AL-KO 6442 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

86 6436 | 6442

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 87

1.1 Symboles sur la page de titre............. 87

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 87

2 Description du produit.............................. 87

2.1 Utilisation conforme............................ 87

2.2 Éventuelles utilisations erronées pré-

visibles ............................................... 87

2.3 Autres risques .................................... 88

2.4 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 88

2.5 Symboles sur l’appareil ...................... 88

2.6 Contenu de la livraison....................... 89

2.7 Aperçu produit (01) ............................ 90

3 Consignes de sécurité ............................. 90

3.1 Consignes de sécurité pour les tron-

çonneuses.......................................... 90

3.2 Causes et moyens de prévention

d’un rebond ........................................ 91

3.3 Consignes de sécurité pour le travail . 92

3.3.1 Opérateurs................................... 92

3.3.2 Heures d’utilisation ...................... 92

3.3.3 Travailler avec la tronçonneuse... 92

3.3.4 Exposition aux vibrations............. 93

3.3.5 Exposition au bruit ....................... 94

3.3.6 Manipulation de l’essence et de

l’huile ........................................... 94

3.3.7 Sécurité des personnes, des ani-

maux et des objets ...................... 94

4 Montage................................................... 95

4.1 Montage du guide-chaîne et de la

chaîne de coupe (02 à 06) ................. 95

5 Mise en service........................................ 95

5.1 Carburant ........................................... 95

5.1.1 Mélanger le carburant.................. 96

5.2 Lubrifiant pour chaîne ........................ 96

5.3 Ravitailler en ressources (07) ............ 97

5.4

Contrôler la tension de chaîne (06, 08)

97

5.5 Contrôler le frein de chaîne (09) ........ 98

6 Utilisation................................................... 98

6.1 Démarrer/arrêter le moteur................. 98

6.1.1 Démarrer le moteur(10, 11) ........ 98

6.1.2 Arrêter le moteur (12)................... 99

6.2 Après la fin du travail .......................... 99

6.3 Passer du mode normal/été au mode

hiver (29) ............................................ 99

7 Comportement au travail et technique de

travail.........................................................100

7.1

Utilisation des dents de préhension (13).

101

7.2 Abattre des arbres (14, 15).................101

7.3 Ébranchage (16).................................102

7.4 Élaguer un arbre (17, 18, 19) .............102

7.5 Raccourcir du bois de coupe ..............103

8 Maintenance et entretien...........................103

8.1 Démonter/monter le couvercle de

filtre à air (20) .....................................103

8.2 Nettoyer le filtre à air (21) ...................104

8.3 Contrôler/remplacer la bougie d’allu-

mage (22, 23) .....................................104

8.4 Guide-chaîne (25, 27).........................104

8.5 Affûter la chaîne de coupe (24) ..........105

8.6

Vérifier la lubrification de la chaîne (26)

105

8.7

Régler la lubrification de la chaîne (28)

105

8.8 Contrôler l’immobilisation de la

chaîne en marche à vide. ...................106

8.9 Régler le régime de marche à vide

sur le carburateur ...............................106

8.10

Tableau de maintenance de la chaîne

106

8.11 Programme de maintenance ..............107

9 Aide en cas de pannes..............................109

10 Transport...................................................110

11 Stockage ...................................................110

12 Élimination.................................................110

13 Caractéristiques techniques......................110

14 Service clients/après-vente .......................111

15 Garantie.....................................................112

16 Traduction de la déclaration de conformi-

té CE originale...........................................112

2500096_b 87

À propos de cette notice

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version

allemande. Toute autre version linguistique

est une traduction du manuel original.

■

Conserver toujours cette notice de manière à

pouvoir la consulter facilement si vous avez

besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-

lui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité

et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente no-

tice avec attention avant la mise en

service. Ceci constitue une condi-

tion préalable à un travail sûr et une

bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

Ne pas utiliser un appareil à es-

sence à proximité de flammes nues

ou de sources de chaleur.

1.2 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immé-

diat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne

la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des dégâts

matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meil-

leure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente notice d’utilisation décrit une tron-

çonneuse manuelle qui est exploitée avec un mo-

teur à essence.

2.1 Utilisation conforme

La tronçonneuse est exclusivement destinée à

une utilisation dans le jardin. Dans cette applica-

tion, la tronçonneuse peut être utilisée pour les

travaux de sciage du bois, p. ex. pour:

■

Le sciage des troncs d’arbre

■

Le sciage de bois équarris

■

Le sciage de branches selon la longueur de

coupe

La tronçonneuse ne doit être employée que pour

le travail du bois en plein-air. Pendant l’utilisation,

un équipement de protection personnel suffisant

est nécessaire. Tout autre utilisation, par ex. en

arboriculture professionnelle sur un arbre, est ex-

pressément exclue. L’utilisateur est responsable

des dommages générés par des erreurs de mani-

pulation. Seules les chaînes de tronçonnage et

les combinaisons de guides-chaîne citées dans

la notice d'utilisation, doivent être utilisées. Toute

autre utilisation que celle décrite ici est considé-

rée comme non conforme.

La tronçonneuse ne doit pas être utilisée dans le

domaine professionnel.

ATTENTION !

Risque de blessures en cas d’utilisa-

tion non conforme

Si la tronçonneuse est utilisée pour scier

du bois présentant des corps étrangers

ou d’autres substances, cela peut provo-

quer des blessures.

■

Utiliser la tronçonneuse uniquement

pour les travaux de sciage de bois

légers.

■

Avant de scier le bois, l’examiner

pour détecter la présence de corps

étrangers, p. ex. clous, vis, ferrures.

2.2 Éventuelles utilisations erronées

prévisibles

■

Ne pas scier les branches qui se situent di-

rectement au-dessus ou à angle aigu à l’utili-

sateur ou à une autre personne.

FR

88 6436 | 6442

Description du produit

■

Ne pas utiliser d’huile usée.

■

Ne pas utiliser l’appareil en atmosphère ex-

plosible.

2.3 Autres risques

Même lors d'un usage conforme de l'appareil, il

n'est pas possible d'exclure un risque résiduel.

Le type et la construction de l’appareil font que

les risques suivants ne peuvent être écartés:

■

contact avec les dents exposées de la chaîne

(risque de coupure);

■

accès à la chaîne en rotation (risque de cou-

pure);

■

mouvement soudain et imprévu du guide-

chaîne (risque de coupure);

■

détachement de pièces de la chaîne (risque

de coupure/de blessure);

■

détachement de bouts de bois pendant la

coupe;

■

inhalation de particules de bois pendant la

coupe;

■

émissions du moteur à essence;

■

contact cutané avec le carburant (essence/

huile);

■

altération de l’ouïe pendant le travail si l’utili-

sateur ne porte pas de protection auditive.

2.4 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !

Danger de graves blessures si les

dispositifs de sécurité et de protec-

tion ont été trafiqués.

Si les dispositifs de sécurité et de pro-

tection ont été trafiqués, cela peut pro-

voquer de graves blessures lors des tra-

vaux avec la tronçonneuse.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de

sécurité et de protection hors ser-

vice.

■

Travaillez avec la tronçonneuse uni-

quement lorsque tous les dispositifs

de sécurité et de protection fonc-

tionnent correctement.

Cache de protection du guide-chaîne

Le capot de protection doit être en place sur le

guide-chaîne et la scie avant le transport afin

d’éviter de blesser des personnes et d’endomma-

ger des objets.

Frein de chaîne

Le frein de chaîne se déclenche par le protège-

main en cas de rebond et il arrête immédiate-

ment le mouvement de la chaîne.

Touche de blocage de sécurité

Le levier à gaz peut uniquement être poussé

lorsque la touche de blocage de sécurité a été

enfoncée.

2.5 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est re-

quise lors de la manipulation!

Risque de rebond!

Ne pas utiliser la tronçonneuse

d’une seule main!

Porter un casque, une protection

auditive et une protection oculaire!

Porter des gants de protection.

Porter des chaussures rigides.

Lire la notice d’utilisation avant la

mise en service!

Toujours utiliser la tronçonneuse

des deux mains!

Réservoir pour mélange essence/

huile

Première couche

2500096_b 89

Description du produit

Symbole Signification

Soleil: Mode normal/été

Flocon de neige: Mode hiver

Des symboles sont apposés sur la machine pour

un usage et une maintenance plus sûre. Faites-

toujours attention à ces instructions.

Symbole Signification

Raccordement pour le ravitaillement

en mélange de carburant

Position: près du couvercle de ré-

servoir

Raccordement pour le remplissage

de l'huile de chaine

Position: près du couvercle de ré-

servoir d’huile

Actionnement du commutateur mo-

teur; mettre le commutateur sur la

position «O», le moteur s’arrête

immédiatement.

Position: sur la gauche de la poi-

gnée arrière

Actionnement du bouton de clapet à

air: si vous tirez sur le bouton, le

clapet à air se ferme, si vous ren-

foncez le bouton le clapet à air

s’ouvre.

Position: Couvercle de filtre à air

Réglage de la pompe à huile: tour-

nez la barre avec un tournevis dans

le sens de la flèche jusqu’à la posi-

tion MAX pour un débit d’huile plus

important ou jusqu’à la position MIN

pour un débit plus faible de l’huile

de chaîne.

Position: face inférieure de l’unité

d’entraînement

La vis située sous le marquage

«H» sert à régler le mélange en

cas de régime élevé.

Position: en haut à gauche de la

poignée arrière

Symbole Signification

La vis située sous le marquage "L"

sert à régler le mélange pour les ré-

gimes peu élevés.

Position: en haut à gauche de la

poignée arrière

La vis située au dessus du mar-

quage "T" sert à régler le régime à

vide.

Position: en haut à gauche de la

poignée arrière

Indication du sens dans lequel le

frein de chaine est desserré (flèche

blanche) ou actionné (flèche noire).

Position: partie avant du guide-

chaîne

Indication du sens de montage de

la chaine.

Position: partie avant du guide-

chaîne

Niveau sonore garanti : 113 dB(A)

2.6 Contenu de la livraison

À l’issue du déballage, vérifiez si toutes les

pièces ont été livrées.

1

2

3

4

6

7

8

5

N° Pièce

1 Guide-chaîne

2 Chaîne coupante

3 Tronçonneuse thermique

4 Cache de protection pour guide-chaîne

5 Lime

6 Tournevis

7 Clé mixte

8 Notice d’utilisation

FR

90 6436 | 6442

Consignes de sécurité

2.7 Aperçu produit (01)

N° Pièce

1 Guide-chaîne

2 Chaîne coupante

3 Protège-main avant

4 Poignée avant

5 Couvercle de filtre à air

6 Agrafes de fixation pour couvercle de

filtre à air

7 Manette des gaz

8 Touche de blocage de sécurité

9 Poignée arrière

10 Bouton à bascule pour arrêter le mo-

teur, repositionnable automatiquement

11 Réservoir à carburant

12 Bouton rotatif du starter (pour démar-

rage à froid)

13 Poignée de démarreur

14 Réservoir à huile

15 Cache de protection pour guide-

chaîne

16 Griffe de butée d'arbre

17 Écrous de fixation pour guide-chaîne

18 Vis de réglage pour tendeur de chaîne

19 Fixation de rail

20 Balle de première couche

21 Notice d’utilisation

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■

Chaque jour et avant chaque utilisation de

l'appareil comme après toute chute de l'appa-

reil ou autres incidents tels que parex. im-

pact d'actes violents par coups ou chocs,

contrôler son état d'endommagement et son

parfait état de fonctionnement du point de

vue de la sécurité.

■

Contrôler l'étanchéité du système à carburant

et le bon état de fonctionnement des disposi-

tifs de sécurité. Ne poursuivre en aucun cas

l'utilisation d'appareils ne se trouvant pas en

état de fonctionner en toute sécurité. En cas

de doute, demandez conseil à votre reven-

deur.

■

Pour travailler avec l'appareil, porter une pro-

tection auditive, tout particulièrement en cas

de durée de travail de plus de 2,5heures par

jour. Le fonctionnement de l'appareil produit

un bruit intense susceptible de provoquer des

troubles auditifs chez l'opérateur.

■

Porter des gants de protection contre les

vibrations et observer des pauses à inter-

valles réguliers comme mesure de prévention

contre le syndrome de Raynaud ou des

"doigts morts". Une durée excessive d'utilisa-

tion de l'appareil peut entraîner des perturba-

tions de l'irrigation sanguine des mains dues

aux vibrations. Il n'est pas possible de déter-

miner une durée d'utilisation précise. Celle-ci

dépend de différents facteurs. En cas d'utili-

sation permanente de l'appareil, faites atten-

tion à vos mains et à vos doigts. Consulter un

médecin lors de l'apparition de symptômes

tels que parex. perte de sensation, douleurs,

démangeaisons, diminution de la force phy-

sique ou modification de la couleur de la

peau ou de la peau elle-même.

■

Ne faîtes jamais tourner le moteur dans des

locaux fermés et coupez le moteur quand

vous vous sentez pris de nausées, de ver-

tiges ou de faiblesse lors de l’utilisation de

cet appareil. Consultez immédiatement un

médecin. L'appareil émet des gaz d'échappe-

ment toxiques quand le moteur tourne. Ces

gaz peuvent être invisibles et sans odeur.

■

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de

flammes nues ou de sources de chaleur. Les

vapeurs d'essence et de lubrifiants sont hau-

tement inflammables.

■

Porter un masque anti-poussière si de la

poussière de sciage, des vapeurs ou de la fu-

mée sont générées pendant le travail. Celles-

ci peuvent être dangereuses pour la santé.

3.1 Consignes de sécurité pour les

tronçonneuses

■

Lorsque la tronçonneuse fonctionne, tenir

la chaîne coupante à l'écart de toutes les

parties du corps. Avant de démarrer la

tronçonneuse, s'assurer que la chaîne

coupante ne touche rien. Lors des travaux

réalisés avec une tronçonneuse, un moment

d'inattention suffit pour que des vêtements ou

des parties du corps soient saisis par la

chaîne coupante.

2500096_b 91

Consignes de sécurité

■

Toujours tenir la tronçonneuse de la main

droite au niveau de la poignée arrière et

de la main gauche au niveau de la poi-

gnée avant. Le fait de tenir la tronçonneuse

dans une position de travail inverse aug-

mente le risque de blessures, ne pas em-

ployer cette posture.

■

Porter des lunettes de protection et un

protecteur auditif. D'autres équipements

de protection pour la tête, les mains, les

jambes et les pieds sont recommandés.

Des vêtements de protection adaptés ré-

duisent le risque de blessures provoquées

par la projection de copeaux et par un

contact accidentel avec la chaîne coupante.

■

Ne jamais utiliser la tronçonneuse sur un

arbre. Risques de blessures en cas d'utilisa-

tion sur un arbre.

■

Adopter toujours une posture stable et

utiliser la tronçonneuse uniquement sur

un sol dur, stable et régulier. Un sol glis-

sant ou des plans d'appui instables comme

c'est le cas sur une échelle peuvent entraîner

une perte de l'équilibre ou une perte de

contrôle de la tronçonneuse.

■

Lors de la découpe d'une branche sous

tension, s'attendre à ce que celle-ci rebon-

disse. Lorsque la tension se libère dans les

fibres de bois, la branche tendue risque de

toucher l'utilisateur et/ou de lui faire perdre le

contrôle de la tronçonneuse.

■

Faire preuve d'une extrême prudence lors

de la découpe de broussailles et de

jeunes arbres. Le fin matériau peut se

prendre dans la chaîne coupante et buter

contre vous ou vous faire perdre l'équilibre.

■

Tenir la tronçonneuse au niveau de la poi-

gnée avant lorsqu'elle est éteinte, avec la

chaîne coupante détournée de votre

corps. Lors du transport ou du remisage

de la tronçonneuse, mettre systématique-

ment le capot de protection. Une manipula-

tion soigneuse de la tronçonneuse réduit les

probabilités de contact involontaire avec la

chaîne coupante en mouvement.

■

Respecter les consignes concernant le

graissage, la tension de la chaîne et le

changement d'accessoire. Une chaîne mal

tendue ou mal graissée peut se rompre ou

augmenter le risque de rebond.

■

Maintenir les poignées propres, sèches et

exemptes d'huile et de graisse. Des poi-

gnées grasses, huileuses sont glissantes et

entraînent une perte du contrôle.

■

Scier uniquement du bois. Ne pas utiliser

la tronçonneuse pour des travaux pour

lesquelles elle n'est pas conçue.

Exemple: ne pas utiliser la tronçonneuse

pour scier du plastique, de la maçonnerie

ou des matériaux de construction qui ne

sont pas en bois. L'utilisation de la tronçon-

neuse pour des travaux non conformes à

l'usage prévu peut entraîner des situations

dangereuses.

3.2 Causes et moyens de prévention d’un

rebond

Un rebond peut se produire lorsque l'extrémité du

guide-chaîne entre en contact avec un objet ou

que le bois se plie et que la chaîne coupante se

coince dans l'élément coupé.

Un contact avec l'extrémité de la chaîne peut,

dans certains cas, provoquer une réaction inat-

tendue, dirigée vers l'arrière, lors de laquelle le

guide-chaîne bute vers le haut et en direction de

l'utilisateur.

Le blocage de la chaîne coupante au niveau du

bord supérieur du guide-chaîne est susceptible

de repousser rapidement le rail en direction de

l’utilisateur.

Chacune de ces réactions peut être à l'origine

d'une perte de contrôle de la tronçonneuse et

provoquer éventuellement de graves blessures.

Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de

sécurité intégrés à la tronçonneuse. En tant

qu'utilisateur d'une tronçonneuse, il vous faut

prendre différentes mesures permettant de tra-

vailler sans risque de blessure et d'accident.

Un rebond est la conséquence d’une utilisation

incorrecte ou inadaptée de l’outil. Il est possible

de le prévenir grâce à des mesures de précau-

tion adaptées, telles que décrites ci-après:

■

Tenir la tronçonneuse des deux mains,

avec les pouces et les doigts autour des

poignées de la tronçonneuse. Placer le

corps et les bras de manière à ce qu'ils

puissent résister aux forces de rebond. Le

fait de prendre des mesures adaptées per-

met à l'utilisateur de maîtriser les forces de

rebond. Ne jamais lâcher la tronçonneuse.

■

Éviter une posture anormale et ne pas

scier à bras levés. Ceci permet d'éviter un

contact involontaire avec l'extrémité du rail et

de mieux contrôler la tronçonneuse dans des

situations inattendues.

FR

92 6436 | 6442

Consignes de sécurité

■

Utiliser systématiquement les rails de re-

change et les chaînes coupantes prescrits

par le fabricant. Des rails de rechange et

des chaînes coupantes incorrects sont sus-

ceptibles de provoquer une rupture de la

chaîne et/ou un rebond.

■

Respecter les instructions du fabricant

concernant l'affûtage et la maintenance de

la chaîne coupante. Des limiteurs de profon-

deur trop bas augmentent la tendance au re-

bond.

3.3 Consignes de sécurité pour le travail

■

Observez les prescriptions de sécurité spéci-

fiques au pays, p. ex. des corporations pro-

fessionnelles, des caisses sociales, des auto-

rités de la protection au travail.

■

Travaillez uniquement si la lumière du jour

est suffisante, ou prévoir un éclairage artifi-

ciel.

■

La zone de travail doit être libre de tout objet

(p. ex. de morceaux coupés) – Risque de tré-

buchement.

■

L’utilisateur est responsable en cas d’acci-

dents avec des tiers ou de dégâts liés à leurs

biens.

3.3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16 ans ou les per-

sonnes qui ne connaissent pas le mode

d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.

■

Si vous travaillez une tronçonneuse pour la

première fois: Faites-vous expliquer la mani-

pulation de la tronçonneuse par le vendeur

ou par une personne expérimentée ou bien

participez à une formation.

■

La personne qui utilise la tronçonneuse doit

être reposée, en bonne santé et en bonne

forme physique. Toute personne qui ne doit

pas faire d’efforts pour des raisons médicales

doit demander l’avis de son médecin pour sa-

voir si elle peut travailler avec une tronçon-

neuse.

■

Prenez des mesures pour vous protéger

des contraintes dues aux vibrations. En

fonction de l’utilisation de l’outil, les valeurs

de vibration effectives peuvent varier par rap-

port aux valeurs indiquées dans les données

techniques. Tenez compte ici du déroulement

complet du travail, c'est-à-dire des moments

pendant lesquels l’outil fonctionne sans

charge ou est éteint. Les mesures adaptées

comprennent notamment une maintenance et

un entretien réguliers de l’outil et des em-

bouts, la garde des mains au chaud, des

pauses régulières ainsi qu’une bonne planifi-

cation des opérations.

■

Déterminer la durée max. de prise en

main et les pauses via la valeur de vibra-

tions.

3.3.2 Heures d’utilisation

Tenez compte des dispositions nationales rela-

tives aux heures d’utilisation des tronçonneuses.

Les heures d’utilisation des tronçonneuses

peuvent être limitées par des réglementations na-

tionales et locales.

3.3.3 Travailler avec la tronçonneuse

AVERTISSEMENT !

Risque de graves blessures.

Lors de l’utilisation d’une tronçonneuse

n’ayant pas été complètement montée,

des blessures graves risquent de se pro-

duire.

■

N’utilisez la tronçonneuse que si elle

a été montée complètement.

■

Préalablement à toute utilisation,

procédez à un contrôle visuel pour

vérifier que la tronçonneuse est

complète et ne comporte aucun

composant endommagé ou usé. Les

dispositifs de sécurité et de protec-

tion doivent être intacts.

■

Ne jamais travailler seul

■

Avoir toujours à disposition une trousse à

pharmacie en cas d’accident éventuel.

■

Évitez les contacts avec les objets métal-

liques qui se trouvent dans le sol ou qui sont

raccordés électriquement avec la terre.

■

L’équipement de protection individuelle est

composé de:

■

un casquede protection ;

■

une protection auditive (p. ex. bouchons

d’oreille), en particulier si le temps de tra-

vail quotidien dépasse 2,5 heures;

■

des lunettes de protection ou une visière

de protection du casque;

■

un pantalon de protection avec éléments

de protection anti-coupure;

■

des gants de travail rigides;

■

des chaussures de protection à semelle

antidérapante, à coiffe en acier et à pro-

tection anti-coupure.

2500096_b 93

Consignes de sécurité

■

La tronçonneuse ne doit pas être utilisée au-

dessus des épaules au risque sinon la tenue

en main sûre n'est plus possible.

■

En cas de changement de lieu, couper le mo-

teur et insérer la protection de chaîne.

■

En l’absence d’utilisation, couper le moteur à

essence et enficher la protection de chaîne.

■

Ne poser la tronçonneuse que lorsque celle-

ci est mise hors service.

■

Ne pas utiliser la tronçonneuse pour le le-

vage ou le déplacement du bois.

■

Les troncs dont l’épaisseur est supérieure à

celle de la longueur du guide-chaîne la

doivent être coupés uniquement par du per-

sonnel spécialisé.

■

Ne positionner la tronçonneuse pour couper

que lorsque la chaîne de coupe est en

marche, ne jamais démarrer la tronçonneuse

avec la chaîne de coupe posée sur le maté-

riau.

■

Veiller à ce que l’huile de chaîne de coupe ne

tombe pas sur le sol.

■

Ne pas effectuer de travaux de coupe lors-

qu’il pleut, neige ou en cas de tempête.

■

Ne jamais mettre les dispositifs de sécurité et

de protection hors service.

3.3.4 Exposition aux vibrations

AVERTISSEMENT !

Danger dû aux vibrations

Le taux réel d’émission de vibrations lors

de l’utilisation de l’appareil peut différer

de la valeur indiquée par le fabricant.

Tenez compte des facteurs d’influence

avant ou pendant l’utilisation:

■

Est-ce que l’appareil est utilisé de

manière conforme?

■

Est-ce que les matières sont cou-

pées et/ou traitées selon la méthode

correcte?

■

Est-ce que l’appareil est en bon état

de fonctionnement?

■

Est-ce que l’outil de coupe est cor-

rectement affûté et/ou est-ce que

l’outil de coupe en place est adapté

à la tâche?

■

Est-ce que les poignées et/ou poi-

gnées antivibratiles optionnelles

sont fixées et reliées fixement à l’ap-

pareil ?

■

Utilisez l’appareil uniquement avec le régime

de moteur nécessaire pour le travail à effec-

tuer. Éviter de le faire tourner à plein régime

afin de réduire le bruit et les vibrations.

■

En cas d’utilisation et de maintenance inap-

propriées, le bruit et les vibrations de l’appa-

reil peuvent être amplifiés. Ceci est nocif

pour la santé. Dans ce cas, arrêter immédia-

tement l’appareil et le faire réparer par un

atelier de réparation autorisé.

■

Le niveau d’exposition aux vibrations dépend

du travail à accomplir ou de l’utilisation de

l’appareil. Estimez ce niveau et faites des

pauses en conséquence au cours de l’utilisa-

tion. Ceci permet de réduire nettement l’ex-

position aux vibrations pendant toute la durée

de travail.

■

Une utilisation prolongée de l’appareil expose

l’opérateur aux vibrations et peut provoquer

des problèmes circulatoires («doigt blanc»).

Pour éviter ce risque, porter des gants et

maintenir les mains au chaud. Si un symp-

tôme de «doigt blanc» survient, consulter

immédiatement un médecin. Ces symptômes

peuvent être: pertes de sensation, de la sen-

sibilité, fourmillement, démangeaisons, dou-

leurs, affaiblissement de la force, change-

ment de couleur ou d’état de la peau. En

règle générale, ces symptômes affectent les

doigts, les mains ou le pouls. Le risque est

accru quand la température est basse (infé-

rieure à 10°C environ).

■

Pendant la journée de travail, faites de lon-

gues pauses pour récupérer après avoir subi

le bruit et les vibrations. Planifier le travail de

façon à répartir sur plusieurs jours l’utilisation

des appareils qui provoquent des vibrations.

■

Si vous ressentez une sensation désagréable

dans les mains ou si votre peau prend une

couleur anormale pendant que vous utilisez

l’appareil, arrêtez immédiatement le travail.

Prévoyez des pauses suffisantes. Sans

pauses suffisantes, le syndrome du système

main-bras peut apparaître.

■

Réduisez le plus possible le risque d’exposi-

tion aux vibrations. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions de la notice

d’utilisation.

■

Lors d’une utilisation fréquente de l’appareil,

contactez votre revendeur spécialisé pour

l’achat d’accessoires antivibrations, tels que

des poignées.

FR

94 6436 | 6442

Consignes de sécurité

■

Prévoyez un planning de travail qui permet

de réduire l’exposition aux vibrations.

3.3.5 Exposition au bruit

Une certaine exposition au bruit due à l’appareil

est inévitable. Prévoyez les tâches très bruyantes

pendant les plages horaires autorisées et pré-

vues pour cela. Le cas échéant, respectez les

horaires de repos et limitez la durée de travail au

strict minimum. Pour votre protection personnelle

et pour la protection également des personnes à

proximité, portez une protection auditive adaptée.

3.3.6 Manipulation de l’essence et de l’huile

DANGER!

Risque d'explosion et d’incendie

Les émissions du mélange essence/air

créent une atmosphère explosive. Une

déflagration, une explosion ou un incen-

die peuvent provoquer de graves bles-

sures, voire la mort, en cas de manipula-

tion incorrecte du carburant.

■

Ne pas fumer quand vous manipulez

de l’essence.

■

Manipuler l'essence en extérieur

uniquement, jamais dans des locaux

fermés.

■

Respecter impérativement les règles

de comportement citées plus bas.

■

Transporter et stocker l'essence et l’huile ex-

clusivement dans des conteneurs prévus à

cet effet. Veiller à ce qu'aucun enfant n'ait ac-

cès à l'essence et à l’huile stockées.

■

Pour éviter toute contamination du sol (pro-

tection de l'environnement), veiller à ce que

l’essence et l'huile ne pénètrent pas dans la

terre quand vous faites le plein. Pour faire le

plein, utiliser un entonnoir.

■

Ne jamais remplir le réservoir de l’appareil

dans une pièce fermée. Des vapeurs d’es-

sence peuvent s'accumuler sur le sol et pro-

voquer une déflagration ou même une explo-

sion.

■

Essuyer immédiatement les déversements

d’essence sur l’appareil et au sol. Laisser sé-

cher les tissus utilisés pour essuyer l’essence

dans un endroit bien ventilé avant de le jeter.

Sinon, il y a risque de combustion spontanée.

■

Si vous renversez de l’essence, des vapeurs

d’essence se forment. Pour cette raison, ne

pas démarrer l’appareil au même endroit,

mais à au moins 3 m de distance.

■

Éviter tout contact de la peau avec des pro-

duits pétroliers. Ne pas respirer les vapeurs

d'essence. Toujours porter des gants de pro-

tection quand vous faites le plein. Changer et

nettoyer régulièrement vos vêtements de pro-

tection.

■

Veiller à ce que vos vêtements n'entrent pas

en contact avec l’essence. Si vos vêtements

sont tachés par de l’essence, changez-vous

immédiatement.

■

Ne jamais remplir l’appareil quand le moteur

fonctionne ou quand il est chaud.

3.3.7 Sécurité des personnes, des animaux

et des objets

■

Utiliser l’appareil uniquement pour les tra-

vaux pour lesquels il a été conçu. Une utilisa-

tion non conforme peut entraîner des bles-

sures et provoquer des dégâts matériels.

■

N’allumer l’appareil que lorsque personne ni

aucun animal ne se trouvent dans la zone de

travail.

■

Respecter une distance de sécurité avec les

personnes et les animaux, et éteindre l’appa-

reil lorsque des personnes ou des animaux

s’approchent.

■

Ne jamais tenir le flux de gaz d’échappement

du moteur en direction de personnes ou

d’animaux ni en direction de produits et ob-

jets inflammables.

■

Ne jamais mettre la main dans la grille d’aspi-

ration et d’aération lorsque le moteur tourne.

Les pièces mécaniques rotatives peuvent

provoquer des blessures.

■

Toujours éteindre l’appareil lorsque vous n’en

avez pas besoin, p.ex. quand vous changez

de zone de travail, pour les travaux de main-

tenance et d’entretien, quand vous faites le

plein du mélange essence/huile.

■

En cas d’accident, arrêter immédiatement

l’appareil pour éviter des blessures et des dé-

gâts supplémentaires.

■

Ne pas utiliser l’appareil avec des pièces

usées ou défectueuses. Les pièces méca-

niques usées ou défectueuses peuvent en-

traîner de graves blessures.

■

Conserver l’appareil hors de la portée d'en-

fants.

2500096_b 95

Montage

4 MONTAGE

DANGER!

Danger de mort et de blessures très

graves

Danger de mort et de blessures très

graves quand le moteur est allumé.

■

Couper le moteur avant toute inter-

vention.

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil

Risque d’endommagement de l’appareil

si le montage est inapproprié.

■

Le déballage et le montage doivent

être réalisés sur une surface plane

et stable.

■

Il doit y avoir suffisamment de place

pour déplacer la machine et l'embal-

lage ainsi que les outils adaptés.

ATTENTION!

Danger de pollution

Danger de pollution en cas d’élimination

non conforme,

■

Jeter l'emballage conformément aux

prescriptions locales.

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives

et mobiles peuvent provoquer des bles-

sures.

■

Porter systématiquement des gants

de travail pour monter le guide-

chaîne et la chaîne.

■

Lors du montage du guide-chaîne et

de la chaîne, procéder avec un soin

extrême pour ne pas nuire à la sécu-

rité et à l'efficacité de la machine;

s'adresser au revendeur en cas de

doute.

REMARQUE

La machine est livrée avec le guide-

chaîne et la chaîne démontés, ainsi

qu'avec le réservoir de mélange et le ré-

servoir d'huile vides.

Assurez-vous avant le montage que le frein de

chaîne n’est pas actionné. Le frein de chaîne est

libéré lorsque vous tirez la protection manuelle

(01/3) dans la direction de la poignée (01/4).

4.1 Montage du guide-chaîne et de la chaîne

de coupe (02 à 06)

1. Desserrer les deux écrous hexagonaux

(02/1) avec la clé livrée et ôter (02/a) la pro-

tection de chaîne (02/2).

2. Retirer l’entretoise en plastique (02/3), cet

élément d’écartement sert uniquement au

transport de la machine emballée et n'est

plus nécessité.

3. Insérer (03/a) la rainure du guide-chaîne

(03/1) dans les boulons filetés (03/2). Pous-

ser le guide-chaîne dans la direction du bâti

de la machine (03/b).

4. Mettre la chaîne de coupe (04/1) autour du

pignon de chaîne (04/2) et dans la rainure du

guide-chaîne (04/3) en veillant alors au sens

de marche. Poser la chaîne de coupe sur le

pignon de renvoi du guide-chaîne (05/a).

5. Remonter la protection de chaîne (06/1),

tourner légèrement seulement les écrous

hexagonaux (06/2).

6. Écarter le guide-chaîne du bâti de la machine

jusqu’à ce que la chaîne de coupe soit légè-

rement tendue.

7. Serrer les deux écrous hexagonaux (06/2)

uniquement jusqu’à ce que la chaîne de

coupe puisse encore être tendue.

8. Tourner la vis de réglage (06/3) du tendeur

de chaîne jusqu’à ce que la chaîne soit ten-

due correctement (voir chapitre 5.4 "Contrô-

ler la tension de chaîne (06, 08)", page97).

9. Serrer à fond les écrous hexagonaux (06/2).

5 MISE EN SERVICE

5.1 Carburant

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil

L'utilisation d'essence seulement dété-

riore le moteur et entraîne l'annulation

de la garantie.

■

Utiliser uniquement de l'essence et

de l'huile lubrifiante de qualité pour

garantir aussi à long terme les per-

formances globales et la durée de

vie des pièces mécaniques.

FR

96 6436 | 6442

Mise en service

REMARQUE

L'essence sans plomb a tendance à for-

mer des dépôts dans le bidon lorsqu'elle

est conservée plus de 2mois. Toujours

utiliser de l'essence fraîche.

Cette machine est équipée d'un moteur deux

temps fonctionnant avec un mélange d'essence

et d'huile.

Huile adéquate

Utilisez uniquement des huiles synthétiques pour

moteurs à deux temps de haute qualité. Des

huiles conçues spécifiquement pour ces moteurs

et pouvant assurer des performances élevées

sont disponibles auprès de votre revendeur.

Essence adéquate

Utiliser uniquement de l’essence sans plomb

ayant un indice d’octane minimal de 90 ROZ.

5.1.1 Mélanger le carburant

DANGER!

Risque d'explosion et d’incendie

L'essence et le mélange sont inflam-

mables.

■

Conserver l'essence et le mélange

uniquement dans des conteneurs

homologués pour les carburants, en

lieu sûr et à l'écart des sources de

chaleur et des flammes nues.

■

Conserver les conteneurs hors de

portée des enfants.

■

Ne jamais fumer lors de la prépara-

tion du mélange et éviter de respirer

les vapeurs d'essence.

ATTENTION!

Risque de dommages sur le moteur

L'essence pure peut endommager et en-

traîner la défaillance totale du moteur.

Dans une telle situation, il est impossible

de faire valoir les droits à la garantie au-

près du fabricant.

■

Toujours faire fonctionner le moteur

avec un mélange essence/huile

dans les proportions de mélange

prescrites.

REMARQUE

Le mélange est soumis à un processus

continu de vieillissement. Ne pas prépa-

rer de quantités trop importantes pour

éviter la formation de dépôts.

REMARQUE

Nettoyer régulièrement les bidons d'es-

sence et de mélange pour éliminer

d'éventuels dépôts.

Si le mélange est insuffisant/pauvre, cela aug-

mente le risque de grippage prématuré du piston.

La garantie perd aussi sa validité si les instruc-

tions du mélange de carburant etc. indiquées

dans ce manuel ne sont pas suivies.

Vous trouverez dans le tableau ci-après le rap-

port de mélange correct avec un exemple.

Rapport de mélange Essence Huile

50:1 (50 volumes de

carburant et 1 volume

d’huile)

5 litres 100 ml

1. dans un bidon autorisé, verser environ la

moitié de la quantité d'essence indiquée.

2. Y ajouter toute l'huile, selon la quantité indi-

quée dans le tableau,

3. Verser ensuite le reste d’essence.

4. Refermer le bidon et bien agiter pour mélan-

ger.

5.2 Lubrifiant pour chaîne

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil

En raison de la poussière d’abrasion

métallique qu’elle contient, l’huile usa-

gée pour la lubrification de la chaîne en-

traîne une usure prématurée du rail de

guidage et de la chaîne. En outre, son

utilisation invalide la garantie du fabri-

cant.

■

N’utilisez jamais d’huile usagée, uni-

quement de l’huile de chaîne de

coupe biodégradable.

2500096_b 97

Mise en service

ATTENTION!

Danger de pollution

L’utilisation de l’huile minérale pour la lu-

brification de la chaîne entraîne de

graves dangers pour l'environnement.

■

N’utilisez jamais d’huile minérale,

uniquement de l’huile de chaîne de

coupe biodégradable.

Ne pas employer d'huile contaminée afin d'éviter

que le filtre du réservoir ne se bouche et que la

pompe à huile soit endommagée de manière irré-

parable.

Il est crucial d'employer une huile de haute quali-

té pour obtenir une lubrification efficace des or-

ganes de coupe; une huile usagée ou de

moindre qualité altère une bonne lubrification et

réduit la durée de vie de la chaîne et du guide-

chaîne.

Il est recommandé de remplir entièrement le ré-

servoir d'huile à chaque plein de carburant (au

moyen d'un entonnoir). La contenance du réser-

voir d'huile est conçue de manière à ce que le

carburant arrive à épuisement avant l'huile, ga-

rantissant ainsi que la machine ne peut pas être

utilisée sans lubrifiant.

5.3 Ravitailler en ressources (07)

DANGER!

Risque d'explosion et d’incendie

Les émissions du mélange essence/air

créent une atmosphère explosive. Une

déflagration, une explosion ou un incen-

die peuvent provoquer de graves bles-

sures, voire la mort, en cas de manipula-

tion incorrecte du carburant.

■

Ne pas fumer quand vous manipulez

de l’essence.

■

Manipuler l'essence en extérieur

uniquement, jamais dans des locaux

fermés.

■

Respecter impérativement les règles

de comportement citées plus bas.

Faire le plein de carburant

1. Arrêter le moteur et tirer le cache de protec-

tion au-dessus de la chaîne de coupe.

2. Nettoyer le bouchon du réservoir (07/1) et la

zone alentour pour qu’aucune saleté ne

tombe dans le réservoir.

3. Ouvrir le bouchon du réservoir (07/1) avec

précaution car de la pression s'est éventuel-

lement formée à l’intérieur.

4. Faire le plein de carburant avec un entonnoir.

5. Remettre en place le bouchon sur le réser-

voir et le visser à fond.

6. Nettoyer le sol et l’appareil des projections de

carburant.

7. Redémarrer uniquement l’appareil lorsque

les vapeurs de carburant se sont volatilisées.

Effectuer le plein d'huile pour chaîne de

coupe

1. Arrêter le moteur et tirer le cache de protec-

tion au-dessus de la chaîne de coupe.

2. Nettoyer le bouchon du réservoir d’huile

(07/2) et la zone alentour pour qu’aucune sa-

leté ne tombe dans le réservoir.

3. Dévisser le bouchon du réservoir d’huile

(07/2).

4. Faire le plein d’huile de chaîne de coupe

avec un entonnoir.

5. Remettre le bouchon sur le réservoir d’huile

et le visser à fond.

6. Nettoyer le sol et l’appareil des projections

d’huile de chaîne.

5.4 Contrôler la tension de chaîne (06, 08)

DANGER!

Danger de mort et de blessures très

graves

Danger de mort et de blessures très

graves quand le moteur est allumé.

■

Couper le moteur avant toute inter-

vention.

La tension est correcte lorsque les maillons de

traction ne se détachent pas du guide (08/1)

lorsque l’on soulève la chaîne au milieu du guide-

chaîne, mais qu’il est encore possible de tourner

la chaîne.

Tendre la chaîne de coupe

1. Desserrer les écrous hexagonaux (06/2) de

la protection de chaîne (06/1) avec la clé

combinée livrée.

2. Tourner la vis de réglage (06/3) du tendeur

de chaîne jusqu’à ce que la chaîne soit ten-

due correctement.

3. Serrer à fond les écrous hexagonaux (06/2).

FR

98 6436 | 6442

Utilisation

5.5 Contrôler le frein de chaîne (09)

AVERTISSEMENT !

Danger de mort et de blessures très

graves en cas de défaut du frein de

chaîne

Si le frein de chaîne ne fonctionne pas,

la chaîne en mouvement peut provoquer

de très graves blessures, voire la mort

de l’utilisateur, par exemple en cas de

rebond.

■

Testez le frein de chaîne avant de

commencer le travail.

■

N’allumez pas la tronçonneuse si le

frein de chaîne est défectueux. Dans

ce cas, faites contrôler la tronçon-

neuse dans un atelier SAV.

L'appareil est équipé d'un système de freinage

de sécurité (frein de chaîne).

Le frein de chaîne est un dispositif qui a été

conçu pour arrêter immédiatement le mouvement

de la chaîne quand elle subit un rebond. Norma-

lement, le frein est actionné automatiquement par

l’inertie de masse.

En vue du contrôle, ce frein peut également être

actionné manuellement.

1. Démarrer le moteur et tenir l’appareil par les

deux poignées.

2. Actionner la touche de blocage de sécurité

(01/8) et la manette des gaz (01/7) pour

maintenir la chaîne en mouvement, puis

pousser (09/a) le protège-main (09/1) vers

l’avant avec le dos de la main; la chaîne doit

aussitôt s’immobiliser.

3. Lorsque la chaîne s’immobilise, relâcher im-

médiatement la touche de blocage de sécuri-

té puis la manette des gaz.

4. Arrêter le moteur.

5. Pour desserrer le frein de chaîne, pousser le

protège-main vers l’arrière (09/b)

6 UTILISATION

■

Respecter la réglementation spécifique au

pays en ce qui concerne les horaires d’ex-

ploitation.

■

Saisir la poignée arrière de la main droite et

la poignée étrier de la main gauche et les te-

nir fermement.

■

Ne pas lâcher les poignées tant que le mo-

teur est en marche.

■

Ne pas utiliser la tronçonneuse en cas de :

■

fatigue

■

malaise

■

prise d’alcool, de médicaments ou de

drogues

6.1 Démarrer/arrêter le moteur

AVERTISSEMENT !

Risque d'explosion et d’incendie

Les émissions du mélange essence/air

créent une atmosphère explosive. Une

déflagration, une explosion ou un incen-

die peuvent provoquer de graves bles-

sures, voire la mort, en cas de manipula-

tion incorrecte du carburant.

■

Démarrer le moteur à au moins 3mètres

du lieu de ravitaillement en carburant.

6.1.1 Démarrer le moteur(10, 11)

ATTENTION !

Blessures provoquées par le câble du

démarreur

Le retour rapide du câble du démarreur

entraîne trop rapidement la main vers le

moteur. Il peut se produire des écrase-

ments et des foulures.

■

Ne jamais enrouler le câble de dé-

marrage autour de la main.

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil

Si le câble du démarreur est trop tiré,

cela peut entraîner des dommages.

■

Ne pas sortir le câble entièrement et

ne pas le mettre en contact avec le

bord de l'orifice de guidage du câble

et relâcher la poignée, mais en em-

pêchant que le câble rentre à nou-

veau de manière incontrôlée.

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil

Si le moteur tourne à plein régime et

avec le frein de chaîne actionné, l’em-

brayage peut surchauffer.

■

Éviter de faire fonctionner le moteur

à plein régime avec le frein de

chaîne actionné.

2500096_b 99

Utilisation

Démarrage à froid

Nous entendons par démarrage à froid l’allumage

du moteur lorsqu’il a été éteint au moins 5 mi-

nutes ou après le ravitaillement en carburant.

1. Poser l’appareil sur une surface plane, le

maintenir par la poignée avant et pousser

l’appareil au sol. Le cas échéant, monter

avec la pointe du pied droit dans la poignée

arrière.

2. Actionner le frein de chaîne, et pour y parve-

nir, pousser le protège-main vers l’avant.

3. Ôter le cache de protection de la chaîne.

4. Enfoncer la balle de première couche (10/1)

3 à 4 fois (10/a).

5. Tourner le bouton rotatif du starter (11/1)

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée.

6. Avec la main libre, tirer sur la poignée de dé-

marreur (11/2) vers le haut (11/a) jusqu’à ce

qu’une résistance soit ressentie.

7. Ne pas relâcher la poignée de démarreur, ti-

rer fermement plusieurs fois jusqu’à ce que le

moteur se lance pour la première fois. Tour-

ner ensuite le bouton rotatif du starter (11/1)

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée.

8. Tirer fermement plusieurs fois sur la poignée

de démarreur (11/2) jusqu’à ce que le moteur

se remette en marche.

9. Dès que le moteur tourne, appuyer briève-

ment sur la touche de blocage de sécurité

(11/3) et sur la manette des gaz (11/4). Ceci

libère le clapet d’étranglement du carburateur

de la position de blocage.

10. Laisser l’appareil tourner environ une minute

à vide.

11. Desserrer le frein de chaîne, et pour y parve-

nir, tirer le protège-main vers l’arrière.

Démarrage à chaud

Si le moteur n’est arrêté que brièvement, l’opéra-

tion de démarrage peut uniquement se faire en

appuyant sur la balle de première couche, mais

sans tourner le bouton rotatif du starter.

6.1.2 Arrêter le moteur (12)

1. Relâcher la touche de blocage de sécurité

(12/1), puis la manette des gaz (12/2).

2. Laisser le moteur tourner quelques secondes

à vide.

3. Pousser (12/a) le bouton à bascule (12/3)

dans la position «0»

6.2 Après la fin du travail

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure par coupure

Les maillons tranchantes de la chaîne

peuvent provoquer des coupures.

■

Arrêtez le moteur.

■

Portez des gants de protection.

AVERTISSEMENT !

Risque d'incendie

La machine quand elle s’échauffe peut

enflammer des déchets de coupe (p.ex.

des copeaux, des restes de branchages

ou des feuilles).

■

Laisser le moteur refroidir avant de

ranger la machine dans une pièce.

■

Pour réduire le risque d'incendie, éli-

miner les copeaux de bois, les

restes de branchages, les feuilles ou

tout excédent d'huile sur la machine.

■

Les conteneurs où sont déposés les

déchets de coupe ne doivent pas

être conservés dans des pièces.

1. Arrêter le moteur (voir chapitre 6.1.2 "Arrêter

le moteur (12)", page99).

2. Laisser refroidir l’appareil.

3. Retirer toute trace de copeaux de bois ou de

résidus d'huile.

4. En cas de fort encrassement, démonter la

chaîne et la plonger quelques heures dans

un bac contenant un nettoyant spécial. La

rincer ensuite avec de l’eau propre et la trai-

ter avec un spray anti-corrosion avant de la

monter sur l’appareil.

5. Avant de ranger l’appareil, tirer le cache de

protection au-dessus de la chaîne.

6.3 Passer du mode normal/été au mode

hiver (29)

Pour prévenir le gel sur le carburateur à des tem-

pératures ambiantes basses (inférieures à 5°C),

il est possible de préchauffer l’air d’admission en

faisant passer l’insert coulissant dans la position

hiver. L'insert coulissant est accessible directe-

ment après le retrait du couvercle de filtre à air.

FR

100 6436 | 6442

Comportement au travail et technique de travail

ATTENTION!

Risque de dommages sur le moteur

en cas de surchauffe

Si la tronçonneuse fonctionne à plus de

5°C et que l’insert coulissant se trouve

dans la position hiver, une surchauffe

peut se produire.

■

Avant le fonctionnement, contrôler la

température ambiante et, si néces-

saire, adapter la position de l’insert

coulissant.

1. Démonter le couvercle de filtre à air (voir

chapitre 8.1 "Démonter/monter le couvercle

de filtre à air (20)", page103).

2. Extraire l’insert coulissant (29/1) à la main du

cadre (29/a).

3. Tourner l’insert coulissant à l’horizontale (29/

b):

■

Au-dessus de 5°C, c’est-à-dire en mode

normal/été: Le symbole de soleil (29/2)

doit être visible en mode normal/été.

■

Au-dessous de 5°C, c’est-à-dire en

mode hiver: Le symbole de flocon de

neige (29/3) doit être visible en mode hi-

ver.

4. Tourner l’insert coulissant à la verticale (29/

c).

5. Pousser l’insert coulissant dans le cadre (29/

d).

6. Monter le couvercle de filtre à air (voir cha-

pitre 8.1 "Démonter/monter le couvercle de

filtre à air (20)", page103).

7 COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET

TECHNIQUE DE TRAVAIL

DANGER!

Danger de mort par insuffisance de

connaissances spécialisées

L’insuffisance de connaissances spécia-

lisées peut être à l’origine de très graves

blessures pouvant aller jusqu’à la mort.

■

Seules les personnes formées et ex-

périmentées peuvent abattre et

ébrancher les arbres.

DANGER!

Danger de mort du fait de mouve-

ments incontrôlables de la machine

La chaîne en mouvement développe des

forces énormes, qui peuvent entraîner un

détachement soudain et incontrôlable, et

une éjection de la tronçonneuse.

■

Tenez toujours la tronçonneuse

avec les deux mains, avec la main

gauche sur la poignée avant et la

main droite sur la poignée arrière.

Indépendamment du fait que vous

soyez droitier ou gaucher.

DANGER!

Danger de mort dû au rebond (kick-back).

Le rebond de l’appareil peut blesser

mortellement l’utilisateur.

■

Prenez impérativement les mesures

nécessaires pour éviter tout rebond.

ATTENTION !

Risque pour la santé par l’inhalation

de substances nocives!

L’inhalation de vapeurs de lubrifiants, de

gaz d’échappement et de poussières de

sciures peuvent entraîner des dégrada-

tions pour la santé.

■

Portez toujours l’équipement de pro-

tection personnel préconisé.

ATTENTION !

Risque de blessures en cas de tron-

çonneuse bloquée

Si vous essayez de retirer une garniture

de coupe bloquée en coupe, c’est-à-dire

une chaîne/un guide chaîne, alors que le

moteur est en train de tourner, il y a

risque de blessures et danger de dété-

rioration de l’appareil.

■

Arrêtez le moteur et ouvrez la coupe au

fermoir (par ex. avec le levier d’abat-

tage) ou effectuez une coupe de déles-

tage avec une seconde tronçonneuse

et/ou garniture de coupe. Ôtez immé-

diatement la garniture de coupe coin-

cée lorsque la coupe s’ouvre.

■

Suivez les indications et procédures

données dans les sections suivantes

en vue d’empêcher le blocage et/ou

le coincement de la tronçonneuse.

2500096_b 101

Comportement au travail et technique de travail

REMARQUE

Des cours sont régulièrement proposés

par les groupements agricoles profes-

sionnels concernant la manipulation des

tronçonneuses ainsi que l'abattage des

arbres.

7.1 Utilisation des dents de préhension (13)

1. Enfoncer les dents de préhension (13/1)

dans le tronc et effectuer un mouvement en

arc de la chaîne (13/a), de sorte que la tron-

çonneuse coupe dans le bois.

2. Répéter l’opération plusieurs fois en dépla-

çant le point d’attaque des dents de préhen-

sion (13/b).

7.2 Abattre des arbres (14, 15)

DANGER!

Danger de mort par chute d’arbre

Si aucun repli n’est possible lors de la

chute de l’arbre, il peut en résulter de

graves blessures, voire la mort.

■

Ne commencer le travail d’abattage

que lorsqu’un repli, sans obstacle de

la zone d’abattage, est assuré.

DANGER!

Danger de mort par chute d’arbre in-

contrôlée

Les chutes incontrôlées d’arbres

peuvent provoquer les blessures très

graves, voir la mort.

■

Laisser une réserve de cassure

d’env. 1/10 du diamètre du tronc, au

minimum, entre l’entaille et la dé-

coupe d’abattage, afin d’assurer la

chute contrôlée d’un arbre.

■

Ne pas effectuer de travaux d’abat-

tage lorsqu’il y a du vent.

REMARQUE

Les coins à employer doivent être exclu-

sivement en bois, en plastique ou en

aluminium.

Avant que les travaux d’abattage ne puissent

commencer, les mesures suivantes doivent être

prises.

■

S'assurer qu’aucune autre personne, ni ani-

maux, ni objets ne se trouvent dans la zone à

risque.

■

La distance de sécurité par rapport aux

autres emplacements de travail ou objets doit

être au moins égale à 2½ la longueur de

l’arbre.

■

Veuillez également prendre en compte les

conduits d’alimentation et la propriété d’au-

trui. Le cas échéant, avertissez la société

fournisseuse d'énergie ou le propriétaire.

■

Déterminer la direction de chute de l’arbre.

Concernant la direction de chute de l’arbre,

les éléments déterminants sont :

■

l’inclinaison naturelle de l’arbre;

■

la hauteur de l’arbre;

■

la croissance unilatérale des nouvelles

branches;

■

le terrain plat ou en pente;

■

la croissance asymétrique, les endom-

magements du bois;

■

la direction et la force du vent;

■

la charge de neige.

■

Dans les situations en pente, toujours travail-

ler plus haut que l’arbre à abattre.

■

S’assurer que le chemin de repli prévu aupa-

ravant ne comporte pas d’obstacles. Le che-

min de repli doit circuler à env. 45° à l’arrière

en biais de la direction de chute (14).

■

Le tronc doit être exempt de broussailles,

branches et corps étrangers (par ex. saletés,

pierres, écorce détachée, clous, pinces, fil,

etc.).

Une entaille et une découpe d’abattage doivent

être faites pour abattre l’arbre.

1. Lors des coupes d’abattage et de tronçon-

nage, fixer fermement les dents de préhen-

sion sur le bois à couper.

2. Scier l’entaille (15/c) d’abord à l’horizontale,

puis en oblique à partir du haut, à un angle

minimum de 45°. Le coincement de la tron-

çonneuse sera ainsi évité lors de l’exécution

de la seconde entaille. L’entaille doit être pra-

tiquée le plus près possible du sol et dans la

direction de chute souhaitée (15/e). La pro-

fondeur de l’entaille doit être d’env. 1/4 du

diamètre du tronc.

3. Pratiquer la découpe d’abattage (15/d) à l’op-

posé de l’entaille et exactement à l’horizon-

tale. La découpe d’abattage doit être prati-

quée à une hauteur de 3-5cm au-dessus de

l’entaille horizontale.

4. La découpe d’abattage (15/d) doit être de

profondeur telle qu’une charnière (15/f) d’au

FR

102 6436 | 6442

Comportement au travail et technique de travail

moins 1/10 du diamètre du tronc, soit mainte-

nue entre l’entaille (15/c) et la découpe

d’abattage (15/d). Cette charnière évite la ro-

tation du tronc et la chute dans une mauvaise

direction. Lorsque la découpe d’abattage (15/

D) s’approche de la charnière (15/F) l’arbre

doit commencer à tomber.

L’arbre tombe pendant le travail de coupe :

■

Interrompre la coupe d’abattage si l’arbre

tombe dans la mauvaise direction ou qu’il

s’incline et coince la chaîne de coupe.

Pour ouvrir l'entaille et coucher l'arbre

dans la direction souhaitée, introduire

des coins.

■

Retirer immédiatement la tronçonneuse

de l’entaille, la débrancher et la déposer.

■

Aller dans la zone de repli.

■

Faire attention aux branches et rameaux

qui tombent.

5. Si l’arbre reste debout, provoquer une chute

contrôlée en introduisant des coins dans la

découpe d’abattage.

6. Après achèvement du travail de coupe, enle-

ver immédiatement la protection auditive et

prêter attention aux signaux et appels d’aver-

tissement.

7.3 Ébranchage (16)

Lors de ce travail, les points suivants doivent être

respectés :

■

Appuyer la tronçonneuse sur le tronc et scier

(16/a) les branches libres d’accès l’une après

l’autre directement sur le tronc. Sur les situa-

tions à flanc de coteau, procéder du bas vers

le haut.

■

Laisser tout d’abord en place les grosses

branches dirigées vers le bas, elles sou-

tiennent l’arbre.

■

Couper les branches les plus petites.

■

Faire attention aux branches sous tension et

commencer par les entailler un peu par le

haut, puis les couper du bas vers le haut afin

d’éviter de coincer la tronçonneuse (16/b).

■

Commencer par scier un peu par le bas les

branches qui pendent, et puis scier par le

haut pour sectionner (16/c).

■

Les coupes plongeantes, longitudinales et en

profondeur ne doivent être exécutées que

par des personnes expérimentées ou for-

mées pour cela.

7.4 Élaguer un arbre (17, 18, 19)

Lors de ce travail, les points suivants doivent être

respectés :

■

Dans les situations en pente, toujours travail-

ler plus haut que le tronc d’arbre, car celui-ci

peut rouler.

■

Manœuvrer la tronçonneuse de manière à ce

qu’aucune partie du corps ne se trouve dans

le prolongement de la plage de pivotement

de la tronçonneuse.

■

Appliquer la tronçonneuse sur le tronc:

■

Placer les dents de préhension juste à

côté du bord de coupe et laisser tourner

la tronçonneuse autour de ce point.

■

La tronçonneuse peut déraper latérale-

ment lors de l’application ou sauter légè-

rement. Ceci est indépendant du bois et

de l’état de la chaîne. Pour cette raison,

toujours tenir fermement la tronçon-

neuse.

■

À la fin de la coupe, la tronçonneuse pivote

par son propre poids, parce qu’elle n’est plus

appuyée en coupe. La soutenir de manière

contrôlée et ne pas exercer de pression, afin

que la scie ne touche pas le sol.

■

Après achèvement de la coupe, attendez l’ar-

rêt complet de la chaîne avant d’arrêter la

tronçonneuse.

■

Toujours arrêter le moteur de la tronçon-

neuse avant de se diriger vers l’arbre suivant.

Toute la longueur du tronc d’arbre repose unifor-

mément :

■

Couper le tronc d’arbre à partir du haut et ne

pas couper dans le sol (17/a).

Le tronc d’arbre repose sur une extrémité :

■

Afin d’éviter le coincement de la tronçon-

neuse et l’éclatement du bois, couper d’abord

1/3 du diamètre du tronc par le bas (18/a),

puis le reste par le haut parallèlement à la

coupe inférieure (18/b).

Le tronc d’arbre repose sur les deux extrémités :

Afin d’éviter le coincement de la tronçonneuse et

l’éclatement du bois, couper d’abord 1/3 du dia-

mètre du tronc, à partir du haut (19/a), ensuite le

reste par le bas parallèlement à la coupe supé-

rieure (19/b).

2500096_b 103

Maintenance et entretien

7.5 Raccourcir du bois de coupe

Lors de ce travail, les points suivants doivent être

respectés :

■

Utilisez un support de coupe sûr (établi, cale,

poutres).

■

Veillez à avoir une bonne tenue et une répar-

tition homogène du poids du corps.

■

Sécuriser les bois ronds pour éviter qu’ils ne

tournent.

■

Pour couper, amener la chaîne uniquement

quand elle est en marche. Ne jamais activer

la tronçonneuse lorsque la chaîne est déjà

posée sur le bois.

■

Ne pas bloquer le bois avec le pied ou le

faire tenir par une tierce personne.

8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

DANGER!

Danger de mort lié à une maintenance

inappropriée

Les travaux de maintenance réalisés par

des personnes non qualifiées ainsi que

l’utilisation de pièces de rechange non

homologuées risquent de provoquer des

blessures graves et même la mort en

cours de fonctionnement.

■

Ne retirez aucun dispositif de sécuri-

té et ne les mettez pas hors service.

■

Utilisez uniquement des pièces de

rechange originales.

■

Grâce à une maintenance régulière

et correcte, assurez-vous que l’ap-

pareil soit opérationnel et propre.

DANGER!

Danger de mort et de blessures très

graves

Danger de mort et de blessures très

graves quand le moteur est allumé.

■

Couper le moteur avant toute inter-

vention.

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives

et mobiles peuvent provoquer des bles-

sures.

■

Pour les travaux de maintenance,

d’entretien et de nettoyage, portez

toujours des gants de protection.

■

Une maintenance correcte est indispensable

pour conserver l'efficacité et la sécurité d'utili-

sation initiales de la machine.

■

Veiller à ce que tous les écrous et toutes les

vis soient bien serrés pour faire en sorte que

l'appareil fonctionne toujours dans de bonnes

conditions.

■

Ne jamais utiliser l’appareil avec des compo-

sants usagés ou endommagés. Les pièces

détériorées doivent être remplacées et en au-

cun cas être réparées.

Avant les travaux de maintenance:

■

Couper le moteur et le laisser refroidir.

■

Débrancher le connecteur de bougies d’allu-

mage.

■

Porter des gants de protection pour les tra-

vaux réalisés sur la chaîne.

■

Ne pas enlever le cache de protection, à

moins que les interventions soient effectuées

sur le guide-chaîne même ou sur la chaîne.

■

Éliminer les huiles, l'essence et autres subs-

tances polluantes conformément aux disposi-

tions légales.

8.1 Démonter/monter le couvercle de filtre à

air (20)

Démonter le couvercle de filtre à air

1. Pousser un tournevis entre l’agrafe de fixa-

tion (20/1) et le couvercle de filtre à air (20/2).

2. Avec le tournevis, enfoncer l’agrafe de fixa-

tion pour l’ôter (20/a) du couvercle de filtre à

air.

3. Soulever le couvercle de filtre à air de l’appa-

reil (20/c).

Monter le couvercle de filtre à air

1. Pousser la languette (20/3) du couvercle de

filtre à air au-dessous du bâti, et mettre en-

suite en place le couvercle de filtre à air sur

l’appareil.

2. Enfoncer les agrafes de sécurité (20/1) sur le

couvercle de filtre à air (20/b), jusqu’à ce

qu’elles s’enclenchent.

FR

104 6436 | 6442

Maintenance et entretien

8.2 Nettoyer le filtre à air (21)

ATTENTION!

Danger en cas de filtre à air encrassé,

défectueux ou manquant

Si le filtre à air manque, est encrassé ou

défectueux, le moteur de l’appareil subit

des dommages irréparables.

■

Le nettoyage du filtre à air est indis-

pensable au fonctionnement impec-

cable et à la longue durée de vie de

l’appareil. Pour éviter des dom-

mages du moteur, ne travaillez ja-

mais sans filtre ou avec un filtre en-

dommagé.

■

Le nettoyage doit être effectué tous

les 15 heures d'utilisation de la ma-

chine.

■

L’élément filtrant ne doit jamais être

lavé et il faut toujours le remplacer

dès qu’il est sale ou endommagé.

Démonter le filtre à air

1. Couper le moteur et le laisser refroidir.

2. Démonter le couvercle de filtre à air (voir

chapitre 8.1 "Démonter/monter le couvercle

de filtre à air (20)", page103).

3. Desserrer les écrous papillon (21/1).

4. Retirer le filtre à air (21/2) par le haut (21/a).

5. Fermer l’ouverture d’aspiration (21/3) avec

un chiffon propre. Ceci empêche que des

particules de crasse tombent dans l’espace

du carburateur.

6. Détacher les deux parties du filtre à air

(21/4).

Nettoyer le filtre à air

1. Nettoyer le filtre en nylon avec un pinceau ou

une brosse fine, le cas échéant, souffler avec

précaution avec de l’air comprimé de l’inté-

rieur vers l’extérieur.

Monter le filtre à air

1. Assembler de nouveau les deux parties du

filtre à air (21/4).

2. Mettre en place (21/b) le filtre à air (21/2) sur

l’ouverture d’aspiration (21/3).

3. Visser à fond le filtre à air avec l’écrou papil-

lon (21/1).

8.3 Contrôler/remplacer la bougie

d’allumage (22, 23)

En cas de détérioration de l’isolation, de forte

combustion des électrodes ou lorsque celles-ci

sont fortement huilées, il faut remplacer la bougie

d’allumage.

Préparation

1. Couper le moteur et le laisser refroidir.

2. Démonter le couvercle de filtre à air (voir

chapitre 8.1 "Démonter/monter le couvercle

de filtre à air (20)", page103).

3. Débrancher la cosse de bougie d’allumage

(22/1).

Vérification de la distance entre les électro-

des (23)

1. Dévisser la bougie d’allumage (22/2) à l’aide

de la clé combinée livrée.

2. Nettoyer l’électrode avec une brosse (23/1).

3. Mesurer la distance (23/2). La distance doit

être de 0,6à0,7mm.

Remplacer la bougie d'allumage

1. Dévisser la bougie d’allumage (22/2) à l’aide

de la clé combinée livrée.

2. Enfoncer la nouvelle bougie d’allumage

jusqu’à la butée.

3. Brancher la cosse de bougie d’allumage sur

la bougie.

8.4 Guide-chaîne (25, 27)

Pour empêcher une usure asymétrique, il faut re-

tourner le guide-chaîne à intervalles réguliers.

Les travaux de maintenance suivants doivent

être réalisés:

■

Graisser le palier du pignon de renvoi (27).

■

Nettoyer (25) la rainure du guide-chaîne avec

une racle (non comprise dans la livraison).

■

Nettoyer les trous de graissage.

■

À l'aide d'une lime plate, retirer la bavure des

flancs de guidage et compenser les éven-

tuels écarts entre les guidages.

Il est nécessaire de remplacer le guide-chaîne

lorsque:

■

la profondeur de la rainure est inférieure à la

hauteur du maillon de traction (qui ne doit ja-

mais entrer en contact avec le fond de la rai-

nure);

■

la paroi de guidage intérieure est tellement

usée que la chaîne penche de côté.

2500096_b 105

Maintenance et entretien

8.5 Affûter la chaîne de coupe (24)

DANGER!

Danger de mort dû au rebond (kick-

back).

Une chaîne affûtée incorrectement aug-

mente le risque de rebond et par consé-

quent le danger de blessures mortelles.

■

Affûtez la tronçonneuse de manière

conforme, afin de réduire le risque

de rebond.

REMARQUE

Il est recommandé à l’utilisateur novice

de tronçonneuses de faire affûter la

chaîne de coupe par un spécialiste du

service après-vente.

Pour des raisons de sécurité et d’efficacité, la

chaîne doit toujours être parfaitement affûtée.

L’affûtage est nécessaire lorsque:

■

les copeaux de bois ressemblent à de la

poussière;

■

une force assez importante est requise pour

la découpe;

■

la coupe n’est pas droite;

■

les vibrations augmentent;

■

la consommation de carburant augmente.

Si vous confiez l’affûtage à un service client qua-

lifié, celui-ci peut le réaliser en utilisant des outils

correspondants qui garantissent un enlèvement

de matière minimal et un affûtage uniforme de

toutes les dents.

Il est possible d’affûter soi-même la tronçon-

neuse à l’aide de limes rondes spéciales dont le

diamètre est adapté au type de chaîne concer-

née (voir chapitre 8.10 "Tableau de maintenance

de la chaîne", page106). Ceci exige de l’habileté

et de l’expérience afin d’éviter d’endommager les

dents.

Pour affûter la chaîne :

1. Arrêter le moteur, desserrer le frein de

chaîne et serrer le guide-chaîne avec chaîne

montée de manière fixe dans un étau adapté,

avec la chaîne en place, en veillant à ce que

celle-ci puisse se déplacer librement.

2. Tendre la chaîne si elle est lâche.

3. Monter la lime dans le guidage correspon-

dant, puis insérer la lime dans la fente de la

dent en respectant une inclinaison uniforme

correspondant au profil de la dent.

4. Ne donner que quelques coups de lime, et

uniquement vers l’avant, et répéter l’opéra-

tion sur toutes les dents de la même orienta-

tion (droite ou gauche).

5. Inverser la position du guide-chaîne dans

l’étau et répéter l’opération sur les dents res-

tantes.

6. Vérifier que la dent de limitation ne ressorte

pas au-dessus de l’outil de contrôle et limer

la partie éventuellement en saille avec une

lime plate et arrondir le profil.

7. Après affûtage, retirer toutes les limailles et

la poussière puis graisser la chaîne en la

plongeant dans un bain d’huile.

Il est nécessaire de remplacer la chaîne lorsque:

■

la longueur des dents est inférieure à 5mm;

■

si présent : lorsque la marque sur les dents

des maillons-gouges n’est plus atteinte ;

■

lorsque le jeu des maillons sur les rivets de la

chaîne est trop important.

8.6 Vérifier la lubrification de la chaîne (26)

N’utilisez jamais l’appareil sans lubrification de

chaîne suffisante. Celle-ci réduit sinon la durée

de vie de l’appareil. Contrôlez pour cette raison la

quantité d’huile dans le réservoir et le transport

d’huile avant de commencer le travail.

1. Démarrer l’appareil.

2. Maintenir la chaîne en marche environ 15 cm

au-dessus d’une souche ou d’un support

adéquat.

En cas de lubrification suffisante, un léger film

d’huile se constitue sur la souche (26/1).

8.7 Régler la lubrification de la chaîne (28)

DANGER!

Danger de mort et de blessures très

graves

Danger de mort et de blessures très

graves quand le moteur est allumé.

■

Couper le moteur avant toute inter-

vention.

Le volume d’huile transportée est réglable avec

une vis de réglage. La vis de réglage se trouve

au-dessous de l’appareil (28/1).

Utilisez un petit tournevis pour régler le volume

transporté:

■

Dans le sens des aiguilles d’une montre pour

les petits volumes transportés

La page charge ...

AL-KO 6442 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO 6442 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents