Bosch 0 607 352 112 Mode d'emploi

La page charge ...

Français–1

3 609 929 977 • (04.10) T

1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

POUR OUTILLAGES PNEUMATIQUES

Lisez et respectez toutes

les instructions. Le non-

respect, même partiel, des

instructions ci-après entraîne un risque de choc élec-

trique, d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme d’« appareil pneumatique » ou « appareil »

utilisé dans le texte suivant se rapporte à des appareils

pneumatiques figurant dans les instructions d’utilisa-

tion présentes.

Poste de travail

Maintenez le poste de travail bien propre et bien

éclairé. Un poste de travail en désordre, des zones de

travail mal éclairées peuvent provoquer des accidents.

N’utilisez pas cet appareil dans un environne-

ment en danger d’explosion, dans lequel se trou-

veraient des liquides, des gaz ou des poussières

inflammables. Lors du travail, il y a des risques de

formation d’étincelles qui pourraient enflammer les

poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les vi-

siteurs pendant que vous travaillez avec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire

perdre le contrôle sur l’appareil.

Sécurité des appareils pneumatiques

Utilisez de l’air comprimé de la classe de qualité

5 selon DIN ISO 8573-1 et une unité d’entretien

séparée près de l’appareil. L’air comprimé doit être

exempt de corps étrangers et d’humidité afin de pro-

téger l’appareil contre tout endommagement, encras-

sement et oxydation.

Contrôlez les raccords et conduits d’alimenta-

tion. Toutes les unités d’entretien, les accouplements

et les tuyaux doivent correspondre aux caractéristi-

ques techniques de l’appareil en ce qui concerne la

pression et la quantité d’air. Une pression trop faible

entrave le bon fonctionnement de l’appareil, une pres-

sion trop élevée peut entraîner des dégâts sur le ma-

tériel et de graves blessures.

Evitez que les tuyaux ne soient tordus, étranglés

et les tenir loin de solvants et de bords tran-

chants. Maintenez les tuyaux loin de sources de

chaleur, d’huile ou de parties en rotation. Rem-

placez immédiatement un tuyau endommagé.

Une conduite d’alimentation défectueuse peut provo-

quer des mouvements incontrôlés du tuyau à air com-

primé et provoquer ainsi des blessures. Les poussiè-

res ou copeaux soulevés peuvent provoquer de

graves blessures aux yeux.

Veillez à ce que les colliers des tuyaux soient

toujours bien serrés. Les colliers qui ne sont pas

correctement serrés ou qui sont endommagés peu-

vent laisser échapper de l’air de manière incontrôlée.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail

et faites preuve de jugement. N’utilisez pas un

outil pneumatique si vous êtes fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner

des blessures graves.

Portez des vêtements de protection et portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de por-

ter des équipements de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidé-

rapantes, casque de protection ou protection acousti-

que suivant le travail à effectuer, réduit le risque de

blessures.

Méfiez-vous d’un démarrage accidentel. Avant

de connecter l’outil à l’alimentation en air, assu-

rez-vous que son interrupteur est sur « arrêt ». Le

fait de transporter un appareil avec le doigt sur l’inter-

rupteur Marche/Arrêt ou de connecter un appareil à

l’alimentation en air dont l’interrupteur est en position

« marche » peut entraîner des accidents.

Enlevez les outils de réglage avant de mettre

l’appareil en service. Un outil de réglage se trouvant

sur une partie en rotation peut causer des blessures.

Ne surévaluez pas trop vos forces. Maintenez

une bonne stabilité et restez en équilibre en tout

temps. Une bonne stabilité et un bon maintien vous

permettent de mieux réagir à une situation inattendue.

Portez une tenue de travail appropriée. Ne portez

ni vêtements amples, ni bijoux. Tenez les che-

veux, les vêtements et les gants à bonne distan-

ce des éléments en rotation de l’outillage élec-

troportatif. Vêtements amples, bijoux et cheveux

longs peuvent être happés par les éléments en mou-

vement.

Lorsque les dispositifs de collecte et d’aspiration

des poussières peuvent être montés, assurez-

vous qu’ils sont effectivement raccordés et cor-

rectement utilisés. L’utilisation de ces dispositifs ré-

duit les risques liés aux poussières.

N’inhalez pas directement l’air d’échappement.

Evitez le contact de l’air d’échappement avec les

yeux. L’air d’échappement pneumatique peut conte-

nir de l’eau, de l’huile, des particules métalliques ou

des encrassements venant du compresseur. Ceci

peut causer de graves blessures.

Maniement soigneux et utilisation des appa-

reils pneumatiques

Pour fixer une pièce, utilisez des dispositifs de

fixation ou un étau. Le fait de tenir la pièce avec la

main ou contre le corps ne permet pas de contrôler

correctement l’appareil.

bu_3609929977_t.fm Seite 1 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–2

3 609 929 977 • (04.10) T

Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’appareil

approprié à la tâche. L’utilisation de l’appareil ap-

proprié assure un meilleur rendement et plus de sécu-

rité dans la plage de travail indiqué.

N’utilisez pas d’appareil dont l’interrupteur est

défectueux. Un appareil que vous ne pouvez pas al-

lumer/éteindre par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Interrompez l’alimentation en air avant d’effec-

tuer un réglage, de changer d’accessoire ou de

ranger l’appareil. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’appareil.

Gardez les appareils pneumatiques non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil pneumatique à des per-

sonnes qui ne se sont pas familiarisées avec ce-

lui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les ap-

pareils pneumatiques sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes non initiées.

Prenez soin de votre appareil pneumatique. Véri-

fiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne coincent pas, et con-

trôlez si des parties sont cassées ou endomma-

gées qui pourraient nuire au bon fonctionnement

de l’appareil pneumatique. Faites réparer les

parties endommagées avant de remettre l’appa-

reil en service. De nombreux accidents sont dus à

des appareils mal entretenus.

Toujours maintenir propres les outils à utiliser.

Les outils bien entretenus se laissent plus facilement

guider et contrôler.

Utilisez les appareils pneumatiques, les acces-

soires, les outils à monter etc. conformément à

ces instructions et aux prescriptions en vigueur

pour ce type d’appareil. Tenez compte égale-

ment des conditions de travail et du travail à ef-

fectuer. L’utilisation des appareils pneumatiques à

d’autres fins que celles prévues peut mener à des si-

tuations dangereuses.

Service

Ne faites réparer votre appareil pneumatique que

par une personne qualifiée et seulement avec

des pièces de rechange d’origine, ce qui garantit le

maintien de la sécurité de l’appareil pneumatique.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À L’APPAREIL

POUR MEULEUSES ANGULAIRES À AIR COMPRIMÉ

Evitez tout contact avec une con-

duite sous tension. L’appareil ne

dispose pas d’isolation et le contact

avec une conduite sous tension peut provoquer une

décharge électrique.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de locali-

ser la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution. Un

contact avec des lignes électriques peut provoquer un

incendie et une décharge électrique. Le fait d’endom-

mager une conduite de gaz peut entraîner une explo-

sion. Le fait d’endommager une conduite d’eau peut

entraîner des dégâts matériels ou causer une déchar-

ge électrique.

Certaines poussières dé-

gagées par les travaux de

ponçage, de sciage, de

meulage, de perçage et autres travaux de cons-

truction contiennent des matières chimiques re-

connues comme pouvant causer le cancer, des

malformations congénitales ou autres troubles

de reproduction. Voici quelques exemples de telles

substances :

– Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

– Le silice cristallin contenu dans la brique, le ciment

et divers produits de maçonnerie.

– L’arsenic et le chrome servant au traitement chimi-

que du bois.

Le risque de maladie dépend de la fréquence à laquel-

le vous êtes exposé à de telles substances. Afin de ré-

duire le risque, il est recommandé de ne travailler que

dans des locaux bien aérés avec un équipement de

protection correspondant (p.ex. appareils de protec-

tion respiratoires spécialement conçus à cet effet et fil-

trant même les particules les plus fines).

Instructions de sécurité pour toutes

les utilisations

Instructions de sécurité pour le ponçage,

le ponçage au papier de verre, les travaux

avec brosses métalliques, le polissage et

le tronçonnage

Cet appareil pneumatique s’utilise comme meu-

leuse, meuleuse au papier de verre et comme

appareil de tronçonnage. Respectez tous les

avertissements, toutes les instructions, repré-

sentations et données qui sont fournis avec l’ap-

pareil pneumatique. Un non-respect des instruc-

tions suivantes peut entraîner de graves blessures.

Cet appareil pneumatique n’est pas conçu pour

les travaux avec des brosses métalliques ni pour

les travaux de polissage. Des utilisations de l’appareil

pneumatique à des fins autres que celles prévues pour

l’appareil, peuvent causer des dangers et des blessures.

bu_3609929977_t.fm Seite 2 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–3

3 609 929 977 • (04.10) T

N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus et recommandés par le fa-

bricant pour cet appareil pneumatique. Le fait de

pouvoir monter les accessoires sur votre appareil

pneumatique ne garantit pas une utilisation en toute

sécurité.

La vitesse de rotation admissible

de l’outil de travail doit être au

moins égale à la vitesse de rotation

maximale de l’appareil pneumati-

que. Les accessoires qui tournent à

une vitesse de rotation supérieure à

celle qui est admise risquent d’être dé-

truits.

Le diamètre extérieur et la largeur de l’outil de

travail doivent correspondre aux cotes de votre

appareil pneumatique. Les outils de travail de mau-

vaises dimensions ne peuvent pas être protégés ni

contrôlés de façon suffisante.

Les meules, les brides, les plateaux de ponçage

ou les autres outils de travail doivent correspon-

dre exactement à la broche de votre appareil

pneumatique. Les outils de travail qui ne correspon-

dent pas exactement à la broche de l’appareil pneu-

matique tournent de façon irrégulière, ont de fortes vi-

brations et peuvent entraîner une perte de contrôle.

N’utilisez pas des outils de travail endommagés.

Avant chaque utilisation, contrôlez les outils de

travail tels que meules pour détecter des éclats

et des fissures, les plateaux de ponçage pour dé-

tecter des fissures, une certaine usure ou des si-

gnes de forte usure, les brosses métalliques

pour détecter des fils détachés ou cassés. Au

cas où l’appareil pneumatique ou l’outil tombe-

rait, contrôlez s’il est endommagé ou utilisez un

outil intact. Après avoir contrôlé et monté l’outil

de travail, tenez-vous à distance du niveau de

l’outil en rotation ainsi que les personnes se

trouvant à proximité et laissez tourner l’appareil

pneumatique à la vitesse maximale pendant une

minute. Dans la plupart des cas, les outils de travail

endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

Portez des équipements de protection person-

nels. Selon l’utilisation, portez une protection

complète pour le visage, une protection oculaire

ou des lunettes de protection. Si nécessaire, por-

tez un masque anti-poussière, une protection

acoustique, des gants de protection ou un tablier

spécial qui vous protège de petits particules de

matériau causés par le meulage. Protégez vos

yeux de corps étrangers volant dans l’air qui sont gé-

nérés lors des différentes utilisations. Les masques

anti-poussière ou les masques respiratoires doivent fil-

trer la poussière générée lors de l’utilisation. Une ex-

position trop longue au bruit fort peut entraîner une

perte d’audition.

Gardez une distance de sécurité suffisante entre

votre zone de travail et les personnes se trouvant

à proximité. Toute personne entrant dans la zone

de travail doit porter un équipement de protec-

tion individuel. Des fragments de pièces ou d’outils

de travail cassés peuvent être projetés et causer des

blessures même en dehors de la zone directe de tra-

vail.

Gardez le tuyau à air comprimé à distance des

outils de travail en rotation. Si vous perdez le con-

trôle de l’appareil, le tuyau à air comprimé peut être

sectionné ou happé et votre main ou votre bras ris-

quent d’être happés par l’outil de travail en rotation.

Déposez l’appareil pneumatique seulement

après l’arrêt total de l’outil de travail. L’outil de tra-

vail en rotation peut toucher la surface sur laquelle

l’appareil est posé, ce qui risque de vous faire perdre

le contrôle de l’appareil pneumatique.

Ne laissez pas tourner l’appareil pneumatique

pendant que vous le portez. Suite à un contact in-

volontaire, vos vêtements ou vos cheveux peuvent

être happés par l’outil de travail en rotation, et l’outil

peut rentrer dans votre corps.

N’utilisez pas l’appareil pneumatique lorsqu’il y a

des matériaux inflammables à proximité. Les étin-

celles risquent d’enflammer ces matériaux.

Instructions de sécurité supplémen-

taires pour toutes les utilisations

Contrecoup et avertissements correspon-

dants

Un contrecoup est une réaction soudaine causée par un outil

de travail en rotation qui s’accroche ou qui est bloqué, tels que

meule, plateau de ponçage, brosse métallique, etc. Un coin-

çage ou un blocage entraîne un arrêt soudain de l’outil de tra-

vail en rotation. Ceci fait qu’un appareil pneumatique incontrô-

lé est accéléré à l’endroit du blocage dans le sens inverse de

rotations de l’outil de travail.

Par ex., si une meule s’accroche ou si elle est bloquée dans la

pièce, le bord de la meule qui entre dans la pièce peut se coin-

cer et faire que la meule se déplace ou causer un contre-

coup. En fonction du sens de rotation de la meule à l’endroit

de blocage, la meule s’approche ou s’éloigne alors de l’utilisa-

teur. Les meules peuvent également se casser.

Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou une

utilisation incorrecte de l’appareil pneumatique. Il peut être évi-

té en prenant des mesures de précaution comme celles dé-

crites ci-dessous.

Tenez bien l’appareil et mettez-vous dans une

position vous permettant de faire face à des for-

ces de contrecoup. Utilisez toujours la poignée

supplémentaire, s’il y en a une, pour contrôler au

maximum les forces de contrecoup ou les cou-

ples de réaction lors de l’accélération à pleine vi-

tesse. Par des mesures de précaution appropriées, la

personne travaillant avec l’appareil peut contrôler le

contrecoup et les forces du contrecoup.

Ne mettez pas votre main à proximité des outils

de travail en rotation. Lors d’un contrecoup, l’outil

de travail risque de passer sur votre main.

bu_3609929977_t.fm Seite 3 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–4

3 609 929 977 • (04.10) T

Evitez de vous placer dans la zone dans laquelle

l’appareil pneumatique ira lors d’un contrecoup.

Le contrecoup entraîne l’appareil pneumatique dans le

sens opposé au mouvement de la meule à l’endroit de

blocage.

Soyez extrêmement vigilant lors du travail de

coins, d’arêtes coupantes etc. Evitez que les

outils se relèvent de la pièce à travailler et ne se

coincent. L’outil de travail en rotation a tendance à se

coincer aux coins, arêtes coupantes ou quand il se re-

lève. Ceci cause une perte de contrôle ou un contre-

coup.

N’utilisez pas de lames de scie en bois ou den-

tées. De tels outils de travail risquent de produire un

contrecoup ou une perte de contrôle de l’appareil

pneumatique.

Instructions particulières de sécuri-

té pour le ponçage et le tronçonnage

Utilisez toujours le capot de protection prévu

pour le type de meule utilisé. Le capot de protec-

tion doit être bien monté sur l’appareil pneuma-

tique et être réglé de façon à obtenir une sécurité

maximale, c-à-d. la meule ne doit pas être dirigée

sans protection vers la personne travaillant avec

l’appareil. Vérifiez régulièrement que le capot de

protection se trouve dans un parfait état et soit

bien monté sur l’appareil pneumatique. Le capot

de protection doit protéger la personne travaillant avec

l’appareil de fragments de pièces et d’un contact invo-

lontaire avec la meule.

Pour votre appareil pneumatique, n’utilisez que

des meules autorisées et le capot de protection

conçu pour cette meule. Les meules qui n’ont pas

été conçues pour cet appareil pneumatique, ne peu-

vent pas été suffisamment protégées et présentent

alors un danger.

Les meules ne doivent être utilisées que pour les

utilisations recommandées, par ex. : Ne poncez

jamais avec la surface latérale d’un disque à

tronçonner. Les disques à tronçonner sont faits pour

enlever de la matière avec le bord du disque. Les for-

ces latérales agissant sur de telles meules peuvent en

provoquer la destruction.

Utilisez toujours des brides de serrage en parfait

état qui ont la bonne taille et la forme appropriée

à la meule choisie. Les brides appropriées soutien-

nent la meule et réduisent alors le danger de voir la

meule se casser. Les brides pour les disques à tron-

çonner peuvent différer de celles pour les autres dis-

ques à meuler.

N’utilisez pas les meules usées d’appareils

pneumatiques plus grands. Les meules pour les

appareils pneumatiques plus grands ne sont pas con-

çues pour les vitesses de rotation élevées des appa-

reils pneumatiques plus petits et risquent de casser.

Instructions particulières de sécuri-

té pour le tronçonnage

Evitez de coincer le disque à tronçonner ou d’ap-

pliquer une pression trop élevée. Ne réalisez pas

des coupes trop profondes. Une surcharge du dis-

que à tronçonner en augmente la sollicitation et favo-

rise la tendance à se coincer ou à bloquer et augmente

ainsi le risque d’un contrecoup ou que la meule ne

casse.

Evitez la zone se trouvant devant et derrière le

disque à tronçonner en rotation. Si vous éloignez

de vous le disque à tronçonner qui se trouve dans la

pièce à travailler de vous, dans le cas d’un contre-

coup, l’appareil pneumatique peut être projeté direc-

tement sur vous.

Si le disque à tronçonner se coince ou lors d’une

interruption de travail, mettez l’appareil pneuma-

tique hors fonctionnement et tenez-le tranquille-

ment jusqu’à l’arrêt total de la meule. N’essayez

jamais de sortir du tracé le disque à tronçonner

encore en rotation, sinon il y a un risque d’un

contrecoup. Déterminez la cause du blocage et l’éli-

miner.

Avant de continuer le travail, contrôlez que la

meule ne soit pas endommagée et qu’elle soit correc-

tement montée.

Ne remettez pas l’appareil pneumatique en mar-

che tant qu’il se trouve dans la pièce à travailler.

Attendez que le disque à tronçonner ait atteint sa

vitesse de rotation maximale avant de continuer

prudemment la coupe. Sinon, le disque risque de se

coincer, sauter de la pièce ou causer un contrecoup.

Soutenez des grands panneaux ou de grandes

pièces à travailler afin de réduire le risque d’un

contrecoup causé par un disque à tronçonner

coincé. Les grandes pièces risquent de s’arquer sous

leur propre poids. La pièce doit être soutenue des

deux côtés par des supports, près du tracé ainsi

qu’aux bords de la pièce.

Faites preuve d’une prudence particulière lors-

qu’une « coupe en plongée » est effectuée dans

des murs ou dans d’autres endroits difficiles à

reconnaître. Le disque à tronçonner qui pénètre

dans le mur peut heurter des conduites de gaz ou

d’eau, des conduites électriques ou des objets pou-

vant causer un contrecoup.

Instructions particulières de sécuri-

té pour le ponçage au papier de verre

N’utilisez pas des feuilles abrasives de dimen-

sions trop grandes, mais respectez les indica-

tions du fabricant concernant la taille de la feuille

abrasive. Les feuilles abrasives qui dépassent le pla-

teau de ponçage peuvent entraîner des blessures et

causer le blocage ou la déchirure des feuilles abrasives

ou un contrecoup.

bu_3609929977_t.fm Seite 4 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–5

3 609 929 977 • (04.10) T

SYMBOLES

Remarque importante : les symboles suivants ont pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur des points

importants concernant l’utilisation du présent outillage. L’utilisateur doit prendre connaissance et retenir ces

symboles et leur signification. Cela l’aidera à utiliser l’outillage de manière sûre et à bon escient.

Symbole Nom Signification

W

Hp

Watt

Horsepower

Puissance

Nm

ft-lbs

Newton-mètre

foot-pounds

Unité de mesure de couple, de moment

kg

lbs

Kilogramme

pounds

Masse, poids

mm

in

Millimètre

inches

Longueur

min/s Minutes/secondes Intervalle de temps, durée

bar/psi bar/pounds per square inch Pression d’air

l/s

cfm

Litre par seconde

cubic feet/minute

Consommation en air

°C/°F Degré Celsius/Degré Fahrenheit Température

dB Décibel Unité particulière de puissance acoustique relative

Ø Diamètre Diamètre de vis, d’une meule, par exemple

min

-1

/n

0

Vitesse de rotation Vitesse de rotation à vide

.../min Nombre de tours ou de

mouvements par minute

Tours, coups, circuits, etc. par minute

0 Position : « Arrêt » Pas de vitesse, pas de couple

Rotation à gauche/

Rotation à droite

Sens de rotation

/■/

UNF/

UNC

Six pans femelle/carré mâle/

filetage unifié fin/

filetage unifié grossier

Type de porte-outil

Flèche Exécuter l’opération dans le sens de la flèche

Avertissement Met l’utilisateur en garde contre les dangers.

Signal d’obligation Renseigne sur l’utilisation correcte de l’appareil,

p.ex. lire les instructions d’utilisation ou porter de

lunettes de protection et respecter la vitesse à vide

de l’appareil.

bu_3609929977_t.fm Seite 5 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–6

3 609 929 977 • (04.10) T

3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

1 Raccord

2 Silencieux

3 Poignée supplémentaire

4 Protège-mains

5 Plateau de ponçage en caoutchouc (Outil)

6 Feuille abrasive

7 Bride de serrage pour disques plats

8 Clé à ergots

9 Bride de serrage

10 Meule, disque à tronçonner, disque à dégrossir

(Outil)

11 Bride

12 Vis sur le capot de protection

13 Capot de protection

14 Broche

15 Face de clé se trouvant sur la broche

16 Collet de la broche

17 Clé à fourche 17 mm

18 Interrupteur Marche/Arrêt

(Interrupteur de blocage ou homme-mort)

19 Tubulure de raccordement sur l’entrée d’air

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous

compris dans le contenu de l’emballage.

2

3

1

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

8

15

16

17

18

19

bu_3609929977_t.fm Seite 6 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–7

3 609 929 977 • (04.10) T

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour des travaux de ponçage, de

tronçonnage et de dégrossissage des matériaux en

métal et en pierre. Muni d’accessoires autorisés, l’ap-

pareil peut être utilisé pour les travaux de ponçage au

papier de verre.

Indications concernant les normes de cons-

truction

Si vous voulez réaliser des coupes dans les murs avec

cet appareil, respecter les réglementations concernant

les normes de construction en vigueur dans le pays

respectif, pour ne pas nuire à la capacité de charge du

bâtiment. Avant de commencer le travail, consultez

l’ingénieur responsable de la statique, l’architecte

compétent ou la direction responsable des travaux.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés: EN 792, conformément aux ter-

mes de la directive 98/37/CE.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Bruits et vibrations

Caractéristiques techniques

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Résultats des mesures de bruit ont été déterminés en

conformité avec la norme européenne

ISO 15744.

Valeurs de mesure pour vibration déterminées suivant

EN 28662 ou EN ISO 8662.

0 607 352 109

0 607 352 112

0 607 352 113

0 607 352 114

0 607 352 117

0 607 352 118

0 607 352 119

0 607 352 120

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de

l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique dB(A) 81 83 81 83 81 81 83 83

Niveau de puissance acoustique dB(A) 94 96 94 96 94 94 96 96

Incertitude de mesure K = dB 3 3 3 3 3 3 3 3

Se munir d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée s’élève typiquement à m/s

2

3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Incertitude de mesure K = m/s

2

1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4

Meuleuse angulaire à air comprimé

N° d’article 0 607 352 ... ... 109 ... 112 ... 113 ... 114 ... 117 ... 118 ... 119 ... 120

Vitesse à vide min

-1

12000 7000 12000 7000 12000 12000 7000 7000

A régime régulé ● – ● – ● ● – –

Puissance débitée W

Hp

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

Diamètre extérieur max.

des meules

mm

in

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

Porte-outil/

Filet de la broche

M14

5/8"–11 UNC

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

Interrupteur blocable ● ● – – ● – ● –

Contacteur homme mort – – ●● – ● – ●

Pression nominale bar/psi 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91

Raccord de tuyau 1/4" NPT ●●●●●●●●

Ø intérieur du tuyau mm

in

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

Consommation sous charge l/s

cfm

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

kg

lbs

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

bu_3609929977_t.fm Seite 7 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–8

3 609 929 977 • (04.10) T

4 MONTAGE

Montage du dispositif de protection

Assurez-vous que l’appareil pneumatique ne soit pas

branché à l’alimentation en air avant que les dispositifs

de protection ne soient montés.

Pour le ponçage et le tronçonnage, toujours utiliser le

capot de protection 13. Lors du ponçage au papier de

verre, toujours monter le protège-main 4 sur la poi-

gnée supplémentaire 3. Ces dispositifs de protection

sont faits pour vous protéger de fragments de pièces

qui sont projetés et d’un contact involontaire avec les

meules.

Montage du capot de protection

Desserrez la vis 12 et

monter le capot de pro-

tection 13 sur le col de la

broche 16. Tournez-le

de façon à ce que la par-

tie fermée du capot de

protection soit dirigée

vers vous pendant l’opé-

ration.Serrez bien la vis

12 pour bloquer le capot

de protection dans la po-

sition appropriée.

Poignée supplémentaire

En fonction du mode de travail, serrez la poignée sup-

plémentaire 3 à droite ou à gauche de la tête de l’ap-

pareil.

Protège-main

Pour tous les travaux

avec le plateau de pon-

çage en caoutchouc 5, il

est recommandé de

monter le protège-main

4 avec la poignée sup-

plémentaire 3.

Evacuation de l’air d’échappement

Une évacuation de l’air d’échappement permet d’éva-

cuer l’air dans un tuyau d’échappement vers l’exté-

rieur de votre lieu de travail tout en assurant une atté-

nuation optimale des sons. En plus, les conditions de

travail se trouvent améliorées, étant donné que votre

lieu de travail n’est plus pollué par de l’air oléagineux

et que les poussières et/ou les copeaux ne sont plus

soulevés en tourbillons.

Dévissez le silencieux de la

sortie d’air 2 et le remplacez

par le raccord 22. Desserrez

le collier 20 du tuyau

d’échappement d’air 21 et

fixez le tuyau d’échappement

par-dessus le raccord 22 à

l’aide du collier en serrant ce-

lui-ci.

Raccordement à l’alimentation en air

L’appareil est conçu pour une pression de service de

6,3 bars (91 psi). Pour une puissance maximale, le dia-

mètre intérieur du tuyau est de 10 mm pour un rac-

cord de tuyau 1/4" NPT. Afin de garder une puissance

maximale, n’utilisez que des tuyaux ayant une lon-

gueur maximale de 4 m.

Afin de protéger la machine contre toute détérioration,

pollution ou oxydation, il convient d’utiliser un air com-

primé exempt d’humidité ou de tout corps étranger.

L’utilisation d’une unité de traitement de l’air

comprimé est nécessaire.

Elle assure un fonctionnement impeccable des appa-

reils pneumatiques. Respectez les instructions d’utili-

sation de l’unité d’entretien.

Toutes les accessoires de tuyauterie, les conduites et

tuyaux de connexion doivent être dimensionnées pour

convenir à la pression et au débit d’air comprimé né-

cessaires.

Evitez tout rétrécissement du diamètre intérieur du

tuyau d’alimentation en air comprimé provoqué par

exemple par l’écrasement, le pliage ou la tension du

tuyau !

En cas de doute, vérifier, l’appareil allumé, la pression

à l’entrée d’air, à l’aide d’un manomètre.

12

13

16

3

4

22

21

20

bu_3609929977_t.fm Seite 8 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–9

3 609 929 977 • (04.10) T

Raccordement de l’alimentation en air à

l’appareil

Vissez le raccord 1 dans la tubulure de raccordement

de l’entrée d’air 19.

Afin d’éviter un endommagement des parties intérieu-

res de soupapes de l’appareil, il est recommandé lors

du vissage et du dévissage du raccord 1 sur la tubulu-

re de raccordement de l’entrée d’air 19 de la tenir à

l’aide d’une clé à fourche (22 mm).

Desserrez les colliers 20 du tuyau d’alimentation en air

23, longueur maximale 4 m, et fixez le tuyau d’alimen-

tation en air par-dessus le raccord 1 à l’aide du collier

en serrant celui-ci.

Fixez toujours le tuyau d’alimentation en air 23

d’abord sur l’appareil et ensuite sur l’unité d’en-

tretien.

Enfilez le tuyau d’alimentation en air 23 par-dessus le

raccord d’accouplement 24, puis fixez le tuyau d’ali-

mentation en air en serrant le collier 20.

Vissez un accouplement automatique de tuyau 25 sur

la sortie d’air de l’unité d’entretien 26. Les accouple-

ments automatiques de tuyau permettent un raccord

rapide et coupent automatiquement l’alimentation en

air en cas de désaccouplement.

Veillez à ne pas mettre accidentellement l’appareil en

fonctionnement lors du raccordement du raccord

d’accouplement 24 dans l’accouplement 25.

5 MISE EN SERVICE

Interrompez l’alimentation en air avant d’effec-

tuer un réglage, de changer d’accessoire ou de

ranger l’appareil. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’appareil.

Les meuleuses angulaire sont fournies avec capot de

protection, bride et flasque de serrage ainsi qu’avec

les outils de réglage (clé à ergots et clé à fourche),

mais sans les outils de travail.

N’utilisez les outils de travail que pour les utilisa-

tions recommandées, mais par ex. jamais un disque

à tronçonner pour le dégrossissage.

La vitesse de rotation admissible

de l’outil de travail doit être au

moins égale à la vitesse de rotation

maximale de l’appareil pneumati-

que. Les accessoires qui tournent à

une vitesse de rotation supérieure à

celle qui est admise risquent d’être dé-

truits.

Meule, disque à tronçonner, disque à

dégrossir

Tenez compte des dimensions des meules 10, par ex.

125 x 6 x 22,2 mm correspond à un diamètre extérieur

de 125 mm, une largeur de 6 mm et un diamètre inté-

rieur du trou de 22,2 mm. Le diamètre intérieur du trou

doit correspondre à la bride 11. N’utilisez ni raccords

réducteurs ni adaptateurs.

Montage

Après avoir monté le

capot de protection

13 (voir Montage du

dispositif de protec-

tion), placez la bride

11 sur la broche 14.

Veillez à ce qu’une

rondelle élastique in-

tacte soit montée sur

l’ergot de centrage

dans la bride 11. Au

cas où cette rondelle élastique ferait défaut ou qu’elle

serait endommagée, remplacez-la absolument avant

de monter une meule.

La rondelle élastique

est orientée vers la

meule. Montez d’abord

la meule, le disque à

tronçonner ou le dis-

que à dégrossir 10, la

face avec l’inscription

vers le bas, sur la bro-

che 14. Ensuite, vissez

le flasque de serrage 9

sur le filet de la broche

de sorte que l’encoche médiane du flasque soit dirigée

vers vous. A l’aide de la clé à ergot 8, serrez bien le flas-

que de serrage 9, tout en maintenant par la face de clé

de la broche 14 à l’aide de la clé de fourche 17.

Contrôlez si l’outil de ponçage est correctement

monté et s’il peut tourner librement !

26

25

24

1

19

20

23

13

14

17

11

8

17

10

14

9

bu_3609929977_t.fm Seite 9 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–10

3 609 929 977 • (04.10) T

Démontage

Attention ! Les outils peuvent chauffer énormé-

ment lorsque l’appareil est utilisé pendant un

certain temps. Portez des gants de protection.

Pour démonter la

meule, le disque à

tronçonner ou le dis-

que à dégrossir 10, te-

nez la broche 14 par la

face de clé à l’aide de

la clé à fourche 17.

Il est possible de des-

serrer un flasque de

serrage 9 fortement

serré de la broche à

l’aide de la clé à ergot

8 tout en maintenant

par la face de clé de la

broche à l’aide de la

clé à fourche.

Ensuite, il est possible de retirer de la broche la meule,

le disque à tronçonner ou à dégrossir et, dans le cas

de meuleuses angulaires avec un filet de broche M14,

la bride 11. Pour les meuleuses angulaire avec un filet

de broche 5/8"–11 UNC, la bride doit être dévissée de

la broche.

Ponçage au papier de verre avec le

plateau de ponçage en caoutchouc

Montage

Après avoir monté le

protège-main 4 avec

la poignée supplé-

mentaire 3 (voir Mon-

tage du dispositif de

protection), placez le

plateau de ponçage

en caoutchouc 5 sur

la broche 14.

Ensuite placez la

feuille abrasive 6 sur le

plateau de ponçage

en caoutchouc 5.

Montez la feuille abra-

sive 6 sur le plateau de

ponçage en caout-

chouc en plaçant le

flasque de serrage pour disques plats 7 sur la broche

14 et, à l’aide de la clé à ergot 8, bien serrer le flasque

de serrage sur la broche, tout en maintenant par la

face de clé de la broche 14 à l’aide de la clé de fourche

17. Veillez à ce que le flasque de serrage pour disques

plats 7 soit complètement vissé dans l’encoche du

plateau de ponçage en caoutchouc afin qu’il ne déran-

ge pas lors du ponçage et que la feuille abrasive soit

bien montée.

N’utilisez que des feuilles de lames appropriées

pour le plateau de ponçage !

Démontage

Attention ! Les outils peuvent chauffer énormé-

ment lorsque l’appareil est utilisé pendant un

certain temps. Portez des gants de protection.

Desserrez le flasque de serrage pour disques plats 7

de la broche 14 à l’aide de la clé à ergots 8 tout en

maintenant par la face de clé de la broche 15 à l’aide

de la clé à fourche 17.

Ensuite la feuille abrasive 6 et le plateau de ponçage

en caoutchouc 5 peuvent être retirés de la broche.

Mise en service

L’appareil travaille de manière optimale avec une pres-

sion nominale de 6,3 bar (91 psi), mesurée à l’entrée

d’air, l’appareil étant en fonctionnement.

Lorsque la pression nominale est plus élevée, les ac-

cessoires montés tournent à une vitesse de rotation

supérieure à celle qui est admise, ils risquent d’être

détruits et des parties qui se détachent peuvent vous

blesser.

Enlevez les outils de réglage avant de mettre

l’appareil en service. Un outil de réglage se trouvant

sur une partie en rotation peut causer des blessures.

Après avoir contrôlé et monté l’outil de travail,

tenez-vous à distance du niveau de l’outil en ro-

tation ainsi que les personnes se trouvant à

proximité et laissez tourner l’appareil pneumati-

que à la vitesse maximale pendant une minute.

Dans la plupart des cas, les outils de travail endomma-

gés cassent pendant ce temps d’essai.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Si l’appareil ne démarre pas après un temps de non-

utilisation d’une assez longue durée, interrompez l’ali-

mentation en air et faites tourner plusieurs fois le mo-

teur du côté de la face de clé 15 de la broche à l’aide

d’une clé à fourche 17. Les forces d’adhésion sont

ainsi éliminées.

Modèle 0 607 352 109/... 112/... 117/... 119

Interrupteur blocable

Mise en fonctionnement :

Pousser l’interrupteur Marche/Arrêt

18 vers l’avant.

Arrêt :

Tirez l’interrupteur Marche/Arrêt 18

vers l’arrière pour débloquer le blo-

cage et pour mettre l’appareil hors

fonctionnement.

17

10

14

8

9

17

5

14

6

7

8

18

bu_3609929977_t.fm Seite 10 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–11

3 609 929 977 • (04.10) T

Modèle 0 607 352 113/... 114/... 118/... 120

Contacteur homme mort

Mise en fonctionnement :

Appuyez sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 18 et maintenez-le ap-

puyé lors de l’opération.

Arrêt :

Relâchez l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 18.

Instructions d’utilisation

Interrompez l’alimentation en air avant d’effec-

tuer un réglage, de changer d’accessoire ou de

ranger l’appareil. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’appareil.

Les augmentations brusques de charge peuvent se

traduire par une forte diminution de la vitesse de rota-

tion voire une immobilisation complète. Cependant,

ces variations de charge brusques n’endommagent

pas le moteur.

En cas de coupure de l’alimentation en air

comprimé ou de réduction de la pression de

service, arrêtez l’appareil, contrôlez la pres-

sion de service et reprenez le travail avec l’ap-

pareil une fois que la pression de service est

rétablie.

Utilisation de la meuleuse angulaire

Les outils de travail tels que meules, disques à tron-

çonner ou à dégrossir, plateaux à lamelles et plateaux

de ponçage en caoutchouc avec feuille abrasive, sont

choisis suivant le travail à effectuer et à l’utilisation sou-

haitée.

Des résultats de travail optimaux seront obtenus en

guidant la meule de façon régulière et en exerçant une

pression modérée.

Une pression trop importante réduit la performance de

l’appareil et la meule s’use plus vite.

Votre revendeur spécialisé vous aidera à choisir les

outils et accessoires appropriés.

Ponçage avec le plateau à lamelles

Le plateau à lamelles dispose de feuilles abrasives qui

se chevauchent comme les feuilles d’un éventail de fa-

çon circulaire sur un plateau de base en métal ou en

synthétique. Le plateau à lamelles permet également

de travailler des surfaces convexes et des profils (rec-

tification des contours).

Les plateaux à lamelles sont silencieux, permettent un

enlèvement de matière élevé et des températures de

ponçage basses.

Ponçage avec le disque à tronçonner

Les disques à tronçonner servent à la

rectification en plongée (tronçonnage)

et ont normalement une épaisseur de 1

à 3 mm. Avec un appareil de puissance

comparable, les disques à tronçonner

plus fins poncent plus rapidement que

les disques à tronçonner plus épais, il

se coincent cependant plus facilement dans le maté-

riau.

Faites attention à

la direction dans

laquelle vous tra-

vaillez et évitez la

zone se trouvant

devant et derrière

le disque en rota-

tion.

Attendez que le dis-

que à tronçonner ait

atteint sa vitesse de

rotation maximale

avant de plonger

dans la pièce à travailler. Travaillez avec une pression

minimale et évitez de bloquer le disque à tronçonner.

Ne réalisez pas des coupes trop profondes, elles

ne doivent pas dépasser de 20 % la taille du diamètre

de la meule (voir Caractéristiques techniques).

Ponçage avec le disque à dégrossir

Les disques à dégrossir sont conçus

pour le ponçage superficiel grossier. Le

meilleur résultat est obtenu quand le

disque à dégrossir avance sur la pièce

à travailler en exerçant une pression

modérée. Lors du travail de matériaux

tendres, guider le disque à dégrossir avec un angle

plat sur la pièce à travailler, lors du travail de matériaux

durs, avec un angle plus raide.

Ne jamais utiliser de disques à tronçonner pour

les travaux de dégrossissage !

Ponçage au papier de verre avec le plateau de

ponçage en caoutchouc

Les papiers abrasifs sont fait à partir d’un papier spé-

cial ou de tissus avec liant sur lesquels les grains sont

répartis. Le papier abrasif approprié est choisi en fonc-

tion du matériau à travailler. Bosch vous offre différen-

tes qualités de feuilles abrasives correspondant au

plateau de ponçage en caoutchouc. Renseignez-vous

auprès de votre revendeur spécialisé.

18

bu_3609929977_t.fm Seite 11 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–12

3 609 929 977 • (04.10) T

6 MAINTENANCE ET SERVICE-APRES-VENTE

Maintenance

Interrompez l’alimentation en air avant d’effec-

tuer un réglage, de changer d’accessoire ou de

ranger l’appareil. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’appareil.

Mesurez régulièrement la vitesse à vide de la

broche. Si la valeur mesurée dépasse de plus de

10 % la valeur mentionnée dans le tableau des

Caractéristiques techniques, faites contrôler

l’appareil par une station de service après-vente

agréée pour outillage Bosch. Si la vitesse à vide est

trop élevée, l’outil de travail peut casser, si la vitesse

est trop basse, la puissance de travail est réduite.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à un centre de ser-

vices pour outillages Bosch agréé.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, précisez-nous impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil indiqué

sur la plaque signalétique.

Nettoyez régulièrement le filtre au niveau de l’entrée

d’air de l’appareil. Pour cela, dévissez le raccord 1 et

enlevez du filtre les poussières et les saletés. Puis re-

mettez le raccord correctement en place.

Afin d’éviter un endommagement

des parties intérieures de soupa-

pes de l’appareil, il est recomman-

dé lors du vissage et du dévissage

du raccord 1 sur la tubulure de

raccordement de l’entrée d’air 19

de la tenir à l’aide d’une clé à four-

che (22 mm).

Les particules d’eau et les saletés se

trouvant dans l’air comprimé favorisent

l’oxydation et provoquent une usure des

lamelles, des soupapes, etc. Afin d’évi-

ter ceci, il est recommandé d’introduire

quelques gouttes d’huile pour moteurs au niveau de

l’entrée d’air 19. Raccordez de nouveau l’appareil sur

l’alimentation en air et laissez-le en fonctionnement

pendant 5 à 10 secondes en essuyant l’huile qui

s’écoule à l’aide d’un chiffon. Si l’appareil n’est pas

utilisé pendant un certain temps, il est recomman-

dé d’appliquer ce procédé à chaque fois.

Pour tous les appareils pneumatiques Bosch qui ne

font pas partie de la série CLEAN (un type spécial de

moteur à air comprimé qui fonctionne avec air compri-

mé exempt d’huile), il est recommandé de mélanger

un embrun d’huile à l’air comprimé. Le huileur d’air

comprimé nécessité se trouve sur l’unité d’entretien

de l’air comprimé monté en amont de l’appareil (pour

des informations plus précises, s’adresser au fabricant

de compresseurs).

Pour le graissage direct de l’appareil ou pour le mé-

lange dans l’unité d’entretien, il est recommandé d’uti-

liser l’huile pour moteur SAE 10 ou SAE 20.

Après 150 heures de service environ, faites nettoyer

l’engrenage pour la première fois par un technicien

qualifié, et ensuite toutes les 300 heures de service.

Après chaque nettoyage, les engrenages doivent être

graissés avec une graisse spéciale pour engrenages.

Graisse spéciale pour

engrenages 225 ml . . . . . . . . . . . . . . 3 605 430 009

Les lamelles du moteur doivent être contrôlées et, le

cas échéant, remplacées à intervalles réguliers par

une personne qualifiée.

Ne confiez la maintenance et la réparation du

présent outillage électroportatif qu’à des profes-

sionnels qualifiés. Cela garantit que la sécurité de

l’outillage électroportatif sera maintenue.

Les centres de services Bosch agréés sont en mesure

d’exécuter ces travaux de maintenance de manière ra-

pide et fiable.

Eliminez les produits de graissage et de nettoya-

ge en respectant les directives concernant la

protection de l’environnement. Respectez les rè-

glements en vigueur.

Accessoires

Tous les appareils peuvent être équipés de meules,

disques à tronçonner ou à dégrossir ainsi que de pla-

teaux de ponçage en caoutchouc avec feuille abrasi-

ve.

Les sites internet www.bosch-pt.com et

www.boschproductiontools.com ainsi que votre re-

vendeur spécialisé sont en mesure de fournir toutes

les informations souhaitées sur l’ensemble de la gam-

me d’accessoires Bosch.

Service

Dans le cadre des dispositions légales/nationales, la

société Robert Bosch GmbH se porte garante de la li-

vraison contractuelle du présent outillage. En cas de

réclamation portant sur cet outillage, prière de prendre

contact avec :

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

19

1

bu_3609929977_t.fm Seite 12 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Français–13

3 609 929 977 • (04.10) T

Elimination

Les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue

d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Si votre appareil n’est plus en état de

fonctionner, veuillez le faire parvenir à

un centre de recyclage ou envoyez-le à

un magasin, p.ex. un atelier de service

après-vente Bosch (suffisamment af-

franchi s’il vous plaît).

Sous réserve de modifications

bu_3609929977_t.fm Seite 13 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

La page charge ...

Bosch 0 607 352 112 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch 0 607 352 112 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents