Medisana HM 886 Massagegerät Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1

5

6

7

8

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

9

13

14

15

16

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

17

21

22

23

24

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Modalità d’impiego

4 Varie

5 Garanzia

25

29

30

31

32

..............................

........................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

33

37

38

39

40

.....................

....................

..............................................

.......................................

................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

........................................

.................................................

41

45

46

47

48

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

49

53

54

55

56

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

57

61

62

63

64

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

65

69

70

71

72

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Εφαρμογή

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

.................................................

73

77

78

79

80

La page charge ...

GB

1

2

3

4

5

Release button for adjustment of the massage head (5 levels)

Switch for redlight on / off

Function selector switch

Massage heads with red light

Massage attachments

DE

1

2

3

4

5

Auslösetaste für die Verstellung des Massagekopfes (5 Stufen)

Schalter für Rotlicht ein / aus

Funktionswahlschalter

Massageköpfe mit Rotlicht

Massageaufsätze

IT

1

Manopola di regolazione dell'intensità

Selettore di funzione

Impugnatura

Testine di massaggio con luce rossa

Accessori per massaggi

FR

1

Bouton de réglage de l'intensité

Sélecteur de fonction

Poignée

Têtes de massage avec lumière rouge

Accessoires de massage

Bouton de déclenchement pour le réglage de la tête de massage

Tasto di azionamento per la regolazione della testina per massaggi

(5 niveaux)

Interrupteur pour allumer/éteindre la lumière rouge

Sélecteur de fonction

Têtes de massage avec lumière rouge

Accessoires de massage

2

3

4

5

(a 5 livelli)

Interruttore per la luce rossa acceso / spento

Selettore di funzione

Testine di massaggio con luce rossa

Accessori per massaggi

2

3

4

5

La page charge ...

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de

l’appareil. Elle contient des informations impor-

tantes concernant sa mise en service et sa

manipulation. Lisez l’intégralité de ce mode

d’emploi. Le non respect de cette notice peut

provoquer de graves blessures ou des

dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin

d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin

d’éviter d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou

l’utilisation.

Classe de protection II

Légende

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier

les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.

Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez

l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode

d’emploi à disposition.

17

•

Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez

à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique

corresponde à celle de l’alimentation secteur.

Maintenez le câble d’alimentation et l’appareil loin de toute

source de chaleur, surface chaude, source d’humidité et de

tout liquide. Ne touchez jamais à la fiche secteur ou à

l’interrupteur d’alimentation avec des mains mouillées ou

humides ou lorsque vous êtes dans l’eau.

Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau.

Débranchez immédiatement la fiche secteur.

L’appareil doit être branché de telle façon que la prise secteur

soit facilement accessible.

Éteignez toujours l'appareil immédiatement après l'utilisation à

l'aide du bouton situé sur l'élément de commande et dé-

branchez la fiche secteur de la prise murale.

Pour débrancher l’appareil du courant, ne tirez jamais par le

câble, mais débranchez la fiche au niveau de la prise!

L’appareil ne doit jamais être soulevé, tiré ou tourné par le

câble d’alimentation.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit uniquement

être remplacé par MEDISANA, un revendeur agréé ou une

personne possédant les qualifications appropriées, afin

d'éviter tout risque.

Veillez à ce que personne ne puisse trébucher en raison des

câbles. Ces derniers ne doivent pas être pliés, pincés ou

tordus.

•

remarques concernant l’alimentation en courant

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d'expérience et de connaissance, à partir du

moment où elles sont surveillées ou qu'on leur a montré

comment utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'elles

comprennent les dangers qui en résultent.

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

pour les personnes représentant des cas particuliers

•

FR

1 Consignes de sécurité

18

•

L’appareil est chaud en surface. Les personnes insensibles à

la chaleur doivent faire preuve de prudence lors de l'utilisation

de l'appareil.

Les traitements avec cet appareil ne remplacent en aucun cas

les diagnostics ou traitements médicaux.

N'utilisez pas l'appareil si vous êtes enceinte.

Les personnes équipées d'un stimulateur cardiaque,

d'articulations artificielles ou d'implants électroniques doivent

toujours consulter un médecin avant d'utiliser l'appareil.

Vous ne devez pas utiliser l'appareil si vous souffrez d'une ou

plusieurs maladies ou affections suivantes : troubles de la

circulation sanguine, varices, plaies ouvertes, contusions,

crevasses, phlébites ou thrombose.

N'utilisez pas l'appareil sur des zones du corps qui sont

engourdies ou insensibles à la chaleur, à la pression ou à la

douleur. L'appareil doit uniquement être utilisé après

consultation d'un médecin.

N'utilisez pas l'appareil si vous avez des douleurs inexpliquées

au ventre ou au mollet.

En principe, l’utilisation doit toujours être agréable. Si vous

éprouvez de la douleur ou si le massage est ressenti comme

désagréable, veuillez arrêter le traitement et parlez en avec

votre médecin.

•

Vérifiez soigneusement l'état de la fiche secteur, du câble

d'alimentation et de l'appareil de massage avant chaque

utilisation. N’utilisez pas l’appareil s’il est défectueux.

N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles sur

l’appareil ou le câble, si l’appareil ne fonctionne pas

correctement, si le siège ou l’appareil de commande sont

tombés ou s’ils sont humides.

L'appareil est uniquement destiné à une utilisation dans la

sphère privée et non à un usage commercial.

Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

Pendant l'utilisation de la fonction lumière rouge, l'appareil de

massage ne doit pas être maintenu trop longtemps (max. 1

min) sur la même zone du corps, pour éviter tout risque de

rougeurs ou de brûlures.

avant la mise en marche de l’appareil

•

FR

1 Consignes de sécurité

19

•

N'utilisez pas l'appareil sous une couverture ou des coussins.

Ne recouvrez en aucun cas l'appareil pendant son utilisation.

Une surchauffe peut entraîner des brûlures, un choc électrique

ou des blessures.

Évitez de vous endormir pendant l'utilisation de l'appareil sur

vous-même. Une utilisation prolongée au même endroit peut

provoquer des douleurs et des brûlures.

N'utilisez pas l'appareil directement sur la tête, les os ou les

articulations, sur le devant du cou, les parties génitales ou la

zone lombaire.

Limitez l'utilisation de l'appareil à une durée de 20 minutes et

laissez-le refroidir pendant env. 30 minutes avant toute

nouvelle utilisation.

N'utilisez pas l'appareil avant de vous endormir. Le massage a

un effet stimulant et peut retarder le sommeil.

•

Ne pas poser, utiliser ni stocker l'appareil au-dessus

d'un récipient contenant de l'eau, et surtout pas dans

des endroits où il risque de tomber dans une baignoire

ou un bac de douche.

N'utilisez pas l'appareil dans la baignoire ni sous la

douche.

•

Vous pouvez effectuer vous-même le nettoyage de l'appareil

uniquement. Afin d'éviter tout mise en danger, ne réparez

jamais l'appareil sans assistance professionnelle. Contactez

le service après-vente.

Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le, débranchez toujours

la prise et laissez-le refroidir. Ne plongez jamais l'appareil dans

l'eau ou tout autre liquide.

Référez-vous au chapitre « Nettoyage et entretien ».

En cas de pannes, ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci

supprime tous vos droits de garantie. Renseignez-vous

auprès de votre spécialiste et confiez uniquement les

réparations au service technique.

pour l’entretien et le nettoyage

•

Tenez l'appareil à l'abri de la pluie et de l'humidité. Il ne

doit pas être utilisé en extérieur.

•

FR

1 Consignes de sécurité

20

FR

2 Informations utiles

21

2.2

Qu'est-ce

que le

massage?

Le massage est une des plus anciennes méthodes thérapeutiques et

un composant important de la physiothérapie. Le traitement

mécanique des couches extérieures du corps assouplit les muscles

crispés, améliore la circulation sanguine et stimule la régénération des

tissus. Le massage exerce ainsi un effet stimulant ou relaxant et il peut

apaiser les névralgies et les douleurs musculaires. Les effets positifs

sur le système vasculaire, les organes internes et le métabolisme

constituent un autre résultat du massage. On distingue 5 méthodes de

massage classiques: effleurage, pétrissage, tapo-tement, vibration,

ainsi que friction et battages. Il existe en outre d’importantes

techniques de massage telles que le drainage lymphatique manuel, le

massage des zones réflexes, le massage sous l’eau parjet d’eau sous

pression, le massage à la brosse et le massage par pression desdoigts

(shiatsu, accupression).

2.3

Mode de

fonctionne-

ment de

l'appareil de

massage

manuel

HM 886

L'appareil de massage manuel HM 886 de MEDISANA fonctionne

sur la base du massage par vibration, en faisant osciller la tête de

massage à haute fréquence. Cette vibration est transmise à la zone du

corps traitée. À votre convenance, vous pouvez activer une fonction de

chaleur à lumière rouge, qui renforce l'effet du massage de manière

particulièrement agréable. La tête de massage est ainsi légèrement

chauffée, mais pas brûlante. Cette combinaison unique de massage

intense et de rayonnement thermique rend le HM 886 particulièrement

efficace.

Merci!

Félicitations et merci de votre confiance!

Nous vous félicitons de votre achat. L'appareil de massage manuel HM

886 est un produit de qualité de MEDISANA. Afin d'obtenir l'effet désiré

et pour pouvoir profiter encore longtemps de votre appareil de

massage manuel, nous vous recommandons de lire soigneusement

les instructions suivantes concernant l'utilisation et l'entretien.

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de

récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection

de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous

n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage

survenu durant le transport, contactez immédiatement votre reven-

deur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun

dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et

adressez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

2.1

Éléments

fournis

et emballage

1 MEDISANA Appareil de massage manuel HM 886

5 embouts de massage pour le massage par acupression, par

roulements et pour le massage localisé

1 Mode d'emploi

•

FR

3 Utilisation

22

3.1

Mise en

service

Avant de brancher la fiche secteur, vérifiez que l'appareil est bien éteint

(le sélecteur de fonction est en position inférieure). Vous pouvez

utiliser directement l'appareil ou, à votre convenance, installer une

paire d'accessoires de massage sur les têtes de massage .

Branchez la fiche secteur dans une prise de courant adaptée.

3

3.2

Mise en

marche de

l'appareil

Poussez délicatement le sélecteur de fonction vers le haut à l'aide

de votre pouce, jusqu'à ce qu'il soit enclenché en position et que vous

sentiez les têtes de massage vibrer. Le sélecteur possède 3 positions :

1. Position basse (OFF) : ARRÊT

2. Position intermédiaire (LO) : Massage, basse intensité

3. Position haute (HI) : Massage, haute intensité

3

3.3

Le massage

Vous pouvez appliquer le massage sur vous-même ou sur un

partenaire. Allumez l'appareil comme indiqué ci-dessus et passez-le

sur la zone du corps à masser. N'exercez aucune pression mais

appuyez-le juste légèrement sur le corps. Le massage sera effectué

par l'appareil lui-même. Ne massez pas trop longtemps la même

zone du corps (maximum 3 minutes), mais changez souvent

l'appareil de place pendant l'application.

Vous pouvez ajuster la tête de massage en 5 positions selon vos

besoins personnels. Pour ce faire, appuyez sur le bouton de

déclenchement , déplacez la partie supérieure de l'appareil dans

la position souhaitée et relâchez le bouton de déclenchement.

Vous pouvez décider quel effet vous voulez obtenir via la direction du

massage: un massage dans la direction du coeur relaxe, tandis qu’un

massage en s’éloignant du coeur stimule.

Si vous effectuez des massages du corps entier, veuillez vous référer

aux « Consignes de sécurité ».

Chaque utilisation ne doit pas dépasser 15 - 20 minutes. L'appareil

s'arrête automatiquement au bout de 20 minutes d'utilisation

continue. Utilisez l'appareil de façon régulière pour que l'effet positif

puisse s'exercer.

En principe, l’utilisation doit toujours être agréable. Si vous éprouvez

de la douleur ou si le massage est ressenti comme désagréable,

veuillez arrêter le traitement et parlez en avec votre médecin.

Éteignez l'appareil de massage après le traitement, débranchez la

fiche et laissez refroidir l'appareil.

1

•

Éteignez l'appareil en poussant le sélecteur de fonction sur sa

position initiale (“OFF“/Arrêt). À la fin de l'utilisation, débranchez la

fiche secteur.

3

5

4

3.5

Arrêt de

l'appareil

3.4

Allumer la

lumière rouge

Le traitement par la lumière rouge peut être activé en appuyant sur

l'interrupteur de la lumière rouge en position « ON ». La source de

lumière rouge sur la tête de massage s'allume. Pour éteindre à

nouveau la lumière rouge, placez l'interrupteur en position « OFF ».

2

FR

3 Utilisation / 4 Divers

23

4.1

Nettoyage

et entretien

Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez qu’il soit éteint, refroidi et que le

cordon secteur soit débranché de la prise de courant. Laissez refroidir

l’appareil.

L'appareil doit être nettoyé à l'aide d'un chiffon doux légèrement

humide, et éventuellement avec un savon doux.

N'utilisez jamais de détergents agressifs ni de brosses dures.

N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec.

Si le câble est entortillé, déroulez-le.

Rangez l’appareil dans son emballage d’origine et conservez-le dans

un endroit propre et sec.

•

4.3

Caractéris-

tiques

techniques

Nom et modèle :

Alimentation électrique :

Puissance consommée :

Dimensions :

Poids :

Conditions de fonctionnement :

Conditions de stockage :

Numéro d’article :

Numéro EAN :

MEDISANA Appareil de massage

manuel HM 886

220 - 240V~ 50/60Hz

8 W

environ 40 x 10 x 10 cm

environ 0,7 kg

Ne pas utiliser par des températures

élevées et/ou dans un environnement

humide (par ex. salle de bains)

endroit frais et sec

88268

40 15588 88268 5

3.6

Protection

contre la

surchauffe

L'appareil possède une protection contre la surchauffe qui éteint

automatiquement ce dernier en cas d'utilisation prolongée. Si l'appareil

s'éteint automatiquement après un certain temps, débranchez la fiche

secteur et attendez au moins 5 minutes avant de l'utiliser à nouveau.

4 Divers

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou

électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un

point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de

permettre leur élimination écologique. Pour plus de renseignements

sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de

votre commune ou bien à votre revendeur.

4.2

Élimination

de l’appareil

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

La dernière version de ce mode d'emploi est disponible sur le site

www.medisana.com

FR

5 Garantie

24

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la

date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la

facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel

ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le

site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de

l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque

le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Conditions

de garantie

et de

réparation

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.com

La page charge ...

Medisana HM 886 Massagegerät Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana HM 886 Massagegerät Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents