Dolmar AS-1812 Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Chain Saw Instruction Manual

F

Tronçonneuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

I

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E

Motosierra a batería Manual de instrucciones

P

Electroserra a bateria Manual de instruções

DK

Akku-kædesav Brugsanvisning

GR

Αλυσπρίν ωρίς καλώδι

δηγίες ρήσεως

AS-1812

2

ENGLISH FRANÇAIS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 Top handle

2 Battery cartridge

3 Sprocket cover

4 Front hand guard

5 Guide bar

6 Tip guard

7 Saw chain

8 Knob

9 Lock-off button

10 Front handle

11 Switch trigger

12 Chain cover

13 Carabiner or rope attachment point

1 Poignée supérieure

2Batterie

3 Couvre-pignon

4 Protège-main avant

5 Guide de chaîne

6 Protection de la pointe

7Chaîne

8Bouton

9 Bouton de sécurité

10 Poignée avant

11 Gâchette

12 Cache de chaîne

13 Point de fixation du mousqueton ou de la corde

La page charge ...

9

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Bedienungsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

❏ Wear eye protection.

❏ Portez une protection pour les yeux.

❏ Eine Schutzbrille tragen.

❏ Indossare gli occhiali di protezione.

❏ Draag oogbescherming.

❏ Póngase protección para los ojos.

❏ Utilize protectores para os olhos.

❏ Brug øjenbeskyttelse.

❏ Να φράτε πρστατευτικά µατιών.

10

❏ Wear ear protection.

❏ Portez une protection pour les oreilles.

❏ Einen Gehörschutz tragen.

❏ Indossare la protezione delle orecchie.

❏ Draag gehoorbescherming.

❏ Póngase protección para los oídos.

❏ Utilize protectores para os ouvidos.

❏ Brug høreværn.

❏ Να φράτε πρστατευτικά αυτιών.

❏ Wear a helmet, goggles and ear protection.

❏ Portez un casque, des lunettes de sécurité et une protection pour les oreilles.

❏ Tragen Sie einen Helm, eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

❏ Indossare il casco, gli occhiali di protezione e i paraorecchi.

❏ Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en oorbescherming.

❏ Póngase casco, gafas de seguridad y protección para los oídos.

❏ Use um capacete, óculos de segurança e protectores para os ouvidos.

❏ Bær hjelm, sikkerhedsbriller og høreværn.

❏ Να φράτε κράνς και µέσα πρστασίας ρασης και ακής.

❏ Use appropriate protection for foot-leg and hand-arm.

❏ Portez des protections adéquates pour les pieds, les jambes, les mains et les bras.

❏ Angemessenen Schutz für Füße/Beine und Hände/Arme verwenden.

❏ Usare le protezioni appropriate per i piedi, le gambe, le mani e le braccia.

❏ Gebruik afdoende beschermingsmiddelen voor voet/been en hand/arm.

❏ Utilice protección apropiada para pies-piernas y manos-brazos.

❏ Utilize protectores adequados para os pés e pernas e também para as mãos e braços.

❏ Brug passende beskyttelse til fødder/ben og hænder/arme.

❏ Να ρησιµπιείτε κατάλληλη πρστασία για πέλµατα-κνήµες και έρια-ραίνες.

❏ Do not expose to rain.

❏ N’exposez pas l’outil à la pluie.

❏ Die Maschine keinem Regen aussetzen.

❏ Non esporre alla pioggia.

❏ Stel het gereedschap niet bloot aan regen.

❏ No exponga a la lluvia.

❏ Não exponha a ferramenta à chuva.

❏ Udsæt ikke saven for regn.

❏ Να µην εκτίθεται στη ρή.

11

❏ Hold the saw with both hands while working! One-handed use is extremely hazardous!

❏ Tenez la scie fermement à deux mains pendant que vous travaillez ! L’utilisation avec une seule main

est extrêmement dangereuse !

❏ Die Säge während der Arbeit mit beiden Händen halten! Einhändiger Betrieb ist äußerst gefährlich!

❏ Tenere la sega con entrambe le mani durante il lavoro! L’uso con una sola mano è estremamente per-

icoloso!

❏ Houd de kettingzaag tijdens het werk met beide handen vast! Gebruik met slechts één hand is uiter-

mate gevaarlijk.

❏ ¡Sujete la sierra con ambas manos mientras realiza el trabajo! ¡La utilización una sola mano es muy

peligroso!

❏ Segure a electroserra com as duas mãos ao trabalhar. É muito perigoso segurá-la só com uma mão.

❏ Hold i saven med begge hæmder under arbejdet! Anvendelse med kun den ene hånd på saven er

yderst farligt!

❏ Να κρατάτε τ αλυσπρίν µε τα δύ έρια στη διάρκεια της εργασίας! Η ρήση µε τ ένα

έρι είναι εαιρετικά επικίνδυνη!

❏ This saw is to be used by properly trained operators only.

❏ Cette scie ne doit être utilisée que par des personnes ayant reçu une formation adéquate.

❏ Diese Säge darf nur von fachlich geschulten Personen benutzt werden.

❏ Questa sega deve essere usata soltanto dagli operatori addestrati appropriatamente.

❏ Deze kettingzaag mag alleen worden gebruikt door goed opgeleide personen.

❏ Esta sierra es para ser utilizada solamente por operarios debidamente preparados.

❏ Esta electroserra deve ser utilizada somente por operadores devidamente treinados.

❏ Denne sav må kun anvendes af oplærte operatører.

❏ Αυτ τ αλυσπρίν πρρίεται για ρήση µν απ κατάλληλα εκπαιδευµένυς ειριστές.

❏ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

❏ Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les équipements électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les équipements élec-

triques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

❏ Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

❏ Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

La page charge ...

19

FRANÇAIS

Descriptif

1 Partie rouge

2 Pattes de verrouillage

3Batterie

4 Bouton de sécurité

5 Gâchette

6 Couvre-pignon

7Bouton

8 Tranchant du maillon

9 Guide de chaîne

10 Flèche

11 Ressort

12 Pignon

13 Moyeu

14 Crochet

15 Orifice

16 Bouchon du réservoir d’huile

17 Fenêtre d’inspection du réser-

voir d’huile

18 Ouverture du réservoir d’huile

19 Protection de la pointe

20 Guide inférieur

21 Fourreau (cache de chaîne)

22 Écrou capuchon

23 Tournevis à tête fendue

24 Filtre

25 Bague de blocage

26 Rondelle

27 Trait de limite d’usure

28 Bouchons de porte-charbon

29 Tournevis

SPECIFICATIONS

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour le tronçonnage du bois d’œuvre et

des rondins.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

Consignes de sécurité pour la tronçonneuse :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la tron-

çonneuse. Si vous n’utilisez pas cet outil de façon

sûre et adéquate, vous courez un risque de blessure

grave.

1. Gardez toute partie du corps à l’écart de la

chaîne pendant l’utilisation de la tronçonneuse.

Avant de faire démarrer la tronçonneuse, assu-

rez-vous que la chaîne n’entre en contact avec

rien. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation

d’une tronçonneuse comporte un risque de contact

entre la chaîne et vos vêtements ou votre corps.

2. Tenez toujours la tronçonneuse fermement avec

la main droite sur la poignée arrière et la main

gauche sur la poignée avant. N’inversez jamais les

mains pour tenir la tronçonneuse car il y a risque de

blessure.

3. Portez des lunettes de sécurité et une protection

d’oreilles. Il est recommandé de porter des dis-

positifs de protection supplémentaires pour la

tête, les mains, les jambes et les pieds. Le port de

vêtements de protection adéquats réduit le risque de

blessure causée par les débris éjectés ou par le

contact avec la chaîne.

4. N’utilisez pas la tronçonneuse en grimpant sur

un arbre. Il y a risque de blessure si la tronçon-

neuse est utilisée sur un arbre.

5. Assurez-vous toujours d’être en bonne position

d’équilibre et d’utiliser la tronçonneuse sur une

surface stable, sûre et plane. Vous risquez de per-

dre l’équilibre ou de perdre la maîtrise de la tronçon-

neuse si vous travaillez sur une surface glissante ou

instable comme une échelle.

6. Lorsque vous coupez une branche tendue, pre-

nez garde au retour de la branche. Lorsque la ten-

sion exercée sur les fibres de la branche tendue est

libérée, elle risque de frapper l’utilisateur et/ou de

provoquer une perte de maîtrise de la tronçonneuse.

7. Faites preuve d’une grande prudence lorsque

vous coupez des broussailles ou des jeunes

arbres. Des fines pièces de bois, en se coinçant

dans la chaîne, peuvent être projetées vers vous ou

exercer une traction vous mettant hors d’équilibre.

8. Pour transporter la tronçonneuse, coupez le

contact, saisissez-la par la poignée avant et gar-

dez-la éloignée du corps. Avant de transporter

ou de ranger la tronçonneuse, installez toujours

le protecteur du guide de chaîne. Une manipula-

tion adéquate de la tronçonneuse réduit le risque de

contact avec la chaîne en mouvement.

Modèle AS-1812

Vitesse de chaîne par minute (T/MIN) 5,0 m/s (300 m/mn)

Longueur du guide de chaîne 115 mm

Chaîne

Typ e 25 AP

Pas 1/4”

Nombre de maillons d’entraînement 42

Longueur totale 422 mm

Poids net 2,5 kg

Tension nominale D.C. 18 V

20

9. Suivez les instructions de lubrification, de

réglage de la tension de la chaîne et de change-

ment des accessoires. Une chaîne mal tendue ou

mal lubrifiée peut se casser ou augmenter les ris-

ques de choc en retour.

10. Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse. Les poignées

graisseuses ou huileuses sont glissantes et peuvent

causer une perte de maîtrise.

11. Coupez uniquement dans le bois. N’utilisez pas

la tronçonneuse pour des travaux autres que

ceux pour lesquels elle a été conçue. Par exem-

ple, ne l’utilisez pas pour couper le plastique, les

matériaux de maçonnerie et les matériaux de

construction autres que le bois. L’utilisation de la

tronçonneuse pour effectuer des travaux autres que

ceux pour lesquels elle a été conçue comporte un

risque de danger.

12. Causes de choc en retour et mesures préventi-

ves à prendre :

Il y a risque de choc en retour lorsque le nez ou le

bout du guide de chaîne touche un objet, ou lorsque

le bois se referme et coince la chaîne dans sa ligne

de coupe.

Le contact du bout, dans certains cas, peut entraî-

ner une réaction instantanée en sens inverse, proje-

tant le guide de chaîne vers le haut et vers

l’utilisateur.

Le guide de chaîne risque d’être projeté vers l’utili-

sateur si la chaîne se coince le long de la partie

supérieure du guide de chaîne.

L’une ou l’autre de ces réactions peut entraîner une

perte de maîtrise de la scie et causer une grave

blessure. Ne vous fiez pas uniquement aux disposi-

tifs de sécurité intégrés à la scie. En tant qu’utilisa-

teur de la tronçonneuse, vous devez prendre des

mesures pour écarter les risques d’accident ou de

blessure pendant le travail de coupe.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise uti-

lisation et/ou de procédures ou conditions inadéqua-

tes de travail. Il peut être évité en prenant les

mesures appropriées, tel qu’indiqué ci-dessous :

- Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les

doigts encerclant les poignées de la tronçon-

neuse, tenez la tronçonneuse à deux mains et pla-

cez le corps et les bras dans une position vous

permettant de résister aux chocs en retour. Les

forces de choc en retour peuvent être contrôlées

par l’utilisateur s’il prend les précautions nécessai-

res. Ne lâchez pas la tronçonneuse.

- Ne vous penchez pas trop en avant, et ne cou-

pez pas plus haut qu’à la hauteur des épaules.

Cela aide à éviter le contact involontaire du bout et

permet de mieux maîtriser la tronçonneuse dans

les situations imprévues.

- Utilisez exclusivement les guides et chaînes

spécifié(e)s par le fabricant. Un remplacement

incorrect du guide ou de la chaîne peut causer le

bris de la chaîne et/ou un choc en retour.

- Suivez les instructions du fabricant concer-

nant l’affûtage et l’entretien de la tronçon-

neuse. Le risque de choc en retour augmente si

l’on abaisse la jauge de profondeur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1. Veuillez lire le manuel d’instructions pour vous fami-

liariser avec le fonctionnement de la tronçonneuse.

2. Avant d’utiliser la tronçonneuse pour la première

fois, demandez qu’on vous explique son fonctionne-

ment. Si cela n’est pas possible, entraînez-vous au

moins à couper des rondins sur un chevalet avant de

commencer votre travail.

3. La tronçonneuse ne doit pas être utilisée par les

enfants et les jeunes de moins de 18 ans. Les jeu-

nes de 16 ans et plus peuvent toutefois l’utiliser

dans le cadre d’une formation effectuée sous la

supervision d’un expert.

4. Le travail avec la tronçonneuse exige beaucoup de

concentration. Ne travaillez pas avec la tronçon-

neuse si vous ne vous sentez pas en pleine posses-

sion de vos moyens. Effectuez tout le travail avec

prudence et calme.

5. Ne travaillez jamais alors que vous êtes sous l’effet

de l’alcool, d’une drogue ou d’un médicament.

Utilisation adéquate

1. La tronçonneuse est conçue uniquement pour la

coupe du bois. Ne l’utilisez pas, par exemple, pour

couper du plastique ou du béton poreux.

2. Utilisez la tronçonneuse uniquement pour les opéra-

tions décrites dans ce manuel d’instructions. Ne l’uti-

lisez pas, par exemple, pour couper des haies ou

pour des travaux similaires.

3. La tronçonneuse ne doit pas être utilisée pour des

travaux de foresterie, c’est-à-dire pour l’abattage et

l’émondage. Le câble de la tronçonneuse n’offre pas

à l’utilisateur une mobilité et une sécurité suffisantes

pour ce type de travail.

4. La tronçonneuse n’est pas conçue pour un usage

commercial.

5. Ne soumettez pas la tronçonneuse à une charge de

travail excessive.

Dispositifs de protection personnelle

1. Les vêtements doivent être moulants, sans toutefois

gêner les mouvements.

2. Portez les dispositifs de protection qui suivent pour

travailler :

• un casque de sécurité homologué pour vous pro-

téger contre les chutes de branches et dangers

similaires ;

• un écran facial ou des lunettes à coques ;

• une protection d’oreilles adéquate (cache-oreilles

ou bouchons d’oreilles adaptés ou adaptables).

Analyse par bande d’octave sur demande.

• des gants de sécurité en cuir rigide ;

• un pantalon long en tissu résistant ;

• un bleu de travail en tissu résistant aux coupures ;

• des chaussures ou bottes de sécurité à semelle

antidérapante, bout métallique et doublure résis-

tante aux coupures ;

21

• un masque anti-poussières si vous effectuez des

travaux qui génèrent de la poussière (par exemple,

scier du bois sec).

Habitudes de travail sûres

1. N’utilisez pas la tronçonneuse près de poussières

ou gaz inflammables, car ils présentent un risque

d’explosion au contact des étincelles projetées par

le moteur.

2. Travaillez toujours sur une surface ferme, avec une

bonne position d’équilibre. Prenez tout particulière-

ment garde aux obstacles (par exemple, le cordon

d’alimentation) dans la zone de travail. Soyez tout

particulièrement prudent lorsque les surfaces sont

rendues glissantes par l’humidité, la glace, la neige,

le bois fraîchement coupé ou les bouts d’écorce par-

tiellement détachés. N’utilisez pas la scie sur une

échelle ou dans un arbre.

3. Soyez tout particulièrement prudent lorsque vous

travaillez sur un sol en pente, car les troncs et bran-

ches qui roulent sur le sol représentent alors un dan-

ger.

4. Retirez tout corps étranger de la surface à couper,

tels que grains de sable, cailloux, clous, fils métalli-

ques, etc. Les corps étrangers endommageraient le

guide et la chaîne, et ils peuvent causer un dange-

reux choc en retour.

5. Soyez tout particulièrement prudent lorsque vous

coupez près de clôtures métalliques. Ne coupez pas

à travers la clôture, car la scie risquerait de faire un

choc en retour.

6. Évitez de couper dans le sol.

7. Coupez les pièces de bois une à la fois, jamais en

paquets.

8. Évitez d’utiliser la scie pour couper les branches

fines et les racines, car elles risquent de s’enchevê-

trer dans la tronçonneuse. Toute perte d’équilibre

est dangereuse.

9. Utilisez un support sûr (un chevalet) lorsque vous

coupez du petit bois d’œuvre.

10. N’utilisez pas la tronçonneuse pour mettre de côté

ou balayer les pièces de bois ou autres objets.

11. Guidez la tronçonneuse de sorte qu’aucune partie

de votre corps ne se trouve sur sa trajectoire (voir

l’illustration).

Choc en retour

1. Le travail avec la tronçonneuse comporte un risque

de choc en retour dangereux. Les chocs en retour

surviennent lorsque le bout du guide (et tout particu-

lièrement le quart supérieur) entre en contact avec

le bois ou autre matière solide. La tronçonneuse se

trouve alors déviée vers l’utilisateur.

2. Pour éviter les chocs en retour, respectez les points

suivants :

• Ne commencez jamais la coupe par le bout du

guide.

• N’utilisez jamais le bout du guide pour couper.

Soyez tout particulièrement prudent lorsque vous

reprenez une coupe déjà commencée.

• Attendez que la chaîne tourne avant de commen-

cer la coupe.

• Affûtez toujours bien la chaîne. Tout particulière-

ment, réglez la jauge de profondeur sur la bonne

hauteur (reportez-vous à “Affûtage de la chaîne”

pour plus de détails).

• Ne sciez jamais plusieurs branches à la fois.

• Lorsque vous émondez, évitez que le guide

n’entre en contact avec les autres branches.

• Lorsque vous tronçonnez, faites-le à l’écart des

autres troncs. Surveillez toujours le bout du guide.

• Utilisez un chevalet.

Transport et rangement

1. Transportez la tronçonneuse uniquement par sa poi-

gnée avant, avec le guide pointant vers l’arrière.

2. Rangez la tronçonneuse dans une pièce sûre,

sèche, verrouilée et et hors de portée des enfants.

Ne rangez pas la tronçonneuse à l’extérieur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

22

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri-

fier son fonctionnement.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’installer ou

de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en faisant

glisser le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie avec la rainure située dans le carter, puis faites-la

glisser en place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce

qu’un léger déclic se fasse entendre. Si vous pouvez

voir la partie rouge du côté supérieur du bouton, la bat-

terie n’est pas complètement verrouillée. Insérez-la

entièrement, jusqu’à ce que la partie rouge ne soit plus

visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de

l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser

quelqu’un se trouvant près de vous.

• N’insérez pas la batterie de force. Si elle ne rentre pas

facilement, c’est que vous ne l’insérez pas correcte-

ment.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle

revient sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, un bouton de sécurité a été prévu.

Pour démarrer l’outil, appuyez sur le bouton de sécurité

et tirez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

ASSEMLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail

dessus.

Installation ou retrait de la chaîne de scie

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’installer ou de retirer

la chaîne de scie.

• Portez toujours des gants pour installer ou retirer la

chaîne de scie.

• N’utilisez la chaîne et le guide de chaîne qu’avec un

bout de guide conçu pour cette tronçonneuse (voir la

liste des pièces de rechange).

• Pour éviter les chocs en retour, ne retirez pas le bout

de guide et ne remplacez pas le guide de chaîne par

un autre sans bout de guide.

Desserrez la vis en tournant le bouton dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le cou-

vre-pignon se détache. (Fig. 3)

Retirez le couvre-pignon.

Retirez la chaîne et le guide de chaîne de l’outil.

Placez une extrémité de la chaîne sur le dessus du guide

de chaîne. Il faut alors placer la chaîne comme indiqué

sur l’illustration, car elle tourne dans le sens de la flèche.

(Fig. 4)

Placez la chaîne de sorte que le ressort et le moyeu se

trouvent à l’intérieur de la chaîne, et placez l’autre extré-

mité de la chaîne autour du pignon, tel qu’indiqué sur

l’illustration. (Fig. 5)

Tout en tournant le guide de chaîne dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre, installez-le de sorte que

son extrémité touche le ressort. (Fig. 6)

Insérez le crochet du couvre-pignon dans l’orifice de

l’outil, puis posez le couvre-pignon sur l’outil. (Fig. 7)

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre pour serrer la vis fermement. (Fig. 8)

Réglage de la tension de la chaîne (Fig. 9 et 10)

Vous pouvez régler la tension de la chaîne en desserrant

légèrement la vis.

Après le réglage, resserrez la vis fermement.

ATTENTION :

• Les chaînes neuves ont tendance à se desserrer pen-

dant un certain temps après l’installation. Vérifiez la

tension de la chaîne de temps à autre avant d’utiliser la

tronçonneuse.

• La chaîne risque de se déplacer si elle n’est pas bien

tendue.

• L’installation et le retrait de la chaîne doivent être effec-

tués dans un emplacement propre, sans sciure de bois,

etc.

OPÉRATION

Lubrification (Fig. 11)

La chaîne se lubrifie automatiquement pendant l’utilisa-

tion de l’outil.

Vérifiez la quantité d’huile restante par la fenêtre d’ins-

pection du réservoir d’huile.

Pour remplir le réservoir, retirez le bouchon posé sur

l’ouverture du réservoir d’huile. La capacité du réservoir

d’huile est de 80 ml.

23

Une fois le réservoir rempli, n’oubliez pas de visser le

bouchon du réservoir d’huile sur la tronçonneuse.

ATTENTION :

• La première fois que vous faites le plein d’huile sur la

tronçonneuse, ou lorsque vous refaites le plein après

avoir complètement vidé le réservoir d’huile, ajoutez de

l’huile jusqu’au bord inférieur du goulot de remplissage.

Autrement l’alimentation en huile risque d’être affectée.

• Pour huiler la chaîne, utilisez exclusivement de l’huile à

chaîne Dolmar ou une huile similaire disponible en

magasin.

• N’utilisez jamais d’huile contenant des poussières ou

particules, ni de l’huile volatile.

• Pour élaguer les arbres, utilisez une huile végétale.

L’huile minérale risquerait d’endommager les arbres.

• Ne forcez jamais la tronçonneuse lorsque vous élaguez

des arbres.

• Avant de tronçonner, assurez-vous que le bouchon est

bien vissé en place sur le réservoir d’huile.

Gardez la tronçonneuse à l’écart de l’arbre. Démarrez-la

et attendez que la chaîne soit bien lubrifiée.

Avant de mettre le contact, mettez la protection de la

pointe/guide inférieur en contact avec la branche à cou-

per. Le guide de chaîne risque de trembler et vous ris-

quez de vous blesser si procédez à la coupe sans mettre

la protection de la pointe/guide inférieur en contact avec

la branche.

Déplacez simplement la tronçonneuse vers le bas pour

couper la branche.

Elagage des arbres

ATTENTION :

• Eloignez toutes les parties du corps de la chaîne lors-

que le moteur fonctionne.

• Tenez la tronçonneuse fermement des deux mains

lorsque le moteur tourne.

• Ne vous penchez pas trop. Gardez une bonne assise

et un bon équilibre en tout temps.

Avant de mettre le contact, mettez la protection de la

pointe/guide inférieur en contact avec la branche à cou-

per. Le guide de chaîne risque de trembler et vous ris-

quez de vous blesser si vous procédez à la coupe sans

mettre la protection de la pointe/guide inférieur en con-

tact avec la branche. (Fig. 12 et 13)

Pour couper de grosses branches, commencez par faire

une entaille peu profonde sous la branche, puis terminez

la coupe en procédant par le haut. (Fig. 14)

Si vous essayez de couper les grosses branches par le

bas, la branche risque de s’affaisser et de coincer la

chaîne dans la découpe. Par ailleurs, si vous essayez de

couper les grosses branches à partir du haut sans faire

une légère entaille sous la branche, la branche risque de

se fendre. (Fig. 15)

Si vous n’arrivez pas à couper complètement la branche

d’un seul coup :

Appuyez légèrement sur la poignée et continuez à scier

et déplacez la scie à chaîne d’avant en arrière ; puis diri-

gez la pointe un peu plus vers le bas et terminez la

coupe en relevant la poignée. (Fig. 16)

Transport de l’outil (Fig. 17)

Sortez toujours la batterie de l’outil et recouvrez le guide

avec le fourreau avant de transporter l’outil. Recouvrez

également la batterie avec le cache de la batterie.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• Portez toujours des gants pour effectuer toute opéra-

tion d’inspection ou d’entretien.

Affûtage de la chaîne

ATTENTION :

• Retirez toujours la batterie et portez des gants de pro-

tection lorsque vous travaillez avec la tronçonneuse.

Affûtez la chaîne si :

• de la sciure de bois granuleuse est produite lorsque

vous coupez du bois humide ;

• la chaîne pénètre difficilement dans le bois même si

vous appliquez une forte pression ;

• le tranchant est nettement endommagé ;

• la tronçonneuse tire vers la gauche et la droite dans le

bois. Cela est dû à un affûtage inégal de la chaîne ou

au fait qu’elle est endommagée d’un côté seulement.

(Fig. 18)

Affûtez la chaîne régulièrement, mais en ne retirant

chaque fois qu’une petite quantité de matériau.

Deux ou trois coups de lime suffisent généralement pour

l’affûtage de routine. Après plusieurs affûtages de la

chaîne, faites-la affûter par un centre de réparation agréé

DOLMAR.

Lime et limage

• Pour affûter la chaîne, utilisez une lime ronde spéciale

(accessoire en option) pour chaînes de tronçonneuse,

d’un diamètre de 4 mm. N’utilisez pas une lime ronde

ordinaire.

• La lime ne doit toucher le matériau que lors du limage

vers l’avant. Au retour, soulevez la lime pour ne pas

qu’elle touche le matériau.

• Affûtez d’abord le tranchant du maillon le plus court. La

longueur de ce maillon servira de dimension de la

jauge pour tous les autres maillons de la chaîne.

• Passez la lime tel qu’indiqué sur l’illustration. (Fig. 19)

• Le limage sera plus facile si vous employez un porte-

lime (accessoire). Des symboles sont apposés sur le

porte-lime pour indiquer le bon angle d’affûtage de 30 °

(alignez les symboles parallèlement à la chaîne) et les

limites de profondeur de pénétration (jusqu’au 4/5 du

diamètre de la lime).

Passez la lime tel qu’indiqué sur l’illustration.

(Fig. 20)

• Une fois la chaîne affûtée, vérifiez la hauteur de la

jauge de profondeur à l’aide de l’outil de jauge de la

chaîne (accessoire en option).

• Retirez toute aspérité restante, aussi petite soit-elle, à

l’aide d’une lime plate spéciale (accessoire en option).

• Arrondissez encore une fois l’avant de la jauge de pro-

fondeur.

• Essuyez les poussières et particules de la chaîne

après avoir ajusté la hauteur de la jauge de profondeur.

Nettoyage du guide (Fig. 21)

Les copeaux et la sciure s’accumulent dans la rainure du

guide, ce qui la colmate et entrave la bonne répartition

de l’huile. Enlevez toujours les copeaux et la sciure lors-

que vous affûtez ou que vous remplacez la chaîne de

scie.

24

Nettoyage du filtre à huile dans l’orifice

d’alimentation en huile

Des poussières ou particules peuvent s’accumuler dans

le filtre à huile de l’orifice d’alimentation en huile pendant

l’utilisation.

Les poussières ou particules accumulées dans le filtre à

huile peuvent affecter l’alimentation en huile et causer

une lubrification insuffisante de la chaîne.

Lorsque l’alimentation en huile ne s’effectue pas correc-

tement sur la partie supérieure du guide de chaîne, net-

toyez le filtre en procédant comme suit.

Retirez la batterie de l’outil.

Retirez le couvre-pignon et la chaîne de l’outil. (Repor-

tez-vous à la section intitulée “Installation ou retrait de la

chaîne”.)

Retirez l’écrou capuchon à l’aide d’un tournevis à tête

fendue et à tige mince, ou d’un objet similaire. (Fig. 22)

Retirez le filtre de la tronçonneuse et essuyez toutes les

poussières ou particules. Si le filtre est trop sale, rempla-

cez-le par un neuf. (Fig. 23)

Insérez la batterie dans l’outil.

Appuyez sur la gâchette pour que les poussières et parti-

cules accumulées dans l’orifice d’alimentation en huile

soient évacuées par l’alimentation en huile. (Fig. 24)

Retirez la batterie de l’outil.

Insérez le filtre à huile nettoyé dans l’orifice d’alimenta-

tion en huile. Si le filtre est trop sale, remplacez-le par un

neuf. (Fig. 25)

Insérez l’écrou capuchon dans l’orifice d’alimentation en

huile pour fixer le filtre, en plaçant le bon côté de l’écrou

capuchon vers le haut, tel qu’indiqué sur l’illustration. Si

l’écrou capuchon est déformé et que vous n’arrivez pas à

fixer le filtre, remplacez-le par un écrou capuchon neuf.

(Fig. 26)

Remettez en place le couvre-pignon et la chaîne sur

l’outil.

Remplacement du pignon (Fig. 27 et 28)

Avant de poser une chaîne neuve, vérifiez l’état du

pignon.

ATTENTION :

• La chaîne neuve sera endommagée si le pignon est

usé. Le cas échéant, faites remplacer le pignon. Le

pignon doit être installé de sorte qu’il soit toujours

orienté comme indiqué sur l’illustration.

Posez toujours une bague de blocage neuve lorsque

vous remplacez le pignon.

Remplacement des charbons (Fig. 29 et 30)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Rangement de l’outil

Nettoyez l’outil avant de le ranger. Essuyez les copeaux

et la sciure de bois qui recouvrent l’outil après avoir retiré

le couvre-pignon. Après avoir nettoyé l’outil, faites le tour-

ner à vide pour lubrifier la chaîne et le guide de chaîne.

Recouvrez le guide de chaîne avec le fourreau.

Videz le réservoir d’huile et posez la tronçonneuse avec

le bouchon du réservoir vers le haut.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Dolmar.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Dolmar spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Dolmar le plus près.

• Les divers types de batteries et chargeurs Dolmar

authentiques

• Chaîne

•Fourreau

• Guide de chaîne complet

•Lime

La page charge ...

68

ENH016-5

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Kato, as authorized by, declare that the

DOLMAR machines,

EU model identification No.: M6 08 02 24243 083

AS-1812 complies with the standard safety and health

requirements of the pertinent EU guidelines: EU machin-

ery guideline 98/37/EC, Noise emission 2000/14/EG, EU

EMC guideline.

The requirements of the above EU guidelines were

implemented chiefly on the basis of the following

standards: EN60745-2-13, EN 55014, ENISO11681. The

conformity assessment procedure 2000/14/EG was

performed per Annex V. The measured sound power

level (Lwa) is 92.7 dB(A). The guaranteed sound power

level (Ld) is 95 dB(A). The EU Type-Examination per 98/

37/EG was performed by: TÜV Product Service GmbH,

Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339 München.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Kato, tel qu’autorisé, déclare que l’outil

DOLMAR,

Nº d’identification de modèle UE :

M6 08 02 24243 083

AS-1812 est conforme aux exigences standard de

sécurité et de santé des directives de l’UE qui s’y

appliquent : Directive Machines de l’UE 98/37/EC,

Émission de bruit 2000/14/EG et Directive EU EMC.

Les exigences des directives de l’UE ci-dessus ont été

satisfaites principalement sur la base des normes

suivantes : EN60745-2-13, EN 55014 et ENISO11681.

La procédure d’évaluation de la conformité à 2000/14/EG

a été exécutée conformément à l’Annexe V. Le niveau de

puissance sonore mesuré (Lwa) est de 92,7 dB(A). Le

niveau de puissance sonore garanti (Ld) est de 95 dB(A).

L’examen de type UE pour 98/37/EG a été effectué par :

TÜV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle,

Ridlerstraße 31, D-80339 München.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der unterzeichnende, Kato, bevollmächtigt von Kato,

erklärt, dass die DOLMAR-Maschine,

EU Modellkennnummer: M6 08 02 24243 083

AS-1812 die maßgebenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der betreffenden EU-

Richtlinien erfüllt: EU-Maschinenrichtlinie 98/37/EG,

Geräuschemission 2000/14/EG, EU EMV-Richtlinie.

Die Anforderungen der obigen EU-Richtlinien wurden

hauptsächlich auf der Basis der folgenden Normen

implementiert: EN60745-2-13, EN 55014, ENISO11681.

Das Konformitätsbewertungsverfahren 2000/14/EG

wurde gemäß Anhang V durchgeführt. Der gemessene

Schallleistungspegel (Lwa) beträgt 92,7 dB(A). Der

garantierte Schallleistungspegel (Ld) beträgt 95 dB(A).

Die EG-Baumusterprüfung nach 98/37/EG wurde

durchgeführt von: TÜV Product Service GmbH,

Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339 München.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Io sottoscritto, Kato, con autorizzazione, dichiaro che le

macchine DOLMAR,

Identificazione del modello UE No.:

M6 08 02 24243 083

AS-1812 sono conformi ai requisiti standard di sicurezza

e salute delle pertinenti direttive UE: Direttiva per i

macchinari UE 98/37/CE, Emissione del rumore 2000/

14/EG, direttiva EMC UE.

I requisiti delle direttive UE sopra sono stati implementati

principalmente sulla base degli standard seguenti:

EN60745-2-13, EN 55014, ENISO11681. La procedura

di valutazione della conformità 2000/14/EG è stata

eseguita per l’Allegato V. Il livello di potenza del suono

misurato (Lwa) è 92,7 dB(A). Il livello di potenza del

suono garantito (Ld) è 95 dB(A). L’esame del tipo UE per

98/37/EG è stato eseguito da: TÜV Product Service

GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339

München.

Hamburg, CE2007

For DOLMAR GmbH

Responsible manufacturer: Verantwortlicher Hersteller:

Fabricant responsable

: Produttore responsabile:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Representative in Europe: Autorisierte Vertretung in Europa:

Représentant agréé en Europe

: Rappresentante autorizzato per l’Europa:

MAKITA International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

Tamiro Kishima

Managing Director

Rainer Bergfeld

Managing Director

La page charge ...

71

For Model AS-1812

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745-2-13:

Sound pressure level (L

pA

): 84.6 dB (A)

Uncertainty (K): 2 dB (A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745-2-13:

Work mode: cutting wood

Vibration emission (a

h

): 4.3 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

Pour le modèle AS-1812

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-13 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 84,6 dB (A)

Incertitude (K) : 2 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-13 :

Mode de travail : coupe du bois

Émission de vibrations (a

h

) : 4,3 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Für Modell AS-1812

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745-2-13:

Schalldruckpegel (L

pA

): 84,6 dB (A)

Ungewissheit (K): 2 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-13:

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz

Vibrationsemission (a

h

): 4,3 m/s

2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

Per Modello AS-1812

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745-2-13:

Livello pressione sonora (L

pA

): 84,6 dB (A)

Incertezza (K): 2 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745-2-13:

Modalità di lavoro: taglio del legno

Emissione di vibrazione (a

h

): 4,3 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Voor de model AS-1812

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld

volgens EN60745-2-13:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 84,6 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 2 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

Draag oorbeschermers.

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745-2-13:

Gebruikstoepassing: zagen in hout

Trillingsemissie (a

h

): 4,3 m/s

2

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

Para le modelo AS-1812

Para países europeos solamente

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60745-2-13:

Nivel de presión sonora (L

pA

): 84,6 dB (A)

Incerteza (K): 2 dB (A)

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-13:

Modo de trabajo: corte de madera

Emisión de vibración (a

h

): 4,3 m/s

2

Incerteza (K): 1,5 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Dolmar AS-1812 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar AS-1812 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents