Waeco Multi Gas Mode d'emploi

Multi Gas

DE 4 Lecksuchgerät

Bedienungsanleitung

EN 14 Leak detector

Operating manual

FR 24 Appareil de recherche des fuites

Notice d’utilisation

IT 35 Dispositivo d'individuazione perdite

Istruzioni per l’uso

NL 46 Lekzoektoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 56 Lækagesøgningsapparat

Betjeningsvejledning

SV 66 Läckagesökare

Bruksanvisning

NO 76 Lekkasjesøkeapparat

Bruksanvisning

FI 86 Vuodonetsintälaite

Käyttöohje

RU 96 Течеискатель

Инструкция по эксплуатации

PL 108 Tester nieszczelności

Instrukcja obsługi

SK 118 Prístroj na vyhľadávanie únikov

Návod na obsluhu

Multi-Gas-O-12s.book Seite 1 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

La page charge ...

FR

Multi Gas

24

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en

service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans-

mettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Utilisation de l'appareil de recherche des fuites. . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Remplacement du détecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Multi-Gas-O-12s.book Seite 24 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

FR

Multi Gas Explication des symboles

25

1 Explication des symboles

!

A

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT !

 L'appareil doit être utilisé exclusivement par un personnel qua-

lifié.

 Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait

d'entraîner de graves dangers.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 25 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

FR

Contenu de la livraison Multi Gas

26

 Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

 Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil

A

AVIS !

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

 Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de

l'humidité.

3 Contenu de la livraison

4 Accessoires

Pos. dans

fig. 1,

page 2

Quantité Explication

1 1 Mallette en plastique

2 1 Appareil de recherche des fuites

3 3 Piles 1,5 V, type C

4 1 Pointe de détecteur

5 10 Filtres de détecteur

6 1 Pointe de détecteur pour environnements humides

(prémontée)

Désignation N° de produit

Fuite référence R-134a 8885100095

Multi-Gas-O-12s.book Seite 26 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

FR

Multi Gas Usage conforme

27

5 Usage conforme

L'appareil de recherche des fuites Multi Gas (n° de produit 8885100124) est

un détecteur de fuites électronique détectant les fuites sur les installations de

climatisation. L'appareil est conçu pour détecter les réfrigérants et l'azote

hydrogéné.

6 Description technique

L'appareil de recherche des fuites Multi Gas est un appareil de recherche

des fuites avec un détecteur.

Le détecteur détecte les fuites. Trois LED indiquent la présence du réfrigé-

rant R-1234yf. Trois LED indiquent la présence du réfrigérant R-134a, de

tous les autres gaz contenant des gaz HFC, HCFC, HFO et CFC et des

mélanges de gaz (SF6) ainsi que de gaz traceur/azote hydrogéné (95/5

azote/hydrogène).

Les fuites sont indiquées par un signal sonore de tonalités différentes, émis

par un haut-parleur

. Un affichage LED en bâtons indique la taille de la fuite

et permet de trouver rapidement sa position exacte. Il est possible de régler

quatre niveaux de sensibilité différents selon le réfrigérant.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 27 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

FR

Utilisation de l'appareil de recherche des fuites Multi Gas

28

6.1 Éléments de commande

7 Utilisation de l'appareil de recherche

des fuites

7.1 Avant la première utilisation

I

Pos. dans

fig. 2,

page 2

Désignation Explication

1 Haut-parleur Un signal sonore retentit lorsque des fuites

sont détectées

2 Affichage LED en

bâtons

Indique la taille de la fuite et permet de trouver

rapidement sa position exacte. Plus la fuite est

proche et grande, plus il y a des barres indi-

quées.

3LED verte Le voyant LED est éclairé : piles chargées

 Le voyant LED n'est plus éclairé : les piles

sont encore chargées à 10 %

4 Touche START  Allume et éteint l'appareil,

 permet de commuter entre les quatre

niveaux de sensibilité.

5 Pointe de détecteur –

6 Sonde métallique –

7 3 LED blanches

(L, M, S)

Indiquent les fuites de R-1234yf.

8 3 LED bleues

(L, M, S)

Indiquent les fuites de R-134a et de tous les

autres gaz.

REMARQUE

Insérez les piles (fig. 1 3, page 2) avant de mettre l'appareil en

service pour la première fois.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 28 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

FR

Multi Gas Utilisation de l'appareil de recherche des fuites

29

7.2 Mise en marche de l'appareil de recherche des

fuites

➤ Appuyez sur la touche Démarrage (fig. 2 4, page 2) pour mettre en

marche l'appareil.

✓ L'appareil régénère le détecteur pendant 35 secondes.

✓ L'affichage LED en bâtons s'allume plusieurs fois, de la gauche vers la

droite.

✓ Un signal sonore retentit. L'appareil est prêt à être utilisé.

Au bout de 10 minutes sans saisie, l'appareil s'éteint automatiquement.

7.3 Réglage de la sensibilité

I

Pour chaque réfrigérant (R-1234yf ou R-134a), l'appareil dispose de quatre

niveaux de sensibilité, d'une sensibilité croissante :

REMARQUE

 L'appareil de recherche des fuites réagit à tous les réfrigérants

habituels du commerce. Si vous utilisez un autre réfrigérant

que le R-134a ou le R-1234yf, sélectionnez le mode R-134a.

 Le niveau de sensibilité L et le mode R-134a sont préréglés.

 Si vous utilisez l'appareil de recherche des fuites dans une

zone très sale, appuyez de nouveau sur le bouton de démar-

rage après la mise en marche. L'appareil passe alors dans un

mode prévu pour les zones très sales. Cela est indiqué par un

signal sonore plus faible, qui devient plus fort dès qu'une fuite

a été détectée.

Fluide

frigorigène

Réglage

Quantité de frigorigène/

taille de la fuite

R-134a L 14 g / a (0.5 oz / yr.) ou plus

M 7 g / a (0.25 oz / yr.) ou plus

S 4 g / a (0.15 oz / yr.) ou plus

R-1234yf L 14 g / a (0.5 oz / yr.) ou plus

M 7 g / a (0.25 oz / yr.) ou plus

S 4 g / a (0.15 oz / yr.) ou plus

Multi-Gas-O-12s.book Seite 29 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

FR

Utilisation de l'appareil de recherche des fuites Multi Gas

30

➤ Appuyez sur le bouton de démarrage (fig. 2 4, page 2) pour sélectionner

le niveau de sensibilité ou pour commuter entre le mode R-1234yf et le

mode R-134a.

7.4 Recherche de fuites

A

I

➤ Examinez toutes les zones visibles du système de climatisation pour

détecter les pertes de lubrifiants, les dommages et la corrosion.

➤ Allumez l'appareil de recherche des fuites à l'aide du bouton de démar-

rage (fig. 2 4, page 2) (voir chapitre « Mise en marche de l'appareil de

recherche des fuites », page 29).

✓ L'appareil chauffe brièvement.

➤ Sélectionnez le niveau de sensibilité adapté en fonction de la taille sup-

posée de la fuite.

AVIS !

 Dans les zones humides, utilisez la pointe du détecteur pour

environnements humides (fig. 1 6, page 2) afin de protéger

le capteur de l'humidité.

 Veillez à ne pas endommager le détecteur par la saleté ou

l'humidité. Nettoyez les zones sales et retirez l'humidité.

REMARQUE

 Assurez-vous que l'installation de climatisation est éteinte.

Cependant, une pression minimale de 3,5 bars doit être pré-

sente dans le système pour qu'il soit possible de trouver les

fuites. Si cette pression minimale n'est pas atteinte, vous

devez utiliser d'autres méthodes de recherche des fuites.

 Assurez-vous qu'aucun autre gaz ou produit chimique aux-

quels l'appareil réagit ne se trouvent dans l'environnement de

recherche. Certains détergents usuels pour véhicules

contiennent ce genre de produits chimiques ou expulsent de

tels gaz. Retirez les salissures et éventuels produits chimiques

qui pourraient provoquer une indication erronée.

 Effectuez la recherche de fuites uniquement lorsque le moteur

est arrêté.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 30 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

FR

Multi Gas Utilisation de l'appareil de recherche des fuites

31

I

➤ Déplacez la tête du détecteur aussi près que possible, et à faible vitesse

(3 cm/seconde), au-dessus des composants qui doivent être contrôlés.

➤ Retirez également les capuchons de fermeture des raccordements de

service et vérifiez si les raccordements de service sont étanches.

➤ Veillez à effectuer la vérification sans interruption.

✓ Lorsqu'une fuite a été détectée, un signal sonore retentit.

7.5 Mise à l'arrêt de l'appareil de recherche des fuites

➤ Appuyez longtemps sur la touche Démarrage (fig. 2 4, page 2), jusqu'à

ce que l'écran s'éteigne.

✓ L'appareil est éteint.

REMARQUE

 Si l'appareil déclenche déjà une alarme en raison de fuites

importantes, veillez à une bonne aération pour que les fuites

plus petites puissent également être détectées.

 Si une fuite a été détectée à l'aide du niveau de sensibilité le

plus bas, effectuez une autre vérification avec le niveau de

sensibilité suivant afin de déterminer plus précisément la taille

de la fuite.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 31 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

FR

Remplacement du détecteur Multi Gas

32

8 Remplacement du détecteur

!

A

I

➤ Dévissez le capuchon du détecteur (fig. 3 1, page 3) en le tournant dans

le sens contraire des aiguilles d'une montre, afin de le retirer de la tête du

capteur.

➤ Retirez le détecteur (fig. 3 3, page 3) à l'aide d'une pince à épiler ou

d'une pince à becs pointus.

➤ Retirez la saleté éventuelle du joint torique dans la douille (fig. 3 4,

page 3). Pour ce faire, utilisez un chiffon sec et aucun solvant ou produit

similaire.

➤ Insérez le nouveau détecteur dans la douille (fig. 3 5, page 3).

➤ Vissez le capuchon du détecteur (fig. 3 1, page 3) sur la tête du détec-

teur, dans le sens des aiguilles d'une montre.

ATTENTION ! Risque de brûlure !

Éteignez l'appareil de recherche des fuites et laissez la tête du

détecteur refroidir avant de remplacer le détecteur.

AVIS !

N'utilisez pas de savons ou de lotions à base de silicone ou

d'acétone avant et pendant le remplacement du détecteur. Cela

peut affecter le fonctionnement du détecteur.

REMARQUE

Le détecteur électrochimique a une durée de vie d'environ

100 heures de service. Au bout de cette période, le détecteur doit

être remplacé.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 32 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

FR

Multi Gas Remplacement du filtre

33

9 Remplacement du filtre

!

I

➤ Dévissez le capuchon du détecteur (fig. 3 1, page 3) en le tournant dans

le sens contraire des aiguilles d'une montre, afin de le retirer de la tête du

capteur.

➤ Retirez le filtre (fig. 3 2, page 3) à l'aide d'une pince à épiler ou d'une

pince à becs pointus.

➤ Insérez un nouveau filtre.

➤ Vissez le capuchon du détecteur (fig. 3 1, page 3) sur la tête du détec-

teur, dans le sens des aiguilles d'une montre.

10 Changement des piles

➤ Remplacez les piles lorsque la LED verte (fig. 2 3, page 2) ne s'allume

plus.

➤ Appuyez légèrement sur le couvercle du compartiment des piles situé au

dos de l'appareil et faites-le glisser dans le sens de la flèche.

➤ Insérez les nouvelles piles (3 piles de type C) dans le compartiment des

piles. Veillez à ce que la polarité des piles soit correcte.

➤ Refermez le couvercle du compartiment des piles.

11 Entretien et nettoyage

A

➤ Nettoyez de temps en temps le produit avec un chiffon humide.

ATTENTION ! Risque de brûlure !

Éteignez l'appareil de recherche des fuites et laissez la tête du

détecteur refroidir avant de remplacer le filtre.

REMARQUE

Remplacez le filtre quand il est bouché ou sale.

AVIS !

 N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

 Ne nettoyez pas le détecteur avec de l'eau.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 33 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

FR

Garantie Multi Gas

34

12 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

13 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

B

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets

ménagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre

revendeur ou à un centre de collecte.

14 Caractéristiques techniques

Multi Gas

N° d'article : 8885100124

Température ambiante : –18° à +60 °C (0° – 140 °F)

Durée de vie des piles : env. 50 heures

Piles : 3 x type C

Longueur de la sonde : env. 40 cm

Dimensions (L x l x h) : 254 x 59 x 51 mm

Poids : 500 g

Multi-Gas-O-12s.book Seite 34 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

La page charge ...

Waeco Multi Gas Mode d'emploi

Waeco Multi Gas Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents