mages directs ou indirects de quelque nature que ce

soit, provoqués par des personnes, des animaux ou

des choses, dérivant d’une négligence et/ou d’une

inexpérience dans le maniement de l’arme, ainsi que

par tous les motifs indiqués au paragraphe précédent.

DOCUMENT À CONSERVER PAR L’ACHETEUR

Pour avoir droit à la garantie (si vous ne l’avez

pas effectuée par internet), il est indispensable

d’envoyer sous pli fermé ce certificat, dûment

renseigné dans toutes ses parties et portant le

cachet du revendeur agréé Benelli Armi.

En cas d’omission d’envoi ou d’absence

des données nécessaires à l’application des

conditions de garantie, la réparation de

l’arme sera payante.

IMPORTANT

MODÈLE

MATRICULE

CARCASSE

PRÉNOM

NOM

RUE

CODE POSTAL

VILLE

PAYS

e-mail

DATE

D’ACHAT

CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

n.

MATRICULE

CANON

n.



CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

MODÈLE

MATRICULE

CARCASSE

n.

MATRICULE

CANON

DATE

D’ACHAT

n.

19